{ "meta": { "title": "InterScribe — Traducción en vivo para eventos y cultos", "description": "Quien habla, traducido en vivo a más de 100 idiomas en cada teléfono. Los asistentes escanean un código QR y leen subtítulos o escuchan en su idioma. Sin app, sin auriculares." }, "cta": { "sample": "Prueba la demo" }, "tags": { "ai": "Voz IA", "int": "Intérprete", "dev": "Subtítulos", "device": "Voz del dispositivo" }, "viewer": { "live": "EN VIVO", "listen": "Escuchar", "stop": "Detener", "tabs": { "captions": "Subtítulos", "session": "Sesión", "highlights": "Destacados", "bible": "Biblia", "notes": "Notas", "summary": "Resumen" } }, "hero": { "pain": "No todos en tu público hablan el idioma de quien habla.", "kicker": "Traducción en vivo para tus eventos", "title": "Quien habla, traducido en vivo a más de 100 idiomas, en cada teléfono.", "sub": "Los asistentes escanean un código QR y leen subtítulos o escuchan en su idioma. Sin app, sin auriculares.", "roomsLabel": "¿Dónde lo vas a usar?", "rooms": { "church": "Culto", "conf": "Conferencia", "class": "Aula", "biz": "Formación y reunión general" }, "saidLabel": "Quien habla, en inglés", "screenLabel": "La pantalla del asistente", "photoAlt": { "church": "Un pastor predicando a una congregación", "conf": "Una persona presentando ante una sala de conferencias llena", "class": "Un docente presentando a sus estudiantes", "biz": "Una sesión de formación con portátiles alrededor de una mesa" }, "hearWho": { "church": "para las familias que acaban de llegar", "conf": "de tu intérprete en la cabina", "class": "leyendo con subtítulos", "biz": "para el equipo de Montreal" } }, "steps": { "speaks": { "title": "Alguien habla", "text": "InterScribe escucha tu mesa de sonido." }, "translates": { "title": "InterScribe traduce", "text": "Subtítulos y voces, mientras habla." }, "follow": { "title": "Los asistentes siguen en su teléfono", "text": "Leen o escuchan, en su propio idioma." } }, "ba": { "eyebrow": "Arrastra la línea para comparar", "title": "La misma sala, la misma persona hablando. ¿Quién la sigue?", "lead": "Sin traducción, muchos asistentes asienten y se pierden casi todo, o alguien que los quiere les interpreta por teléfono en el pasillo. Con InterScribe, todos siguen en el teléfono que trajeron.", "modesLabel": "Comparar", "modes": { "before": "Antes", "sideBySide": "Lado a lado", "after": "Con InterScribe" }, "beforeTag": "Antes", "afterTag": "Con InterScribe", "hallway": { "lead": "En el pasillo:", "text": "su hijo le interpreta por una llamada, frase por frase." }, "back": { "lead": "De vuelta en su asiento.", "text": "Ella escucha en portugués en su propio teléfono." }, "sliderLabel": "Arrastra para comparar antes y con InterScribe", "phone": { "eyebrow": "Arrastra para comparar", "lead": "Sin traducción, los asistentes asienten y se pierden casi todo. Con InterScribe, todos siguen en el teléfono que trajeron, y su hijo vuelve a su asiento.", "hallwayLead": "En el pasillo,", "hallwayText": "su hijo le interpreta por una llamada." } }, "sim": { "eyebrow": "Pruébalo como asistente", "title": "Tres toques del código QR a quien habla, en tu idioma.", "lead": "Esto es lo que hacen tus asistentes. Pruébalo tú o deja que se reproduzca solo. La voz que oyes es nuestra voz IA, guardada una vez: nada se genera en vivo.", "rail": { "scan": { "title": "Escanea el código QR", "short": "Escanear", "text": "Los asistentes apuntan la cámara del teléfono al código de tu pantalla. La página del asistente se abre en el navegador." }, "language": { "title": "Elige un idioma", "short": "Idioma", "text": "Cada idioma aparece con su propio nombre, así cada persona encuentra el suyo." }, "mode": { "title": "Leer o escuchar", "short": "Leer o escuchar", "text": "Subtítulos grandes en pantalla o una voz al oído. Los subtítulos siguen visibles en ambos casos." }, "doneTitle": "Listo. Escucha o lee." }, "read": "Leer", "listen": "Escuchar", "voiceNote": "En un teléfono real, la voz del dispositivo lee este idioma en voz alta. La voz IA guardada de esta demo es Português o Français.", "tour": { "idle": "Reproducir el recorrido", "playing": "Reproduciendo el recorrido…" }, "restart": "Empezar