{"account":{"shared":{"email":"Correo electrónico","password":"Contraseña","passwordMismatch":"Las contraseñas no coinciden","signIn":"Iniciar sesión","signUp":"Registrarse","name":"Nombre","fullName":"Nombre completo","companyPlaceholder":"Empresa","firstNamePlaceholder":"Nombre","lastNamePlaceholder":"Apellido","tenantSlugPlaceholder":"mi-empresa","usernameSlugPlaceholder":"Usuario"},"session":{"impersonating":"Estás impersonando a {{0}} desde tu cuenta {{1}}","logout":"Cerrar sesión"},"login":{"title":"Iniciar sesión","headline":"Bienvenido de nuevo","button":"Iniciar sesión","orRegister":"Haz clic aquí para registrarte","subtitle":"Inicia sesión en tu espacio de trabajo.","orWithEmail":"o con tu correo","showPassword":"Mostrar","hidePassword":"Ocultar","showPasswordLabel":"Mostrar contraseña","hidePasswordLabel":"Ocultar contraseña","newHere":"¿Eres nuevo?","voiceOn":"Voz activada","forgot":"¿Olvidaste tu contraseña?","createTestAccount":"Crear una cuenta de prueba.","useTestAccount":"O usa las siguientes credenciales:","errors":{"passwordMissmatch":"Las contraseñas no coinciden","inactive":"Esta cuenta ha sido desactivada. Contacta con soporte si crees que es un error.","google":{"unverifiedEmail":"Google no ha verificado esta dirección de correo, así que no podemos usarla para iniciar tu sesión.","cancelled":"Se canceló el inicio de sesión con Google.","failed":"No pudimos iniciar tu sesión con Google. Inténtalo de nuevo.","linkedToAnotherGoogleAccount":"Este correo ya está vinculado a otra cuenta de Google. Inicia sesión con tu contraseña."},"twoStepTooManyAttempts":"Demasiados códigos seguidos. Por tu seguridad, empezamos el inicio de sesión de nuevo. Espera unos minutos y vuelve a iniciar sesión.","apple":{"unverifiedEmail":"Apple no ha verificado esta dirección de correo, así que no podemos usarla para iniciar tu sesión.","cancelled":"Se canceló el inicio de sesión con Apple.","failed":"No pudimos iniciar tu sesión con Apple. Inténtalo de nuevo.","linkedToAnotherAppleAccount":"Este correo ya está vinculado a otro Apple ID. Inicia sesión con tu contraseña."}},"google":{"confirmTitle":"Ya tienes una cuenta","confirmWithPassword":"Inicia sesión una vez con tu contraseña para conectar Google. Después, Continuar con Google te dará acceso directo."},"backHome":"Volver al inicio","home":"Inicio","scene":{"speakerAndYou":"Orador: {{speaker}} · tú: {{you}}","highlighted":"Destacado: {{credit}}","moreLanguages":"+100 idiomas"},"newVisitor":{"title":"¿Eres nuevo en InterScribe?","text":"Prueba subtítulos en vivo y voz traducida en tu próximo servicio o evento.","trial":"Empieza una prueba gratis","demo":"Agenda una demo","trialNote":"{{hours}} horas en vivo, {{days}} días, sin tarjeta."},"benefits":{"captions":"Subtítulos en vivo y voz traducida","team":"Acceso y permisos para tu equipo","reports":"Informes y exportaciones de sesiones","recurring":"Programas recurrentes configurados una vez"},"apple":{"confirmTitle":"Ya tienes una cuenta","connectTitle":"Conecta Apple a tu cuenta","confirmWithPassword":"Inicia sesión una vez con tu contraseña para conectar Apple. Después, Continuar con Apple te dará acceso directo."}},"register":{"nearYou":{"question":"¿Dónde se reúne la gente?","optional":"Opcional","typeAddress":"Escribe la dirección tú mismo","onlineOnly":"Solo nos reunimos en línea","later":"O déjalo vacío y añádelo más tarde desde Primeros pasos.","change":"Cambiar","remove":"Quitar este lugar","picked":"Las personas cerca de este lugar verán tus sesiones en vivo en Cerca de ti. Puedes mover el marcador, cambiar el lugar o desactivarlo cuando quieras en Configuración.","onlineChosen":"Solo en línea: Cerca de ti queda desactivado. Si empiezan a reunirse en algún lugar, añádelo desde Primeros pasos.","addPlace":"Añadir un lugar"},"marketingOptIn":"Envíenme consejos, novedades del producto y ofertas de InterScribe. Opcional; puedo darme de baja en cualquier momento.","planChosen":{"title":"Elegiste {{plan}}","body":"Lo guardamos para ti. Elígelo al pagar después de registrarte.","change":"Cambiar"},"referral":{"sentYou":"{{partner}} te recomendó.","discountApplied":"Se aplica un {{pct}}% de descuento en tu primer año.","seesTitle":"Lo que verá {{partner}}","seesPlan":"El nombre de tu organización, tu plan y si estás en prueba o pagando","seesPayments_one":"Lo que nos pagas en tu primer mes, sin impuestos, descontando reembolsos, y la parte que gana con ello","seesPayments_other":"Lo que nos pagas en tus primeros {{count}} meses, sin impuestos, descontando reembolsos, y la parte que gana con ello","neverLead":"Nunca","neverRest":"Tus eventos, transcripciones, chat, grabaciones o quién escuchó, ni los datos personales de nadie","earns":"{{partner}} gana una parte de lo que nos pagas.","howItWorks":"Cómo funcionan las recomendaciones","declineLead":"¿Prefieres que no?","decline":"Regístrate directamente","declineDiscount":"(el {{pct}}% de descuento viene de la recomendación de {{partner}}, así que no lo tendrías).","codeLabel":"¿Tienes el código de un socio?","codeApply":"Aplicar","codeUnknown":"No conocemos ese código. Compruébalo con el socio que te lo dio.","discountApplied_one":"Se aplica un {{pct}}% de descuento en tu primer mes.","discountApplied_other":"Se aplica un {{pct}}% de descuento en tus primeros {{count}} meses.","discountAbout":"El {{pct}}% de descuento","discountHelp_one":"El {{pct}}% viene de la recomendación de {{partner}}. Se descuenta de tu precio durante 1 mes, y no tienes que hacer nada para obtenerlo. Si te registras directamente, no hay {{pct}}% de descuento y {{partner}} no gana nada.","discountHelp_other":"El {{pct}}% viene de la recomendación de {{partner}}. Se descuenta de tu precio durante {{count}} meses, y no tienes que hacer nada para obtenerlo. Si te registras directamente, no hay {{pct}}% de descuento y {{partner}} no gana nada.","discountOrganisations":"Las organizaciones tienen un {{pct}}% de descuento en sus primeros {{months}} meses (las iglesias no).","discountHelpOrganisations":"El {{pct}}% viene de la recomendación de {{partner}} y es para organizaciones: las iglesias mantienen el precio para iglesias, sin descuento adicional. Se descuenta del precio de una organización durante {{months}} meses, sin tener que hacer nada. Si te registras directamente, no hay {{pct}}% de descuento y {{partner}} no gana nada.","declineDiscountOrganisations":"(el {{pct}}% de descuento de una organización viene de la recomendación de {{partner}}, así que no lo tendría).","whatDoesThisMean":"¿Qué significa esto? {{about}}","seesHelp":"Para que {{partner}} pueda atenderte y comprobar lo que gana. Es la misma lista que un socio ve en su página de Clientes. Nunca incluye lo que pasa dentro de tus eventos.","planTitle":"Tu plan y estado","paysTitle":"Lo que pagas"},"title":"Crea tu cuenta","setup":"Configura tu cuenta","successTitle":"Registro exitoso","successText":"Te has registrado con éxito, por favor revisa tu correo electrónico para verificar tu cuenta (revisa la carpeta de spam o promociones).","startTrial":"Iniciar prueba de {{0}} días","confirmPassword":"Confirmar contraseña","clickHereToLogin":"O haz clic aquí para iniciar sesión","viewPricing":"Ver planes de precios","personalInfo":"Cuenta","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","organization":"Organización","invalidCoupon":"Cupón inválido","termsAndConditions":"términos y condiciones","privacyPolicy":"política de privacidad","alreadyRegistered":"¿Ya estás registrado?","bySigningUp":"Al registrarte, aceptas nuestros","andOur":"y nuestra","acceptTerms":"Acepto los términos y condiciones","prompts":{"register":{"title":"Crear cuenta","description":"Te registrarás con el plan {{0}}."}},"resendEmail":"Reenviar correo","errors":{"priceNotInDatabase":"Plan seleccionado pero no está en la base de datos","priceNotSelected":"Por favor, selecciona un plan","acceptTermsAndConditions":"Para crear una cuenta, necesitas aceptar los términos y condiciones.","invalidEmail":"Correo inválido","passwordRequired":"La contraseña es obligatoria","organizationRequired":"La organización es obligatoria","nameRequired":"El nombre es obligatorio","firstNameRequired":"El nombre es obligatorio","lastNameRequired":"El apellido es obligatorio","captchaRefresh":"Validación no válida. Actualiza la página.","captchaFailed":"No se pudo verificar el captcha.","blacklist":{"email":"Este correo está en la lista negra","domain":"Este dominio está en la lista negra","ip":"Esta dirección IP está en la lista negra"}},"password":"Contraseña","welcomeMessage":"¡Bienvenido a InterScribe!","emailVerification":"Por favor, revisa tu correo electrónico para verificar tu cuenta","emailNote":"Si no lo ves en tu bandeja de entrada, por favor revisa tus carpetas de spam o promociones.","whatNext":"¿Qué sigue?","step1":"Verifica tu dirección de correo electrónico","step2":"Completa tu perfil","step3":"Comienza a explorar InterScribe","stepDesc1":"Haz clic en el enlace de verificación que enviamos a tu correo electrónico para activar tu cuenta.","stepDesc2":"Completa los detalles de tu perfil para personalizar tu experiencia.","stepDesc3":"Descubre todas las poderosas características que InterScribe tiene para ofrecer.","loginNow":"Ir a Iniciar Sesión","exploreFeatures":"Explorar Características","contactSupport":"Contactar Soporte","google":{"title":"Termina de crear tu cuenta","headline":"Un último paso","description":"Cuéntanos sobre tu organización y prepararemos tu espacio de trabajo.","signingUpAs":"Registrándote como","useAnotherAccount":"Usar otra cuenta","submit":"Crear mi espacio de trabajo","expired":"Tu inicio de sesión con Google expiró. Empieza de nuevo."},"existingAccountEmail":{"subject":"Alguien intentó registrarse en {{account}} con tu correo","preview":"Tu correo ya tiene una cuenta de {{account}}.","headline":"Ya tienes una cuenta","body":"Alguien, quizá tú, acaba de intentar crear una cuenta de {{account}} con esta dirección de correo. Ya tiene una, así que no se creó nada y tu cuenta no ha cambiado.\n\nInicia sesión con el botón de abajo. Si olvidaste tu contraseña, puedes restablecerla aquí: {{resetUrl}}","cta":"Iniciar sesión","note":"Si no fuiste tú, puedes ignorar este correo."},"apple":{"expired":"Tu inicio de sesión con Apple expiró. Empieza de nuevo.","privateAddress":"Apple oculta tu correo. Escribimos a esta dirección privada y Apple te lo reenvía.","haveAccount":"¿Ya tienes una cuenta de InterScribe?","connectExisting":"Inicia sesión con tu contraseña para conectar Apple"}},"reset":{"invalidLink":"Este enlace para restablecer ya no es válido. Pide uno nuevo desde Olvidé mi contraseña.","tooManyAttempts":"Demasiados intentos. Espera {{seconds}} segundos antes de volver a intentarlo.","title":"Restablecer contraseña","headline":"Ingresa tu correo y te enviaremos un enlace para restablecer tu contraseña","button":"Restablecer contraseña","resetSuccess":"Contraseña restablecida","emailSent":"Si el correo existe en nuestro sistema, recibirás un correo con instrucciones para restablecer tu contraseña (revisa la carpeta de SPAM o promociones)."},"newPassword":{"title":"Configura una nueva contraseña","button":"Actualizar contraseña"},"forgot":{"title":"Olvidé mi contraseña","rememberedPassword":"¿Recordaste tu contraseña?","lead":"Pasa a veces. Te enviaremos un enlace por correo para crear una nueva.","send":"Envíame un enlace","sentTitle":"Revisa tu correo","sentText":"Si una cuenta usa <b>{{email}}</b>, ya va en camino un enlace para crear una nueva contraseña.","sentHelp":"¿Nada después de cinco minutos? Revisa la carpeta de spam o <a>pregunta a InterScribe</a>.","useDifferentEmail":"Usar otro correo","backToLogin":"Volver al inicio de sesión","enterPassword":"Ingresa tu contraseña para iniciar sesión"},"join":{"title":"Solicitar unirse"},"invitation":{"title":"Invitación","youWereInvited":"fuiste invitado a unirte","requestAccess":"Solicitar acceso para unirse","button":"Aceptar y continuar","anotherEmail":"Haz clic aquí para cerrar sesión y unirte con otro usuario","successTitle":"¡Solicitud de acceso enviada!","successText":"Tu solicitud de acceso ha sido enviada al administrador, si es aceptada recibirás un correo de bienvenida (asegúrate de revisar la carpeta de spam o promociones)","acceptedUser":"👋 Bienvenido a {{0}}","badge":"Tienes una invitación","headlineBooth":"Te invitan a interpretar para {{workspace}}","headlineApp":"Te invitan a unirte a {{workspace}}","boothLine":"Al aceptar se abre tu cabina de intérprete: las sesiones que tienes asignadas, tu canal y tu micrófono. Nada más que aprender.","appLine":"Al aceptar te unes al espacio de trabajo {{workspace}} con el acceso que tu colega eligió para ti.","boothPoints":["Tu cabina se abre en cuanto inicias sesión","Funciona en el navegador, sin instalar nada","Cambia de espacio de trabajo desde el menú de la cabina"],"appPoints":["Eventos, sesiones y canales de idiomas en directo","El acceso que da tu rol, nada que configurar","Invita a tus propios compañeros más adelante"],"yourName":"Tu nombre","setPassword":"Elige una contraseña","acceptBooth":"Aceptar y abrir mi cabina","accept":"Aceptar invitación","divider":"o","existing":"Ya tienes una cuenta de InterScribe con este correo. Únete a {{workspace}} con ella.","joinExisting":"Unirme a {{workspace}}","wrongGoogleAccount":"Esta invitación se envió a {{email}}. Continúa con Google usando esa dirección, o elige una contraseña abajo.","acceptedTitle":"Ya estás dentro","acceptedBooth":"Tu cabina en {{workspace}} está lista.","acceptedApp":"Ya formas parte de {{workspace}}.","openBooth":"Abrir mi cabina","openApp":"Ir a {{workspace}}","invalidTitle":"Esta invitación ya no está abierta","invalidText":"Puede que ya se haya aceptado o que se haya retirado. Pide a quien te invitó que envíe una nueva.","wrongAppleAccount":"Esta invitación se envió a {{email}}, pero Apple compartió otra dirección (Ocultar mi correo da una privada). Elige una contraseña abajo para aceptarla.","wrongAppleAccountViaLink":"Esta invitación se envió a {{email}}. Apple no puede aceptarla aquí: este Apple ID ya pertenece a otra cuenta de InterScribe, o esa dirección tiene su propia cuenta. Acéptala abajo."},"verify":{"title":"Verifica tu cuenta","button":"Verificar y continuar","emailSent":"Por favor, revisa tu correo para verificar tu cuenta (incluyendo las carpetas de SPAM y promociones).","sentTo":"Correo electrónico de verificación enviado a","checkSpam":"Si no lo ves en tu bandeja de entrada, por favor revisa tus carpetas de spam o promociones.","goToLogin":"Ir a Iniciar Sesión","needHelp":"¿Necesitas ayuda?","invalidLink":"Este enlace de verificación es inválido o ha expirado. Por favor intenta registrarte de nuevo.","emailVerified":"¡Tu correo electrónico ha sido verificado exitosamente!","resendEmail":"Reenviar Correo Electrónico","didntReceive":"¿No recibiste un correo electrónico?","whatHappensNext":"¿Qué sucede a continuación?","nextSteps":{"clickLink":"Haz clic en el enlace de verificación en tu correo electrónico","loginAfter":"Una vez verificado, puedes iniciar sesión en tu cuenta","linkExpiry":"Los enlaces de verificación expiran después de 24 horas"},"resendSuccess":"¡El correo electrónico de verificación ha sido reenviado exitosamente!","resendFailed":"Falló el reenvío del correo electrónico de verificación. Por favor intenta de nuevo más tarde.","cooldownError":"Por favor espera {{seconds}} segundos antes de solicitar otro correo electrónico","resendWait":"Esperar para reenviar","validation":{"checking":"Verificando la validez del correo electrónico...","invalidFormat":"Formato de correo electrónico inválido","invalidDomain":"No se pudo verificar el dominio del correo electrónico","noMailServer":"El dominio no tiene servidores de correo","disposableNotAllowed":"No se permiten direcciones de correo electrónico desechables","roleAccountNotAllowed":"No se permiten direcciones de correo electrónico basadas en roles"},"link":{"title":"Verifica tu correo","verifiedBadge":"Verificado","verifiedTitle":"Tu correo está verificado","verifiedText":"Gracias por confirmar tu dirección. Ya puedes iniciar sesión.","notValidBadge":"Enlace no válido","notValidTitle":"Este enlace ya no funciona","notValidText":"Los enlaces de verificación caducan a las 24 horas. Pide uno nuevo al administrador de tu espacio de trabajo, o restablece tu contraseña: completar un restablecimiento también verifica tu correo."}},"tenant":{"onlyAdmin":"Solo los administradores o propietarios pueden realizar esta operación"},"resendVerification":"Reenviar correo electrónico de verificación","verificationEmailSent":"Se ha enviado el correo electrónico de verificación","errorResendingVerification":"Error al reenviar el correo electrónico de verificación","emailAlreadyVerified":"El correo electrónico ya está verificado","resendInvitation":"Reenviar invitación","invitationEmailSent":"Se ha enviado el correo electrónico de invitación","errorResendingInvitation":"Error al reenviar el correo electrónico de invitación","sendOnboarding":"Enviar incorporación","errorSendOnboardEmail":"Error al enviar el correo de incorporación","onboardEmailSent":"El correo de incorporación ha sido enviado"},"acquisition":{"fairUse":{"before":"Se aplica el ","link":"uso justo","after":"."},"trial":{"offer_one":"¿Prefieres probar primero? Prueba gratis de {{count}} horas — se pide tarjeta, no se cobra a menos que elijas un plan.","offer_other":"¿Prefieres probar primero? Prueba gratis de {{count}} horas — se pide tarjeta, no se cobra a menos que elijas un plan.","card":{"title":"Tu prueba gratuita","left_one":"Te queda {{left}} de {{count}} hora de evento, hasta el {{date}}.","left_other":"Te quedan {{left}} de {{count}} horas de evento, hasta el {{date}}.","nothingWillBeCharged":"No se cobra nada cuando termina.","endedTitle":"Tu prueba gratuita ha terminado","ended":"Tu prueba terminó el {{date}}.","nothingCharged":"No se cobró nada.","order":"Revisar y pedir"},"status":{"metaTitle":"Tu prueba gratuita","pending":{"badge":"Configurando","title":"Preparando tu prueba…","text":"Tu tarjeta está guardada. Estamos añadiendo tus horas de prueba; tarda unos segundos.","slow":"Esto está tardando más de lo habitual. No se ha cobrado nada. Si este espacio de trabajo, esta tarjeta o tú ya tuvieron una prueba, o la tarjeta es prepago, no se añade ninguna prueba y te contactaremos en un día hábil."},"granted":{"badge":"Prueba gratis","title":"Tu prueba está lista","text":"No se cobró nada, y no se cobrará nada cuando termine tu prueba.","next":"Prepárate para tu evento"},"refused":{"badge":"Sin prueba","title":"Tu tarjeta está guardada, pero esta prueba no puede empezar","text":"No se cobró nada. Puedes elegir un plan o comprar horas, o hablar con nosotros.","plans":"Ver planes","talk":"Hablar con nosotros","reasons":{"workspaceHadTrial":"Este espacio de trabajo ya tuvo su prueba gratuita.","userHadTrial":"Ya tuviste una prueba gratuita.","domainHadTrial":"Tu organización ya tuvo su prueba gratuita.","boughtBefore":"Este espacio de trabajo ya compró antes; la prueba es solo para clientes nuevos.","workspaceHasPurchase":"Este espacio de trabajo ya tiene un plan u horas.","cardHadTrial":"Esta tarjeta ya se usó para una prueba gratuita.","prepaidCard":"Las tarjetas prepago no pueden iniciar una prueba gratuita. Usa una tarjeta de débito o crédito.","noCard":"Stripe no guardó ninguna tarjeta. Inténtalo de nuevo con una tarjeta de débito o crédito.","cardNotAccepted":"Esta tarjeta no puede iniciar una prueba gratuita: escribe una tarjeta de débito o crédito, no Apple Pay, Google Pay ni una tarjeta que Stripe no pueda identificar."}}},"cardLine":{"notRequired":"Sin tarjeta","why":"Pedimos una tarjeta solo para evitar abusos. No se cobra nada a menos que decidas comprar.","walletNote":"Usa una tarjeta de crédito o débito: Apple Pay y Google Pay no se pueden usar para la prueba."},"neverCharged":"No cobraremos tu tarjeta cuando termine la prueba. Tú eliges un plan cuando estés listo.","neverChargedNoCard":"No se cobra nada cuando termina la prueba. Tú eliges un plan cuando estés listo.","sizes":{"upTo250":"Pago único · hasta 250 personas","upTo1000":"Pago único · hasta 1.000 personas","upTo5000":"Pago único · hasta 5.000 personas"},"start":{"metaTitle":"Empieza tu prueba gratuita","badge":"Prueba gratuita · sin tarjeta","badgeCard":"Prueba gratuita · no se cobra nada","title":"Prueba {{name}} gratis","workspace":"El espacio de trabajo donde va","noWorkspace":"Todavía no administras ningún espacio de trabajo. Pídeselo a su administrador o crea uno desde tu cuenta.","continue":"Empezar mi prueba gratuita","continueCard":"Añadir una tarjeta y empezar mi prueba gratuita","onePerOrganization":"Una prueba gratuita por organización.","endsTitle":"Cuando termina la prueba","endsBody":"No se pueden iniciar sesiones después del final y no se borra nada: tu espacio de trabajo, eventos y ajustes quedan como están.","rows":{"features":"Funciones","featuresPlan":"Todo lo de {{name}}","featuresSize":"Todo lo que incluye un pedido de {{name}}","live":"Tiempo en vivo","liveValue":"{{hours}} horas, en {{days}} días","voice":"Voz IA","voiceValue_one":"{{count}} idioma","voiceValue_other":"{{count}} idiomas","phones":"Teléfonos a la vez","phonesValue":"Hasta {{phones}}"},"unavailable":{"title":"Esta prueba no está disponible","text":"Tu precio venció o cambió, o la prueba está desactivada ahora. Calcula un precio nuevo para ver qué puedes probar.","prices":"Ver precios"},"errors":{"unavailable":"Esta prueba ya no está disponible."},"refused":{"off":"La prueba gratuita no está disponible ahora.","cardRequired":"Esta prueba necesita una tarjeta para empezar.","unknownPlan":"Ese plan no se puede probar.","emailNotVerified":"Primero verifica tu correo.","workspaceHadTrial":"Este espacio de trabajo ya tuvo su prueba gratuita.","userHadTrial":"Ya tuviste una prueba gratuita.","domainHadTrial":"Tu organización ya tuvo su prueba gratuita.","boughtBefore":"Este espacio de trabajo ya compró antes; la prueba es solo para clientes nuevos.","workspaceHasPurchase":"Este espacio de trabajo ya tiene un plan u horas.","noCustomer":"No pudimos preparar los pagos de este espacio de trabajo. Inténtalo en un minuto o habla con nosotros."}},"banner":{"label":"Tu prueba gratuita","running_one":"Prueba gratuita de {{name}}: quedan {{hoursLeft}} de {{hours}} horas en vivo y {{count}} día.","running_other":"Prueba gratuita de {{name}}: quedan {{hoursLeft}} de {{hours}} horas en vivo y {{count}} días.","ended":"Tu prueba terminó. Tu espacio de trabajo, eventos y ajustes se conservan.","endedNote":"Elige un plan o compra horas para seguir. No se cobró nada.","noCard":"No se cobra nada cuando termina.","choose":"Elegir un plan","askAdmin":"Pide a un administrador del espacio de trabajo que elija un plan.","startTitle":"Empieza tu prueba gratuita","startText":"Prueba InterScribe en un evento real. No se cobra nada cuando termina la prueba.","startAskAdmin":"Pide a un administrador del espacio de trabajo que empiece la prueba gratuita.","out_one":"Usaste tu {{count}} hora de prueba. Tu espacio de trabajo, eventos y ajustes se conservan.","out_other":"Usaste tus {{count}} horas de prueba. Tu espacio de trabajo, eventos y ajustes se conservan.","low_one":"Te queda {{count}} minuto de prueba.","low_other":"Te quedan {{count}} minutos de prueba.","offer":{"start":"Empezar {{plan}} · {{price}}/mes","startYearly":"Empezar {{plan}} · {{price}}/mes, facturación anual","otherPlan":"o elegir otro plan","readyNote":"No cobraremos tu tarjeta cuando termine la prueba. ¿Listo antes? Empieza el plan que calculaste.","readyNoteNoCard":"No se cobra nada cuando termina. ¿Listo antes? Empieza el plan que calculaste.","lowNote":"Empieza {{plan}} ahora para seguir sin interrupciones: {{eventHours}} horas de evento y {{voiceHours}} horas de voz al mes, como lo calculaste.","outNote":"Empieza {{plan}} para seguir. No se cobró nada.","endedNote":"Empieza {{plan}} como lo calculaste, o elige otro plan o compra horas. No se cobró nada."}},"coupon":{"dealMonths_one":"{{off}} de tu primer mes","dealMonths_other":"{{off}} de tus primeros {{count}} meses","dealOnce":"{{off}} de tu primer pago","dealForever":"{{off}} de cada pago","shortMonths_one":"{{off}} de descuento por {{count}} mes","shortMonths_other":"{{off}} de descuento por {{count}} meses","shortOnce":"{{off}} de descuento una vez","shortForever":"{{off}} de descuento en cada pago"}},"flow":{"metaTitle":"Cotizar mi evento","metaDescription":"Responde unas preguntas sobre tu evento y descubre cuánto cuestan los subtítulos en vivo, la traducción y la voz con IA, sin hablar con nadie antes.","back":"Atrás","continue":"Continuar","entry":{"title":"Que todos lo escuchen en su propio idioma.","titleEveryLanguage":"Todos los idiomas. Subtítulos incluidos.","subtitle":"Los subtítulos en todos los idiomas que admitimos están incluidos, y agregar idiomas de subtítulos no cambia el precio. La voz con IA usa horas por cada idioma que la gente escucha.","subtitleEveryLanguage":"Voz con IA en los idiomas que hoy doblamos, usando horas por cada idioma que la gente escucha. Subtítulos en vivo en todos los idiomas que admitimos, y agregar idiomas de subtítulos no cambia el precio.","orgLegend":"¿Para quién es?","org":{"nonprofit":"Iglesia u organización sin fines de lucro","standard":"Empresa, escuela u otro","standardShort":"Otro","eligibility":"Las iglesias y organizaciones sin fines de lucro registradas ahorran {{percent}} %.","eligibilityApplied":"{{percent}} % de descuento para iglesias y organizaciones sin fines de lucro registradas, ya aplicado"},"kinds":{"oneTime":{"title":"Paga una vez, sin plan","text":"Un evento, o un bloque de horas para cualquier evento durante los próximos 12 meses. Nada se renueva.","hint":"Tu precio en un minuto.","cta":"Calcular mi precio"},"regular":{"title":"Eventos regulares","text":"Servicios semanales, reuniones de consejo, clases. Un plan mensual según tus horas.","cta":"Calcular mi precio"}},"fromMonthlyNonprofit":"Desde {{nonprofit}} al mes para iglesias y organizaciones sin fines de lucro, facturado anualmente · estándar desde {{standard}}","fromMonthlyStandard":"Desde {{standard}} al mes, facturado anualmente · iglesias y organizaciones sin fines de lucro desde {{nonprofit}}","promises":{"captions":{"title":"Subtítulos en todos los idiomas que ofrecemos","text":"{{count}} idiomas hoy, todos incluidos. Agrega los que tu público necesite; el precio no cambia."},"audience":{"title":"Lugar para todo tu público","text":"Según cuántas personas asistan. Los invitados escanean un código QR y usan su propio teléfono; no hay nada que instalar."},"neverCutOff":{"title":"Las horas se calculan para que el servicio pueda terminar","text":"Una sesión que ya está en vivo nunca se detiene cuando se agotan las horas. Las voces con IA se detienen 15 minutos después; los subtítulos continúan. Las horas extra son opcionales: no se cobra nada a menos que las compres."}},"seeHowItWorks":"Ver cómo funciona","worthIt":"¿No estás seguro de que valga la pena?","costLink":"Calcula el costo de no hacer nada","talk":"¿Varias salas o quieres ayuda personal? Habla con nosotros","costSheet":{"title":"Costo de no hacer nada","subtitle":"Descubre lo que una barrera de idioma te está costando en silencio."}},"example":{"badge":"Ejemplo grabado — no es una sesión en vivo","title":"Escucha lo que tus invitados escuchan","subtitle":"Una charla grabada en un evento, con los subtítulos y la Voz IA que produjo. Elige un idioma y presiona reproducir. Nada que conectar, sin micrófono.","eventLabel":"Ejemplo","keynote":"Charla principal · AI Innovation Summit","comingSoon":{"sunday":"Servicio dominical · próximamente","council":"Reunión de consejo · próximamente"},"languageLabel":"Idioma","voiceTag":" · voz","voiceNoteHasVoice":"Este idioma tiene la grabación real de Voz IA del evento.","voiceNoteNoVoice":"Solo subtítulos en este ejemplo; aún falta grabar una voz en este idioma (las voces del navegador le restarían valor).","play":"Reproducir","pause":"Pausar","playback":"Reproducción","howItWorks":{"sound":{"title":"1 · Tu sonido entra","text":"Un micrófono de laptop o tu consola de sonido. Lo revisamos contigo antes del evento."},"scan":{"title":"2 · Los invitados escanean un código QR","text":"En su propio teléfono. Sin app, sin cuenta."},"listen":{"title":"3 · Leen o escuchan","text":"Subtítulos en su idioma, o Voz IA con audífonos."}},"continue":"Ver mi configuración y precio","back":"Atrás","eventName":"AI Innovation Summit 2026","recording":"GRABANDO","listen":"Escuchar","stop":"Detener","tabs":{"translation":"Traducción","sessionDetails":"Detalles de la sesión","notes":"Notas"}},"needs":{"titleOneTime":"Cuéntanos sobre tu evento","titleRegular":"Cuéntanos sobre tus eventos regulares","subtitle":"Cuándo, cuánto dura y cuántas personas asisten. Puedes cambiar todo en las próximas pantallas.","kindsLegend":"¿Único o regular?","kindNote":"Cambiar conserva tus respuestas.","kinds":{"oneTime":"Evento único","regular":"Eventos regulares"},"startsOn":"Comienza el","startTime":"Hora de inicio","timeZone":"Zona horaria","days":"Días","daysDown":"Menos días","daysUp":"Más días","hoursPerDay":"Horas por día","hoursPerDayDown":"Menos horas","hoursPerDayUp":"Más horas","rooms":"Salas al mismo tiempo","roomsDown":"Menos salas","roomsUp":"Más salas","eventHoursLabel":"Horas de evento","eventHoursValue":"{{hours}} h","eventHoursDays_one":"{{count}} día","eventHoursDays_other":"{{count}} días","eventHoursRooms_one":"{{count}} sala","eventHoursRooms_other":"{{count}} salas","eventHoursWhy":"{{days}} × {{hoursPerDay}} h × {{rooms}}","daysNoteSingle":"¿Más de un día? Agrega días — la fecha de inicio es la que usamos para planificar.","daysNoteMulti":"Con precio desde la fecha de inicio; el pase cubre los {{days}} días.","eventsPerWeek":"Eventos en una semana normal","eventsPerWeekDown":"Menos eventos","eventsPerWeekUp":"Más eventos","hoursPerEvent":"Duración de cada uno","hoursPerEventDown":"Más corto","hoursPerEventUp":"Más largo","monthlyAbout":"Aproximadamente","monthlyHours":"{{hours}} h al mes","monthlyWhy":"{{perWeek}} × {{length}} h × {{rooms}} × 52 semanas ÷ 12","audienceQuestion":"¿Cuántas personas asisten?","audienceHelper":"Todos en la sala, necesiten o no InterScribe. Es el número que ya conoces.","audience":{"upTo250":"Hasta 250","upTo1000":"Hasta 1,000","upTo5000":"Hasta 5,000","over5000":"Más de 5,000"},"audienceKnownLimit":"Hasta {{limit}} a la vez.","audienceKnownText":"Solo algunos asistentes se conectan a InterScribe al mismo tiempo. Para {{band}}, tu configuración permite hasta {{limit}} teléfonos conectados a la vez — mucho más de lo que solemos ver.","audienceBig":"Más de 5,000 asistentes: lo calcularemos con nuestro tamaño más grande ahora y confirmaremos el límite correcto por correo después de tu pedido.","audienceBigPlan":"¿Más de 5.000 asistentes? Hablaremos contigo antes de empezar, para que todo esté listo para un evento de este tamaño.","continueCta":"Continuar a idiomas","startsOnRequired":"Agrega la fecha.","startTimeRequired":"Agrega la hora de inicio.","timeZoneRequired":"Agrega la zona horaria.","audienceMore":"Más:","attendanceLabel":"Número de personas","attendancePlaceholder":"número de personas","attendanceHelp":"Escribe cuántas personas, más de 5.000.","attendanceRange":"Te mostraremos el precio como un rango y lo confirmaremos contigo.","phonesLine":"Hasta {{people}} personas · hasta {{phones}} teléfonos escuchando audio a la vez.","phonesNextSize":"Leer subtítulos no cuenta. ¿Esperas más teléfonos en audio? Elige el siguiente tamaño: {{sizes}}.","phonesCaptions":"Leer subtítulos no cuenta.","phonesSize":"hasta {{people}} personas cubre {{phones}}","online":{"question":"¿También será en línea?","helper":"Una transmisión en vivo, o personas que se unen desde casa.","yes":"Sí, también en línea","no":"No, solo en la sala","note":"No necesitas saber cuántas personas lo seguirán. Lo veremos en tus primeras semanas y te lo diremos."}},"languages":{"title":"¿Quién necesita escuchar qué?","subtitle":"Para cada idioma que la gente va a escuchar, elige AI Voice o tu propio intérprete. Los subtítulos vienen incluidos en todos los idiomas.","speakersLegend":"Los oradores hablarán en","addSpeaker":"+ Agregar","patternLegend":"¿Cómo se hablan los idiomas?","pattern":{"oneLanguage":{"title":"Un idioma","hint":"Todos los oradores usan el mismo idioma"},"sameSessionTurns":{"title":"Varios idiomas en la misma sesión","hint":"Los oradores se turnan, por ejemplo un sermón en inglés y una lectura en español"},"separateSessions":{"title":"Idiomas distintos en sesiones o salas distintas","hint":"Cada sesión tiene su propio idioma"},"midSentenceSwitch":{"title":"Un orador cambia de idioma a mitad de frase","hint":"Cambio de código dentro de una misma charla"}},"patternDisabledHint":"Agrega un segundo idioma hablado primero","midSentenceNote":"Lo confirmaremos por correo dentro de un día hábil; el resto se cotiza ahora.","listeningLegend":"Idiomas que la gente va a escuchar","addListening":"+ Agregar un idioma","mode":{"captions":"Solo subtítulos","aiVoice":"AI Voice","interpreter":"Tu intérprete"},"freeCaptionsCount":"+ {{count}} idiomas como subtítulos, gratis.","freeCaptionsText":"Los asistentes eligen cualquiera de ellos en su teléfono; no necesitas enumerarlos.","interpreterCard":{"title":"Trae también a tus propios intérpretes","text":"¿Tienes intérpretes voluntarios o profesionales? Interpretan en vivo desde la cabina de InterScribe — en la sala o desde casa — y los asistentes los eligen como cualquier otro idioma. Tú traes a los intérpretes; InterScribe lleva su voz a cada teléfono. No usan horas de AI Voice."},"interpreterSummary":"Elegiste tu propio intérprete para {{names}}. Les enviamos un enlace a la cabina; sin configuración de cuenta para ellos.","interpreterSummaryNone":"Elige “Tu intérprete” en cualquier idioma de arriba para agregar uno.","voiceSummaryTitle":"AI Voice que usarás","voiceSummaryNone":"Ninguno","voiceSummaryNoneText":"Solo subtítulos.","voiceSummaryHoursOnce":"≈ {{hours}} horas de voz","voiceSummaryHoursMonthly":"≈ {{hours}} horas de voz al mes","voiceSummaryWhy_one":"{{count}} idioma × {{eventHoursPhrase}}.","voiceSummaryWhy_other":"{{count}} idiomas × {{eventHoursPhrase}}.","voiceSummaryTrailer":"Los idiomas que nadie escucha no usan nada.","anyLanguage":{"label":"Idiomas que la gente va a escuchar","selected":"Solo los idiomas de arriba","any":"Bajo demanda","count":"¿Aproximadamente cuántos idiomas escuchará la gente?","countDown":"Menos idiomas","countUp":"Más idiomas","hint":"Bajo demanda acepta cualquier idioma que ofrecemos, hasta las horas de voz que tengas. Cualquiera de nuestros {{total}} idiomas de voz con IA.","recommend":"Un público de un solo idioma suele necesitar cerca de 1 hora de voz por hora de evento. Una sala mixta, 2 o 3. Un público muy multicultural puede necesitar más. Las horas que no se usan se quedan en tu saldo."},"eventHoursPhraseOnce":"{{hours}} horas de evento","continueCta":"Ver mi configuración y precio","picker":{"search":"Buscar idiomas","empty":"No se encontraron idiomas."},"direction":{"headerDirection":"Dirección","headerHeard":"Se escucha como","headerCaptions":"Subtítulos","headerMeaning":"Qué significa","path":"{{speaker}} habla → {{language}}","status":{"supported":"Compatible","needsChecking":"Por confirmar","unavailable":"No disponible","yourInterpreter":"Tu intérprete","captionsOnly":"Solo subtítulos","checking":"Comprobando…"},"meaning":{"supported":"Listo para usar.","needsChecking":"Aún no confirmado en una sesión en vivo; lo confirmaremos por correo dentro de un día hábil.","unavailable":"Todavía no podemos hacer esta dirección.","yourInterpreter":"Tu intérprete habla desde la cabina de InterScribe; sin horas de AI Voice.","checking":"Comprobando si esto funciona…"},"useCaptions":"Usar subtítulos","useInterpreter":"Usar un intérprete","askPerson":"Preguntar a una persona","chooseMode":"Elige cómo se escucha esto","tableLabel":"Compatibilidad por dirección"},"speakersLabel":"Oradores:","modeGroupLabel":"Cómo se escucha {{name}}","change":"cambiar","changeSheetTitle":"Oradores y cómo se hablan","remove":"Quitar {{name}}"},"email":{"title":"¿A dónde te lo enviamos?","saveTitle":"Guarda este precio y recibe tu enlace","subtitle":"Tu precio aparece en la siguiente pantalla. Guardamos este presupuesto 14 días y te enviamos un enlace que puedes editar.","name":"Tu nombre","email":"Correo electrónico","organization":"Organización (opcional)","consentMarketing":"Envíenme novedades del producto de vez en cuando","submit":"Ver mi precio","saveSubmit":"Guardar mi presupuesto","privacy":"Solo te escribimos sobre esta cotización, a menos que marques la casilla.","errors":{"name":"Dinos tu nombre.","email":"Escribe un correo electrónico válido.","organization":"El nombre de la organización debe tener menos de 160 caracteres."},"captchaUnavailable":"No podemos confirmar que eres una persona en este momento. Inténtalo más tarde o contáctanos.","consentMarketingHelp":"Te escribiremos una vez para confirmarlo. No enviamos nada hasta que lo confirmes.","badge":"Tu precio está listo","saveBadge":"Guarda tu precio","toldUs":{"title":"Lo que nos dijiste","event":"Evento","eventRegular":"{{perWeek}} a la semana × {{length}} h × {{rooms}}","attending":"Asistentes","aiVoice":"AI Voice","interpreters":"Tus intérpretes","captions":"Subtítulos","captionsValue":"Todos los idiomas","none":"Ninguno","changeSomething":"Cambiar algo"},"saveSubtitle":"Guardamos esta cotización 14 días y te enviamos un enlace. Ábrelo cuando quieras y cambia el evento; el precio se actualiza."},"preview":{"loading":"Calculando tu precio…","saveHint":"Guárdalo para mantener este precio 14 días y cambiar cualquier detalle después."}},"errors":{"setup":"Algo en tu configuración no cuadra. Vuelve atrás y revisa los números.","captcha":"No pudimos confirmar que eres una persona. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.","blocked":"No pudimos aceptar esta solicitud. Contáctanos y te ayudaremos.","unknownIntent":"Esa acción no está disponible.","tooMany":"Demasiadas consultas de precio desde tu red. Espera un minuto e inténtalo de nuevo."},"quote":{"metaTitle":"Tu cotización","title":"Este es tu precio, {{name}}","version":"Cotización versión {{version}}, válida hasta el {{date}}","oneTimeHeadline":"Tu evento","planHeadline":"El plan {{plan}}","noPlanHeadline":"Un plan a tu medida","plans":{"community":"Community","launch":"Launch","engage":"Engage","elevate":"Elevate"},"lines":{"eventHours":"Horas de evento ({{quantity}} h)","eventHoursBare":"Horas de evento","eventHoursMinimum":"Horas de evento (mínimo {{minimum}} h)","aiVoice":"Voz IA ({{quantity}} horas de voz)","aiVoiceBare":"Voz IA","aiVoiceNote":"Se cobra según el uso, solo mientras alguien escucha; las horas no usadas quedan en tu saldo durante 12 meses.","plan":"Plan mensual","voicePack":"Paquetes de horas de voz extra ({{quantity}})","nonprofitDiscount":"Descuento para iglesias y organizaciones sin fines de lucro","nonprofitDiscountPercent":"Sin fines de lucro −{{percent}}%","yearlyDiscount":"Ahorro por pago anual","yearlyDiscountPercent":"Anual −{{percent}}%","expertSetup":"Configuración con un experto","liveMonitoring":"Monitoreo en vivo ({{quantity}} h)","supportBundleDiscount":"Configuración y monitoreo juntos","supportBundleDiscountPercent":"Paquete Concierge −{{percent}}%","audienceSurcharge":"Recargo por audiencia ({{quantity}} horas de evento)","audienceSurchargeBare":"Recargo por audiencia","supportOnboardingIncluded":"Incorporación con un especialista","supportTraining":"Ayuda para prepararte","supportLiveEvent":"Soporte en vivo durante el evento","supportOnsite":"Soporte presencial (viaje al costo)","included":"Incluido","bulkDiscount":"Ahorro por {{hours}} horas","bulkDiscountValue":"−{{percent}} % · {{amount}}","interpreterSeats":"Puestos de intérprete ({{quantity}} puesto-días)","interpreterSeatsBare":"Puestos de intérprete","boothSeats":"Puestos de cabina extra ({{quantity}} por sala)","extraListeners":"Oyentes adicionales ({{quantity}} × 50 teléfonos)","languageCapacity":"Idiomas simultáneos adicionales ({{quantity}} × 5)"},"arithmetic":{"eventHours":"{{quantity}} h × {{unit}} = {{amount}}","aiVoice":"{{quantity}} h de voz × {{unit}} = {{amount}}","audienceSurcharge":"{{quantity}} h de evento × {{unit}} = {{amount}}","interpreterSeats":"{{quantity}} puesto-días × {{unit}} = {{amount}}"},"totalOnce":"Total","totalMonthly":"Al mes","toConfirm":"Lo cotizaremos contigo y responderemos en un día hábil.","surchargeToConfirm":"Lo confirma nuestro equipo","illustrative":"Los precios son ilustrativos hasta el lanzamiento.","confirmTitle":"Por confirmar","confirmNote":"Lo confirmaremos por correo en un día hábil. Si no podemos hacerlo, no lo pagas.","confirmations":{"overLargestAudience":"Un público de más de 5.000 personas","midSentenceSwitch":"Oradores que cambian de idioma a mitad de frase","noPlanFits":"Una configuración mayor que nuestros planes","language":"{{name}}: por confirmar"},"edit":{"title":"Cambia lo que quieras","submit":"Actualizar mi precio"},"billing":{"legend":"Facturación","monthly":"Mensual","yearly":"Anual"},"support":{"legend":"¿Quieres ayuda?","expertSetup":"Configuración con un experto","expertSetupText":"Lo configuramos contigo y lo probamos antes de tu evento.","liveMonitoring":"Monitoreo en vivo","liveMonitoringText":"Un técnico supervisa tu evento mientras ocurre."},"compare":{"monthly":"Pagar mensualmente","yearly":"Pagar anualmente","captionsOnly":"Subtítulos en lugar de Voz IA","perMonth":"{{amount}} al mes","use":"Elegir esta"},"included":{"connections":"Hasta {{limit}} personas conectadas a la vez"},"expired":{"title":"Este precio ha vencido","text":"Los precios se mantienen 14 días. Actualízalo para ver el precio de hoy.","button":"Actualizar mi precio"},"superseded":{"title":"Hay una versión más reciente de esta cotización","text":"Abre el último enlace que te enviamos por correo o empieza de nuevo.","restart":"Empezar de nuevo"},"errors":{"superseded":"Esta cotización tiene una versión más reciente. Abre el último enlace que te enviamos.","accepted":"Esta cotización ya fue aceptada. Contáctanos si algo debe cambiar.","expired":"Esta cotización ha vencido. Actualízala para ver el precio de hoy."},"accepted":{"title":"Esta cotización ya fue aceptada","text":"Está en camino de convertirse en tu suscripción. Contáctanos si algo debe cambiar."},"interpreterSeats_one":"Incluye {{count}} plaza de intérprete","interpreterSeats_other":"Incluye {{count}} plazas de intérprete","share":{"title":"Comparte esta cotización","text":"Cualquiera con este enlace puede ver esta cotización y pedir desde ella.","linkLabel":"Enlace a esta cotización","copyLink":"Copiar enlace","copied":"Copiado","copyFailed":"Tu navegador no permitió copiar. El texto está seleccionado: pulsa Ctrl+C, o ⌘C en un Mac.","sendTo":"Escribir a","readers":{"decisionMaker":"Quien decide","av":"Equipo de AV","finance":"Finanzas o junta"},"subjectLabel":"Asunto","messageLabel":"Mensaje (edítalo como quieras)","copyMessage":"Copiar mensaje","openEmail":"Abrir en el correo","emailNote":"Abrir en el correo inicia un mensaje en tu aplicación de correo. Si no se abre nada, copia el mensaje.","drafts":{"decisionMaker":{"subject":"Traducción en vivo para nuestros eventos: el precio","intro":"Hola:\n\nCoticé traducción en vivo para nuestros eventos con InterScribe.","howVoice":"Los asistentes siguen en su idioma desde su propio teléfono: subtítulos en todos los idiomas y una voz de IA natural en los idiomas que elijamos. No hay que instalar nada.","howCaptions":"Los asistentes siguen en su idioma desde su propio teléfono, con subtítulos en todos los idiomas. No hay que instalar nada.","quote":"La cotización, con todo lo que incluye:\n{{link}}","trial":"Hay una prueba gratuita ({{hours}} horas en vivo en {{days}} días, sin tarjeta), así que podemos ensayar antes de pagar.","ask":"¿Lo decidimos esta semana?"},"av":{"subject":"¿Podemos hacer traducción en vivo desde la mesa de sonido?","body":"Hola:\n\n¿Puedes revisar esto antes de nuestro próximo evento? Necesita una señal de audio de la mesa a una laptop y un código QR en pantalla que los asistentes escanean con su teléfono.\n\nLa cotización y la configuración:\n{{link}}\n\n¿Necesitaríamos algo más?"},"finance":{"subject":"Propuesta: traducción en vivo, costo y condiciones","bodyOneTime":"Hola:\n\nPara revisar: un precio único para traducción en vivo y subtítulos en nuestro evento, línea por línea, más impuestos donde correspondan. Reembolso completo hasta 7 días antes de la fecha de inicio, 50% en los últimos 7 días y sin reembolso una vez iniciado. Las horas no usadas siguen disponibles durante {{months}} meses.\n\nLa cotización:\n{{link}}","bodyRegular":"Hola:\n\nPara revisar: un plan mensual de traducción en vivo y subtítulos para nuestros eventos, línea por línea, más impuestos donde correspondan. Podemos cancelar en cualquier momento y, dentro de los 14 días posteriores al primer pago, hay un reembolso descontando lo que hayamos usado.\n\nLa cotización:\n{{link}}"}}},"running":{"title":"¿Necesitas ayuda para operarlo?","text":"Todo pedido incluye el autoservicio. Los dos servicios de nuestro equipo se añaden desde tu panel después de pedir.","selfServe":{"title":"Autoservicio","badge":"Incluido","text":"Configúralo tú con las guías; respondemos tus preguntas cuando quieras."},"assisted":{"title":"Configuración asistida","text":"Una llamada con nuestro equipo antes de tu evento: planificamos la ruta del sonido, la probamos contigo y hacemos un ensayo juntos."},"managed":{"title":"Evento gestionado","text":"Uno de nuestros operadores maneja la consola durante tu evento."},"bigEvent":"¿Planeas un evento grande, varias salas o tus propios intérpretes? Háblalo con nosotros antes de pedir.","talk":"Hablar con una persona"},"refunds":{"oneTime":"Reembolsos: completo hasta 7 días antes de la fecha de inicio, 50% en los últimos 7 días, ninguno una vez iniciado el evento.","regular":"Cancela cuando quieras. Dentro de los 14 días posteriores a tu primer pago, un reembolso descontando lo que hayas usado."},"rangeTotal":"{{low}}–{{high}}","rangeNote":"Antes de impuestos. El rango va de la tarifa hasta 5.000 ({{rate}} la hora) a {{step}} más la hora por las personas por encima de 5.000, descuentos incluidos.","seatsAddOn":"Los puestos de intérprete son un complemento: se muestran si tienes tus propios intérpretes."},"help":{"title":"Habla con una persona","text":"Tus respuestas se envían con tu mensaje, así que no tendrás que repetir nada. Una persona te responderá en un día hábil.","message":"¿En qué te gustaría que te ayudemos? (opcional)","name":"Nombre","email":"Correo electrónico","followUp":{"legend":"¿Cómo prefieres que te contactemos?","email":"Responder por correo","call":"Reservar una llamada de 30 minutos","callNote":"Una llamada abre nuestro calendario de reservas en una pestaña nueva.","openCalendar":"Abrir nuestro calendario de reservas"},"emailNote":"Usamos tu correo solo para esta solicitud. Las novedades del producto son una opción aparte, desactivada de forma predeterminada.","submit":"Enviar mi solicitud","setup":{"title":"Qué enviaremos junto con esto","setup":"Configuración","price":"Precio","where":"Desde dónde","whereText":"Solicitado desde la pantalla de {{step}}","check":"Confirmación","checkText":"Te responderemos en un día hábil."},"errors":{"message":"El mensaje es demasiado largo (máximo 2000 caracteres)"},"thanks":{"pill":"Solicitud recibida","title":"Gracias, {{firstName}}. Esto es lo que sigue.","step1Title":"Tu solicitud ya está con nuestro equipo","step1Text":"Tu configuración y la pantalla desde la que preguntaste quedan adjuntas.","step2Title":"Una persona te responderá en un día hábil","step2Text":"Por correo, o en la llamada si reservaste una.","step3Title":"Tu configuración queda guardada","step3Text":"No se cobra ni se cambia nada hasta que decidas continuar.","seeExample":"Mientras tanto, puedes ver cómo funciona."},"inquiry":{"legend":"Para ayudarte con el contexto correcto","hint":"Varias salas, o una persona contigo ese día, también empieza con estas preguntas.","rooms":"Salas a la vez","audience":"¿Cuántas personas asisten?","when":"¿Cuándo es?","whenPlaceholder":"12 de junio, o cada domingo","need":"¿Qué necesitas de nosotros?","choose":"Elige","needs":{"rooms":"Varias salas a la vez","handoff":"Alguien con nosotros durante el evento","languages":"Ayuda para elegir idiomas","other":"Otra cosa"}}},"email":{"subject":"Tu cotización de InterScribe","hello":"Hola","intro":"Este es el precio del evento que describiste.","totalOnce":"Total de tu evento","totalMonthly":"Al mes","toConfirm":"Lo cotizaremos contigo y responderemos en un día hábil.","cta":"Ver tu cotización o cambiar algo","validUntil":"Este precio se mantiene hasta el","confirmNote":"Algunos detalles necesitan que una persona los confirme. Responderemos en un día hábil; si no podemos hacerlo, no lo pagas.","attendee":"Lo que hacen tus invitados","attendeePath":"Orador → InterScribe → escanean un código QR → eligen un idioma → escuchan o leen","attendeeNote":"Sin app. Sin receptor especial."},"order":{"errors":{"trialUnavailable":"La prueba gratuita no está disponible para este espacio de trabajo.","termsRequired":"Acepta los términos del servicio.","buyerRequired":"Elige para quién compras y tu país.","renewalConsentRequired":"Marca la casilla de renovación para suscribirte.","startNowRequired":"Marca Empezar mi servicio ahora para pagar.","workspaceRequired":"Elige un espacio de trabajo.","workspaceNotAllowed":"No puedes pagar por ese espacio de trabajo.","accountChangeInProgress":"Nuestro equipo está actualizando tu cuenta. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","recurringServices":"Tu plan incluye servicios acordados con nuestro equipo; contáctanos para cambiarlo.","expired":"Esta cotización ha vencido.","superseded":"Hay una versión más reciente de esta cotización.","notOrderable":"Esta cotización necesita a una persona: habla con nosotros.","alreadyPaid":"Esta cotización ya está pagada.","changedAfterAccept":"Nuestros precios cambiaron después de que aceptaras esta cotización. Te contactaremos en un día hábil para confirmar tu precio. No se cobró nada.","codeInvalid":"Ese código no es válido.","codeExpired":"Ese código ha vencido.","declined":"Tu tarjeta fue rechazada. No cambió nada.","unavailable":"No podemos cambiar este plan en línea. Habla con nosotros.","blocked":{"negotiated":"Tu plan se configuró con nuestro equipo. Habla con nosotros para cambiarlo.","otherCurrency":"Este espacio de trabajo se factura en otra moneda. Habla con nosotros.","cancelledPlan":"El plan de este espacio de trabajo está cancelado y termina pronto. Habla con nosotros para cambiarlo.","onPlan":"Este espacio de trabajo tiene un plan. Habla con nosotros para añadir horas.","oneTimeActive":"Este espacio de trabajo aún tiene horas de evento. Habla con nosotros."},"notCurrent":"Esta cotización ya no se puede pedir.","noOrder":"No encontramos tu cotización.","held":"Estamos confirmando este cambio de plan contigo por correo electrónico.","closed":"Ya resolvimos este pedido directamente contigo, así que no se puede pagar aquí.","nonprofit":{"legalNameRequired":"Indica el nombre legal de tu organización.","countryRequired":"Indica en qué país está tu organización.","proofRequired":"Añade tu número de registro o cuéntanos sobre la carta de tu iglesia.","declarationRequired":"Marca la declaración de organización sin fines de lucro.","tooLong":"Uno de los datos de la organización es demasiado largo. Acórtalo, por favor.","alreadyChecked":"Ya revisamos los datos de tu organización para este pedido. Si quieres cambiarlos, contáctanos y te ayudaremos."},"addOnInterval":"El cambio entre mensual y anual con un complemento en tu plan lo hace nuestro equipo. Contáctanos.","toConfirm":"Este precio es un rango para más de 5.000 personas. Nuestro equipo confirma el precio contigo primero y te envía una cotización para pagar. No se cobró nada."},"workspace":{"blocked":{"negotiated":"Tu plan se configuró con nuestro equipo. Habla con nosotros para cambiarlo.","otherCurrency":"Este espacio de trabajo se factura en otra moneda. Habla con nosotros.","cancelledPlan":"El plan de este espacio de trabajo está cancelado y termina al final de su periodo de facturación. Habla con nosotros para cambiarlo.","onPlan":"Este espacio de trabajo tiene un plan: sus horas cubren los eventos. Habla con nosotros para añadir horas.","oneTimeActive":"Este espacio de trabajo aún tiene horas de evento. Habla con nosotros para pasar a un plan."},"legend":"¿Para qué espacio de trabajo es?","planChange":"Cambia el plan de este espacio de trabajo. Stripe cobra o acredita la diferencia hoy.","none":"Todavía no administras la facturación de ningún espacio de trabajo. Pide al propietario del espacio que haga el pedido, o habla con nosotros.","owner":"Eres el propietario","planLine":"Plan {{plan}}, {{billing}} · se renueva el {{date}}","billing":{"monthly":"mensual","yearly":"anual"},"changeNote":"Esto cambia tu plan actual; no se añade nada encima. Tus condiciones actuales se mantienen hasta que confirmes en la siguiente pantalla."},"stripe":{"event":"Evento: {{hours}} horas de evento","eventWithVoice":"Evento: {{hours}} horas de evento y {{voiceHours}} horas de AI Voice","nonprofit":"Precio para organizaciones sin fines de lucro","expertSetup":"Configuración con un experto","liveMonitoring":"Monitoreo en vivo, {{hours}} horas","expertSetupAndMonitoring":"Configuración con un experto y monitoreo en vivo, {{hours}} horas","plan":"Plan {{plan}}","audienceSurcharge":"Recargo por audiencia, {{hours}} horas de evento","audienceSurchargeMonthly":"Recargo por audiencia","supportGetReady":"Ayuda para prepararte","supportLiveEvent":"Soporte en vivo durante el evento","supportOnsite":"Soporte presencial en el evento (viaje facturado aparte)","supportGetReadyAndLiveEvent":"Ayuda para prepararte y soporte en vivo durante el evento","supportGetReadyAndOnsite":"Ayuda para prepararte y soporte presencial en el evento (viaje facturado aparte)","prepaid":"Horas prepagadas: {{hours}} horas de evento","prepaidWithVoice":"Horas prepagadas: {{hours}} horas de evento y {{voiceHours}} horas de voz IA","interpreterSeats_one":"Puestos de intérprete: {{count}} puesto-día","interpreterSeats_other":"Puestos de intérprete: {{count}} puesto-días","extraVoiceHours":"Horas de AI Voice extra: {{hours}} al mes","extraEventHours":"Horas de evento extra: {{hours}} al mes","boothSeats_one":"Puestos de cabina extra: {{count}} puesto por sala","boothSeats_other":"Puestos de cabina extra: {{count}} puestos por sala","extraListeners_one":"Oyentes adicionales: {{count}} bloque de 50 teléfonos","extraListeners_other":"Oyentes adicionales: {{count}} bloques de 50 teléfonos","languageCapacity_one":"Idiomas simultáneos adicionales: {{count}} bloque de 5","languageCapacity_other":"Idiomas simultáneos adicionales: {{count}} bloques de 5","voiceBank":"Horas de AI Voice, pago único: {{hours}} horas"},"addOns":{"title":"Complementos","intro":"Se facturan con el plan. Cámbialos aquí antes de pagar: al actualizar se guarda una nueva versión de tu cotización.","voiceHours":"Horas de AI Voice extra al mes","eventHours":"Horas de evento extra al mes","boothSeats":"Puestos de cabina extra por sala","less":"Uno menos: {{name}}","more":"Uno más: {{name}}","listPrice":"Precio normal","percentOff":"{{percent}} % de descuento","arithmetic":"{{quantity}} × {{unit}} = {{amount}} al mes","seatsMinimum_one":"Tus intérpretes necesitan al menos {{count}} puesto.","seatsMinimum_other":"Tus intérpretes necesitan al menos {{count}} puestos.","save":"Actualizar mi pedido","saving":"Actualizando…","planChange":"El total es lo que cobra este cambio: tu plan y los complementos que ya tienes, a la tarifa del nuevo plan. Cambia los complementos en Plan y horas después del cambio."