de nuevo", "done": { "title": "Eso es todo: así lo usan tus asistentes.", "text": "Sin app, sin cuenta, sin auriculares que repartir." }, "room": { "event": "AI Innovation Summit · Hall A", "slideTitle": "Lee o escucha en tu idioma", "scan": "Escanea con tu cámara", "scanLabel": "Escanear el código QR", "noApp": "Sin app, sin cuenta.", "opened": "Abierto en el teléfono", "tapHint": "Toca el código QR para escanearlo", "caption": "La pantalla de tu sala, las diapositivas o un cartel impreso" }, "camera": { "point": "Apunta la cámara al código QR", "opens": "La página del asistente se abre en el navegador" }, "phoneCaption": "La página real del asistente, tal como se ve en un teléfono.", "changeLanguage": "Cambiar idioma", "phone": { "title": "Tres toques del código QR a quien habla.", "lead": "Esto es lo que hacen tus asistentes. Tócalo paso a paso o deja que se reproduzca.", "roomKicker": "En la pantalla de la sala" } }, "sheet": { "title": "Escuchar en", "search": "Buscar entre más de 100 idiomas", "fromRoom": "De la sala", "aiVoice": "Voz IA", "device": "Leído en voz alta por tu dispositivo", "tags": { "original": "Original", "ai": "Voz IA", "device": "Voz del dispositivo" }, "names": { "en": "Inglés", "pt": "Portugués", "fr": "Francés", "es": "Español", "ko": "Coreano", "ar": "Árabe", "zh": "Chino", "tl": "Filipino" } }, "setup": { "eyebrow": "Para quien lleva la sala", "title": "Configúralo desde tu mesa de sonido en un minuto.", "lead": "Sin cabina que montar ni receptores que cargar. Tres pasos, los mismos cada semana.", "clockLabel": "La configuración, minuto a minuto", "goLive": "En vivo", "status": { "connecting": "Conectando la mesa", "goingLive": "Saliendo en vivo", "showingQr": "Mostrando el código QR", "live": "Estás en vivo." }, "steps": { "desk": { "title": "Conecta la mesa de sonido", "text": "Envía la mezcla de la mesa a un ordenador con InterScribe. Un cable, el mismo cada semana." }, "live": { "title": "Sale en vivo a su hora", "text": "A la hora programada la sesión empieza sola, con tus idiomas guardados de la última vez. ¿Empiezas antes o después? Pulsa En vivo." }, "qr": { "title": "Muestra el código QR", "text": "En las diapositivas, el boletín o un cartel junto a la puerta. Los asistentes escanean y eligen." } }, "upstream": "Lo que más importa: una conexión de subida estable en la mesa, no solo un Wi-Fi fuerte.", "firstTime": "La primera vez lleva más tiempo. Planifica un ensayo.", "guide": "Ver la guía de configuración de audio" }, "proof": { "eyebrow": "En salas reales", "title": "Lo usan cada semana personas que dirigen cultos, conferencias y clases.", "status": { "up": "Todos los sistemas funcionan", "degraded": "Algunos servicios van lentos", "down": "Estamos trabajando en una interrupción", "unknown": "Mira cómo funcionamos", "link": "Página de estado en vivo" }, "pills": { "canadian": "Una empresa canadiense", "noAccount": "Sin cuenta ni app para los asistentes", "noHeadsets": "Sin auriculares que repartir", "privacy": "Privacidad y protección de datos" }, "founder": { "eyebrow": "Por qué existe InterScribe", "quote": "«Ver a alguien que quieres sentado en la misma sala y aun así sentirse excluido».", "text": "Nuestro fundador viajaba con su madre a conferencias donde no había traducción. Se apartaba, hacía una llamada de WhatsApp y le interpretaba a quien hablaba, frase por frase. En 2024 creó un prototipo para ella. Así nació InterScribe.", "link": "Leer la historia", "phoneText": "Nuestro fundador se apartaba en las conferencias, hacía una llamada de WhatsApp y le interpretaba a su madre a quien hablaba, frase por frase. En 2024 creó un prototipo para ella. Así nació InterScribe." } }, "scen": { "kicker": "Para quién es", "title": "Hecho para las salas donde la gente se reúne a escuchar", "all": "Ver todos los casos de uso", "cards": { "church": { "title": "Cultos", "text": "Cada familia sigue el sermón, los cantos y las lecturas bíblicas en su propio idioma, cada domingo.", "facts": { "f0": "Semanal", "f1": "Referencias bíblicas", "f2": "Tus propios intérpretes" }, "go": "Cómo lo usan las iglesias", "alt": "Un pastor predicando a una congregación" }, "conf": { "title": "Conferencias