},"continue":{"title":"Tu pedido aún no está terminado","text":"Tu pago no se completó, así que no se cobró nada. Puedes terminar tu pedido al mismo precio.","button":"Terminar mi pedido"},"metaTitle":"Revisa tu pedido","title":"Tu pedido","version":"Cotización versión {{version}}, válida hasta el {{date}}","paidOnce":"Un solo pago. Tus horas de evento se pueden usar durante {{months}} meses.","billedMonthly":"Se factura cada mes hasta que canceles.","billedYearly":"Se factura cada año hasta que canceles.","onceToday":"Más {{amount}} una sola vez, hoy.","staffed":"La configuración con un experto y el monitoreo en vivo los hace nuestro equipo: confirmamos la disponibilidad en un día hábil. Si no podemos, te lo reembolsamos.","staffedSetup":"La configuración con un experto la hace nuestro equipo: confirmamos la disponibilidad en un día hábil. Si no podemos, te lo reembolsamos.","staffedMonitoring":"El monitoreo en vivo lo hace nuestro equipo: confirmamos la disponibilidad en un día hábil. Si no podemos, te lo reembolsamos.","tax":"Los impuestos, si corresponden, se muestran antes de pagar.","change":"Cambiar algo","pay":"Continuar al pago","changePlan":"Cambiar mi plan","terms":"Acepto estos términos y el","termsLink":"acuerdo de servicio","account":{"title":"Crea tu cuenta","text":"Guardamos tu cotización mientras te registras o inicias sesión.","create":"Crear una cuenta","signIn":"Iniciar sesión","signedInAs":"Sesión iniciada como {{email}}","heading":"Crea tu cuenta","savedLine":"Tu configuración está guardada y enviamos una copia de la cotización a {{email}}.","comesWithYou":"Tu configuración viene contigo. Tu evento, código QR y verificaciones vivirán aquí.","orWithEmail":"o con correo electrónico","firstNameLabel":"Nombre","lastNameLabel":"Apellido","organizationLabel":"Organización","workEmailLabel":"Correo del trabajo","passwordLabel":"Contraseña","newsletter":"Enviarme novedades del producto de vez en cuando (opcional)","createAndReview":"Crear cuenta y revisar","saveAndFinishLater":"Guardar y terminar después","alreadyUsePrefix":"¿Ya usas InterScribe?","alreadyUseLink":"Inicia sesión","alreadyUseSuffix":"— elegirás el espacio de trabajo al que pertenece este evento.","checkEmail":"Revisa tu correo para verificar tu cuenta. Al verificar irás a tu nuevo panel, no aquí de nuevo — vuelve a esta página dentro de 2 horas para terminar este pedido.","trialPrefix":"¿Prefieres probar primero?","trialLink":"Prueba gratis de {{count}} horas","trialSuffix":"— se pide tarjeta, no se cobra a menos que elijas un plan.","trialThenAccount":"Crea tu cuenta y luego inicia la prueba junto a Pagar."},"code":{"label":"Código de plan personalizado (opcional)","help":"Los planes personalizados llegan como un código; el pago funciona igual."},"review":{"title":"Revisa tu pedido","version":"Cotización versión {{version}} · válida hasta el {{date}}","pay":"Pagar {{total}}","confirmPlanChange":"Confirmar cambio de plan","subscribe":"Suscribirse","changeSetup":"Cambiar la configuración","refundsWithdraw":"Usa Desistir del contrato en Configuración › Suscripción.","refundsRequest":"Usa Solicitar un reembolso en Configuración › Suscripción.","terms":{"billingYearly":"Anual","billingMonthly":"Mensual","oneTime":{"validFor":{"label":"Válido por","value":"12 meses desde el pago; cambia la fecha cuando quieras.","prepaid":"12 meses desde el pago. Al comprar más, todas tus horas prepagadas pasan a durar 12 meses desde la nueva compra."},"ifYouNeedMore":{"label":"Si necesitas más","value":"Añade horas de evento o de AI Voice antes o durante el evento. Nunca es automático."},"runningLow":{"label":"Si se agotan a mitad del evento","value":"Una sesión en curso siempre termina."},"refunds":{"label":"Reembolsos","prepaid":"En los 14 días siguientes al pago: reembolso completo si no has usado ninguna de estas horas, o un reembolso descontando lo que se usó. Pasados 14 días, no hay reembolso; las horas no usadas siguen siendo válidas durante 12 meses.","prepaidWithSeats":"En los 14 días siguientes al pago: reembolso completo si no has usado ninguna de estas horas, o un reembolso descontando lo que se usó. Pasados 14 días, no hay reembolso; las horas no usadas siguen siendo válidas durante 12 meses. En las horas prepagadas, los asientos de intérprete solo se reembolsan si no se ha realizado ninguna sesión en vivo en tu espacio de trabajo desde la compra."},"eventSize":{"label":"Tamaño del evento","value":"Para eventos de hasta {{size}} personas. Un evento más grande es un pedido aparte, a su tamaño."},"ifYouStartAPlan":{"label":"Si empiezas un plan","value":"Las horas que te queden pasan a ser horas añadidas que no caducan mientras el plan esté activo. Primero se usan las horas mensuales del plan."},"ifThePlanEnds":{"label":"Si el plan termina","value":"Las horas añadidas siguen siendo tuyas durante 12 meses después de que termine el plan."}},"regular":{"whatChanges":{"label":"Qué cambia","value":"Tu plan cambia a {{plan}}. Aplica hoy mismo, prorrateado por Stripe.","valueWithVoice":"Tu plan cambia a {{plan}}, con horas de AI Voice. Aplica hoy mismo, prorrateado por Stripe."},"renewal":{"label":"Renovación","value":"Facturación {{billing}}. Cancela desde Suscripción; el acceso dura hasta el final del período."},"voiceHours":{"label":"Horas de AI Voice","value":"Se reinician cada mes. Añade más en paquetes de 10 horas; nunca es automático.","valueWithExtras":"Las horas de tu plan se reinician cada mes. Las horas extra que añades se acreditan cada mes y se acumulan mientras tu plan esté activo."},"existingAgreements":{"label":"Acuerdos existentes","value":"Los términos negociados de este espacio de trabajo no cambian con el autoservicio."},"refunds":{"label":"Reembolsos"}}},"inviteDiscount":"Descuento de invitación en {{workspace}} ({{code}})","inviteDiscountNoCode":"Descuento de invitación en {{workspace}}","inviteDiscountNote":"Se descuenta al pagar cuando pides en ese espacio de trabajo sin escribir otro código."},"notice":{"cancelled":"El pago no se completó. No se cobró nada; puedes intentarlo de nuevo.","priceChanged":"Los precios cambiaron desde tu cotización, así que te preparamos una nueva versión. Revísala antes de pagar."},"notCurrent":{"expired":"Esta cotización ha vencido.","superseded":"Hay una versión más reciente de esta cotización.","fulfilled":"Esta cotización ya está pagada.","held":"Estamos confirmando este cambio de plan contigo y te escribiremos en un día hábil. Por ahora no necesitas hacer nada más.","closed":"Ya resolvimos este pedido directamente contigo. Aquí no necesitas hacer nada más."},"noOrder":{"title":"Tu pedido te espera en el correo de tu cotización","text":"Abre el enlace del correo de tu cotización y elige \"Revisar y pedir\" en tu cotización. Te trae directamente aquí.","restart":"¿No tienes el correo? Cotiza tu evento de nuevo"},"nonprofit":{"title":"Tu precio para organizaciones sin fines de lucro","intro":"Tu precio para organizaciones sin fines de lucro se aplica hoy. Cuéntanos un poco sobre tu organización y lo confirmaremos en un plazo de 5 días hábiles.","legalName":"Nombre legal de la organización","country":"País","registration":"Número de registro (CRA, EIN o equivalente)","noNumber":"Nuestra iglesia no tiene número de registro","letter":"¿Dónde podemos ver tu carta?","letterHelp":"Pega un enlace a una carta de tu denominación o de los líderes de tu iglesia, o dinos cómo la enviarás. Te escribiremos si necesitamos algo más.","declaration":"Confirmo que esta organización es una entidad benéfica registrada, una organización sin fines de lucro o una iglesia, y que puedo hacer esta declaración en su nombre."},"staffedSupport":"El soporte del evento lo hace nuestro equipo: confirmamos la disponibilidad en un día hábil. Si no podemos, te lo reembolsamos."},"status":{"metaTitle":"Tu pago","pending":{"badge":"Esperando a tu banco","title":"Pago iniciado — esperando confirmación","text":"Los pagos bancarios pueden tardar unos días hábiles. Te avisaremos por correo cuando se confirme. Puedes ir configurando ya; salir en vivo se desbloquea cuando el pago se confirme.","slow":"Está tardando más de lo habitual. Puedes cerrar esta página: tu espacio de trabajo mostrará la compra en cuanto se confirme.","next":"Empezar a configurar"},"confirmed":{"badge":"Pago confirmado por Stripe","title":"Compra confirmada — preparemos tu evento.","text":"Recibo enviado a tu correo. Pagar no hace que un evento esté listo; las verificaciones de abajo sí. Toman unos 15 minutos, mejor en el lugar del evento, y no usan tus horas de evento.","expertTitle":"Configuración con un experto: elige un horario para tu sesión y ensayo.","expertButton":"Elegir un horario","next":"Empezar las verificaciones"},"ladder":{"purchased":{"label":"Comprado","sub":"Pago confirmado"},"setupIncomplete":{"label":"Configuración incompleta","sub":"No todas las verificaciones pasaron"},"testPassed":{"label":"Prueba superada","sub":"Sonido, subtítulos, voces"},"ready":{"label":"Listo para tu evento","sub":"Cada verificación, en el lugar del evento"},"state":{"done":"Hecho","now":"Ahora","next":"Después"}},"declined":{"title":"Tu pago no se completó","text":"Tu tarjeta fue rechazada. No se cobró nada. Tu cotización se mantiene hasta {{date}} — prueba con otra tarjeta.","retry":"Intentar de nuevo"},"checking":{"badge":"Revisando contigo","title":"Estamos revisando tu cambio de plan","text":"Estamos confirmando este cambio contigo: te escribiremos en un día hábil."},"closed":{"badge":"Resuelto directamente","title":"Este pedido está cerrado","text":"Ya resolvimos este pedido directamente contigo. Aquí no necesitas hacer nada más."}},"ready":{"title":"Prepárate","phoneTitle":"Preparemos tu evento","purchaseBadge":"Compra confirmada","trialBadge":"Prueba gratis","intro":"Todo lo de abajo se lee de tu espacio de trabajo, así que se actualiza a medida que avanzas.","header":"{{organization}} · {{date}}, {{time}} hora de {{zone}}","yourEvent":"Tu evento","phoneSummary":"{{ladder}} · {{passed}} de {{total}} verificaciones aprobadas","badges":{"passed":"Aprobado","toDo":"Pendiente","toConfirm":"Por confirmar","notRecorded":"Sin registrar"},"status":{"title":"Estado","note":"Una verificación aprobada muestra que tu configuración funciona hoy, no una garantía para el día del evento. Vuelve a hacerla si cambias la sala, el micrófono o los idiomas."},"rehearsal":{"withExpert":{"title":"Tu ensayo guiado","text":"2 horas con nuestro equipo, reservadas después de la compra, sin usar tus horas de evento."},"withoutExpert":{"title":"Ensayando","text":"Las verificaciones no usan tus horas de evento. Un ensayo guiado con nuestro equipo viene con Configuración con un experto."}},"stuck":{"title":"¿Estás atascado?","text":"Los resultados de tu revisión se envían con tu mensaje. Una persona te responderá en un día hábil.","button":"Pedir ayuda con la configuración"},"ladder":{"purchased":"Comprado","setupIncomplete":"Configuración incompleta","testPassed":"Prueba superada","ready":"Listo"},"items":{"purchase":{"title":"Compra confirmada","done":"Puedes usar tus horas hasta el {{date}}.","active":"Tu compra está activa."},"sound":{"title":"Fuente de sonido conectada","done":"Se conectó una fuente de sonido.","todo":"Conecta la computadora o el dispositivo que lleva tu sonido.","fix":"Conectar el sonido"},"signal":{"title":"Sonido real escuchado","done":"Una prueba de sonido escuchó tu audio.","todo":"La última prueba de sonido solo escuchó silencio.","unrecorded":"Haz una prueba de sonido con audio real.","fix":"Hacer una prueba de sonido"},"captions":{"title":"Subtítulos","done":"Podemos subtitular todos los idiomas que se hablan.","toConfirm":"Estamos confirmando contigo un idioma hablado por correo electrónico."},"directions":{"title":"Cada dirección de idioma","toConfirm":"Estamos confirmando algunos idiomas contigo por correo electrónico.","done_one":"Tu idioma de escucha es compatible.","done_other":"Los {{count}} idiomas de escucha son compatibles."},"aiVoice":{"title":"AI Voice","done":"AI Voice listo en {{languages}}.","toConfirm":"Estamos confirmando AI Voice en {{languages}}."},"interpreters":{"title":"Tus intérpretes","done":"{{joined}} de {{needed}} intérpretes se han unido.","todo":"{{joined}} de {{needed}} intérpretes se han unido.","fix":"Invitar a tus intérpretes"},"guestLink":{"title":"Enlace y código QR para invitados","done":"Comparte este enlace o código QR con tu público.","todo":"Publica tu página para invitados para que la gente pueda unirse.","fix":"Configurar tu página para invitados","qr":"Código QR de tu enlace para invitados"}}},"faqLinks":{"refunds":"Cómo funcionan los reembolsos","oneTimeEvent":"Tus horas de evento duran {{months}} meses"},"consentEmail":{"subject":"Confirma que quieres recibir novedades de InterScribe","hello":"Hola","intro":"Pediste recibir novedades de InterScribe de vez en cuando. Confírmalo con un clic, para que sepamos que fuiste tú.","cta":"Sí, envíenme novedades","expires":"Este enlace funciona durante 7 días. Si no lo pediste, ignora este correo y no te enviaremos novedades."},"marketingEmail":{"unsubscribe":"¿No quieres recibir estos correos? Date de baja con un clic."},"consent":{"metaTitle":"Novedades del producto","back":"Volver a InterScribe","confirm":{"title":"Un clic y listo","text":"Confirma que quieres recibir novedades de InterScribe de vez en cuando: funciones nuevas, idiomas y consejos para tus eventos.","button":"Sí, envíenme novedades"},"confirmed":{"title":"¡Ya estás suscrito! Gracias","text":"Te enviaremos novedades de vez en cuando: funciones nuevas, idiomas y consejos para tus eventos. Cada correo incluye un enlace para darte de baja cuando quieras."},"expired":{"title":"Este enlace ha caducado","text":"Los enlaces de confirmación funcionan durante 7 días. Marca la casilla la próxima vez que calcules el precio de un evento y te enviaremos uno nuevo."},"unsubscribed":{"title":"Te diste de baja","text":"No volveremos a enviarte novedades del producto. Los correos sobre tus cotizaciones y pedidos te seguirán llegando."},"invalid":{"title":"No pudimos leer este enlace","text":"Responde a cualquiera de nuestros correos o contáctanos, y lo resolveremos enseguida."}},"stepper":{"label":"Tu progreso","stepOf":"Paso {{current}} de {{total}}","talk":"Habla con alguien","completed":"Completado","pricing":{"nonprofit":"Precios para iglesias / sin fines de lucro","standard":"Precio estándar"},"steps":{"event":"Tu evento","languages":"Idiomas","setup":"Tu configuración","account":"Cuenta","pay":"Pago","ready":"Prepárate"}},"welcomeBack":{"title":"Bienvenido de vuelta.","text":"Tu configuración de antes sigue aquí.","continue":"Continuar donde lo dejé","quote":{"unchanged":"Bienvenido de vuelta. Tu configuración guardada sigue aquí. Los precios se revisaron hoy: sin cambios.","changed":"Bienvenido de vuelta. Tu configuración guardada sigue aquí. Los precios se revisaron hoy: ahora {{amount}}."}},"stickyBar":{"basisOnce":"{{org}} · un pago · + impuestos","basisRecurring":"{{org}} · {{billing}} · + impuestos","org":{"nonprofit":"sin fines de lucro","standard":"estándar"},"billing":{"monthly":"mensual","yearly":"anual"}},"offer":{"badge":"Recomendado para ti","name":{"oneTime":"Evento único","plan":"Plan {{plan}}"},"why":{"oneTime":"Cubre {{eventHours}} horas de evento{{overDays}} en {{roomsPhrase}} para {{band}} asistentes, con Voz IA en {{languagesPhrase}} y subtítulos en todos los idiomas. Úsalo en cualquier momento dentro de los próximos 12 meses; cambia la fecha libremente.","regular":"Unas {{hours}} horas de eventos al mes con Voz IA en {{languagesPhrase}} necesita unas {{voiceHours}} horas de voz. {{plan}} incluye {{planVoiceHours}} horas de voz al mes.","overDays_one":" durante {{count}} día","overDays_other":" durante {{count}} días","roomsPhrase_one":"{{count}} sala","roomsPhrase_other":"{{count}} salas","languagesPhrase_one":"{{count}} idioma","languagesPhrase_other":"{{count}} idiomas","anyLanguagePhrase_one":"cualquier idioma, unos {{count}} a la vez","anyLanguagePhrase_other":"cualquier idioma, unos {{count}} a la vez"},"continue":"Continuar con la compra","seeExample":"Ver cómo funciona primero","compareToggle":"Comparar opciones","talkToSomeone":"Hablar con alguien","card":{"title":"Lo que obtienes","promise":{"regular":"Sin permanencia · cancela cuando quieras","oneTime":"Sin plan · las horas duran 12 meses"},"usable12Months":"Más impuestos donde apliquen. Usable durante 12 meses.","standardPrice":"Precio estándar: {{amount}}.","monthlyUpsell":"¿Eventos casi todas las semanas? Un plan mensual cuesta menos por hora.","billedYearly":"Facturado anualmente: {{amount}}.","billedMonthly":"Facturado mensualmente.","plusTax":"Más impuestos donde apliquen.","nonprofitNote":"Precio para organizaciones sin fines de lucro aplicado ahora. Confirmaremos tu registro en un plazo de 5 días hábiles. Tu precio nunca cambiará sin tu acuerdo.","notSaved":"Aún no guardado","save":"Guardar mi nuevo precio","saveFirst":"Guarda tu nuevo precio primero","updating":"Actualizando…","standardMonthly":"Estándar: {{amount}} al mes.","info":{"audienceLabel":"Audiencia","audienceWithLimit":"{{band}} asistentes · hasta {{limit}} conectados a la vez","audienceNoLimit":"{{band}} asistentes","upToCount":"Hasta {{count}}","phonesLabel":"Teléfonos a la vez","phonesValue":"~{{count}}","captionsLabel":"Subtítulos","captionsValue":"Todos los idiomas · incluido*","aiVoiceOff":"Desactivada","billingLabel":"Facturación","billingOneTime":"Un solo pago, USD. No se renueva.","billingRegular":"Recurrente, USD. Se renueva automáticamente; cancela cuando quieras.","eventHoursRegular":"{{planHours}} h al mes (necesitas ≈{{needed}})","aiVoiceRegular":"{{voiceHours}} h de voz al mes, cualquier idioma (≈{{needed}} necesarias)","aiVoiceRegularShort":"{{voiceHours}} h al mes incluidas (se necesitan unas {{needed}} h) · compre más cuando las necesite","interpretersLabel":"Intérpretes","interpretersValue":"Hasta {{seats}} propios, en la cabina","interpretersValueWithCount":"Hasta {{seats}} propios, en la cabina (tienes {{count}})","audienceRange":"{{people}} asistentes · capacidad planificada contigo","audiencePhones":"{{band}} personas · hasta {{limit}} teléfonos escuchando audio a la vez","hoursForLabel":"Las horas sirven para","hoursForValue":"Cualquier evento de {{band}} personas","useByLabel":"Usar antes de","useByValue":"12 meses desde el pago · cualquier evento","rangeHour":"De {{low}} a {{high}} la hora","billingRange":"Cotización de nuestro equipo, luego pago desde su enlace"}},"editor":{"title":"Cambiar algo","hours":"Horas","hoursDown":"Menos horas","hoursUp":"Más horas","hoursNote":"× {{roomsPhrase}} = {{eventHours}} horas de evento","eventsPerWeek":"Eventos a la semana","eventsPerWeekDown":"Menos eventos","eventsPerWeekUp":"Más eventos","eventsPerWeekNote":"≈ {{hours}} h al mes","languagesLabel":"Idiomas con Voz IA","noLanguages":"Solo subtítulos por ahora. Agrega Voz IA o un intérprete en el paso de idiomas.","billingLegend":"Facturación","billingYearly":"Anual · ahorra {{percent}}%","billingMonthly":"Mensual","organizationLegend":"Organización","organizationNonprofit":"Iglesia o sin fines de lucro · −{{percent}}%","organizationStandard":"Otra","editAllAnswers":"Editar todas las respuestas"},"support":{"title":"¿Nos quieres contigo? (opcional)","illustrative":"paquetes y precios por aprobar","expertSetupText":{"oneTime":"Una sesión de 45 minutos con nuestro equipo, tu configuración revisada y un ensayo guiado de 2 horas que no usa tus horas de evento.","regular":"Una sesión de 45 minutos, tu configuración revisada y un ensayo guiado antes de tu primer servicio. El monitoreo en vivo se puede reservar para servicios especiales más adelante."},"liveMonitoringText":"Un técnico de InterScribe observa tu sonido, subtítulos y voces durante todo el evento y soluciona problemas a medida que ocurren. Línea directa durante el evento: respuesta en 5 minutos. Informe posterior.","availability":"Confirmamos quién está disponible en tu fecha por correo; queda reservado para ti antes de pagar.","perHour":"{{amount}} / hora","onceSuffix":"{{amount}} una sola vez","bundleNote":{"oneTime":"Ambos juntos = Evento Concierge, {{percent}}% de descuento en los dos. El descuento sin fines de lucro no aplica a servicios con personal.","regular":"El descuento sin fines de lucro no aplica a servicios con personal."}},"compare":{"title":"Otras opciones","yearlyWhy":"Ahorra pagando una vez al año.","monthlyWhy":"Más flexible: cancela en cualquier mes.","captionsOnlyWhy":"Sin Voz IA; los subtítulos siguen siendo gratis en todos los idiomas."},"included":{"title":"También incluido, cuando lo necesites","interpreterBooth":"Cabina de intérprete","operatorConsole":"Consola de operador","guestPage":"Página de invitados con tu marca","captions":"Subtítulos en pantalla","transcripts":"Transcripciones","summaries":"Resúmenes con IA","resources":"Recursos para invitados","chatModeration":"Chat y moderación","speakersVocabulary":"Oradores y vocabulario","conferenceSchedule":"Horario de conferencia y salas","audienceAnalytics":"Analítica de audiencia","alerts":"Alertas si algo falla"},"inaction":{"title":"El costo de no hacer nada","text":"500 asistentes, 20% más en casa en otro idioma, 30% de ellos alejándose: unos $45,000 al año en donativos. Este plan cuesta {{yearly}} al año. Tus números, no los nuestros — cámbialos en la calculadora.","button":"Usar mis números"},"supportSelection":{"intro":"Dinos qué ayuda quieres. Nosotros dimensionamos el soporte para tu evento; tú nunca cuentas horas.","outcomes":{"get_ready":{"title":"Ayúdenme a prepararme","text":"Incorporación, configuración y capacitación antes de tu evento."},"during_event":{"title":"Acompáñennos durante el evento","text":"Un especialista remoto sigue tu evento y ayuda cuando hace falta."},"onsite_team":{"title":"Estén con nuestro equipo","text":"Un especialista presente con tu equipo ese día."}},"eventDate":"Primer evento que acompañamos","occurrences":"Eventos a acompañar","occurrencesDown":"Menos eventos","occurrencesUp":"Más eventos","recommended":"Recomendado para ti","includes":"Qué incluye","total":"Total, un solo cargo","included":"Incluido en tu plan anual","yearlyIncluded":"Los planes anuales incluyen {{hours}} horas de incorporación.","travelAtCost":"El viaje y el alojamiento se facturan al costo, aparte de este precio.","note":"El soporte con personal nunca tiene descuento. Confirmamos la disponibilidad en un día hábil.","unavailable":"Indica los datos del evento arriba para ver el precio.","noLongerOffered":"El soporte que elegiste ya no se ofrece, así que no está en tu nuevo precio. Guarda tu nuevo precio para continuar sin él, o habla con nosotros abajo."}},"trialInvite":{"metaTitle":"Tu invitación a una prueba gratuita","anyoneAt":"cualquier persona de {{domain}}","email":"Tu correo de trabajo","sendCode":"Envíame un código","code":"Código de 6 dígitos","codeSent":"Enviamos un código a {{email}}. Sirve durante 15 minutos.","resend":"Enviar un código nuevo","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","organization":"Organización","password":"Elige una contraseña (8 caracteres o más)","start":"Crear mi cuenta y empezar la prueba","haveAccount":"¿Ya tienes una cuenta?","logIn":"Iniciar sesión","hasAccount":"Ya existe una cuenta con este correo. Inicia sesión y volverás aquí.","confirmFirst":"Confirma {{email}} con un código para usar esta invitación.","confirm":"Confirmar","workspace":"Empezar la prueba en","noWorkspace":"No administras ningún espacio de trabajo. Pide a su administrador que abra esta invitación.","continue":"Continuar a la prueba","wrongPerson":"Esta invitación es para {{who}} y has iniciado sesión como {{email}}. Cierra sesión para usarla con el correo correcto.","logOut":"Cerrar sesión","errors":{"tooManyCodes":"Se pidieron demasiados códigos. Espera una hora e inténtalo de nuevo.","codeMissing":"Primero pide un código.","codeExpired":"Ese código venció. Pide uno nuevo.","codeWrong":"Ese código no es correcto.","codeLimited":"Demasiados intentos. Pide un código nuevo.","fieldsRequired":"Escribe tu nombre y tu organización.","passwordShort":"Tu contraseña necesita 8 caracteres o más.","notForThisInvite":"Esta invitación es para otro correo.","busy":"Demasiadas solicitudes. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo."},"closed":{"invalid":{"title":"Esta invitación no es válida","text":"Ya se usó o dejó de ser válida."},"expired":{"title":"Esta invitación venció","text":"Pide una nueva a quien te la envió, o mira nuestros precios.","textWho":"Las invitaciones dejan de funcionar en su fecha. Pide una nueva a {{name}}, o pruébalo gratis con una tarjeta."},"busy":{"title":"Demasiadas solicitudes","text":"Espera unos minutos y abre el enlace de nuevo."},"talk":"Hablar con nosotros","used":{"title":"Esta invitación ya se usó","text":"Las invitaciones se usan una vez. {{workspace}} empezó su prueba con ella el {{date}}.","textNoWorkspace":"Las invitaciones se usan una vez, y esta ya empezó una prueba."},"tryWithCard":"Pruébalo gratis con una tarjeta","talkTo":"Hablar con {{name}}","haveWorkspace":"¿Ya tienes un espacio de trabajo?"},"heading":"Te invitamos a probar InterScribe","setUpBy":"{{staff}}, de InterScribe, preparó esto para","allowance":"Qué incluye la prueba","chipNoCard":"Prueba gratis · sin tarjeta","chipCoupon":"Cupón {{code}}","chipDiscount":"Descuento de invitación","allowanceHours":"{{hours}} horas en vivo durante {{days}} días","allowanceRest_one":", subtítulos en todos los idiomas y {{count}} idioma de voz con IA.","allowanceRest_other":", subtítulos en todos los idiomas y {{count}} idiomas de voz con IA.","couponTerms":"Cuando te suscribas o compres horas, {{code}} descuenta {{deal}}.","couponTermsNoCode":"Cuando te suscribas o compres horas, tu invitación descuenta {{deal}}.","nothingCharged":"No se cobra nada durante la prueba.","orEmail":"o con tu correo","anyAddressAt":"Cualquier dirección de {{domain}}.","footer":"Invitación válida hasta el {{date}} · se usa una vez · te enviamos un código para confirmar la dirección.","logInToUse":"Inicia sesión para usar la invitación"}},"acquisitionFaq":{"general":{"headline":"Preguntas frecuentes","q1":"¿Qué cuenta como una hora de interpretación?","a1":"Una hora de voz con IA es un idioma con voz durante una hora del evento. La voz solo funciona mientras alguien escucha, así que un idioma que nadie escucha no consume nada. Cuántas personas escuchan no cambia el consumo. Los subtítulos nunca cuentan como horas de voz.","q2":"¿Cuántas personas pueden usar InterScribe a la vez?","a2":"El plan se dimensiona por cuántas personas asisten. Los invitados usan su propio teléfono. Launch es para audiencias de hasta {{launchAudience}}, Engage hasta {{engageAudience}} y Elevate hasta {{elevateAudience}}. El tamaño de la audiencia es cuántas personas asisten; las conexiones simultáneas son los teléfonos que escuchan a la vez, y cada plan permite más de las que un evento típico necesita. Las audiencias más grandes se cotizan con nosotros.","q3":"¿Están incluidos todos los idiomas?","a3":"Los subtítulos están incluidos en todos los idiomas que ofrecemos, y agregarlos no cambia el precio. La voz con IA está disponible en todos los idiomas que interpretamos hoy. Eliges los que la gente va a escuchar, o Bajo demanda hasta las horas de voz que tengas.","q4":"¿Los asistentes tienen que descargar una app?","a4":"No. Escanean un código QR, eligen un idioma y escuchan o leen en su propio teléfono. Sin app y sin receptor especial.","q5":"¿Puedo usar intérpretes de IA y humanos juntos?","a5":"Sí. Traes a tus propios intérpretes y trabajan desde la cabina de InterScribe, junto con la voz IA para otros idiomas. Engage incluye {{engageInterpreters}} puestos de intérprete simultáneos y Elevate incluye {{elevateInterpreters}}. Si pagas una vez, sin plan, los puestos de intérprete son un complemento con precio por puesto y día de evento. Los subtítulos siguen activos en todos los idiomas y añadir idiomas de subtítulos no cambia el precio. La voz IA usa horas por cada idioma que se escucha.","q6":"¿Qué pasa si supero las horas incluidas?","a6":"Una sesión que ya está en vivo nunca se detiene cuando se agotan las horas. Las voces con IA se detienen 15 minutos después; los subtítulos continúan. Compra más horas y la voz sigue; las sesiones nuevas vuelven a iniciarse cuando tienes horas. No se cobra nada a menos que compres más horas.","q7":"¿Puedo usar InterScribe para un solo evento?","a7":"Sí. Un evento único es una sola compra. Las horas son tuyas durante 12 meses, incluso para otros eventos en ese plazo. Reprogramar es gratis.","q8":"¿Ofrecen precio para iglesias y organizaciones sin fines de lucro?","a8":"Sí. Las iglesias y organizaciones sin fines de lucro registradas ahorran {{nonprofitPercent}} %. Dilo al cotizar el evento y el descuento queda en el precio de inmediato.","q9":"¿Puedo probarlo antes de pagar?","a9":"Sí. Primero calcula el precio del evento. Cuando hay una prueba gratuita, puedes iniciarla en el paso del pedido. No se cobra nada cuando termina.","q10":"¿Qué pasa si algo sale mal durante un evento en vivo?","a10":"Los subtítulos siguen. Si se acaban las horas de voz con IA durante una sesión en vivo, las voces se detienen 15 minutos después. Puedes agregar horas, pasar un idioma a tu propio intérprete o escribirnos: una persona responde en un día hábil. No prometemos que una sesión nunca se interrumpa."},"oneTimeEvent":{"headline":"Eventos únicos","q1":"¿Un evento único realmente sirve solo para un evento?","a1":"Sigue siendo un evento único — compras tus horas una vez, y son tuyas para usar en cualquier momento dentro de los {{months}} meses posteriores a la compra, incluso para eventos adicionales. Reprogramar siempre es gratis.","q2":"¿Puedo traer a mis propios intérpretes si pago una vez?","a2":"Sí. Los puestos de intérprete son un complemento cuando pagas una vez: con precio por puesto y día de evento, nunca se pagan con tus horas. Los subtítulos son gratis en todos los idiomas que admitimos y añadir idiomas de subtítulos no cambia el precio."},"refunds":{"headline":"Reembolsos","q1":"¿Qué pasa si necesito cancelar mi evento único?","a1":"Obtienes un reembolso completo hasta 7 días antes de la fecha de inicio, el 50% dentro de los 7 días previos, y una vez que tu evento haya comenzado ya no podemos reembolsarlo.","q2":"¿Puedo cancelar mi plan?","a2":"Cuando quieras, en línea — conservas el acceso hasta que termine el período que pagaste, sin reembolsos parciales. Dentro de los 14 días posteriores a tu primer pago, te lo reembolsamos descontando lo que hayas usado.","q3":"¿Qué pasa con la configuración con un experto o el monitoreo en vivo?","a3":"Obtienes un reembolso completo si no podemos confirmarlo dentro de un día hábil, o si cancelas 48 horas o más antes de tu evento.","q4":"¿Los paquetes de voz son reembolsables?","a4":"Sí, dentro de los 14 días posteriores a la compra: por completo si no los has usado, descontando lo que hayas usado si ya los usaste. Pasados 14 días no se reembolsan, y las horas no usadas siguen siendo válidas durante 12 meses.","q5":"¿Cómo funcionan los reembolsos?","a5":"Los reembolsos los gestiona nuestro equipo: contáctanos, y una persona te responde dentro de un día hábil.","contactLink":"Contáctanos"}},"activityLog":{"actions":{"supportSessionStarted":"Inició una sesión de soporte","supportSessionEnded":"Terminó una sesión de soporte","supportSessionChange":"Hizo un cambio durante una sesión de soporte","supportAccessGranted":"Permitió el acceso del soporte de InterScribe","supportAccessRevoked":"Desactivó el acceso del soporte de InterScribe","activityLogExported":"Exportó el registro de actividad","memberAdded":"Agregó un miembro","memberRenewed":"Renovó el acceso de un miembro","memberRemoved":"Quitó a un miembro","memberRoleChanged":"Cambió el rol de un miembro","memberAccessChanged":"Cambió cuándo termina el acceso de un miembro","roleGiven":"Asignó un rol","roleRemoved":"Quitó un rol","workspaceSettingsChanged":"Cambió la configuración del espacio de trabajo","bibleSettingsChanged":"Cambió la configuración de la Biblia","twoFactorRequirementChanged":"Cambió el inicio de sesión en dos pasos","taxDetailsChanged":"Cambió los datos fiscales","planCancelled":"Canceló el plan","addonChanged":"Cambió un complemento","addonEnded":"Terminó un complemento","includedHoursGranted":"Otorgó horas incluidas","includedHoursCorrected":"Corrigió las horas incluidas","prepaidHoursMoved":"Pasó las horas prepagadas a horas adicionales","subscriptionChanged":"Cambió la suscripción","workspaceActivated":"Activó el espacio de trabajo","workspaceDeactivated":"Desactivó el espacio de trabajo","workspaceTakenOver":"Entregó el espacio de trabajo","supportSessionViewed":"Vio su espacio de trabajo","supportSessionMadeChanges":"Hizo cambios en su espacio de trabajo"},"areas":{"support":"Soporte","consent":"Consentimiento","export":"Exportación","members":"Miembros","workspace":"Espacio de trabajo","plan":"Plan","hours":"Horas","sessions":"Sesiones","rooms":"Salas","conferences":"Conferencias","glossaries":"Glosarios","bible":"Biblia","summaryTemplates":"Plantillas de resumen"},"fields":{"mode":"Modo","expiresAt":"Hasta","area":"Área","source":"Desde","type":"Membresía","roles":"Roles","accessEndsAt":"Fin del acceso","name":"Nombre","slug":"Dirección","icon":"Icono","timezone":"Zona horaria","requireTwoFactor":"Inicio de sesión en dos pasos obligatorio","chatEnabled":"Chat","allowSignedOutChatReading":"Los oyentes sin sesión pueden leer el chat","chatModerationMode":"Moderación del chat","chatHideAfterReports":"Ocultar un mensaje tras denuncias","chatBlockedWords":"Palabras bloqueadas","chatPermittedPhrases":"Frases permitidas","bibleEnabled":"Biblia","bibleVerseLinks":"Enlaces a versículos","versions":"Versiones de la Biblia","legalName":"Razón social","taxIdType":"Tipo de identificación fiscal","plan":"Plan","endsAt":"Termina","addon":"Complemento","quantity":"Cantidad","interval":"Periodo de facturación","unitAmount":"Precio","minutes":"Minutos","termStart":"Inicio del periodo","termEnd":"Fin del periodo","hours":"Horas","price":"Precio","includedHours":"Horas incluidas","range":"Periodo","rows":"Filas"},"values":{"yes":"Sí","no":"No","empty":"Ninguno","perMonth":"{{amount}} al mes","perYear":"{{amount}} al año","hoursPerMonth":"{{count}} al mes","unlimited":"Ilimitadas","month":"Mensual","year":"Anual"},"who":{"interScribe":"InterScribe","formerUser":"Un antiguo usuario"},"csv":{"changes_one":"{{count}} cambio","changes_other":"{{count}} cambios"},"memberTypes":{"owner":"Propietario","admin":"Administrador","member":"Miembro","operator":"Operador"},"page":{"title":"Actividad","description":"Quién cambió qué en este espacio de trabajo, incluido InterScribe.","export":"Exportar CSV"},"consent":{"title":"Acceso del soporte","on":"Activado","off":"Desactivado","description":"Permitir que el soporte de InterScribe vea y haga cambios en este espacio de trabajo","howLong":"¿Por cuánto tiempo?","durations":{"3d":"3 días","7d":"7 días"},"allow":"Permitir acceso","offHint":"El soporte puede ver su espacio de trabajo para responderle de todos modos. Esto registra que usted estuvo de acuerdo y hasta cuándo.","allowedUntil":"Permitido hasta {{date}}","allowedUntilOff":"Permitido hasta que se desactive","grantedBy":"Por {{name}} el {{date}}, {{source}}","from":{"SETTINGS":"en Configuración","HELP_REQUEST":"desde una solicitud de ayuda"},"turnOff":"Desactivar","onHint":"Cada visita del soporte y cada cambio que hace aparecen abajo como InterScribe.","notDuringSupport":"Solo los propietarios y administradores del espacio de trabajo pueden dar o retirar el consentimiento, no durante una sesión de soporte.","failed":"No funcionó. Inténtelo de nuevo."},"filters":{"label":"Filtros","person":"Persona","everyone":"Todos","date":"Fecha","ranges":{"7d":"Últimos 7 días","30d":"Últimos 30 días","90d":"Últimos 90 días","12m":"Últimos 12 meses"},"rangesInSentence":{"7d":"en los últimos 7 días","30d":"en los últimos 30 días","90d":"en los últimos 90 días","12m":"en los últimos 12 meses"}},"list":{"today":"Hoy · {{date}}","yesterday":"Ayer · {{date}}","interScribeSupport":"Soporte de InterScribe","sessionSpan":"{{start}} → {{end}} · {{minutes}} min","sessionOpen":"{{start}} → en curso","changes_one":"{{count}} cambio","changes_other":"{{count}} cambios","noChanges":"sin cambios","more_one":"Y {{count}} cambio más","more_other":"Y {{count}} cambios más","field":"Campo","before":"Antes","after":"Después","showDetails":"Mostrar detalles","hideDetails":"Ocultar detalles","showMore":"Mostrar más","loading":"Cargando la actividad","since":{"window":"Se muestran los últimos 12 meses, desde el {{date}}.","logBegins":"El registro de actividad de este espacio de trabajo comienza el {{date}}."}},"empty":{"newTitle":"Todavía no hay actividad","newText":"Aquí aparecen los cambios en sesiones, salas, miembros, el plan y la configuración, con quién los hizo. También las visitas del soporte.","filteredPerson":"{{name}} no hizo cambios {{range}}","filtered":"No hay cambios {{range}}","filteredText":"Pruebe con un periodo más largo o con todos.","clear":"Quitar filtros"},"sources":{"SETTINGS":"Configuración","HELP_REQUEST":"Solicitud de ayuda"},"sentences":{"roleChanged":"Cambió el rol de {{person}} de {{from}} a {{to}}","memberAdded":"Añadió a {{person}} como {{role}}","memberRemoved":"Quitó a {{person}}","settingChanged":"Cambió {{setting}} a {{value}}","planChanged":"Cambió su plan de {{from}} a {{to}}"},"settingNouns":{"name":"el nombre del espacio de trabajo","timezone":"la zona horaria"},"sublines":{"fromSource":{"HELP_REQUEST":"Desde una solicitud de ayuda","SETTINGS":"Desde Configuración"},"until":"hasta el {{date}}","rows_one":"{{count}} fila","rows_other":"{{count}} filas"}},"admin":{"customerFeed":{"shown":"{{n}} mostrados","showOlder":"Mostrar anteriores","loadingOlder":"Cargando anteriores…","everythingSince":"Eso es todo desde el {{date}}","systemEmail":{"to":"Para {{email}}","view":"Ver correo","loading":"Cargando el correo…","recipient":"Para","sent":"Enviado","status":"Estado","frameTitle":"Cómo se veía «{{subject}}»","plainText":"Texto sin formato","withheld":"No se guardó una copia de este correo ({{reason}}).","purged":"La copia de este correo se borró el {{date}}, al pasar el periodo de conservación.","none":"No se guardó una copia de este correo. Los correos enviados antes de guardar copias no tienen ninguna."}},"home":{"hoursExpiry":{"line":{"label":"Horas compradas","ended_one":"{{count}} vencido","ended_other":"{{count}} vencidos","endingSoon_one":"{{count}} vence en 30 días","endingSoon_other":"{{count}} vencen en 30 días"},"reminder":{"scheduled":"Programado para el {{date}}","scheduledHint":"30 días antes de la fecha de fin","due":"Se envía en menos de una hora","dueHint":"Pendiente: los avisos salen cada hora","sentCount_one":"({{count}} enviado)","sentCount_other":"({{count}} enviados)","coveredSent":"Avisado el {{dates}}","coveredSchedule":"Avisado 60 y 14 días antes","coveredHint":"Por los recordatorios de horas prepagadas","noneSent":"No se envió ningún aviso","covered":"Cubierto por los recordatorios de prepago de 60/14 días","notSent":"Aún no enviado","nobodyToEmail":"No enviado: nadie a quien escribir","sent":"Enviado el {{date}}","sentBy":"Enviado el {{date}} por {{name}}","sentAgainBy":"Reenviado el {{date}} por {{name}}"},"extend":{"oneMonth":"+1 mes","threeMonths":"+3 meses","dateLabel":"Nueva fecha de fin","toDate":"Fijar fecha","usableAgain":"Al extenderlas, estas horas vencidas vuelven a poder usarse, menos las horas que deba la cuenta."},"actions":{"sendReminder":"Enviar aviso","confirmAnother":"Se envió un aviso el {{date}}. ¿Enviar otro?","sendAnother":"Enviar otro","sendNow":"Enviar ahora","sendAgain":"Enviar de nuevo","extend":"Extender"},"toasts":{"sent_one":"Correo enviado a {{count}} persona de {{name}}.","sent_other":"Correo enviado a {{count}} personas de {{name}}.","extended":"{{name}}: extendido hasta el {{date}}."},"table":{"customer":"Cliente","hours":"Horas restantes","ends":"Vence","reminder":"Correo de aviso","actions":"Acciones","endedOn":"Venció el {{date}}","inDays_one":"en {{count}} día","inDays_other":"en {{count}} días","emptyTitle":"No hay horas compradas por vencer","emptyBody":"Los lotes aparecen aquí 30 días antes de su fecha de fin y siguen después hasta que se extienden o se expiran."},"title":"Horas compradas que vencen","subtitle":"Horas compradas que vencen en 30 días o ya vencieron. El cliente recibe un correo un mes antes. Las horas vencidas no se pueden usar en sesiones a menos que las extiendas, y siguen en el saldo hasta que las expires.","awaitingTitle_one":"{{count}} lote vencido, a la espera","awaitingTitle_other":"{{count}} lotes vencidos, a la espera","soonTitle_one":"{{count}} lote vence en 30 días","soonTitle_other":"{{count}} lotes vencen en 30 días","kinds":{"EVENT_HOURS":"Horas de evento","VOICE_HOURS":"Horas de voz IA","VIDEO_HOURS":"Horas de video"},"hoursLeft":"Quedan {{hours}} h","endsIn_one":"Vence en {{count}} día","endsIn_other":"Vence en {{count}} días","ended":"Vencido","expire":"Expirar","expiring":"Expirando…","confirmQuestion":"¿Quitar {{hours}} h del saldo?","confirm":"Expirar ahora","cancel":"Cancelar","expired":"{{hours}} h expiradas para {{name}}.","alreadyExpired":"No queda nada por expirar en el lote de {{name}}.","refusals":{"forbidden":"No tienes permiso para cambiar las horas de los clientes.","not_purchased":"Solo se pueden extender horas compradas.","nothing_left":"Ese lote no tiene horas restantes.","invalid_date":"Elige una fecha de fin futura.","no_end_date":"Ese lote no tiene fecha de fin que extender.","not_later":"Elige una fecha posterior a la fecha de fin actual.","ended":"Ese lote ya venció: extiéndelo o expíralo.","no_recipients":"Nadie de este cliente recibe correos de facturación.","covered":"Ese lote queda a cargo de los recordatorios de prepago de 60/14 días.","already_sent":"Ya enviado: recarga para ver el último envío.","genericSend":"No se envió el correo. Inténtalo de nuevo en un minuto.","genericExtend":"No se cambió la fecha de fin. Inténtalo de nuevo en un minuto.","lot_not_found":"Ese lote ya no está en este espacio de trabajo.","not_expired":"Ese lote aún no ha llegado a su fecha de vencimiento.","generic":"No se expiraron las horas. Inténtalo de nuevo en un minuto."}},"greeting":{"hello":"Hola","late":"Trabajando hasta tarde","morning":"Buenos días","afternoon":"Buenas tardes","evening":"Buenas noches"},"eyebrow":"Necesita tu atención","helloName":"{{greeting}}, {{name}}","subtitleNone":"Nadie está esperando a una persona ahora mismo. El trabajo rutinario se resolvió solo.","subtitleOne":"1 situación necesita a una persona.","subtitleMany":"{{count}} situaciones necesitan a una persona.","oldest":"La más antigua lleva {{age}} esperando.","onlyMine":"Solo las mías","logInteraction":"Registrar interacción","newLead":"Nuevo prospecto","tiles":{"waiting":"clientes esperando respuesta","urgent":"urgentes","events":"eventos en riesgo","offers":"ofertas por aprobar"},"journeys":{"customers":{"title":"Clientes","holds":"salud, dinero, renovación, crecimiento","open":"Abrir Clientes →"},"leads":{"title":"Prospectos","holds":"seguimientos y aprobaciones","open":"Abrir Prospectos →"},"support":{"title":"Soporte","holds":"conversaciones y casos","open":"Abrir Bandeja →"}},"filterByKind":"Filtrar por tipo","all":"Todas","new":"Nuevo","emptyTitle":"Nada te necesita ahora mismo","emptyBody":"Cada situación abierta está resuelta, pospuesta o asignada. Las secuencias siguen en marcha.","resolvedToday":"Resueltas hoy","reopen":"Reabrir","showing":"Mostrando {{shown}} de {{total}} · agrupadas por recorrido","keyboard":"Teclado: j k mover · e resolver · s posponer · a asignar","myDay":{"title":"Mi día","left":"Quedan {{left}} de {{total}}","overdue":"Atrasada","empty":"Nada pendiente para hoy.","meeting":"Reunión","markDone":"Marcar “{{title}}” como hecha","utc":"Las horas y el día de hoy están en UTC.","footer":"Las tareas viven en clientes y prospectos; marcar una aquí la marca allí."},"quickActions":{"title":"Acciones rápidas","newLead":"Nuevo prospecto","logCall":"Registrar una llamada o reunión","compose":"Redactar correo","dealDesk":"Cotizar a un cliente en la mesa de negocios"},"approvals":{"title":"Esperando tu aprobación","subtitle":"decisiones que necesitan a una segunda persona","kinds":{"parentMove":"Matriz que paga","writeOff":"Cancelación de deuda","monthClose":"Cierre de mes","offer":"Aprobación de oferta","gift":"Regalo"},"monthCloseTitle":"Cerrar {{month}}","monthCloseWhy":"La conciliación entre Stripe y el libro está lista y cada diferencia está explicada.","requestedBy":"Pedido por {{name}}","requestedBySystem":"Abierto automáticamente","noRequester":"Nadie ha pedido todavía la conciliación de este mes. Alguien debe pedirla primero.","more":"{{count}} más en espera","ownRequest":"Tú lo pediste, así que otra persona debe aprobarlo.","needsFinance":"Este regalo supera la asignación de regalos del mes, así que Finanzas debe darlo.","approve":"Aprobar","confirm":"Sí, aprobar","cancel":"Cancelar","reject":"Rechazar","review":"Revisar","done":"Hecho.","refusals":{"second_person_required":"Otra persona debe aprobar una solicitud que hiciste tú.","missing_permission":"No tienes permiso para decidir esto.","not_pending":"Esto ya no está esperando una decisión.","stale_request":"El cliente cambió desde que se pidió, así que la solicitud se cerró. Vuelve a pedirlo si aún aplica.","not_an_approver":"Solo alguien con aprobación de Facturación puede aprobar este cambio.","not_open":"Este pago ya no está abierto.","not_ready":"Este mes todavía no se puede cerrar.","not_proposed":"No hay una propuesta de cancelación que rechazar.","not_allowed":"Solo quien la propuso, o alguien que cierra los libros, puede retirarla.","idempotency_key_reused":"Eso ya se envió. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","generic":"No se pudo completar. Recarga la página e inténtalo de nuevo."}},"ai":{"title":"Tu día, con tus agentes","subtitle":"Primero lo que te necesita, luego lo que tus agentes hacen hoy.","everythingElse":"Todo lo demás","everythingElseSubtitle":"La lista de atención de hoy, Mi día y las aprobaciones, como antes.","switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","needsYou":{"title":"Te necesita","description":"Las decisiones más antiguas que esperan a una persona.","seeAll":"Ver todo","open":"Abrir","overdue":"Vencido","asks":"{{name}} pide","emptyTitle":"Nada te necesita","emptyBody":"Ningún agente ni compañero espera una decisión."},"ask":{"title":"Pregunta lo que quieras","description":"Respuestas de solo lectura con sus fuentes. Si le pides a un agente que haga algo, se convierte en una tarea.","label":"Tu pregunta","placeholder":"¿Quién renueva este mes? O: pide al agente que llame a Grace Church","submit":"Preguntar","asking":"Preguntando…","sources":"Fuentes","taskCreated":"Tarea creada","tooLong":"Tu pregunta debe tener menos de 500 caracteres.","failed":"No se pudo obtener una respuesta: {{reason}}","waiting":"Todavía estamos en ello. Vuelve a preguntar en un momento para ver la respuesta","paused":"Los agentes están en pausa ahora mismo","notSwitchedOn":"Preguntar todavía no está activado","answer":"Respuesta","pausedReason":{"runtime_off":"El motor de agentes está desactivado.","agent_disabled":"El agente de resúmenes está apagado.","kill_switch_off":"Alguien detuvo todos los agentes con el interruptor general.","agent_not_ready":"El agente de resúmenes aún no tiene una versión publicada."}},"schedule":{"title":"Envíos y ejecuciones de los agentes hoy","description":"Lo que tus agentes envían o ejecutan hoy. Pausar retiene un envío hasta el final de tu día.","pause":"Pausar","pausing":"Pausando…","paused":"En pausa hasta {{time}}","held":"Retenido","running":"En curso","unknown":"No pudimos confirmar la pausa. Inténtalo de nuevo: no se pausará dos veces.","refused":"La pausa no se aplicó: {{reason}}","emptyTitle":"Sin trabajo de agentes hoy","emptyBody":"No hay nada previsto para enviar o ejecutar en lo que queda del día."},"worthACall":{"title":"Vale la pena llamar hoy","description":"Clientes con un asunto serio abierto y un número de teléfono.","call":"Llamar al {{phone}}","emptyTitle":"No hay llamadas que hacer","emptyBody":"Ningún cliente con un asunto serio abierto tiene un teléfono registrado."},"brief":{"title":"Tu resumen","description":"El último resumen del agente de resúmenes para ti.","written":"Escrito {{time}}","run":"Ver la ejecución","emptyTitle":"Todavía no hay resumen hoy","emptyBody":"El agente de resúmenes escribe uno a partir de las 07:00 en tu zona horaria."},"pulse":{"title":"Pulso del negocio","description":"La cartera de un vistazo.","mrr":"Ingresos recurrentes","renewals":"Renovaciones en 30 días","openCases":"Casos abiertos","atRisk":"Cuentas en riesgo"}}},"title":"Admin","switchToApp":"Cambiar a la aplicación","switchToAdmin":"Cambiar a admin","statistics":{"complimentaryUsers":"Cortesía (VIP)"},"pricing":{"title":"Planes de Precios","new":"Nuevo plan de precios","edit":"Editar plan de precios","i18n":"Traducción i18n","thesePricesAreFromFiles":"Estos son precios de demostración, personalízalos en el archivo plans.server.ts.","noPricesInDatabase":"No hay precios. Inicia sesión como admin y configura planes y precios.","noPricesConfigured":"No hay precios configurados.","generateFromFiles":"Haz clic aquí para generar planes."},"tenants":{"title":"Cuentas","overview":"Resumen","profile":{"title":"Perfil"},"subscription":{"title":"Suscripción"}},"users":{"deleteWarning":"ADVERTENCIA: Si el usuario es propietario de una organización, la suscripción se cancelará y la organización se eliminará. No puedes deshacer esta acción.","setRoles":"Establecer roles","setAdminRoles":"Establecer roles de admin","addToTenant":"Añadir usuario a {{tenant}}","errorCreatingUser":"Error al crear el usuario","errorAddingToTenant":"Error al añadir usuario al inquilino","passwordHelp":"Deja en blanco para generar una contraseña aleatoria para el usuario","passwordRequiredHelp":"Se requiere contraseña cuando se fuerza la creación de un usuario","deactivate":"Desactivar usuario","reactivate":"Reactivar usuario","deactivatedBadge":"Desactivado","deactivated":"Usuario desactivado. Se ha cerrado su sesión en todas partes.","reactivated":"Usuario reactivado","confirmDeactivate":"¿Desactivar a {{email}}? Se cerrará su sesión en todas partes y no podrá iniciar sesión hasta que se reactive.","confirmReactivate":"¿Reactivar a {{email}}? Podrá volver a iniciar sesión.","cannotDeactivateYourself":"No puedes desactivar tu propia cuenta.","cannotDeactivateAdmin":"Quita el rol de administrador a esta persona antes de desactivarla.","workspacesLeftBehind":"La cuenta se eliminó, pero estos espacios de trabajo no se pudieron eliminar y quedaron sin miembros: {{workspaces}}. Elimínalos de nuevo desde Cuentas."},"navigation":{"title":"Navegación","menu":"Menú","url":"URL","icon":"Ícono","sysadmin":"Sysadmin"},"components":{"title":"Componentes","headline":"Algunos componentes utilizados en la aplicación"},"setup":{"title":"Configuración","headline":"Configura tu aplicación","description":"Genera tus planes de precios y crea tus plantillas de correo electrónico"},"emails":{"title":"Plantillas de Correo Electrónico","name":"Nombre","alias":"Alias","subject":"Asunto","created":"Creado","createAll":"Crear todos","noEmails":"No hay plantillas de correo electrónico","noEmailsDescription":"Configúralas en la carpeta public/emails y establece el valor POSTMARK_SERVER_TOKEN.","sendTest":"Enviar prueba","notSaved":"Estas plantillas de correo electrónico no están guardadas, se cargan desde: public/emails.","generateFromFiles":"Haz clic aquí para crearlas"},"anyWhere":{"pricing":{"title":"Planes de Precios (AnyWhere)","new":"Nuevo plan de precios (AnyWhere)","edit":"Editar plan de precios (AnyWhere)"}},"invitations":{"pendingInvitations":"Invitaciones pendientes","deleted":"Invitación eliminada"},"statusPage":{"title":"Página de estado","intro":"Lo que dice la página de estado pública y la decisión de decirlo.","viewPublic":"Página pública","publish":"Publicar","postUpdate":"Publicar actualización","updatePlaceholder":"¿Qué ha cambiado desde la última actualización?","how":{"topic":"Publicar una incidencia","detected":{"title":"La supervisión la detecta","body":"Las sondas, los errores de proveedor y las condiciones de alerta detectan problemas por su cuenta. Ninguno llega solo a la página pública."},"published":{"title":"Usted decide contarlo","body":"El borrador se redacta aquí y no se ve hasta que alguien pulsa Publicar. En ese intervalo se detecta un aviso equivocado o prematuro."},"wording":{"title":"Nombre el servicio, nunca al proveedor","body":"Escriba lo que notaría un cliente. Nombrar a un proveedor, una cola o una base de datos en una página pública es una fuga, no un detalle."},"hold":{"title":"A manual hold always wins","body":"Flag as unstable to set a component by hand, with a note and an end time. It overrides detection in both directions until it expires."}},"error":{"empty":"Ponga un título y una descripción a la incidencia.","wording":"This can't be published as written. Fix what is flagged below.","unknownComponent":"Not a real component: {{keys}}.","suggestionUnavailable":"Ese problema ya no está disponible para redactar un borrador."},"saved":{"draft":"Borrador guardado. No es público hasta que lo publique.","published":"Publicada. Ya aparece en la página de estado pública.","update":"Actualización publicada.","component":"Saved.","preset":"Preset saved.","publishedUpcoming":"Publicado. El estado de los componentes no cambia para un mantenimiento programado; cámbielo cuando empiece el trabajo."},"draft":{"title":"Redactar una incidencia","intro":"Escríbala ahora y publíquela cuando esté seguro.","titlePlaceholder":"Los subtítulos van más lentos de lo normal","bodyPlaceholder":"Lo que están viendo los clientes, en palabras sencillas.","impact":"Impacto","stage":"Etapa","submit":"Guardar borrador"},"impact":{"info":"Información","warning":"Degradado","critical":"Caída importante"},"list":{"title":"Incidencias","intro":"Borradores y avisos publicados juntos, los más recientes primero.","empty":"Todavía no hay incidencias."},"state":{"draft":"Borrador","published":"Publicada"},"status":{"investigating":"Investigando","identified":"Causa localizada","monitoring":"En seguimiento","resolved":"Resuelta"},"health":{"up":"Operational","degraded":"Slower than usual","down":"Outage","unknown":"Unknown"},"publicNow":{"label":"Customers see right now:","overall":{"up":"All systems operational. No notice in the app.","degraded":"A notice is live: some services are slower than usual.","down":"A notice is live: an outage is affecting some services.","unknown":"Health for at least one component is unknown."}},"components":{"title":"Public components","intro":"What the public page says, next to what we detect. A manual hold always wins over detection, in either direction, and every change is logged with who made it.","component":"Component","publicSays":"Public page says","weDetect":"We detect","howSet":"How it is set","heldUntil":"Held until {{when}}","releaseHold":"Release hold","setTo":"Set to \"{{health}}\"","flagUnstable":"Flag as unstable","flagUnstableTitle":"Flag {{name}} as unstable","health":"Health","note":"Note","notePlaceholder":"Why are you setting this by hand?","until":"Until","saveMode":"Save","acceptedNote":"Accepted the suggested health.","mode":{"asks_first":"Asks first","follows_detection":"Follows detection after 5 min"},"confirmFollowsDetection":"Follows detection hands this component to what we detect automatically. Detection cannot yet tell a team-only problem from one the public should see, so double check before switching.","errors":{"noteRequired":"Say why you are setting this by hand.","noteTooLong":"Keep the note under {{max}} characters.","untilRequired":"Choose when the hold ends.","untilNotFuture":"The end time has to be in the future."