y eventos", "text": "Charlas principales y sesiones paralelas en cada idioma, con un código QR en cada credencial y pantalla.", "facts": { "f0": "Varias salas", "f1": "Evento único", "f2": "Preguntas y respuestas" }, "go": "Planifica tu evento", "alt": "Una persona presentando ante una sala de conferencias llena" }, "class": { "title": "Aulas", "text": "Subtítulos en vivo para cada estudiante, notas y destacados después.", "facts": { "f0": "Accesibilidad", "f1": "Transcripciones" }, "go": "Para centros educativos", "alt": "Un docente presentando a sus estudiantes" }, "biz": { "title": "Formación y reuniones generales", "text": "Un mismo mensaje para cada equipo, en la sala y en la transmisión.", "facts": { "f0": "Híbrido", "f1": "Resúmenes" }, "go": "Para empresas", "alt": "Una sesión de formación con portátiles alrededor de una mesa" }, "hybrid": { "title": "Desde casa", "text": "Quienes siguen en línea reciben los mismos subtítulos y voces a través de la transmisión. El mismo enlace, los mismos idiomas, estén donde estén.", "facts": { "f0": "Eventos transmitidos", "f1": "El mismo enlace QR" }, "alt": "Alguien siguiendo un evento a distancia en un portátil" } } }, "langs": { "eyebrow": "Idiomas", "title": "Más de 100 idiomas incluidos.", "lead": "Subtítulos, traducción y lectura en voz alta en todos los planes, cada idioma con su propio nombre. Una voz IA natural en {{n}} idiomas.", "leadNoCount": "Subtítulos, traducción y lectura en voz alta en todos los planes, cada idioma con su propio nombre, y una voz IA natural.", "waysTitle": "Léelo, escúchalo o trae a tus propios intérpretes.", "ways": { "device": { "title": "El teléfono lo lee en voz alta", "text": "Cualquier idioma de subtítulos, leído por el propio teléfono del asistente. Incluido en todos los planes.", "phoneLead": "El teléfono lo lee en voz alta.", "phoneText": "Cualquier idioma de subtítulos. Incluido en todos los planes." }, "ai": { "title": "Una voz natural al oído", "text": "Quien habla, en su idioma mientras habla. Voz IA en {{n}} idiomas.", "textNoCount": "Quien habla, en su idioma mientras habla.", "phoneLead": "Una voz natural al oído,", "phoneText": "mientras habla quien habla. {{n}} idiomas.", "phoneTextNoCount": "mientras habla quien habla." }, "int": { "title": "Tus propios intérpretes", "text": "Trabajan desde la cabina de InterScribe, en la sala o desde casa. Los asistentes los oyen en la misma página.", "phoneLead": "Tus propios intérpretes,", "phoneText": "desde la cabina de InterScribe, en la sala o desde casa." } }, "find": "Encuentra tus idiomas", "phone": { "lead": "Subtítulos, traducción y lectura en voz alta en todos los planes. Una voz IA natural en {{n}} idiomas.", "leadNoCount": "Subtítulos, traducción y lectura en voz alta en todos los planes, y una voz IA natural." } }, "engage": { "eyebrow": "Más que traducción", "title": "La misma página permite que tu público participe.", "lead": "Preguntas, chat y encuestas llegan en el idioma de cada persona. Activa lo que encaje con tu evento.", "all": "Todo lo que pueden hacer los asistentes", "scenes": { "question": "¿Compartirán las diapositivas después?", "askedIn": "Preguntado en Español", "chatIn": "¿Dónde está la sala B?", "chatOut": "Segundo piso, a la izquierda.", "chatNote": "Traducido del 한국어 · Ver original", "askQ": "¿Cuáles fueron los tres puntos principales?", "askA": "1. Primero la confianza · 2. Equipos pequeños · 3. Escuchar", "hlLead": "Los buenos equipos no empiezan con un plan.", "hlMark": "Empiezan con confianza.", "note": "Llamar a Ana por los voluntarios", "missed": "Te perdiste 4 minutos", "gist": "Agradeció a los voluntarios y anunció la nueva clínica.", "summary": "Resumen · Conferencia inaugural", "miniChat": "Traducido del 한국어", "miniAsk": "¿Tres puntos principales?", "miniSummary": "Resumen" }, "cards": { "polls": { "title": "Encuestas en vivo", "text": "Pregunta a la sala, en todos los idiomas a la vez.", "phoneTitle": "Encuestas en vivo", "phoneText": "En todos los idiomas a la vez." }, "qa": { "title": "Preguntas a quien habla", "text": "Pregunta en cualquier idioma, vota y lee la respuesta.", "phoneTitle": "Preguntas", "phoneText": "Pregunta, vota, lee la respuesta." }, "chat": { "title": "Chat traducido", "text": "Cada persona escribe en su propio idioma.", "phoneTitle": "Chat traducido", "phoneText": "Cada uno escribe en su idioma." }, "ask": { "title": "Pregunta a la IA", "text": "Respuestas breves a partir de lo que se dijo, con enlaces al momento.", "phoneTitle": "Pregunta a la IA", "phoneText": "Respuestas a partir de lo dicho." }, "highlights": { "title": "Destacados", "text": "Toca una línea para guardarla.", "phoneTitle": "Destacados", "phoneText": "Toca una línea para guardarla." }, "notes": { "title": "Notas", "text": "Notas privadas junto a los subtítulos.", "phoneTitle": "Notas", "phoneText": "Privadas, junto a los subtítulos." }, "catchup": { "title": "Ponerse al día", "text": "¿Saliste un momento? Lee lo esencial en segundos.", "phoneTitle": "Ponerse al día", "phoneText": "Lo esencial en segundos." }, "summary": { "title": "Resumen", "text": "Un resumen al final, en su idioma.", "phoneTitle": "Resumen final", "phoneText": "Después, en su idioma." } } }, "faq": { "title": "Las preguntas que nos hacen primero.", "lead": "¿Otra cosa? Pregúntanos cuando quieras o habla con una persona." }, "price": { "eyebrow": "Precio", "title": "Ve tu precio con tres respuestas.", "lead": "Sin correo electrónico. Una opción recomendada, con lo que supone.", "kindLabel": "Con qué frecuencia", "kinds": { "once": "Un evento", "weekly": "Cada semana" }, "attend": "¿Cuántas personas asisten?", "bands": { "upTo": "Hasta {{n}}", "over": "Más de {{n}}" }, "hoursOnce": "Horas de traducción", "hoursWeekly": "Horas cada semana", "fewerHours": "Menos horas", "moreHours": "Más horas", "voice": "Idiomas con voz IA", "fewerVoices": "Menos idiomas con voz IA", "moreVoices": "Más idiomas con voz IA", "voiceNote": "Subtítulos y voz del dispositivo: los más de 100 incluidos.", "offer": { "recommended": "Recomendado", "oneTime": "Evento único", "once": "por este evento", "perMonth": "al mes", "customName": "Un plan hecho contigo", "customPrice": "Precio a medida", "other": "Las demás opciones están en tu presupuesto completo." }, "rows": { "hours": "Horas", "hoursOnce": "{{n}} h, un evento", "hoursWeekly": "{{n}} h cada semana", "attending": "Teléfonos a la vez", "phones": "Hasta {{n}}", "phonesCustom": "Se define contigo", "languages": "Idiomas", "withVoice": "Más de 100 en subtítulos · {{n}} con voz IA", "deviceOnly": "Más de 100 en subtítulos · voz del dispositivo", "voiceHours": "Horas de voz IA", "voiceHoursValue": "{{n}} h", "none": "Ninguna" }, "level": { "self": "Por tu cuenta", "selfWhy": "Lo configuras tú; respondemos tus preguntas cuando quieras.", "assisted": "Ayuda con la configuración", "assistedWhy": "Para una sala de este tamaño, añade ayuda con la configuración o soporte en vivo en tu presupuesto, o habla con una persona." }, "trial": { "titleNoCard": "Ensaya gratis primero, sin tarjeta.", "titleCard": "Ensaya gratis primero: se pide tarjeta, no se cobra nada.", "text": "Después de ver tu precio: todo lo del plan que elijas durante {{hours}} horas en vivo a lo largo de {{days}} días, una vez por organización. Al terminar, tus sesiones se pausan y no se borra nada." }, "refund": { "title": "Si cambian los planes", "full": "de reembolso hasta 7 días antes", "half": "en los últimos 7 días", "none": "una vez empezado el evento", "note": "Eventos únicos. Las horas no usadas siguen disponibles durante 12 meses.", "phoneLead": "Eventos únicos:", "phoneNone": "una vez empezado", "phoneNote": "Las horas no usadas siguen disponibles durante 12 meses." }, "phone": { "lead": "Sin correo electrónico." } }, "prices": { "eyebrow": "Precios", "title": "Desde una reunión semanal hasta un congreso completo.", "lead": "Todos los planes incluyen subtítulos en más de 100 idiomas. Elige el tamaño de tu sala.", "oneEvent": { "title": "¿Solo un evento?", "text": "Un congreso, un retiro, una graduación. Precio único desde {{price}} la hora.", "link": "Calcular mi evento" }, "compare": "Comparar planes" }, "final": { "title": "Cada voz en la sala, comprendida.", "lead": "Quien habla, en vivo en más de 100 idiomas en los teléfonos que tus asistentes ya llevan." } }