}},"presets":{"title":"Presets","intro":"Ready wording for each service. Pick one, check it, publish.","preset":"Preset","setsHealth":"Sets component to","setsHealthNone":"No change","customersRead":"Customers read","components":"Components","add":"Add a preset","addTitle":"Add a preset","editTitle":"Edit preset","key":"Key","name":"Name","save":"Save preset","use":"Use","edit":"Edit","delete":"Delete","confirmDelete":"Delete this preset? This cannot be undone.","filterAll":"All","filterMaintenance":"Maintenance","filterLabel":"Filter presets by component","errors":{"keyShape":"Use only lowercase letters, digits and hyphens, 2 to 40 characters.","keyTaken":"A preset with this key already exists.","notFound":"This preset is gone - someone may have deleted it already."}},"editor":{"title":"Review before publishing","titleLabel":"Title","body":"What customers read","stage":"Stage","wordingPass":"Wording check passed. No provider names, no billing words, no error codes, no rule keys.","wordingFail":"Wording check failed:","whereItAppears":"Where it appears","publicPage":"Public status page","calmNotice":"Notice inside the app, for everyone signed in","notifySubscribers":"Email and SMS to subscribers","chosenAtPublish":"chosen when you publish"},"notify":{"control":"Notify subscribers","reach":"Would reach {{emailAddresses}} email addresses and {{phoneNumbers}} phone numbers in {{workspaces}} workspaces","confirm":"Yes, notify {{emailAddresses}} email addresses and {{phoneNumbers}} phone numbers in {{workspaces}} workspaces","disabled":"Notifications are off. Set STATUS_NOTIFICATIONS_ENABLED=true to turn them on.","notifiedSummary":"Se notificó a {{email}} direcciones de correo y {{sms}} números de teléfono","resumedSummary":"Reanudado: {{email}} direcciones de correo y {{sms}} números de teléfono entregados hasta ahora","notifiedMetaWithName":"{{when}} · by {{who}}","notifiedMetaNoName":"{{when}}","failed":"Subscribers were not notified: {{reason}}","retry":"Try notifying again","kindPublished":"On publish","kindUpdate":"On this update","kindResolved":"On \"Resolved\"","retried":"Retried.","unexpectedError":"Something went wrong trying to notify subscribers.","notPublished":"This incident has not been published yet."},"suggestions":{"title":"Problemas detectados","intro":"Nosotros los encontramos. Una persona decide qué se le dice a los clientes.","empty":"No hay nada abierto ahora mismo.","suggestedUpdate":"Actualización sugerida","openFor":"Abierto desde hace {{duration}}","found":"Encontrado:","teamOnly":"Solo para el equipo. La causa nunca sale de este recuadro.","draftFromProblem":"Borrador escrito a partir del tipo de problema. Todavía no es público.","draftSavedAt":"Borrador guardado a las {{time}}.","resetToSuggestion":"Restablecer a la sugerencia","decline":"No vale la pena avisar a los clientes","reviewAndPublish":"Revisar y publicar","noneSuggested":"Sin actualización pública sugerida","whyNoDraft":"Por qué no hay borrador:","reason":{"operatorsOnly":"Esto es para el equipo, no para los clientes.","tenantScoped":"Afectó a un solo espacio de trabajo ({{workspace}}), no a toda la plataforma. Ese espacio de trabajo lo ve en su sesión.","noComponentMapping":"No corresponde a ningún componente público.","presetMissing":"La plantilla que se usaría se eliminó de la biblioteca."},"makePublicAnyway":"Hacer pública de todas formas","declinedTitle":"Descartadas","undecline":"Deshacer descarte","declined":"Descartada. No se volverá a sugerir.","alreadyPublished":"Ya publicada. No queda nada que descartar.","undeclined":"Descarte deshecho. Está de nuevo en la lista de arriba.","resolvedOfferBody":"Esta condición se resolvió. Publica una actualización de resolución.","postResolved":"Publicar \"Resuelta\"","resolvedFallbackBody":"Esto está resuelto. Todo ha funcionado con normalidad desde las HH:MM UTC.","notResolvable":"Esto no se puede marcar como resuelto en este momento.","conditionClosed":"Ese problema ya se cerró.","conditionStale":"Este problema no se ha visto en un tiempo, así que no se sugiere ninguna actualización.","conditionUnknown":"No pudimos encontrar ese problema."},"schedule":{"legend":"Ventana de mantenimiento programado","hint":"Deje ambos vacíos para una incidencia no programada. Las horas están en su zona horaria.","start":"Empieza","end":"Termina","save":"Guardar ventana","saved":"Ventana de mantenimiento guardada.","window":"Programado {{start}} – {{end}}","errors":{"incomplete":"Indique el inicio y el fin, o ninguno.","invalid":"No se pudo leer esa hora. Elíjala de nuevo.","endBeforeStart":"La ventana tiene que terminar después de empezar.","resolved":"No se puede cambiar la ventana de una incidencia resuelta."}}},"teamAlerts":{"title":"Team alerts","intro":"Who on the team is texted when something goes wrong, for which severities, and when to leave them alone.","add":"Add a person","addHint":"Sends a six-digit code by text. Nothing else happens until it comes back.","addConfirm":"Add and send code","edit":"Edit {{name}}","editHint":"The phone number cannot change here ({{phone}}) - a new number is a new, re-verified recipient.","codeLabel":"Verification code","verify":"Verify","resend":"Resend code","sendTest":"Send test","testSent":"Sent.","deactivate":"Deactivate","reactivate":"Reactivate","removeConfirmTitle":"Remove {{name}}?","removeConfirmBody":"They will no longer be texted about anything. Add them again if that was a mistake.","empty":"Nobody is set up to receive team alerts yet.","state":{"verified":"Verified","unverified":"Not verified yet","inactive":"Inactive"},"severity":{"critical":"Critical","warning":"Warning","info":"Info","warningAfter":"Warning after {{minutes}} min","none":"Nothing"},"quiet":{"window":"{{start}}–{{end}} {{zone}}","unlessLive":"{{window}}, unless a session is live"},"recipients":{"title":"Who is texted","description":"Verified numbers only. A number that has not proven it is theirs never receives anything."},"fields":{"name":"Name","phone":"Phone number","phoneHint":"E.164 format, e.g. +16045550142.","timezone":"Time zone","severities":"What they get","critical":"Critical alerts","criticalHint":"Out of credits, a provider down with no fallback, the Engine or fleet down.","warningAfter":"Warning alerts, after (minutes)","warningAfterHint":"How long a warning must stay open before they hear about it. Leave blank to never hear about warnings.","warningAfterNever":"Never","quietHours":"Quiet hours","quietHoursHint":"Both times or neither. Leave both blank for no quiet hours.","quietStart":"Starts","quietEnd":"Ends","quietIgnoredWhenLive":"Text anyway if a session is live","quietIgnoredWhenLiveHint":"The person most likely to need waking is the one whose venue is on air right now.","email":"Correo electrónico","emailHint":"Opcional. Adónde llegan los correos de alertas del equipo.","notifyEmail":"Enviarme las alertas del equipo por correo","notifyEmailHint":"Las mismas gravedades que los SMS de arriba, enviadas una sola vez: sin repeticiones y sin horas de silencio, porque un correo no despierta a nadie."},"error":{"nameRequired":"Enter a name.","notE164":"Include the country code, like +15551234567.","notATimezone":"Choose a time zone from the list.","quietBothOrNeither":"Set both a start and an end, or leave both blank.","quietMinuteRange":"That is not a time of day.","warningMinutesRange":"That is not a number of minutes in a day.","duplicate":"That number is already on the list.","wrongCode":"That code does not match.","expired":"That code has expired. Send a new one.","tooManyTries":"Too many attempts. Send a new code.","notFound":"We could not find that recipient.","alreadyVerified":"That number is already verified.","tooSoon":"Wait a minute before sending another one.","unverified":"That number has not been verified yet.","unavailable":"We could not send the text. Try again in a moment.","nameTooLong":"That name is too long.","quietWindowEmpty":"Starts and ends cannot be the same time - that is not a window.","tooManyRecipients":"The team alerts list is full. Deactivate or remove someone first.","dailyLimit":"That number has reached today's text limit. Try again tomorrow.","optedOut":"This number replied STOP. It must text START to our number before it can receive alerts again.","notAnEmail":"Eso no es una dirección de correo electrónico.","emailRequiredForNotify":"Introduce una dirección de correo para activar los correos de alertas del equipo."},"how":{"title":"How alerts reach the team","description":"Routing and message wording live in the Engine (work package 2). This is what they do once that ships.","table":{"severity":"Severity","examples":"Examples","slack":"Slack","sms":"SMS to team","statusPage":"System status","criticalExamples":"Out of credits, key rejected, a provider down with no fallback, Engine or fleet down","criticalSlack":"At once","criticalSms":"At once, again after 15 min if nobody acknowledged","criticalStatus":"Needs action","warningExamples":"Breaker open with fallback working, slow provider, low balance, backlog","warningSlack":"At once","warningSms":"Only if still open after 30 min","warningStatus":"Watching","infoExamples":"Failover that recovered, one session's worker restarted","infoSlack":"Daily digest","infoSms":"Never","infoStatus":"Listed, collapsed","email":"Correo al equipo","criticalEmail":"De inmediato, sin repetición","warningEmail":"Solo si sigue abierta tras su tiempo de aviso","infoEmail":"Nunca"},"slackLabel":"Slack · #alerts-staging","slackExample":"[STAGING] CRITICAL · OpenAI is out of credits\nSpanish → English moved to the fallback chain at 14:17 UTC. Sessions keep running, about 0.4s slower.\nDo: add credits in the OpenAI billing console.","smsLabel":"SMS · to everyone eligible below","smsExample":"InterScribe STAGING: OpenAI is out of credits. Translation is on fallback, sessions running. Add credits.","footnote":"The Engine can already text two session alerts through Telnyx via a server setting (ALERT_SMS_TO). This page replaces that setting; the Engine will read it once the alert-mechanism package (work package 2) ships.","emailNote":"El correo sigue la configuración de gravedad de cada persona, pero se envía una sola vez (sin repetición a los 15 minutos) y no respeta las horas de silencio, porque no despierta a nadie. El aviso de resolución llega a quien recibió el correo cuando se abrió. Si nadie activo en la lista tiene el correo activado, o la lista no se puede leer, las alertas van a la dirección ALERT_EMAIL_TO del servidor."},"remove":"Remove {{name}}","emailState":{"on":"Recibe alertas por correo","off":"Sin correos"}},"scheduleImports":{"title":"Importaciones de horario","description":"Lee el programa de una conferencia con IA, cuando se solicita. El costo es la suma de cada intento, sea cual sea el resultado.","thisMonth":"Este mes","thisMonthCost":"Costo de este mes","allTime":"Total histórico","allTimeCost":"Costo histórico","monthlyLimit":"Límite mensual","save":"Guardar límite mensual","invalidLimit":"El límite mensual debe ser un número entero de al menos 1.","limitSaved":"Límite mensual de importaciones de horario establecido en {{0}}."},"speechLanguage":{"title":"Voz e idioma","overview":"Resumen","defaults":"Predeterminado y excepciones","languages":"Idiomas","models":"Modelos y proveedores","aiTasks":"Tareas de IA","prompts":"Prompts","experiments":"Experimentos"},"acquisitionRates":{"trial":{"title":"Prueba gratuita","description":"Una prueba que requiere tarjeta, ofrecida discretamente en la revisión del pedido. No se cobra nada, ni al empezar ni al terminar.","enabled":"Ofrecer la prueba","enabledHelp":"Muestra «Pruébalo primero» en la revisión del pedido, para espacios de trabajo que no han comprado nada y nunca tuvieron una prueba.","hours":"Horas de evento","days":"Días que dura","voiceLanguages":"Idiomas de AI Voice incluidos","rules":"Una prueba por espacio de trabajo, por tarjeta y por persona, para siempre, y ninguna para un espacio de trabajo que ya compró ni con tarjeta prepago. Una prueba rechazada no otorga nada, y se avisa al equipo en el prospecto."},"title":"Tarifas de adquisición","version":"Versión {{version}}","notSaved":"aún no guardadas: se muestran los valores predeterminados del código","save":"Guardar tarifas","saved":"Tarifas guardadas. Las nuevas cotizaciones ya las usan.","unchanged":"No cambió nada, así que las tarifas conservan su versión.","status":{"title":"Estado","description":"Si se avisa a los clientes de que estos precios aún pueden cambiar.","illustrative":"Ilustrativo","illustrativeHelp":"Cada cotización dice \"Los precios son ilustrativos hasta el lanzamiento.\"","live":"En vigor","liveHelp":"Las cotizaciones no llevan nota: son los precios que pagan los clientes.","illustrativeBanner":"Los precios son ilustrativos: cada cotización se lo indica al cliente.","liveBanner":"Los precios están en vigor."},"audience":{"title":"Rangos de audiencia","description":"Cuántas personas pueden estar conectadas a la vez en cada rango. Cada rango debe permitir más que el anterior; deja el mayor en blanco para no poner límite."},"oneTime":{"title":"Eventos únicos","description":"El precio de una hora de evento en cada rango de audiencia. Más de 5.000 lo confirma una persona y se cotiza como hasta 5.000.","minimumEventHours":"Horas mínimas facturadas","interpreterSeatsPerRoom":"Plazas de intérprete por sala"},"credits":{"title":"Créditos","description":"Lo que cuestan una hora de voz y una hora de evento adicional, en cada moneda en que pagan los clientes.","voiceHour":"Hora de voz","eventHour":"Hora de evento adicional (plan superior)","surchargeTitle":"Recargo por audiencia","surchargeDescription":"Se suma por hora de evento para audiencias grandes, en cada moneda.","upTo5000":"Recargo por audiencia, hasta 5.000 asistentes, por hora de evento","over5000PerThousand":"Más de 5.000: por cada 1.000 asistentes, por hora de evento","usdEquivalent":"≈ {{amount}} USD","displayRates":"Cada moneda se fija a mano; la cifra en gris es su valor en USD a un tipo de cambio fijo de referencia (CA${{cad}}, €{{eur}}, R${{brl}} por US$1)"},"surchargeCalculator":{"title":"Calculadora del recargo","description":"Prueba una audiencia con nuestros costos de conexión. Aquí no se guarda nada.","attendance":"Asistentes","connectShare":"Porcentaje que se conecta (%)","voiceShare":"Conexiones con voz IA (%)","voiceLanguages":"Idiomas de voz IA","eventHours":"Horas de evento","targetMargin":"Margen objetivo (%)","typedRate":"Tarifa a probar, por hora de evento (US$)","connections":"Conexiones (voz / subtítulos)","connectionsValue":"{{total}} ({{voice}} / {{captions}})","listenersPerLanguage":"Oyentes por idioma de voz","costPerEventHour":"Nuestro costo adicional por hora de evento","suggestedRate":"Tarifa sugerida por hora de evento","drafts":"{{amounts}} (borrador, fija cada una a mano)","suggestedPerThousand":"Sugerido por cada 1.000 asistentes (más de 5.000)","eventCost_one":"Nuestro costo por {{count}} hora de evento","eventCost_many":"Nuestro costo por {{count}} horas de evento","eventCost_other":"Nuestro costo por {{count}} horas de evento","eventSurcharge_one":"Recargo por {{count}} hora de evento","eventSurcharge_many":"Recargo por {{count}} horas de evento","eventSurcharge_other":"Recargo por {{count}} horas de evento","typedMargin":"Margen con la tarifa escrita","noRate":"Sin tarifa escrita","footnote":"Nuestros costos son estimaciones: {{voice}} por hora de conexión con voz IA, {{captions}} por hora de conexión con subtítulos, {{capacity}} de capacidad de servidor por cada 1.000 horas de conexión."},"discounts":{"title":"Descuentos","description":"Se restan del precio de lista.","nonprofit":"Sin fines de lucro","yearly":"Facturación anual"},"support":{"title":"Soporte","description":"Ayuda de nuestro equipo que el cliente puede añadir a una cotización.","expertSetup":"Configuración con un experto","liveMonitoringHour":"Monitoreo en vivo, por hora","bundle":"Descuento al elegir ambos"},"errors":{"decimal":"Introduce un número mayor que 0.","switch":"Elige activado o desactivado.","summary":"Hay tarifas que corregir: revisa los campos resaltados.","dollars":"Introduce un importe de $0.00 o más, al centavo.","percent":"Introduce un porcentaje entero de 0 a 100.","whole":"Introduce un número entero de 0 a 50.","hours":"Introduce horas de 0 a 24, en medias horas.","limit":"Introduce un número entero mayor que 0.","bandOrder":"Debe ser mayor que el rango anterior.","status":"Elige Ilustrativo o En vigor."}},"pricesRules":{"title":"Precios y reglas","description":"Cada precio y regla que usan la página de precios, la guía, el pago y la hoja de horas adicionales.","preview":"Ver lo que ven los clientes","currencyLabel":"Moneda","currencyHint":"Cada moneda se fija a mano. La cifra gris es su valor en US$ al tipo de cambio fijo de referencia (CA${{cad}}, €{{eur}}, R${{brl}} por US$1).","usdHint":"≈ {{amount}} US","unlimited":"Ilimitadas","notOffered":"No se ofrece","noProduct":"Aún no hay producto en Precios: se vende con los valores del código. Crea primero el plan en la página de Precios.","audioPhonesDefault":"Predeterminado: aún no se guardó un valor","payers_one":"{{count}} espacio de trabajo paga hoy y conserva su precio.","payers_other":"{{count}} espacios de trabajo pagan hoy y conservan su precio.","payers_many":"{{count}} espacios de trabajo pagan hoy y conservan su precio.","names":{"community":"Community","launch":"Launch","engage":"Engage","elevate":"Elevate"},"save":"Guardar cambios","saved":"Guardado. Las cotizaciones y compras nuevas ya usan estos valores.","columns":{"plan":"Plan","monthlyPrice":"Precio mensual","eventHours":"Horas de evento","voiceHours":"Horas de voz","phones":"Teléfonos a la vez","audioPhones":"Teléfonos con audio a la vez","attendance":"Asistentes","rooms":"Salas","boothSeats":"Puestos de cabina / sala","extraEvent":"Hora de evento adicional","extraVoice":"Hora de voz adicional","seatAddOn":"Puesto de cabina / mes","assistedSetup":"Configuración asistida / evento","managedEvent":"Evento gestionado / evento","margin":"Margen: típico · al máximo"},"plans":{"title":"Planes, asignaciones y tarifas de complementos","description":"Una fila por plan público. Estas cifras alimentan la página de precios, la guía, /subscribe, la hoja de horas adicionales y el pago, así que nunca se contradicen. Un precio que cambies se convierte en un precio nuevo: los espacios que ya pagan conservan el suyo."},"margin":{"unknown":"Costo desconocido","unknownWhy":"Aún sin precio: {{names}}","unknownNoCosts":"No hay ninguna versión de costos unitarios en vigor.","value":"{{percent}} %","noVersion":"No hay ninguna versión de costos unitarios en vigor, así que no se pueden calcular los márgenes.","allOnAudio":"Si todos los teléfonos tienen audio","help":"Calculado con la versión {{version}} de costos unitarios y el mejor descuento que permite cada plan. Típico: 60 % de las horas de evento y de voz IA usadas, 40 % de los teléfonos y 3 idiomas de subtítulos. Al máximo: todos los límites llenos y {{languages}} idiomas de subtítulos. Solo los teléfonos con audio cuestan una conexión de oyente, en la proporción de teléfonos con audio del plan; los que leen subtítulos casi no cuestan nada. No se cuentan los costos compartidos. Un distintivo rojo al máximo debe confirmarse antes de guardar. La cifra «si todos los teléfonos tienen audio» cuesta cada teléfono conectado en cada hora: es informativa y nunca bloquea el guardado."},"forecast":{"title":"Previsión con tus clientes","description":"El último mes completo de cada espacio de trabajo que paga, con los números de arriba, guardados o no. El costo medido del mes no cambia; el precio, los descuentos y las asignaciones son los que escribes aquí.","columns":{"plan":"Plan","customers":"Clientes","cost":"Costo por cliente: mediana · peor","margin":"Margen: mediana · peor","underTarget":"Por debajo del 60 %","overAudio":"Sobre teléfonos con audio","overPhones":"Sobre teléfonos a la vez","overHours":"Sobre horas de evento o de voz"},"none":"Ningún cliente paga este plan.","unknown":"Desconocido: un número de arriba no es válido.","unknownUnpriced":"Desconocido: una tarifa de entrega aún está marcada como pendiente de valor real ({{names}}), así que el costo medido se queda corto.","unknownNoRevenue":"Desconocido: los descuentos se llevan todo el precio, así que no hay margen.","empty":"Ningún espacio de trabajo con plan pagado tiene aún un mes completo.","help":"El costo es el uso medido del mes, sin líneas de prueba ni de test, más las comisiones de tarjeta y el tiempo de soporte. Teléfonos a la vez suma el pico del mes con audio a su pico de lectores de subtítulos, así que es lo máximo que el mes pudo tener.","withoutMonth_one":"{{count}} espacio de trabajo que paga aún no tiene un mes completo y queda fuera.","withoutMonth_other":"{{count}} espacios de trabajo que pagan aún no tienen un mes completo y quedan fuera.","withoutMonth_many":"{{count}} espacios de trabajo que pagan aún no tienen un mes completo y quedan fuera."},"discounts":{"title":"Descuentos","nonprofitHelp":"Planes, complementos mensuales, horas adicionales y eventos únicos","yearlyHelp":"Solo planes y complementos mensuales, nunca horas adicionales","both":"Cuando un cliente tiene ambos","stackSwitch":"los descuentos se multiplican","stackBoth":"Se aplican ambos (−{{percent}} %)","stackBetter":"Solo el mejor (−{{percent}} %)","stackHelp":"Marca un plan para multiplicar los dos descuentos; sin marcar, solo se aplica el mejor."},"fairUse":{"title":"Uso justo y seguridad","languages":"Idiomas de subtítulos a la vez","languagesHelp":"Por sesión, en todos los planes. Los más de 100 siguen disponibles.","alert":"Avisar a Éxito del Cliente cuando la traducción supere (US$ por hora)","alertHelp":"Costo medido de una sesión","overLimit":"Por encima del límite de teléfonos","overLimitHelp":"Nunca se corta; se avisa al operador y se marca al personal","warnFlag":"Avisar + marcar","voiceWeights":"Las voces premium cuentan como","voiceWeightsHelp":"Horas de voz que se gastan por cada hora escuchada, por proveedor de voz. 1 es una voz normal.","premium":"Premium","audioCap":"Límite automático de audio (% de los teléfonos conectados del plan)","audioCapHelp":"Los teléfonos por encima de esta proporción de los teléfonos conectados del plan (Teléfonos a la vez) no entran al audio. En blanco: desactivado, sin bloqueo automático.","audioCapOff":"Desactivado","overPlanCost":"Escribir a un espacio de trabajo cuando su mes cuesta más de lo que cubre su plan en (%)","overPlanCostHelp":"Costo medido frente al precio del plan. Los teléfonos por encima del plan y el primer mes solo envían correo por encima de esto."},"oneTime":{"title":"Eventos únicos (sin plan)","description":"Lo que paga un cliente sin plan.","eventHour":"Hora de evento, {{band}}","voiceHour":"Hora de voz con IA","minimum":"Horas mínimas facturadas","seats":"Puestos de cabina por sala","assistedSetup":"Configuración asistida","managedEvent":"Evento gestionado","servicesHelp":"Pago único por evento. En blanco en todas las monedas: no se ofrece. Aplica el descuento sin fines de lucro; el anual no.","note":"Las horas se pueden usar durante 12 meses (una regla del libro de créditos, no se fija aquí). Se aplica el descuento sin fines de lucro.","bulk":"Descuento por volumen desde {{hours}} h","bulkBlank":"Descuento por volumen (ninguno)","bulkHelp":"Sobre toda la compra una vez alcanzado. Igual para todos los tamaños de audiencia, también en cotizaciones de un evento. Deja ambos en blanco para quitarlo.","bulkFrom":"Descuento por volumen {{number}}, desde horas","bulkPercent":"Descuento por volumen {{number}}, porcentaje","bulkHours":"h","percentOff":"% menos","step":"Más de 5.000: paso por cada 1.000 personas más","stepHelp":"Parte alta del rango que ven los clientes: la tarifa hasta 5.000 más esto, por hora. El equipo fija el precio en la mesa de acuerdos.","seatDay":"Puesto de intérprete por día de evento","seatDayHelp":"Pagar una vez no incluye puestos: es un complemento, nunca se paga con horas ni recibe el descuento por volumen. Aplica el descuento sin fines de lucro."},"trial":{"title":"Prueba gratuita","description":"«Prueba un plan gratis primero»: todo lo del plan elegido por poco tiempo, una por organización.","enabledHelp":"Muestra \"Pruébalo gratis primero\" en el resultado del precio (planes y pago único) y en Suscribirse, a los espacios de trabajo que nunca tuvieron una prueba.","cardRequired":"Pedir tarjeta para empezar","cardRequiredHelp":"Activado por defecto. \"Pruébalo gratis primero\" pide una tarjeta a través de Stripe; no se cobra nada. Una tarjeta, una prueba; se rechazan las tarjetas prepagas. Desactivado: la prueba sin tarjeta con las verificaciones actuales de correo, dominio y espacio de trabajo. Las invitaciones a la prueba nunca piden tarjeta."},"other":{"title":"Otras tarifas (modelo anterior)","description":"Tarifas que la página de precios actual y los créditos aún leen. Se guardan con todo lo demás.","oneTimeDescription":"Los precios anteriores de la hora de evento por tramo, en dólares. Las cotizaciones nuevas no los usan: los eventos únicos se cotizan en la tarjeta Eventos únicos de arriba."},"footer":{"lead":"Los cambios se aplican a las compras nuevas.","rest":"Las horas añadidas se acumulan y no caducan mientras el plan esté activo; las horas incluidas se reinician cada mes. Los suscriptores actuales conservan su precio hasta que cambien de plan. Los precios de las horas adicionales cambian para todos a la vez.","confirmLowMargin":"Un plan pierde dinero al máximo. Marca para confirmar que lo has revisado.","belowFloor":"Pagar una vez queda por debajo del plan en un tamaño: corrige las tarifas antes de guardar."},"errors":{"wholeNumber":"Introduce un número entero, 0 o más.","voiceWeight":"Introduce un peso mayor que 0 y de hasta 10, con dos decimales.","overPlanCost":"Introduce un porcentaje entero de 0 a 500.","partlySaved":"Ya guardado: {{done}}","ratesUnreadable":"No se pudieron leer los precios guardados, así que guardar ahora los reemplazaría por los predeterminados. No se guardó nada; corrige primero las tarifas guardadas.","ratesChanged":"Otra persona guardó los precios mientras editabas. Recarga para ver sus cambios y vuelve a guardar.","staleForm":"Esta página está desactualizada. Recárgala y vuelve a hacer tus cambios.","confirmLowMargin":"Confirma los márgenes en rojo antes de guardar.","payOnceFloor":"Pagar una vez debe costar al menos 1,15 × la hora del plan para la misma audiencia. Sube la tarifa única, reduce el descuento mayor o cambia el precio del plan.","bulkOrder":"Cada descuento necesita más horas y un porcentaje mayor que el anterior."},"floor":{"title":"Pagar una vez sigue por encima del plan · mínimo {{floor}}×","audience":"Audiencia · plan por hora incluida","floor":"Mínimo","deepest":"{{hours}} h","noTier":"Sin descuento","check":"Control","planHour":"{{plan}} {{amount}}/h","pass":"{{ratio}}× ✓","fail":"{{ratio}}× ✗","help":"No se puede guardar mientras una fila falle. Plan por hora incluida = precio mensual de lista ÷ horas de evento incluidas; el descuento sin fines de lucro quita el mismo {{percent}} % a ambos lados.","failingElsewhere":"También por debajo del mínimo en: {{currencies}}."},"extraListeners":{"title":"Oyentes extra (solo planes)","description":"Un bloque de 50 teléfonos más en audio, todo el mes. Aplica el descuento sin fines de lucro; el anual no.","label":"Oyentes extra de {{plan}} al mes"},"languageCapacity":{"title":"Capacidad de idiomas (+5 a la vez)","description":"Cinco idiomas más traducidos a la vez: cada mes en un plan, o para un evento. Deja los cuatro precios en blanco para dejar de vender una opción.","monthly":"Cada mes","event":"Un evento","monthlyLabel":"+5 idiomas a la vez al mes","eventLabel":"+5 idiomas a la vez para un evento"}},"prospectErasure":{"action":"Borrar datos personales","outOfScope":"Este prospecto se convirtió en cliente. Borrar los datos de un cliente es una eliminación de cuenta, lo cual está fuera de alcance aquí.","dialogTitle":"¿Borrar los datos personales de este prospecto?","dialogDescription":"Esto elimina de forma permanente {{email}} y sus cotizaciones. No se puede deshacer. Escribe el correo abajo para confirmar.","confirmLabel":"Escribe el correo del prospecto para confirmar","confirmButton":"Borrar datos personales","cancelButton":"Cancelar","erasedFlash":"Se borraron los datos personales de este prospecto."},"people":{"noPersona":"Sin perfil todavía","filters":{"toggle":"Filtros","any":"Cualquiera","clear":"Borrar todo","personaId":"Perfil","source":"Origen del primer contacto","planIntent":"Plan elegido","country":"País","signupAge":"Antigüedad del registro","enrichment":"Enriquecimiento"},"signupAge":{"under-7":"Menos de 7 días","under-30":"Menos de 30 días","30-90":"De 30 a 90 días","over-90":"Más de 90 días"},"enrichment":{"none":"Nada consultado","some":"Consultado"},"sort":{"fields":{"created":"Creación","lastActive":"Última actividad","name":"Nombre","workspaces":"Espacios de trabajo"},"order":{"created":{"asc":"Más antiguas","desc":"Más recientes"},"lastActive":{"asc":"Hace más tiempo","desc":"Más reciente"},"name":{"asc":"A a Z","desc":"Z a A"},"workspaces":{"asc":"Menos","desc":"Más"}}},"title":"Personas","description":"Todas las personas que pueden iniciar sesión en un espacio de trabajo, de todos los clientes. Cada fila muestra lo que probablemente necesitan.","newPerson":"Nueva persona","search":"Buscar nombre, correo, dominio o espacio de trabajo","workspace":"Espacio de trabajo","anyWorkspace":"Cualquier espacio de trabajo","lastLogin":"Último inicio de sesión","anyTime":"Cualquier momento","periods":{"last-24-hours":"Últimas 24 horas","last-7-days":"Últimos 7 días","last-30-days":"Últimos 30 días","last-3-months":"Últimos 3 meses","last-6-months":"Últimos 6 meses","last-year":"Último año","over-90-days":"Hace más de 90 días"},"chipsLabel":"Filtrar por estado","chips":{"ALL":"Todas","ADMINS":"Administradores de InterScribe","UNVERIFIED":"Correo sin verificar","INVITED_NOT_JOINED":"Invitadas, sin unirse","NEVER_SIGNED_IN":"Nunca iniciaron sesión","DEACTIVATED":"Desactivadas"},"columns":{"persona":"Perfil","source":"Origen","person":"Persona","status":"Estado","workspaces":"Espacios de trabajo y roles","lastActive":"Última actividad","nextStep":"Siguiente paso sugerido","actions":"Acciones"},"status":{"ACTIVE":"Activa","STAFF":"Activa","UNVERIFIED":"Correo sin verificar","INVITED_NOT_JOINED":"Invitada, sin unirse","NEVER_SIGNED_IN":"Nunca inició sesión","DEACTIVATED":"Desactivada"},"staffBadge":"Administrador de InterScribe","staffNoWorkspace":"Equipo · sin espacio de trabajo","nothingNeeded":"Nada pendiente","never":"Nunca","today":"Hoy, {{time}}","signUp":{"google":"Google","github":"GitHub","email":"Correo"},"reason":{"linkSent":"Enlace enviado {{ago}}","linkNotSent":"Aún no se envió el enlace","invited":"Invitada {{ago}}","accountMade":"Cuenta creada el {{date}}","deactivatedBy":"Por {{by}}, {{date}}","deactivated":"No puede iniciar sesión"},"nextStep":{"RESEND_VERIFICATION":"Reenviar verificación","RESEND_INVITATION":"Reenviar invitación","SEND_ONBOARDING":"Enviar bienvenida","REACTIVATE":"Reactivar","VIEW_AS_THEM":"Ver como esta persona"},"showing":"Mostrando {{from}}–{{to}} de {{total}} · más recientes primero","previous":"Anterior","next":"Siguiente","empty":"Nadie coincide con estos filtros.","moreActions":"Más acciones para {{name}}","actionsFor":"Acciones para {{name}}","groups":{"signIn":"Ayudar a iniciar sesión","start":"Ayudar a empezar","see":"Ver lo que ven","access":"Acceso","danger":"Zona de peligro"},"actions":{"resendVerification":"Reenviar correo de verificación","resendInvitation":"Reenviar invitación","copyInvitationLink":"Copiar enlace de invitación","setPassword":"Establecer una nueva contraseña…","sendOnboarding":"Enviar correo de bienvenida","viewAsThem":"Ver como esta persona","adminRoles":"Roles de administrador de InterScribe","deactivate":"Desactivar","reactivate":"Reactivar","delete":"Eliminar persona…"},"hint":{"lastSent":"Último envío: {{date}}","verifyLink":"Envía el enlace para verificar su correo","invitationFor":"Para {{workspace}}, sin unirse","copyLink":"Para enviarlo usted","setPassword":"Abre un formulario breve; dígaselo usted","onboarding":"Bienvenida y primeros pasos","viewAsThem":"Abre su panel; cada acción queda registrada","adminRoles":"Lo que puede hacer en la administración de InterScribe","deactivate":"No podrá iniciar sesión hasta que se reactive","reactivate":"Podrá volver a iniciar sesión","delete":"Escriba su correo para confirmar"},"disabled":{"noPermission":"No tiene permiso para esto","alreadyVerified":"Su correo ya está verificado","invitedInstead":"Tiene una invitación pendiente; reenvíe esa","noInvitation":"No hay invitación pendiente","adminPassword":"La contraseña de un administrador de InterScribe no se cambia aquí","alreadyOnboarded":"Ya recibió la bienvenida","yourself":"No sobre usted","superAdminImpersonation":"No se puede suplantar a un superadministrador de la plataforma","onlySuperAdmin":"Solo un superadministrador puede cambiar esto","adminAccess":"El acceso de un administrador de InterScribe no se cambia aquí","superAdminAccount":"La cuenta de un superadministrador solo la cambia ese superadministrador","adminAccount":"Solo un superadministrador puede cambiar la cuenta de otro administrador"},"banner":{"ACTIVE":"Inicia sesión y está configurada.","STAFF":"Administrador de InterScribe.","UNVERIFIED":"No ha verificado su correo.","INVITED_NOT_JOINED":"Invitada, aún no se ha unido.","NEVER_SIGNED_IN":"Tiene cuenta pero nunca ha iniciado sesión.","DEACTIVATED":"Desactivada: no puede iniciar sesión."},"advice":{"RESEND_VERIFICATION":"Envíe de nuevo el correo de verificación. Si sigue sin llegar, pídale que revise el spam, o a su equipo de TI que permita el correo de interscribe.io.","RESEND_INVITATION":"Envíe la invitación de nuevo, o copie el enlace y envíelo usted.","SEND_ONBOARDING":"Envíe el correo de bienvenida: un saludo y sus primeros pasos.","REACTIVATE":"Reactívela cuando deba volver a tener acceso.","VIEW_AS_THEM":"Abra su panel para ver lo que ve. Cada acción queda registrada."},"sheet":{"suggested":"Siguiente paso sugerido","workspaces":"Espacios de trabajo y roles","noWorkspaces":"No está en ningún espacio de trabajo","noRole":"Sin rol","signedUpWith":"Se registró con","joined":"Se unió","lastActive":"Última actividad","lastPage":"Última página","recentActivity":"Actividad reciente","noActivity":"Aún no hay nada registrado","dangerText":"No se puede eliminar al último superadministrador, ni al único SuperUser de un espacio de trabajo en el que siguen otras personas, hasta que lo ceda. Escriba su correo para confirmar.","adminRolesTitle":"Roles de administrador de InterScribe","adminRolesHelp":"Active o desactive roles y guárdelos juntos.","saveRoles":"Guardar roles"},"password":{"title":"Establecer una nueva contraseña","label":"Nueva contraseña para {{name}}","help":"Al menos 8 caracteres. Usted le comunica la contraseña; nunca la enviamos por correo.","submit":"Establecer contraseña","tooShort":"Use al menos 8 caracteres.","set":"Nueva contraseña establecida para {{name}}."},"delete":{"title":"¿Eliminar a {{name}}?","text":"Un espacio de trabajo en el que es el único miembro se elimina con esta persona, y se cancela su suscripción. No se puede deshacer.","confirmLabel":"Escriba {{email}} para confirmar","submit":"Eliminar persona"},"create":{"title":"Nueva persona","subtitle":"Una cuenta con roles de administrador de InterScribe. Los roles de un espacio de trabajo se asignan desde el espacio.","email":"Correo","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","password":"Contraseña","roles":"Roles de administrador de InterScribe","submit":"Crear persona","missing":"El correo, el nombre y la contraseña son obligatorios.","exists":"Alguien ya tiene ese correo.","created":"{{email}} ya puede iniciar sesión."},"roles":{"onlyPlatformRoles":"Aquí solo se asignan roles de administrador de InterScribe.","lastAdmin":"No puede quitar el acceso de administrador al último administrador.","notFromYourself":"No puede quitarse a usted el acceso de superadministrador."},"refused":{"missing_permission":"No tiene permiso para esto.","outside_tenant_scope":"Está fuera de los espacios de trabajo en los que puede actuar.","tenant_scope_unknown":"Está fuera de los espacios de trabajo en los que puede actuar.","second_person_required":"Otra persona tiene que aprobar esto.","idempotency_key_reused":"Este formulario ya se envió. Recargue la página e inténtelo de nuevo.","not_found":"Esa persona ya no existe.","admin_target":"La contraseña o el acceso de un administrador de InterScribe no se cambian aquí.","self":"No puede hacer eso sobre usted.","not_super_admin":"Solo un superadministrador puede cambiar los roles de administrador de InterScribe.","other":"No se hizo."},"reloadAndRetry":"Recargue la página e inténtelo de nuevo.","copied":"Enlace de invitación copiado","copyFailed":"No se pudo copiar el enlace","cancel":"Cancelar"},"proposals":{"copied":"Enlace copiado","copyLink":"Copiar enlace de firma","activity":"Actividad","linkExpires":"enlace válido hasta","noActivity":"Todavía no ha pasado nada.","contractsTitle":"Contratos firmados","contractsDescription":"Contratos que vienen de una propuesta firmada, con sus fechas de renovación.","noContracts":"Aún no hay propuestas firmadas.","to":"a","open":"abrir","renews":"Renueva","auto":"automática","manual":"manual","editor":"Documento","unreadable":"No se pudo leer el documento de esta versión.","editorHelp":"Al guardar se crea una versión nueva. Los precios quedan como los fijó la cotización; un precio distinto necesita una cotización y una propuesta nuevas.","title":"Título","preparedFor":"Preparada para","scope":"Alcance","lines":"Líneas de precio","lineLabel":"Línea","terms":"Condiciones","saveVersion":"Guardar como versión nueva","filter":"Filtrar por estado","all":"Todas","list":"Propuestas","emptyFiltered":"No hay propuestas con este estado.","number":"Propuesta","value":"Valor","status":"Estado","signer":"Firmante","owner":"Responsable","expires":"Caduca","viewedNotSigned":"Vista, sin firmar","sendTitle":"Enviar a firma","sendSubtitle":"La última versión va a un solo firmante, que escribe su nombre para firmar.","switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","send":"Enviar","emailQueued":"Enviada. El correo de firma va en camino.","noEmail":"Lista para firmar. No se envió ningún correo.","sendTheLink":"Los correos a clientes están desactivados; envíales este enlace tú mismo.","signerName":"Nombre del firmante","signerEmail":"Correo del firmante","emptyTitle":"Aún no hay propuestas","toDealDesk":"Ir a la mesa de precios","crumb":"Crecimiento › Propuestas","subtitle":"Cotizaciones de la mesa de precios enviadas a firmar: en qué punto está cada una y quién espera a quién.","pageTitle":"Propuestas","emptyBody":"Guarda una cotización en la mesa de precios y crea una propuesta a partir de ella."},"customerUsers":{"roleChange":{"intro":"Un rol del espacio de trabajo cambia lo que {{name}} puede hacer en {{workspace}}. Verá el cambio la próxima vez que cargue una página.","now":"Ahora: {{role}}","after":"Después: {{role}}","allows":{"Owner":"Portales y sus precios, ajustes de entidades y remitentes de correo, además de los correos de facturación y créditos del espacio. Solo otro Propietario puede quitar a un Propietario en la app.","Admin":"Portales y sus precios, ajustes de entidades y remitentes de correo. Sin correos de facturación ni de créditos.","Member":"Nada de eso: lo que puede hacer viene solo de sus roles de la app."},"appRoles":"Roles de la app","appRolesNone":"Sin roles de la app en este espacio.","appRolesNote":"Los roles de la app también dan acceso; cambiar el rol del espacio no los quita. Gestiona los roles de la app en Roles."}},"connectionChecks":{"title":"Pruebas de conexión","lead":"Cada prueba hecha desde /check, la Consola o la app del agente. Se guardan 30 días y luego se borran.","searchLabel":"ID del informe, espacio de trabajo o correo","filtersLabel":"Filtrar pruebas","listLabel":"Informes","empty":"Ninguna prueba de conexión coincide. Prueba con un ID de informe, el nombre de un espacio de trabajo o un correo.","notFound":"No hay ningún informe vigente con este ID. Los informes se borran a los 30 días.","deletesOn":"Se borra el {{date}}","meta":"{{who}} · {{when}} · desde {{from}}","steps":"Pasos","rawLog":"Registro de LiveKit sin procesar","openSession":"Abrir informe de conexión de la sesión","copyFix":"Copiar enlace de solución para el cliente","copied":"Enlace copiado. Pégalo al cliente.","copyFailed":"No se pudo copiar. El enlace es {{url}}","openWorkspace":"Abrir espacio de trabajo","anonymous":"anónimo","filters":{"all":"Todas · {{n}}","failed":"Fallidas · {{n}}","warnings":"Con aviso · {{n}}","sent":"Enviadas a soporte · {{n}}","linked":"Vinculadas a una sesión · {{n}}"},"roles":{"sound-desk":"Mesa de sonido","interpreter":"Intérprete","listener":"Oyente"},"sources":{"check":"/check","console":"Consola","booth":"Cabina","agent-app":"App del agente"},"verdicts":{"ok":"Todo bien","warn":"Funciona con un aviso","fail":"Falló"},"step":{"ok":"ok","blocked":"bloqueado","skipped":"omitido","udpBlocked":"UDP bloqueado → TCP"},"env":{"browser":"NAVEGADOR","os":"SO","network":"RED","protocol":"PROTOCOLO","region":"REGIÓN","rtt":"RTT / JITTER","rttValue":"{{rtt}} / {{jitter}} ms","agent":"Agente {{version}}","networks":{"wifi":"Wi-Fi","ethernet":"Ethernet","cellular":"Móvil","other":"Otra"},"protocols":{"udp":"UDP","tcp":"TCP por relé","none":"ninguno"}},"rail":{"label":"Soporte","brand":"InterScribe Admin","section":"Soporte","inbox":"Bandeja de CS","checks":"Pruebas de conexión","sessions":"Informes de conexión de sesiones","docs":"Docs"},"sessions":{"title":"Informes de conexión de sesiones","lead":"Cada sesión con informe técnico, de todos los clientes. Abre una para ver qué oyeron los oyentes y dónde se pausó el audio.","searchLabel":"Espacio de trabajo, nombre o ID de la sesión","filtersLabel":"Filtrar sesiones","listLabel":"Sesiones","empty":"Ninguna sesión coincide. Prueba con un espacio de trabajo, el nombre de una sesión o su ID.","filters":{"all":"Todas · {{n}}","problems":"Con problemas · {{n}}","linked":"Vinculadas a una prueba de conexión · {{n}}"},"heard":"{{pct}}% oído","noAccount":"Sin cuenta de cliente","untitled":"Sesión {{id}}","linkedChecks_one":"{{count}} prueba de conexión","linkedChecks_other":"{{count}} pruebas de conexión","status":{"LIVE":"En vivo","PENDING":"Informe pendiente","READY":"Informe listo","FAILED":"Informe fallido"},"capped":"Hay demasiadas coincidencias para mostrarlas todas. Solo se buscan y cuentan las más recientes; acota la búsqueda para ver el resto."},"capped":"Coinciden demasiados espacios de trabajo o personas. Solo se buscan los 200 más recientes; acota la búsqueda para ver el resto."},"socialProof":{"displayOn":"Mostrar en","activeHelp":"Una reseña solo puede estar activa con un consentimiento registrado y sin texto de marcador entre corchetes.","storyOnlyPlacements":"Educación, Empresas, Intérpretes y Acerca de muestran solo la historia destacada. Las reseñas de la página de Conferencias también se muestran en Eventos.","placements":{"LANDING_PAGE":"Página de inicio","CHURCHES_PAGE":"Página de iglesias","CONFERENCES_PAGE":"Página de conferencias","EVENTS_PAGE":"Página de eventos","EDUCATION_PAGE":"Página de educación","BUSINESS_PAGE":"Página de empresas","INTERPRETERS_PAGE":"Página de intérpretes","ABOUT_PAGE":"Página Acerca de"},"stories":{"switchLabel":"Mostrar historias de clientes","switchHelp":"Cuando está activado, cada página muestra su historia destacada (la primera reseña activa con titular colocada en ella) y la página de inicio muestra sus citas. Solo se muestran reseñas con consentimiento registrado.","emergencyOff":"SHOW_TRUSTED_BY_LEADERS_SECTION es \"false\" en este servidor, así que las historias siguen ocultas diga lo que diga este interruptor.","on":"Activado","off":"Desactivado","switchedOn":"Las historias de clientes ahora se muestran.","switchedOff":"Las historias de clientes ahora están ocultas."},"story":{"title":"Historia de cliente (opcional)","help":"Una reseña con titular se muestra como la tarjeta de historia destacada en las páginas donde está colocada.","headline":"Titular","eventPhoto":"Foto del evento","organizationLogo":"Logotipo de la organización","keyFacts":"Datos clave (hasta {{count}})","keyFact":"Dato clave {{number}}","keyFactPlaceholder":"p. ej., 4 idiomas cada domingo","link":"Enlace a la historia completa"},"consent":{"title":"Consentimiento para publicar","help":"Obligatorio antes de que la reseña pueda estar activa: la fecha en que el cliente aceptó y quién lo confirmó.","date":"Consentimiento confirmado el","by":"Confirmado por (nombre)","missing":"Sin consentimiento","recorded":"Consentimiento {{date}} · {{name}}"},"errors":{"required":"La cita, el nombre y el cargo son obligatorios.","tooManyFacts":"Hasta 3 datos clave.","factTooLong":"Cada dato clave tiene como máximo 80 caracteres.","link":"El enlace debe ser una ruta del sitio (/…) o una dirección http(s).","consent":"Registra la fecha del consentimiento y quién lo confirmó antes de activar esta reseña.","placeholder":"Sustituye el texto de marcador entre corchetes (como [Headline]) antes de activar esta reseña."}}},"adminAccess":{"areas":{"customers":"Clientes","business":"Negocio y precios","people":"Personas y acceso","support":"Soporte","settings":"Ajustes","other":"Otros"},"roleEditor":{"heldOf":"{{held}} de {{total}}"},"separation":{"title":"Separación de funciones","rules":{"moneyCommands":"Puede pedir una acción de dinero ({{request}}) y aprobarla ({{approve}}). Para aprobar sigue haciendo falta una segunda persona, y las acciones de dinero suelen estar en {{team}}.","discountAndPrice":"Puede aprobar un descuento ({{approve}}) y editar los precios de los planes ({{request}}). Quien aprueba una excepción de precio no debería cambiar también el precio de lista; los precios suelen estar en {{team}}.","discountRequestAndApproval":"Puede pedir un descuento ({{request}}) y aprobarlo ({{approve}}). La aprobación debería venir de alguien distinto de quien lo pide ({{team}})."}},"grid":{"title":"Quién puede hacer las cosas sensibles","subtitle":"Un permiso habilita cada acción. Arriba se marca a quien tiene un par de riesgo.","action":"Acción","can":"Puede","cannot":"No puede","legend":"Lleno puede, vacío no puede. El rol de superadministrador puede hacerlo todo y no se muestra.","actions":{"requestDiscount":"Pedir un descuento","approveDiscount":"Aprobar un descuento","editPrices":"Editar precios de planes","financeRollup":"Reejecutar el cálculo de costos, registrar facturas","closeMonth":"Cerrar el mes, aprobar bajas","viewAsCustomer":"Ver como un cliente","deletePerson":"Eliminar a una persona","eraseData":"Borrar datos"}},"blacklist":{"title":"Lista negra e IPs","subtitle":"Impide que un correo, un dominio o una dirección se registre o inicie sesión, y mira desde dónde inician sesión las personas.","tabLists":"Lista negra","tabIps":"Direcciones IP","tabLog":"Registro de inicios de sesión","kpiBlocked":"Entradas bloqueadas","kpiBlockedHint":"{{domains}} dominios · {{ips}} IPs · {{emails}} correos","kpiStopped":"Registros detenidos","kpiStoppedHint":"En total, entre todas las entradas","kpiIps":"Direcciones IP conocidas","kpiIpsHint_one":"En {{count}} espacio de trabajo","kpiIpsHint_other":"En {{count}} espacios de trabajo","blockTitle":"Bloquear algo","blockHint":"Surte efecto de inmediato para registro e inicio de sesión, en todos los espacios de trabajo y en Front Door.","block":{"email":"Bloquear correo","domain":"Bloquear dominio","ip":"Bloquear dirección IP"},"beforeYouBlock_one":"Antes de bloquear: {{count}} cuenta existente coincide","beforeYouBlock_other":"Antes de bloquear: {{count}} cuentas existentes coinciden","accountKind":{"frontDoor":"Front Door","workspace":"espacio de trabajo"},"newOnly":"Bloquear solo detiene nuevos registros e inicios de sesión. Revisa estas cuentas por separado.","all":"Todo","plural":{"email":"Correos","domain":"Dominios","ip":"Direcciones IP"},"search":"Buscar valor","remove":"Quitar","entries":"entradas","emptyTitle":"Nada bloqueado","emptyBody":"Las entradas que bloquees aparecerán aquí con los registros que detuvieron."},"ips":{"signInLog":"Ver registro de inicios de sesión","block":"Bloquear esta dirección","forget":"Olvidar esta dirección","blocked":"Bloqueada","location":"Ubicación","metadata":"Metadatos"},"log":{"opened":"Abierto desde la dirección","allAddresses":"Todas las direcciones","emptyTitle":"Sin inicios de sesión desde {{ip}}","emptyBody":"No se registró nada desde esta dirección.","deleteSelected":"Eliminar {{count}} seleccionados","success":"Correcto","error":"Error","action":"Acción"},"done":{"generic":"Guardado","block":"Bloqueado","blockIp":"Dirección bloqueada","remove":"Quitado de la lista negra","deleteIp":"Dirección olvidada","deleteLog":"Registro eliminado","deleteLogs":"Registros eliminados"},"refusals":{"generic":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","invalid":"Ese valor no parece un correo, dominio o dirección de ese tipo.","already_listed":"Ya está en la lista negra.","not_listed":"Esa entrada ya no está en la lista.","missing_permission":"No puedes administrar la lista negra.","idempotency_key_reused":"Esa solicitud ya fue respondida. Inténtalo de nuevo.","invalid_request":"Falta algo en la solicitud."}},"adminAcquisition":{"crumb":"Crecimiento","title":"Adquisición","subtitle":"Cómo los visitantes se convierten en clientes, qué hace cada prueba y cuánto cuesta ganar un cliente.","period":"Período","stages":{"title":"Cinco etapas","looked":"Miraron los precios","described":"Describieron su evento","email":"Dieron su correo","price":"Vieron su precio","bought":"Compraron","ofFirst":"de la primera etapa","subPlain":"Cada etapa muestra su evento más frecuente. Cuando el precio va antes del correo (la prueba “Precio antes del correo”), esas dos etapas se intercambian."},"split":{"variant":"Variante","visitors":"Miraron los precios","bought":"Compraron","rate":"Tasa de compra","confidence":"Confianza","control":"control"},"experiments":{"title":"Experimentos","running":"En curso: los visitantes se reparten entre las variantes.","paused":"En pausa: todos los visitantes ven el control.","winner":"Ganador declarado: todos los visitantes ven {{variant}}.","pause":"Pausar prueba","weak":"Solo {{pct}}% de seguridad de que {{variant}} difiere del control. Menos de 95% puede ser suerte.","declare":"Declarar a {{variant}} ganador","declareAnyway":"Declarar a {{variant}} ganador de todos modos","pick":"Qué experimento","name":{"email-gate":"Correo antes del precio","headline":"Titular"},"question":{"email-gate":"¿Pedimos el correo antes o después de mostrar el precio?","headline":"¿Qué titular hace avanzar a más personas?"}},"attribution":{"title":"De dónde vienen los clientes","sub":"Clientes potenciales por fuente, medio y campaña, con los clientes en que se convirtieron y su MRR.","empty":"No hay clientes potenciales en este período.","source":"Fuente","medium":"Medio","campaign":"Campaña","leads":"Clientes potenciales","won":"Clientes"},"costs":{"title":"Cuánto cuesta ganar un cliente","sub":"Tiempo de venta, pruebas, regalos y comisiones, más cualquier costo ingresado a mano. $0 es una respuesta válida.","empty":"No se ganaron clientes ni se ingresaron costos en este período.","channel":"Canal","entered":"Ingresado","derived":"Calculado","customers":"Clientes nuevos","cac":"Por cliente","payback":"Meses para recuperar"},"channel":{"all":"Todos los canales","DEMO_REQUEST":"Solicitud de demo","CONTACT_FORM":"Formulario de contacto","PRICE_MY_EVENT":"Cotizar mi evento","HELP_REQUEST":"Solicitud de ayuda","REFERRAL":"Recomendación","INBOUND_EMAIL":"Correo entrante","CALL":"Llamada","MANUAL":"Añadido a mano","IMPORT":"Importado","MESSENGER":"Mensajería"}},"adminAiAssistants":{"crumb":"Configuración","title":"Asistentes de IA","subtitle":"Deja que ChatGPT, Claude u otro asistente trabaje nuestros leads por ti. Actúa en tu nombre, solo puede hacer lo que tú puedes hacer aquí y todo lo que hace queda registrado.","connect":{"title":"Conectar un asistente","sub":"Solo para el equipo. Separado del conector que usan los espacios de trabajo de clientes.","copy":"Copiar","copied":"Copiado","chatgpt":"Configuración › Conectores › Añadir, pega la dirección e inicia sesión con tu cuenta de InterScribe.","claude":"Configuración › Conectores › Añadir conector personalizado, la misma dirección.","signIn":"El inicio de sesión usa tu cuenta de InterScribe, con verificación en dos pasos cuando tu cuenta la tiene activada. Las conexiones terminan tras 30 días sin uso.","tabsLabel":"Asistente","tabs":{"chatgpt":"ChatGPT","claude":"Claude","claudeCode":"Claude Code"}},"connected":{"title":"Conectados","sub":"Cada conexión pertenece a una persona. Puedes desconectar las tuyas.","subEveryone":"Cada conexión pertenece a una persona. Como administrador, puedes desconectar la de cualquiera.","empty":"Todavía no hay ningún asistente conectado.","lastUsed":"Último uso: {{when}}","neverUsed":"Aún sin usar","disconnect":"Desconectar","disconnectNamed":"Desconectar {{client}} de {{person}}"},"access":{"readWrite":"lectura y escritura","readOnly":"solo lectura"},"tools":{"title":"Qué puede hacer un asistente","sub":"La lectura es inmediata. Los cambios te muestran lo que va a pasar y esperan tu aprobación en el asistente. Algunas cosas solo puede hacerlas una persona aquí.","seeAll_one":"Ver la {{count}} herramienta","seeAll_other":"Ver las {{count}} herramientas","neverLine":"Eliminar o borrar a alguien, fusionar, enviar correos, cambiar precios, planes, facturación o reembolsos, exportarlo todo, cambiar permisos: solo una persona, en el Portal.","readGroup":"Consultar · al instante","changeGroup":"Cambiar cosas · pregunta antes, se puede deshacer","neverGroup":"Solo una persona, en el Portal"},"highlight":{"search_leads":"Buscar leads por nombre, organización, etiqueta, evento, etapa o responsable","get_lead":"Los datos, notas, tareas y actividad de un lead","create_lead":"Añadir un lead (primero se buscan duplicados; una coincidencia se muestra, no se sobrescribe)","copy_lead":"Una persona nueva en la misma organización, con las mismas etiquetas y responsable","update_lead":"Sobre el lead: cargo, idiomas, presupuesto, decisión, fecha de inicio","add_note_create_task":"Notas y tareas, registradas como hechas a través del asistente","pipeline_summary":"Cantidad y valor por etapa, seguimientos atrasados, mi día","search_customers_get_customer":"Espacio del cliente, plan, salud, uso y casos abiertos","import_leads":"Hasta 25 a la vez; primero muestra el recuento de la prueba","draft_email":"Escribe un borrador en el Portal. Tú pulsas Enviar aquí. Bloqueado cuando el consentimiento no lo permite."},"level":{"read":"Lectura","alone":"Lo hace solo","ask":"Pregunta antes","draft":"Solo borrador","never":"Nunca"},"levelMeans":{"read":"inmediato","alone":"registro de bajo riesgo, se puede deshacer","ask":"vista previa + tu aprobación en el asistente","draft":"una persona lo envía desde el Portal","never":"no se ofrece en absoluto"},"prompts":{"title":"Instrucciones listas","sub":"Aparecen en el menú de instrucciones del asistente, así nadie tiene que conocer los nombres de las herramientas.","morningBrief":{"title":"Resumen de la mañana","sub":"para hoy, enfriándose, listos para comprar"},"beforeMyCall":{"title":"Antes de mi llamada","sub":"un resumen de tu próxima reunión o de la persona que nombres"},"afterTheEvent":{"title":"Después del evento","sub":"a quién conocimos, una tarea de seguimiento y un borrador para cada uno"},"weeklyPipelineReview":{"title":"Revisión semanal del embudo","sub":"qué avanzó, qué está estancado, la previsión"},"cleanUpMyLeads":{"title":"Ordenar mis leads","sub":"sin responsable, sin próximo paso, consentimiento antiguo"},"customerCheck":{"title":"Revisión de cliente","sub":"uso, salud, renovaciones y casos abiertos de un cliente"}},"boundaries":{"title":"Límites","sub":"Se aplican en nuestro servidor, diga lo que diga el asistente.","actsAsYou":{"title":"Actúa como tú.","body":"Los mismos permisos que tu rol de administrador; un rol de solo lectura sigue siendo de solo lectura."},"smallBatches":{"title":"Lotes pequeños.","body":"25 registros por cambio, 60 llamadas por minuto por persona."},"privateStays":{"title":"Lo privado sigue privado.","body":"Nunca se devuelven nombres de personas del público ni transcripciones de clientes."},"leadText":{"title":"El texto de los leads no es de confianza.","body":"Las notas, correos y mensajes de formularios se marcan como citas, así un correo no puede dar instrucciones al asistente."},"logged":{"title":"Registrado.","body":"Abajo están las llamadas más recientes, y el registro guarda 90 días; un cambio marcado con Deshacer se puede revertir durante 30 días."}},"activity":{"title":"Actividad","sub":"Cada llamada que hizo un asistente, la más reciente primero.","empty":"Todavía no hay llamadas.","via":"vía {{client}}","undo":"Deshacer","undoNamed":"Deshacer {{tool}}","moreLeads_one":"{{count}} lead más","moreLeads_other":"{{count}} leads más","tasks_one":"{{count}} tarea","tasks_other":"{{count}} tareas","notes_one":"{{count}} nota","notes_other":"{{count}} notas","when":"Cuándo","assistant":"Asistente","person":"Persona","what":"Qué pasó","result":"Resultado","customerText":"Texto del cliente"},"result":{"ok":"Hecho","preview":"Esperando aprobación","refused":"Rechazado","forbidden":"Rechazado: no permitido","rate_limited":"Rechazado: demasiadas llamadas","error":"Falló"},"group":{"leads":"Leads","organisations":"Organizaciones y personas","notes":"Notas y archivos","tasks":"Tareas y recordatorios","capture":"Captura e importación","team":"Equipo y orden","safety":"Seguridad","never":"Nunca se ofrece","meetings":"Reuniones y llamadas","email":"Correo y mensajes","pipeline":"Embudo, presupuestos e informes","campaigns":"Campañas","events":"Nuestros eventos (ferias, congresos)","aiDesk":"Escritorio de IA","customers":"Clientes","support":"Soporte","docs":"Documentación pública, preguntas frecuentes y planes","faqWork":"Trabajo en preguntas frecuentes","costs":"Costos y uso de IA","sessions":"Sesiones e informes de conexión","guides":"Guías del equipo","threads":"Conversaciones con clientes","bugs":"Errores"},"catalogue":{"title":"Todas las herramientas del asistente","subtitle_one":"{{count}} herramienta hoy, para leads y el día a día: clientes, soporte, eventos, campañas. Cada una se ejecuta como el miembro del equipo que inició sesión y solo dentro de su rol. Las herramientas del conector de clientes siguen aparte.","subtitle_other":"{{count}} herramientas hoy, para leads y el día a día: clientes, soporte, eventos, campañas. Cada una se ejecuta como el miembro del equipo que inició sesión y solo dentro de su rol. Las herramientas del conector de clientes siguen aparte.","legend":"Qué significan los niveles","count_one":"{{count}} herramienta","count_other":"{{count}} herramientas","neverSub":"No se ofrece en absoluto: no hay ninguna herramienta que llamar.","blocked":"bloqueado"},"never":{"delete":{"what":"Eliminar o borrar datos personales","instead":"Una persona, en el Portal"},"merge":{"what":"Fusionar registros","instead":"Una persona, en la página de Duplicados"},"send":{"what":"Enviar correos, mensajes o presupuestos","instead":"Los asistentes nunca envían; lo hace una persona desde el Portal"},"bugs":{"name":"Errores","covers":"Reportes de errores y errores: listar, priorizar, leer y clasificar. Nunca se nombra a quien reporta; cerrar un error y escribir a quienes reportaron lo hace una persona."},"billing":{"what":"Precios, planes, facturación, reembolsos, créditos","instead":"Solo en la mesa de ofertas y las páginas de facturación"},"export":{"what":"Exportarlo todo, cambiar permisos o configuración","instead":"Solo en las páginas de administración"},"private":{"what":"Nombres de personas del público y transcripciones de sesiones","instead":"Privado; nunca se devuelve"}},"undo":{"gone":"No se restauró nada: los leads afectados se borraron o fusionaron después.","nothing":"No se restauró nada: se cambió después.","done":"Deshecho.","kept_one":"Deshecho, salvo {{count}} parte que se cambió después y se queda como está.","kept_other":"Deshecho, salvo {{count}} partes que se cambiaron después y se quedan como están."},"cardLevel":{"read":"Permitido"},"refusal":{"over_limit":"Rechazado: más de 25","duplicate":"Rechazado: repetido","not_found":"Rechazado: no encontrado","not_allowed":"Rechazado: no permitido","rate_limited":"Rechazado: demasiadas llamadas","stale_preview":"Rechazado: cambió desde la vista previa","invalid_args":"Rechazado: solicitud no válida","area_off":"Rechazado: área desactivada"},"areas":{"title":"Lo que ChatGPT y Claude pueden ver","sub":"Activa o desactiva áreas completas para todas las conexiones. Desactivar un área quita sus herramientas del asistente en su próxima llamada. Cada herramienta sigue necesitando el permiso de la persona.","lastChanged":"Último cambio de {{name}} · {{when}}","on":"Activado","off":"Desactivado","offSummaries":"Desactivado · solo resúmenes","never":"Nunca","note":"Las herramientas nuevas empiezan solo en el Desk. Aparecen aquí, desactivadas, hasta que un administrador activa su área. Las lecturas de texto de conversaciones con clientes se marcan en Actividad.","adminOnly":"Solo un administrador puede cambiar estos interruptores.","docs":{"name":"Documentación pública, preguntas frecuentes y planes","covers":"Páginas de ayuda, respuestas de las preguntas frecuentes y la página de planes, tal como las ven los clientes."},"faqWork":{"name":"Trabajo en preguntas frecuentes","covers":"Redactar y editar respuestas de las preguntas frecuentes. Nada se publica sin una persona, y cada cambio se puede deshacer."},"costs":{"name":"Costos y uso de IA","covers":"Gasto por proveedor, modelo y función, y los límites diarios."},"sessions":{"name":"Sesiones e informes de conexión","covers":"Detalles de la sesión, telemetría y número de personas del público. Nunca los nombres del público."},"guides":{"name":"Guías del equipo","covers":"Guías internas escritas para el equipo."},"threads":{"name":"Conversaciones con clientes","covers":"El texto de las conversaciones de la bandeja de entrada. Mientras está desactivado, el asistente recibe un resumen breve de la conversación, nunca sus mensajes."},"billing":{"name":"Datos de facturación","covers":"Las facturas, los pagos y los reembolsos nunca se ofrecen. El asistente ve el nombre del plan de un espacio de trabajo y si está pagado o vencido."}},"claudeCode":{"intro":"Para los ingenieros del equipo: trae los errores y corrígelos desde tu terminal, en cualquier repositorio de InterScribe. Toma unos 3 minutos.","install":"<b>Instala Claude Code</b> (omítelo si <code>claude --version</code> funciona)","plugin":"<b>Añade nuestro plugin</b>, en Claude Code (necesitas acceso en GitHub al repositorio InterScribe-Portal)","signIn":"<b>Inicia sesión</b>: escribe <code>/mcp</code>, elige <b>interscribe</b> → <b>Authenticate</b>. Tu navegador abre InterScribe; inicia sesión y aprueba.","connected":"Conectado: {{person}} · {{client}} · {{when}}","notConnected":"Aún no está conectado. Haz el paso 3 en Claude Code; esto se actualiza al recargar.","bugs":{"step":"<b>Activa Errores</b> en \"Qué pueden ver ChatGPT y Claude\" más abajo (solo administradores; desactivado por defecto).","on":"Errores está activado.","off":"Errores está desactivado.","turnOn":"Activarlo","askAdmin":"Pide a un administrador que lo active."},"tryIt":"<b>Pruébalo</b> en cualquier repositorio de InterScribe","copyNamed":"Copiar {{command}}","help":{"title":"¿Algo no funciona?","marketplace":"<b>\"Marketplace not found\"</b>: ejecuta <code>gh auth status</code>; necesitas acceso al repositorio privado InterScribe-Portal.","auth":"<b>\"interscribe: needs authentication\"</b>: ejecuta <code>/mcp</code> → interscribe → Authenticate de nuevo. Las conexiones terminan tras 30 días sin uso.","tools":"<b>Faltan herramientas</b>: el área está desactivada o tu rol no puede ver errores. Revisa el estado de arriba."},"readme":"Los mismos pasos están en el README del plugin (claude-plugin/README.md en el repositorio InterScribe-Portal)."}},"adminApprovals":{"limits":{"title":"Límites de aprobación","sub":"Quién aprueba descuentos y cambios en negocios. Solo el propietario los cambia.","subOwner":"Quién aprueba descuentos y cambios en negocios. Solo tú puedes cambiarlos.","limit":"Límite","value":"Valor","tier":"Por encima","invalid":"Usa un número entero de cero o más en cada límite.","units":{"pct":"%","dollars":"dólares estadounidenses","days":"días","months":"meses"},"keys":{"discount_rep_maxPct":"Mayor descuento que aprueba un vendedor autorizado (anual, una vez, primer periodo)","discount_manager_maxPct":"Mayor descuento que aprueba un responsable","discount_manager_maxRepeatMonths":"Máximo de meses que un responsable deja repetir un descuento","deal_manager_arrMinor":"ARR que pasa a Propuesta o Ganado sin un responsable","deal_manager_lostArrMinor":"ARR cerrado como Perdido sin un responsable","deal_manager_closeSlipDays":"Días que puede moverse una fecha de cierre sin un responsable","deal_owner_arrMinor":"ARR a partir del cual aprueba el propietario","trial_rep_extendDays":"Días que un vendedor puede extender una prueba, una vez","refund_rep_days":"Días tras la compra en que un reembolso sigue la regla estándar"}},"roles":{"REP":"Vendedor","MANAGER":"Responsable","OWNER":"Propietario"},"seats":{"title":"Puestos","sub":"El responsable de una persona aprueba sus solicitudes de nivel responsable. Sin uno, cualquier aprobador puede.","person":"Persona","role":"Rol","manager":"Responsable","team":"Equipo","signOff":"Autorizado para descuentos de vendedor","roleOf":"Rol de {{name}}","managerOf":"Responsable de {{name}}","teamOf":"Equipo de {{name}}","signOffOf":"{{name}} está autorizado para descuentos de vendedor","noManager":"Sin responsable"},"seatRoles":{"CUSTOMER_GUIDE":"Guía de clientes","AE":"Ejecutivo de cuentas","CSM":"Responsable de éxito del cliente","ONBOARDING":"Incorporación","MANAGER":"Responsable","ENABLEMENT":"Capacitación","EXECUTIVE":"Directivo"},"discount":{"nonprofit":"El precio para organizaciones sin fines de lucro es un precio de lista: elegirlo no es un descuento y no necesita aprobación.","getTitle":"Qué recibimos a cambio","gets":{"YEARLY_PREPAY":"Pagan el año por adelantado","EARLY_START":"Empiezan antes","REFERENCE_CALL":"Una llamada de referencia","CASE_STUDY":"Un caso de éxito","MULTI_CAMPUS":"Más sedes","COMPETE_WITH_FREE":"Para competir con voluntarios gratuitos"},"competeRefusal":"Esto no se puede presentar. No hacemos descuentos para competir con voluntarios gratuitos: enseña a las iglesias que nuestro precio es negociable, y los pastores comparan notas.","offerInstead":"Ofrece en su lugar:","seasonOffer":"Empiecen antes de Semana Santa y haremos en vivo con ustedes la prueba de audio de su primer domingo.","getNote":"Nota para quien aprueba","rule":"Quién decide: quien solicita nunca aprueba lo suyo, salvo el nivel de vendedor registrado y el propietario.","latest":"Solo vale la solicitud más reciente; la anterior caduca.","sentTo":"Enviado a {{name}} para su aprobación.","queues":{"deals-manager":"Esperando la aprobación de un responsable.","deals-owner":"Esperando la aprobación del propietario."},"replaces":"Esto reemplaza la solicitud del {{date}} ({{percent}} %), que caducó."},"queue":{"dealDecision":"Decisión de negocio","seeAll":"Ver todas las aprobaciones","discount":"Descuento","discountTitle":"Descuento · {{terms}} · {{deal}}","momentAt":"Pedido en {{time}}"},"decides":{"you":"Tú decides","owner":"Decide el propietario","manager":"Decide un responsable","person":"Decide {{name}}"},"decisionKinds":{"STAGE_GATE":"Requisito de etapa","LARGE_DEAL":"Negocio grande","CLOSE_DATE_MOVE":"Fecha de cierre movida","LOST_CONFIRM":"Confirmar Perdido","NON_STANDARD_TERMS":"Condiciones no estándar","TRIAL_EXTENSION":"Extensión de prueba"},"drawer":{"change":{"move":"Mover de {{from}} a {{to}}","field":"Poner {{field}} en {{value}}","close":"Cerrar como {{outcome}}","trial":"Extender la prueba {{days}} días","terms":"Condiciones no estándar: {{detail}}"},"moment":"Escuchar el momento","openDeal":"Abrir el negocio","waitingOnSomeoneElse":"Lo pediste tú, así que espera a otra persona.","note":"Comentario","changedValue":"Aprobar con este valor","checkIn":"Volver a contactar el","approve":"Aprobar","approveWithChange":"Aprobar con cambio","approveAsNoDecision":"Aprobar como Sin decisión","reject":"Rechazar con comentario","outcome":"Resultado","outcomeLost":"Perdido","outcomeNoDecision":"Sin decisión","lostReason":"Motivo elegido"},"legend":{"title":"Quién decide","rep":"Vendedor: hasta el límite de vendedor, anual, una vez, primer periodo, nunca bajo el mínimo, autorizado.","manager":"Responsable: descuentos mayores, planes mensuales, repeticiones, negocios grandes, fechas movidas, retrocesos, Ganado sin su requisito.","owner":"Propietario: por encima del límite del responsable, bajo el mínimo, para siempre, condiciones no estándar, los negocios más grandes.","rule":"Quien solicita nunca aprueba lo suyo, salvo el nivel de vendedor registrado y el propietario."},"page":{"title":"Aprobaciones","subtitle":"Todas las decisiones que esperan a una persona, en una sola cola.","filters":"Mostrar","empty":"No hay nada esperando aquí.","waitingDays":"esperando {{days}} d"},"filters":{"all":"Todo","offers":"Ofertas","deal":"Negocios","refunds":"Reembolsos","finance":"Finanzas","mine":"Míos"},"refunds":{"title":"Reembolsos pendientes","none":"No hay reembolsos pendientes.","open":"Abrir · vence el {{date}}"},"discountCard":{"title":"Descuento del negocio","committed":"Comprometido {{price}} por periodo","floor":"mínimo {{floor}}","margin":"margen {{pct}} %","tier":{"REP":"Dentro del nivel de vendedor","MANAGER":"Decide un responsable","OWNER":"Decide el propietario"},"percent":"Porcentaje","duration":"Cuánto dura","durations":{"once":"Una vez","repeating":"Algunos meses","forever":"Cada pago"},"months":"Meses","confirmChange":"Aprobar con estas condiciones","cancel":"Cancelar","giveTitle":"Damos","getCardTitle":"Recibimos","giveOff":"{{percent}}% de descuento","giveOnce":"en el primer pago","giveRepeating":"durante {{months}} meses","giveForever":"en cada pago","getNone":"Aún no se nombra nada"}},"adminAudit":{"kind":{"person":"Persona","ai":"IA","system":"Sistema"},"who":{"all":"Todos","HUMAN":"Personas","AI":"IA","SYSTEM":"Sistema"},"row":{"impersonated":"como {{person}}, por {{admin}}","none":"nada","becomes":"pasa a","noReason":"Sin motivo"},"source":{"audit":"Registro de auditoría","activity":"Actividad (antes del registro)","commercial":"Auditoría de facturación (antes del registro)","log":"Registro de administración (antes del registro)"},"filters":{"who":"Quién","area":"Área","period":"Periodo","action":"Acción","person":"Persona (id de usuario)","target":"Tipo de objeto","account":"Id de cuenta","impersonation":"Solo mientras se veía como otra persona","apply":"Aplicar","search":"Buscar","searchPlaceholder":"Buscar en motivos y nombres"},"area":{"all":"Todas las áreas","billing":"Plan y facturación","hours":"Horas y créditos","deal":"Oportunidades","people":"Personas y acceso","consent":"Consentimiento","exports":"Exportaciones"},"period":{"all":"Cualquier fecha","days_one":"Último día","days_other":"Últimos {{count}} días"},"columns":{"when":"Cuándo","who":"Quién","what":"Qué cambió · antes → después","reason":"Motivo","source":"Origen"},"export":"Exportar CSV","older":"Cargar anteriores","empty":"Aquí no ha cambiado nada todavía, o nada coincide con estos filtros.","history":{"title":"Historial","howTitle":"Cómo funciona el historial","how1":"Cada cambio en un cliente escribe una entrada: quién (una persona, Iris, el sistema), cuándo, qué cambió antes y después, y por qué.","how2":"Nada se puede editar ni borrar. Una corrección es una entrada nueva.","how3":"Los cambios hechos mientras un administrador veía como otra persona nombran a las dos.","how4":"El mismo registro alimenta la página de Auditoría de administración: un registro, dos vistas."},"page":{"title":"Auditoría","subtitle":"Cada cambio que hicieron las personas, Iris y el sistema, con el antes y el después."}},"adminBugs":{"title":"Errores","subtitle":"Problemas que informó la gente, lo que estamos arreglando y lo que ya está arreglado.","switchedOff":"Informar de un problema está desactivado (support.bug-reports). Aquí se muestran los informes ya recibidos.","unassigned":"Sin asignar","tabs":{"label":"Vistas de errores","review":"Informes por revisar","bugs":"Errores","resolved":"Resueltos","closed":"Cerrados"},"filters":{"label":"Filtrar errores","search":"Buscar o BUG-12","product":"Dónde se vio","repository":"Código","severity":"Gravedad","assignee":"Responsable","inboxLabel":"Filtrar informes","inboxSearch":"Buscar, BR-12, BUG-12 o una persona","owner":"Responsable","ownerMine":"Míos","ownerNone":"Nadie"},"severityValue":{"1":"Baja","2":"Normal","3":"Alta","4":"Crítica"},"repository":{"PORTAL":"Portal","ENGINE":"Engine","FRONTDOOR":"FrontDoor","MOBILE":"App móvil","NEEDS_TRIAGE":"Por clasificar","DESK":"Desk","STUDIO":"Studio","DESKTOP":"App de escritorio","CHROME_EXTENSION":"Extensión de Chrome"},"kind":{"BUG":"Error","IMPROVEMENT":"Mejora"},"status":{"NEW":"Nuevo","CONFIRMED":"Confirmado","IN_PROGRESS":"En curso","IN_REVIEW":"En revisión","ON_STAGING":"En pruebas","RESOLVED":"Resuelto","WONT_FIX":"No se arreglará","DUPLICATE":"Duplicado","CANNOT_REPRODUCE":"No se reproduce","todo":"Por hacer","inProgress":"En curso","inReview":"En revisión","onStaging":"En staging","fixed":"Resuelto","notPlanned":"No planificado","duplicate":"Duplicado","cantReproduce":"No se puede reproducir","menuLabel":"Cambiar estado","groupOpen":"Abierto","groupBeingFixed":"En arreglo","groupClosed":"Cerrado: avisa a quienes lo reportaron","autoOnPr":"automático con el PR","autoOnMerge":"automático al fusionar","asksThem":"les pregunta","fixedAsk":"Resuelto…","duplicateAsk":"Duplicado de…","cantReproduceAsk":"No se puede reproducir…","notPlannedAsk":"No planificado…"},"reporter":{"USER":"Cliente","STAFF":"Equipo de InterScribe","PORTAL_USER":"Persona del público","GUEST":"Invitado"},"actor":{"SYSTEM":"Sistema","AI":"Asistente","HUMAN":"Alguien","INTEGRATION":"GitHub"},"review":{"report":"Informe","product":"Dónde","from":"De","evidence":"Pruebas","suggested":"Sugerido","screenshots_one":"{{count}} captura","screenshots_other":"{{count}} capturas","audio":"Grabación de voz","errors_one":"{{count}} error del navegador","errors_other":"{{count}} errores del navegador","sameAs":"Igual que BUG-{{number}}","newBug":"Un error nuevo","addTo":"Añadir a BUG-{{number}}","makeBug":"Nuevo error","addToLabel":"Añadir el informe {{number}} a un error","addToPlaceholder":"Añadir a un error…","toFeedback":"No es un error: pasar a opiniones","dismiss":"Descartar"},"table":{"bug":"Error","status":"Estado","severity":"Gravedad","product":"Dónde","repository":"Código","owner":"Responsable","reach":"Alcance","reachValue":"{{reports}} · {{cases}}","reachReports_one":"{{count}} informe","reachReports_other":"{{count}} informes","reachCases_one":"{{count}} caso","reachCases_other":"{{count}} casos","github":"GitHub"},"empty":{"review":{"title":"Nada que revisar","body":"Los informes nuevos de clientes, personas del público y del equipo llegan primero aquí."},"bugs":{"title":"No hay errores abiertos","body":"Crea un error a partir de un informe y aparecerá aquí."},"resolved":{"title":"Aún no hay nada resuelto","body":"Aquí se guardan los errores resueltos y los cerrados sin arreglo."},"closed":{"title":"Nada cerrado","body":"Los informes rechazados, las ideas pasadas a sugerencias y los pospuestos esperan aquí, listos para reabrirse."}},"lane":{"label":"Estado del error","moveTo":"Pasar a {{status}}","resolve":"Resolver","reopen":"Reabrir","exited":"Cerrado como: {{status}}","duplicateOf":"Duplicado de…","markDuplicate":"Marcar como duplicado","duplicateNote":"Este es un duplicado de"},"resolve":{"label":"¿Qué arreglamos?","placeholder":"Los subtítulos ahora se reconectan cuando cambia el idioma, así que siguen funcionando.","reach":"Por correo: {{email}} · Por su caso: {{cases}} · Sin forma de contacto: {{unreachable}} · Pidieron no ser contactados: {{optedOut}}","noEmail":"El correo «está solucionado» está desactivado (support.follow-up-email): no se avisará por correo a quienes informaron.","preview":"Vista previa del correo","previewLabel":"Vista previa del correo","submit_one":"Resolver y avisar a {{count}} persona","submit_other":"Resolver y avisar a {{count}} personas","submitQuiet":"Resolver","fixedWas":"Lo que se arregló","mailSubject":"Solucionado: lo que informaste","mailHi":"Hola, y gracias.","mailThanks":"Nos contaste un problema, y ese informe es como lo encontramos.","mailFixed":"Lo que arreglamos:","mailCheck":"¿Puedes comprobarlo por tu lado? Responde Genial, Bien o Aún no: «Aún no» lo reabre."},"side":{"createIssue":"Crear incidencia en GitHub","openingIssue":"Abriendo…","issueOpened":"Incidencia de GitHub abierta.","issueLinked":"Vinculado a la incidencia de GitHub que ya estaba abierta.","details":"Detalles","assignee":"Responsable","severity":"Gravedad","priority":"Prioridad","repository":"Código","kind":"Tipo","labels":"Etiquetas","labelsPlaceholder":"subtítulos, regresión","noIssue":"Aún no hay incidencia en GitHub.","needsRepository":"Elige en qué código vive para abrir una incidencia en GitHub.","cases":"Casos de clientes","noCases":"No hay ningún caso de cliente vinculado.","history":"Historial"},"suggested":{"title":"Resumen sugerido","steps":"Pasos:","expected":"Esperado:","actual":"Real:"},"evidence":{"transcript":"Dicho","source":{"TYPED":"escrito","BROWSER":"reconocimiento de voz del navegador","DEVICE":"reconocimiento de voz del teléfono","AI_LIVE":"IA, en directo","AI_AFTER":"IA, después de enviar"},"screenshot":"Captura del informe","audio":"Grabación de voz del informe","file":"Descargar archivo ({{type}})","replay":"Repetición","failedRequests_one":"{{count}} petición fallida","failedRequests_other":"{{count}} peticiones fallidas"},"inbox":{"tabWaiting":"Esperando al autor","quickLabel":"Filtros rápidos","all":"Todos","blocks":"Bloquea el trabajo","updates":"Quiere novedades","picture":"Con imagen","newest":"Más recientes","oldest":"Más antiguos","listLabel":"Reportes","ageMin":"{{count}} min","ageHour":"{{count}} h","ageYesterday":"Ayer","ageDays":"{{count}} días","impactShort":{"BLOCKS_ALL":"Bloquea todo","BLOCKS_SOME":"Bloquea algo","ANNOYING":"Molesta"},"frequencyShort":{"EVERY_TIME":"siempre","SOMETIMES":"a veces","ONCE":"una vez"},"guestNoEmail":"Invitado · sin correo","replied":"Respondió","wantsUpdates":"Quiere saber el resultado","noUpdates":"No se le avisará","voice":"Nota de voz","errors_one":"{{count}} error del navegador","errors_other":"{{count}} errores del navegador","sameAs":"Igual que BUG-{{number}}","emptyWaiting":{"title":"No esperamos a nadie","body":"Cuando le haces una pregunta a un autor, el reporte espera aquí hasta que responda."},"pickOne":"Elige un reporte a la izquierda para leerlo.","back":"Volver a los reportes","sent":"Enviado {{when}}","through":"desde {{where}}","door":{"PORTAL":"el Portal","CONSOLE":"la consola","LISTENER_WEB":"la página del oyente (FrontDoor)","MOBILE":"la app móvil","UNKNOWN":"la app","DESK":"Desk","STUDIO":"Studio","DESKTOP":"la app de escritorio","CHROME_EXTENSION":"la extensión de Chrome"},"liveSession":"Sesión en vivo: {{name}}","was":"Estaba: {{what}}","transcript":"Transcripción ({{source}}):","view":"Ver","pictureOf":"Imagen {{number}} de {{count}}","openPicture":"Abrir imagen {{number}}","play":"Reproducir la nota de voz","pause":"Pausar la nota de voz","errorsSummary_one":"{{count}} error en el navegador","errorsSummary_other":"{{count}} errores en el navegador","requestsSummary_one":"{{count}} solicitud fallida","requestsSummary_other":"{{count}} solicitudes fallidas","noErrors":"Sin errores registrados","replay":"Repetición de la sesión","person":{"kind":{"USER":"Cliente","STAFF":"Equipo de InterScribe","PORTAL_USER":"Oyente con cuenta","GUEST":"Invitado"},"noEmail":"sin correo","unnamed":"Sin nombre","workspace":"Espacio de trabajo","event":"Evento","language":"Idioma","earlier":"Reportes anteriores","none":"Ninguno","reach":{"EMAIL":{"title":"Quiere saber el resultado.","body":"Recibirá un correo cuando esté arreglado."},"CASE":{"title":"Quiere saber el resultado.","body":"Se le avisará por su caso cuando esté arreglado."},"OPTED_OUT":{"title":"Pidió que no lo contactemos.","body":"No se le envía nada."},"UNREACHABLE":{"title":"No se le puede localizar.","body":"No hay correo ni caso por donde responder."},"TEAM":{"title":"Nuestro propio equipo.","body":"No se envían correos por reportes del equipo."}}},"decide":{"title":"Decidir","engineSuggests":"Sugerencia del Engine","addTo":"Añadir a BUG-{{number}}","addToDetail":"\"{{title}}\" · {{count}} reportes · {{status}}","addToOther":"Añadir a otro bug…","addToOtherLabel":"Añadir el reporte {{number}} a otro bug","newBug":"Nuevo bug","newBugDetail":"Título, gravedad y código rellenados","ask":"Pedir más a {{name}}","askDetail":"Pasa a Esperando al autor","feedback":"Es una idea → comentarios","decline":"Rechazar…","snooze":"Posponer","snoozeTomorrow":"Mañana","snooze3":"En 3 días","snoozeWeek":"La semana próxima","more":"Más decisiones","bar":"Decisión","theReporter":"el autor","owner":"Responsable","ownerNone":"Nadie","stopWaiting":"Dejar de esperar","closedFeedback":"Pasado a sugerencias: está en la bandeja de Soporte.","closedDeclined":"Rechazado: {{reason}}.","closedNoAnswer":"Cerrado: quien informó no respondió.","closedSnoozed":"Pospuesto hasta {{when}}.","onBug":"En BUG-{{number}}.","reopen":"Reabrir","wake":"Reactivar ahora","openInbox":"Abrir en la bandeja de Soporte","openBug":"Abrir error"},"bugStatus":{"NEW":"Por hacer","CONFIRMED":"Por hacer","IN_PROGRESS":"En curso","IN_REVIEW":"En revisión","ON_STAGING":"En pruebas","RESOLVED":"Arreglado","DUPLICATE":"Duplicado de","CANNOT_REPRODUCE":"No se reproduce","WONT_FIX":"No previsto"},"newBugForm":{"title":"Nuevo bug desde BR-{{number}}","name":"Título","severity":"Gravedad","code":"Código","submit":"Crear el bug","cancel":"Cancelar"},"viewer":{"title":"Imagen {{number}} de {{count}}","close":"Cerrar","previous":"Imagen anterior","next":"Imagen siguiente"},"mine":"Míos","over7":"Más de 7 días","select":"Seleccionar BR-{{number}}","ownerLabel":"Responsable: {{name}}","ownerUnknown":"un antiguo compañero","askedYou":"Preguntaste hace {{age}}: {{text}}","askedBy":"{{name}} preguntó hace {{age}}: {{text}}","asked":"Se preguntó hace {{age}}: {{text}}","closedAs":{"FEEDBACK":"Sugerencia","DECLINED":"Rechazado · {{reason}}","NO_ANSWER":"Sin respuesta","SNOOZED":"Pospuesto hasta {{when}}"},"status":{"PENDING":"En revisión","NEEDS_INFO":"Esperando a quien informó","ACCEPTED":"En un error","FEEDBACK":"Pasado a sugerencias","DECLINED":"Rechazado","NO_ANSWER":"Cerrado: sin respuesta","SNOOZED":"Pospuesto"},"links":{"label":"Adónde fue este informe","case":"Caso","feedback":"Sugerencia"}},"ask":{"title":"Pedir más a {{name}} · BR-{{number}}","quickAsks":"Preguntas rápidas","quick":{"device":"¿Qué dispositivo?","recording":"Una grabación de pantalla","stillHappens":"¿Sigue pasando?","steps":"Los pasos que diste"},"quickText":{"device":"¿Con qué dispositivo estabas?","recording":"¿Podrías enviarnos una breve grabación de pantalla?","stillHappens":"¿Sigue pasando?","steps":"¿Qué pasos seguiste?"},"greeting":"Gracias, {{name}}.","bodyLabel":"Tu pregunta","email":"Va a {{email}}. Su respuesta llega a este reporte.","case":"Va a su conversación del caso. Su respuesta llega a este reporte.","cannot":"No se le puede localizar, así que no se puede enviar la pregunta.","send":"Enviar y esperar","cancel":"Cancelar"},"decline":{"title":"Rechazar BR-{{number}}","reason":"Motivo","reasons":{"WORKS_AS_DESIGNED":"Funciona como se diseñó","OUT_OF_SCOPE":"Fuera de alcance","NOT_A_BUG":"No es un bug","NOT_ENOUGH_INFO":"Falta información","OTHER":"Otro motivo"},"tell":"Explicarle el motivo","tellHint":"Recibe un mensaje breve con tu motivo.","cannotTell":"No se le puede avisar: no se enviará nada.","message":"Mensaje para el autor","submit":"Rechazar","cancel":"Cancelar"},"shortcuts":{"button":"Atajos","title":"Atajos de teclado","intro":"Para repasar la cola rápido. No hacen nada mientras escribes o hay un cuadro abierto.","moves":"Reporte siguiente / anterior","accept":"Aceptar como bug nuevo","merge":"Unir al bug sugerido","ask":"Preguntar al autor","feedback":"Pasar a comentarios","decline":"Rechazar","picture":"Abrir la imagen","close":"Cerrar","keysNext":"siguiente / anterior","keyAccept":"aceptar","keyMerge":"unir","keyAsk":"preguntar","keyFeedback":"comentarios","keyDecline":"rechazar","keyPicture":"imagen","undo":"Deshacer la última decisión","select":"Marcar el informe abierto","reply":"Responder a quien informó","keyUndo":"deshacer","keySelect":"marcar","keyReply":"responder","inboxTitle":"Bandeja de revisión","bugPageTitle":"Página de un error","bugPage":{"moves":"Error siguiente / anterior","status":"Cambiar el estado","fixed":"Marcar como corregido…","message":"Escribir a quienes informaron","note":"Añadir una nota del equipo","owner":"Asignar responsable","picture":"Abrir la imagen del informe más reciente","undo":"Deshacer el último cambio","list":"Ocultar o mostrar la lista"}},"bug":{"copyLink":"Copiar enlace","linkCopied":"Enlace copiado.","fixWithAgent":"Arreglar con un agente","next":{"startWork":"Empezar","markInReview":"Marcar: arreglo en revisión","markOnStaging":"Marcar: en staging","reopen":"Reabrir","fixed":"Resuelto…"},"peopleWaiting_one":"{{count}} persona esperando","peopleWaiting_other":"{{count}} personas esperando","firstSeen":"visto por primera vez el {{date}}","lane":{"label":"Progreso"},"linkedTo":"Vinculado a","autoRest_one":". Este error pasa a En revisión cuando un PR menciona BUG-{{number}} y a En staging cuando se fusiona. Tras la próxima publicación en producción te pediremos confirmar Resuelto y avisar a la persona que espera.","autoRest_other":". Este error pasa a En revisión cuando un PR menciona BUG-{{number}} y a En staging cuando se fusiona. Tras la próxima publicación en producción te pediremos confirmar Resuelto y avisar a las {{count}} personas que esperan.","closesAt":"Se cierra el {{date}} si nadie responde.","closeReason":"Motivo: {{reason}}","suggestedFrom":"del Engine","reports":{"title":"Reportes","view":"Mostrar reportes como","cards":"Tarjetas","pictures":"Solo imágenes","open":"Abrir","hide":"Ocultar","noPictures":"Ningún reporte tiene imagen.","pictureCount_one":"{{count}} imagen","pictureCount_other":"{{count}} imágenes","voice":"voz {{time}}","pictureOf":"Imagen de BR-{{number}}"},"repos":{"add":"+ añadir","addLabel":"Añadir código","remove":"Quitar {{name}}","autoMobile":"Error de la web de oyentes: se añadió Mobile automáticamente (web y móvil cambian juntos). Quítalo solo con un motivo, que va en el cuerpo del PR.","reasonLabel":"¿Por qué este error no necesita {{name}}?","reasonConfirm":"Quitar con este motivo","reasonCancel":"Mantenerlo"}},"activity":{"title":"Actividad","mode":"Escribir","noteTab":"Nota del equipo","messageTab":"Escribir a quienes reportaron ({{count}})","notesPrivate":"Las notas del equipo nunca se muestran a quienes reportaron","notePlaceholder":"Escribe una nota… usa @ para mencionar a un compañero","messagePlaceholder":"Escribe a las personas que esperan…","addNote":"Añadir nota","send_one":"Enviar a {{count}} persona","send_other":"Enviar a {{count}} personas","reach":"Por correo: {{email}} · Por su caso: {{cases}}","mention":"Mencionar a un compañero","noOne":"Todavía no se puede escribir a nadie.","note":"dejó una nota del equipo","toReporter_one":"escribió a {{count}} persona","toReporter_other":"escribió a {{count}} personas","fromReporter":"respondió","status":"Estado","github":"GitHub","empty":"Todavía no ha pasado nada."},"people":{"title":"Personas esperando","message":"Mensaje","kind":{"USER":"cliente","STAFF":"equipo","PORTAL_USER":"oyente","GUEST":"invitado"},"how":{"EMAIL":"Correo al resolverse","CASE":"Seguimiento por caso","UNREACHABLE":"No se le puede contactar · lo ve en «Tus reportes» en ese dispositivo"},"optedOut_one":"{{count}} reporte más pidió no ser contactado (no se cuenta).","optedOut_other":"{{count}} reportes más pidieron no ser contactados (no se cuentan).","none":"Todavía nadie espera este error.","noEmail":"No dejó correo"},"prompt":{"title":"Arreglar con un agente","intro_one":"Todo lo que un agente necesita, en un solo prompt: las palabras, pasos, página, errores, solicitudes y {{count}} imagen (enlaces válidos 24 h).","intro_other":"Todo lo que un agente necesita, en un solo prompt: las palabras, pasos, página, errores, solicitudes y {{count}} imágenes (enlaces válidos 24 h).","introNone":"Todo lo que un agente necesita, en un solo prompt: las palabras, pasos, página, errores y solicitudes.","preview":"Vista previa","hidePreview":"Ocultar vista previa","copyPictures":"Copiar imágenes","copyPrompt":"Copiar prompt","copied":"Prompt copiado.","picturesCopied":"Enlaces de imágenes copiados.","copyFailed":"No se pudo copiar. Selecciona el texto y cópialo tú.","textLabel":"El prompt"},"close":{"cancel":"Cancelar","seeList":"Ver lista","recipients":"Quién lo recibe","how":{"EMAIL":"Por correo","CASE":"Por su caso","UNREACHABLE":"No se le puede contactar, omitido"},"optedOutList_one":"{{count}} persona pidió no ser contactada, omitida","optedOutList_other":"{{count}} personas pidieron no ser contactadas, omitidas","pills":{"email_one":"{{count}} correo","email_other":"{{count}} correos","cases_one":"{{count}} seguimiento de caso","cases_other":"{{count}} seguimientos de caso","unreachable":"{{count}} sin contacto posible","optedOut":"{{count}} sin consentimiento"},"fixed":{"title_one":"Corregido: avisar a {{count}} persona","title_other":"Corregido: avisar a {{count}} personas","titleQuiet":"Corregido","label":"Qué corregimos (lo leerán)","submit":"Marcar como corregido y enviar","submitQuiet":"Marcar como corregido"},"notPlanned":{"title":"No planeado","reason":"Motivo","message":"Mensaje (lo leerán)","send_one":"Enviar a {{count}} persona","send_other":"Enviar a {{count}} personas","submit":"Cerrar como no planeado"},"cantReproduce":{"title":"No se reproduce: preguntarles","label":"Qué probamos y qué necesitamos","waits_one":"Se envía al {{count}} informante al que podemos llegar. El error espera su respuesta {{days}} días y luego se cierra como No se reproduce, sin más correos.","waits_other":"Se envía a los {{count}} informantes a los que podemos llegar. El error espera su respuesta {{days}} días y luego se cierra como No se reproduce, sin más correos.","submit_one":"Preguntar a {{count}} persona","submit_other":"Preguntar a {{count}} personas"}},"merge":{"title":"Combinar BUG-{{number}} con…","intro":"Elige el error que este repite y mira qué se mueve antes de confirmar.","into":"En","search":"Buscar errores","loading":"Leyendo qué se movería…","what":"Qué","result":"Resultado en BUG-{{number}}","reports":"Informes","reportsTo":"{{total}} (añade {{added}})","cases":"Casos de clientes","casesTo_one":"{{count}} caso","casesTo_other":"{{count}} casos","people":"Personas esperando","peopleTo":"{{total}}","peopleToShared":"{{total}} ({{both}} en ambos, contadas una vez)","labels":"Etiquetas","github":"GitHub","githubKeeps":"Conserva {{keeps}}","githubRelated":"Conserva {{keeps}}, añade {{related}} como relacionado","severity":"Gravedad","severityTo":"{{severity}} (gana la más alta)","history":"Notas e historial","entries_one":"{{count}} entrada","entries_other":"{{count}} entradas","historyTo":"Copiado, marcado \"de BUG-{{number}}\"","similar":"Engine: {{percent}}% igual","waitEnds":"La espera de respuesta en este error termina. BUG-{{number}} conserva su propio estado.","tellNow":"¿Avisarles ahora? (opcional)","dontSend":"No enviar","sendUpdate":"Enviar una actualización breve","updateLabel":"Actualización breve","noEmail":"No se escribe a los informantes. Su página \"Tus informes\" sigue diciendo \"En corrección\".","updateSent":"Reciben tu actualización breve y vuelven a saber de nosotros cuando se corrija el original.","submit":"Combinar con BUG-{{number}}"},"move":{"action":"Mover BR-{{number}} a otro error","title":"Mover BR-{{number}} a otro error","intro":"Para un informe añadido por error: es un problema distinto.","to":"Mover a","open":"Un error abierto","new":"Un error nuevo","bug":"Error","titleLabel":"Título","goesWith":"{{name}} y su elección de recibir novedades se mueven con el informe.","goesWithQuiet":"{{name}} y su elección de no ser contactado se mueven con el informe.","count":"BUG-{{bug}} pasa de {{before}} personas esperando a {{after}}.","submit":"Mover informe"},"replayer":{"label":"Repetición de la sesión","open":"Abrir repetición","openHint":"Abre el enlace para compartir de PostHog en una pestaña nueva.","play":"Reproducir aquí","close":"Cerrar reproductor","loading":"Cargando la repetición…","shareNote":"Cualquiera con el enlace puede ver esta grabación enmascarada.","truncatedBy":{"window":"Aquí solo están los 10 minutos antes y después del informe.","size":"La grabación ocupa más de 20 MB, así que se corta antes.","tabs":"La persona tenía otras pestañas abiertas; solo se reproduce la más activa.","slow":"PostHog tardó, así que aquí solo está la parte que envió a tiempo."},"fallback":"Abrir en PostHog","problem":{"not_set_up":{"title":"La repetición no está configurada.","body":"El Engine no tiene una clave de PostHog para la evidencia de errores."},"no_recording":{"title":"No hay grabación.","body":"PostHog no tiene ninguna grabación de la sesión de este informe."},"processing":{"title":"La grabación aún se está procesando.","body":"Vuelve a intentarlo en unos minutos."},"not_found":{"title":"Informe no encontrado.","body":"Este informe ya no está en este error."},"disabled":{"title":"Los informes de errores están desactivados.","body":"Activa support.bug-reports para cargar repeticiones."},"failed":{"title":"La repetición no se cargó.","body":"PostHog no respondió. Vuelve a intentarlo en un momento."}}},"conversation":{"label":"Conversación","legendLabel":"Qué significa cada estilo","teamOnly":"Solo el equipo","sentToReporters":"Enviado a quienes informaron","fromReporter":"De quien informó","scheduled":"Programado · a quien informó","change":"Cambio","reportTag":"Informe BR-{{number}}","onReport":"BR-{{number}}","to":"Para {{names}}","toNobody":"No llegó a nadie","seenBy_one":"Visto por {{count}}","seenBy_other":"Visto por {{count}}","edited":"editado","noteDeleted":"Nota eliminada","edit":"Editar","delete":"Eliminar","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","editLabel":"Editar nota","undo":"Deshacer","empty":"Todavía no hay nada escrito.","purpose":{"ASK":"Pregunta","DECLINED":"Rechazado","NOT_PLANNED":"No previsto","NOT_REPRODUCED":"No se puede reproducir","UPDATE":"Novedad"},"composer":{"label":"Escribir","tabs":{"reply":"Responder","note":"Nota del equipo","message":"Escribir a quienes informaron"},"replyTo":"Para {{name}}","messageTo":"Para quienes informaron de este error","teamOnlyHint":"Solo lo ve el equipo.","placeholder":{"reply":"Escribe a {{name}}…","note":"Escribe una nota para el equipo…","message":"Escribe a quienes informaron…"},"send":{"reply":"Enviar respuesta","note":"Añadir nota","message":"Enviar a quienes informaron"}},"events":{"TRIAGED_ACCEPTED":"Añadido a un error","TRIAGED_DISMISSED":"Rechazado","TRIAGED_MOVED_TO_FEEDBACK":"Pasado a sugerencias","TRIAGED_NEEDS_INFO":"Se preguntó a quien informó","TRIAGED_PENDING":"De vuelta a revisión","REOPENED":"Reabierto","SNOOZED":"Pospuesto hasta {{until}}","WOKEN":"Reactivado","OWNER":"Responsable: {{name}}","OWNER_NONE":"Sin responsable","STOPPED_WAITING":"Se dejó de esperar a quien informó","NUDGED":"Se recordó a quien informó","CLOSED_NO_ANSWER":"Cerrado: sin respuesta","UNDONE":"Deshecho","scheduledNudge":"¿Sigue pasando? Una respuesta rápida nos ayuda a arreglarlo.","scheduledClose":"Se cierra como Sin respuesta: \"Lo cerramos porque no tuvimos noticias. Responde cuando quieras para reabrirlo.\"","BUG_STATUS":"Estado: {{from}} → {{to}}","BUG_STATUS_NOTE":"Estado: {{from}} → {{to}}: {{note}}"},"seenByOf_one":"Visto por {{count}} de {{total}}","seenByOf_other":"Visto por {{count}} de {{total}}"},"feedbackDialog":{"title":"Pasar BR-{{number}} a sugerencias","intro":"Sale de Informes por revisar y pasa a ser una sugerencia en la bandeja de Soporte.","tell":"Avisar a {{name}}","tellHint":"Recibirá este mensaje.","cannotTell":"No se le puede avisar: no se enviará nada.","message":"Mensaje para quien informó","defaultMessage":"Gracias por contárnoslo. No es un error, así que lo registramos como sugerencia para el equipo.","submit":"Pasar a sugerencias","cancel":"Cancelar"},"reporterMessages":{"nudge":"¿Sigue pasando? Una respuesta rápida nos ayuda a arreglarlo.","noAnswer":"Lo cerramos porque no tuvimos noticias. Responde cuando quieras para reabrirlo.","updates":{"RECEIVED":"Gracias, lo recibimos (BR-{{report}}). Te mantendremos al tanto aquí.","CONFIRMED":"Confirmamos el problema y lo seguimos como BUG-{{bug}}.","WORKING":"Estamos trabajando en una solución.","TESTING":"Estamos probando una solución.","FIXED":"Arreglado: ¿ya te funciona?","REOPENED":"Lo reabrimos. Gracias por avisarnos.","DUPLICATE":"Es el mismo problema que BUG-{{bug}}; te avisaremos allí."}},"bulk":{"label":"{{count}} seleccionados","decline":"Rechazar {{count}}","feedback":"Es una idea → sugerencias","snooze":"Posponer","owner":"Responsable","nobody":"Nadie","clear":"Quitar la selección","declineTitle_one":"Rechazar {{count}} informe","declineTitle_other":"Rechazar {{count}} informes","feedbackHint":"No se avisa a nadie: abre un informe para enviar un mensaje."},"undoToast":{"NEW_BUG":"Se creó un error a partir de BR-{{number}}","ADD_TO_BUG":"BR-{{number}} añadido a un error","NOT_A_BUG":"BR-{{number}} pasado a sugerencias","DISMISS":"BR-{{number}} descartado","ask":"Pregunta enviada sobre BR-{{number}}","decline":"BR-{{number}} rechazado","snooze":"BR-{{number}} pospuesto","reopen":"BR-{{number}} reabierto","wake":"BR-{{number}} reactivado","stopWaiting":"Se dejó de esperar en BR-{{number}}","owner":"Cambió el responsable de BR-{{number}}","reply":"La respuesta a BR-{{number}} sale en unos segundos","bulk":{"decline_one":"{{count}} informe rechazado","decline_other":"{{count}} informes rechazados","feedback_one":"{{count}} informe pasado a sugerencias","feedback_other":"{{count}} informes pasados a sugerencias","snooze_one":"{{count}} informe pospuesto","snooze_other":"{{count}} informes pospuestos","owner_one":"Cambió el responsable de {{count}} informe","owner_other":"Cambió el responsable de {{count}} informes"}},"workspace":{"conversation":{"title":"Conversación y actividad","show":"Mostrar","filters":{"ALL":"Todo","PEOPLE":"Personas","NOTES":"Notas","CHANGES":"Cambios"}},"recipients":{"legend":"Enviar a","cannotReach":"No se puede contactar: {{names}}. Lo verán en “Tus reportes” en su dispositivo."},"bulk":{"label":"Cambiar los errores seleccionados","selected_one":"{{count}} seleccionado","selected_other":"{{count}} seleccionados","assign":"Asignar","severity":"Gravedad","status":"Estado","labelField":"Etiqueta para añadir","addLabel":"Añadir etiqueta","clear":"Quitar selección","tick":"Seleccionar BUG-{{number}}","tickAll":"Seleccionar todos los errores de esta página","changed_one":"{{count}} error cambiado","changed_other":"{{count}} errores cambiados"},"filters":{"kind":"Tipo","label":"Etiqueta","sort":"Ordenar"},"sort":{"severity":"Más graves primero","newest":"Más recientes","reports":"Más reportes","oldest":"Más antiguos"},"view":{"label":"Vista","table":"Vista de tabla","workspace":"Vista de trabajo"},"details":"Detalles","next":{"title":"Siguiente","wontFix":"No se corregirá…"},"meta":{"label":"Sobre este error","createdFrom":"creado a partir de BR-{{number}}","createdFromBy":"creado a partir de BR-{{number}} por {{name}}","seen":"visto por primera vez {{first}} · última vez {{last}}","editTitle":"Editar el título","titleField":"Título del error","jump":"Ir a","jumpConversation":"Conversación {{count}}","jumpReports":"Reportes + registros {{count}}"},"known":{"title":"Lo que sabemos","likelyCause":"Causa probable, según los registros","noCause":"Los registros aún no apuntan a una causa.","otherCauses":"Lo que indican los registros de los otros reportes","confidence":{"high":"Confianza alta","medium":"Confianza media","low":"Confianza baja"},"impact":"Impacto","nOfM":"{{count}} de {{total}}","howOften":"Con qué frecuencia","devices":"Dispositivos","languagesPages":"Idiomas · páginas","sharedErrors":"Errores que comparten dos o más reportes","inReports_one":"en {{count}} reporte","inReports_other":"en {{count}} reportes"},"reports":{"move":"Mover…","loadingLogs":"Cargando los registros de este reporte…"},"people":{"earlier":"Antes: {{reports}}","answer":{"WORKS":"Dice que funciona","NOT_YET":"Dice que aún no"}},"cases":{"link":"Vincular un caso…","linkTitle":"Vincular un caso a este error","linkBody":"Pega el enlace del caso o su id. El caso seguirá los pasos de este error y se resolverá cuando se corrija.","linkField":"Enlace o id del caso","linkSubmit":"Vincular caso"},"list":{"title":"Lista de errores","hide":"Ocultar la lista ([)","filters":"Filtros","show":"Mostrar","all":"Todos","notYet":"Aún no","empty":"Ningún error coincide con estos filtros."},"keys":{"label":"Teclas","nextPrevious":"siguiente / anterior","status":"estado","fixed":"corregido…","message":"mensaje","note":"nota","owner":"responsable","picture":"imagen","undo":"deshacer","hideList":"ocultar lista"},"undo":{"moved":"Movido a {{status}}","messaged":"Mensaje en cola para los reportantes","reportMoved":"BR-{{number}} movido","noteAdded":"Nota añadida"},"updates":{"title":"Novedades para el cliente","held":"En pausa","heldNote":"En pausa: no sale nada por sí solo hasta que lo reanudes.","hold":"Pausar en este error","resume":"Reanudar novedades","none":"Aún no se envió nada.","sentLine_one":"{{date}} · {{count}} persona","sentLine_other":"{{date}} · {{count}} personas","next":"Siguiente","optional":"No se envía solo","preview":"Vista previa","hidePreview":"Ocultar vista previa","edit":"Editar el texto","words":"Texto para todos","send":"Enviar ahora","queued":"Novedad en cola: sale en unos segundos","heldDone":"Novedades en pausa","resumed":"Novedades reanudadas","trigger":{"dueNow":"Sale en menos de un minuto","joined":"Cuando se suma un reporte","inProgress":"Cuando pasa a En curso","production":"Cuando la corrección esté en producción","byHand":"No sale sola: usa Enviar ahora"},"steps":{"RECEIVED":"Recibido","CONFIRMED":"Confirmado","WORKING":"Trabajando en ello","TESTING":"Probando la corrección","FIXED":"Arreglado","REOPENED":"Reabierto","DUPLICATE":"Duplicado"}},"isItWorking":{"label":"¿Funciona?","works":"Funciona {{count}}","notYet":"Aún no {{count}}","WORKS":"Funciona","NOT_YET":"Aún no"},"answersFilter":{"label":"¿Funciona?","all":"Todos","works":"Funciona","notYet":"Aún no"},"delivery":{"title":"Entrega","source":"Notion · Tareas","create":"Crear una tarea en Notion","linkExisting":"Vincular una tarea existente…","paste":"Pegar el enlace de una tarea de Notion","notSetUp":"Notion no está configurado","linkField":"Enlace de la tarea de Notion","link":"Vincular","cancel":"Cancelar","unlink":"Desvincular","openTask":"Abrir la tarea de Notion","noLiveStatus":"Guardado como enlace: sin estado en vivo hasta que Notion esté configurado.","notReadYet":"Aún no se ha leído de Notion.","state":"Estado de entrega: {{state}}","owners":"Responsables: {{owners}}","onRow":"También aparece en la fila del error.","fixedMoves":"Corregido… mueve la tarea a Ready for QA.","chip":"Notion {{task}}","saved":"Entrega guardada"}}},"adminCalls":{"crumb":"Crecimiento › Llamadas","title":"Llamar a {{name}}","subtitle":"Haga la llamada, tome notas privadas y registre cómo fue.","back":"Volver al lead","off":"Desactivado: growth.calls","inProgress":"Hay una llamada en curso; regístrela primero","noStaffPhone":"Falta su número de teléfono. Agréguelo a su perfil o llame con Quo.","noNumber":"Este lead aún no tiene número de teléfono.","who":"A quién llamar","call":"Llamar","quo":"Llamar con Quo","stop":"Detener grabación","stopAgain":"Detener grabación otra vez","started":"Llamando. Primero suena su teléfono.","stopped":"Grabación detenida.","startRecording":"Dijeron que sí — empezar a grabar","startRecordingAgain":"Dijeron que sí — empezar a grabar otra vez","saidNo":"Dijeron que no","recordingStarted":"Grabación iniciada.","record":{"toggle":"Grabar esta llamada","playsLabel":"Se reproduce antes de empezar a grabar:","off":"No se grabará nada y no se reproduce ninguna frase.","askFirst":"Preguntar primero","asksLabel":"Se pregunta al contestar:"},"notes":{"label":"Notas privadas","placeholder":"Escriba mientras habla. Se guardan en este navegador hasta que registre la llamada.","title":"Notas","sub":"Solo tú las ves hasta que registres la llamada."},"outcome":{"legend":"¿Cómo fue? (obligatorio)","CONNECTED":"Hablé con la persona","NO_ANSWER":"Sin respuesta","VOICEMAIL":"Dejé un mensaje de voz","BUSY":"Línea ocupada","FAILED":"La llamada falló","title":"Resultado","sub":"Cada llamada se registra con cómo fue.","manual":"¿Llamaste desde tu propio teléfono? Registra cómo fue.","none":"Primero haz una llamada; su resultado se registra aquí."},"summary":{"title":"Resumen de la llamada","off":"Transcripción desactivada: growth.call-transcripts","pending":"El resumen aparece aquí cuando la llamada termina y se transcribe.","none":"Inicie una llamada y su resumen aparecerá aquí."},"followUps":{"title":"Seguimientos","suggest":"Sugerir seguimientos","aiOff":"Las sugerencias de IA aún no están activadas.","hint":"Solo se crean los seguimientos marcados al registrar la llamada."},"log":{"save":"Registrar la llamada","done":"Llamada registrada."},"sms":{"title":"Seguimiento por SMS","off":"Desactivado: growth.sms","to":"Enviar a","body":"Mensaje de texto","send":"Enviar SMS","noConsent":"Esta persona no ha aceptado recibir SMS (no_sms_consent). No se envió nada.","queued":"SMS en cola.","sub":"Solo a un contacto que aceptó mensajes de texto."},"panel":{"title":"Llamar a {{name}}","sub":"Primero suena tu teléfono y luego el suyo. El aviso de consentimiento se reproduce antes de grabar nada."},"points":{"title":"Puntos a tratar","PRICED_ONLINE":{"0":"Agradezca que hayan cotizado su evento","1":"Pregunte qué evento es y cuándo se celebra","2":"Pregunte qué idiomas necesita su público"},"ANSWERED":{"0":"Resuma su pregunta y lo que respondimos","1":"Pregunte qué sigue sin estar claro","2":"Ofrezca una demostración breve"},"QUOTED":{"0":"Pregunte si han leído la cotización","1":"Pregunte quién más decide","2":"Acuerde el siguiente paso y una fecha"},"DEMO_BOOKED":{"0":"Confirme la hora de la demostración","1":"Pregunte qué quieren ver más","2":"Pregunte quién se unirá"},"CHECKOUT":{"0":"Pregunte si algo bloquea el pedido","1":"Ofrezca guiarles por el pago","2":"Confirme la fecha del evento"},"WON":{"0":"Dé las gracias","1":"Confirme que el primer evento está configurado","2":"Pregunte qué lo haría un éxito"},"LOST":{"0":"Pregunte qué cambió","1":"Pregunte qué les haría volver","2":"Dé las gracias por su tiempo"}},"noNumberHint":"Añade uno en el lead, o en uno de sus contactos, para llamar desde aquí.","transcript":{"title":"Resumen y transcripción","sub":"Lo escribe InterScribe a partir de la grabación, cuando termina la llamada.","lines":"Transcripción","unavailable":"No se pudo cargar la transcripción","unavailableHint":"Se guardó, pero no se pudo leer ahora. Recarga la página para intentarlo de nuevo."},"outcomeHint":{"CONNECTED":"Hablaron; anota lo acordado en las notas.","NO_ANSWER":"Sonó sin respuesta. Inténtalo más tarde.","VOICEMAIL":"Dejaste un mensaje.","BUSY":"La línea estaba ocupada.","FAILED":"La llamada no se conectó."},"line":{"callExt":"Llamar con InterScribe · ext. {{ext}}","call":"Llamar con InterScribe","sees":"Verá {{number}}. La llamada se anuncia y se registra en {{account}}.","callInSales":"Llamar con InterScribe en el espacio de ventas"}},"adminCases":{"title":"Casos","subtitle":"El trabajo detrás de una conversación: quién la tiene, qué tan urgente es y si cumplimos a tiempo.","switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","severity":{"low":"Baja","normal":"Normal","high":"Alta","critical":"Crítica"},"source":{"FEEDBACK":"Comentarios","EMAIL_REPLY":"Respuesta por correo","PROACTIVE":"Proactivo","HUMAN":"Manual","SESSION_FEEDBACK":"Comentarios de la sesión","WITHDRAWAL":"Desistimiento","BUG_REPORT":"Informe de problema","MESSENGER":"Mensajería"},"channel":{"EMAIL":"Correo","FEEDBACK":"Comentarios","HELP_CHAT":"Chat de ayuda","CONTACT_FORM":"Formulario de contacto","SMS":"Mensaje de texto","CALL":"Llamada","IN_APP":"En la app","OUTREACH_REPLY":"Respuesta de prospección"},"views":{"label":"Vistas","open":"Todos los abiertos","liveNow":"En vivo ahora","mine":"Mis casos","breaching":"Vencidos o por vencer en 1 h","unassigned":"Sin asignar","engineering":"En ingeniería","waiting":"Esperando al cliente","resolved":"Resueltos esta semana","saveCurrent":"Guardar los filtros actuales como vista","name":"Nombre de la vista","save":"Guardar vista","delete":"Eliminar la vista {{name}}"},"strip":{"open":"Casos abiertos","openHint":"{{opened}} abiertos esta semana · {{closed}} cerrados","waitingOnUs":"Esperándonos a nosotros","oldest":"Más antiguo: {{time}}","breaching":"Incumpliendo el SLA","dueWithinHour_one":"{{count}} más vence en la hora","dueWithinHour_other":"{{count}} más vencen en la hora","median":"Mediana de la primera respuesta","medianHint":"Últimos 30 días"},"filters":{"label":"Filtros","status":"Estado","open":"Abiertos","anyStatus":"Cualquier estado","category":"Categoría","severity":"Gravedad","assignee":"Responsable","me":"Yo","age":"Antigüedad","ageAtLeast":"Al menos {{days}} d","lastReply":"Última respuesta"},"col":{"case":"Caso","customer":"Cliente","category":"Categoría","severity":"Gravedad","status":"Estado","owner":"Responsable","sla":"SLA","age":"Antigüedad","lastReply":"Última respuesta"},"row":{"select":"Seleccionar {{title}}","selectAll":"Seleccionar todo en esta página","unassigned":"Sin asignar","autoCase":"Caso automático: sin respuesta {{minutes}} min en vivo","customer":"Cliente","us":"Nosotros","lastReplyAt":"hace {{age}} · {{channel}}","noReply":"Aún sin mensajes"},"live":{"title":"En vivo ahora","hint":"el cliente está en una sesión ahora","rest":"Todo lo demás","onAir":"EN EL AIRE","startsIn":"Empieza en {{time}}","none":"No está en una sesión ahora.","device":"Prueba del dispositivo","microphone":"Micrófono","camera":"Cámara","network":"Red","check":{"OK":"OK","WARN":"Débil"},"deviceAge":"Informado por la consola {{at}}","noDevice":"Sin prueba de dispositivo."},"sla":{"due":"Vence en {{time}}","breached":"Vencido hace {{time}}","paused":"En pausa · esperando al cliente","closed":"Cerrado"},"empty":{"title":"Ningún caso coincide con estos filtros","body":"Prueba otra vista o quita un filtro."},"bulk":{"label":"Acciones en bloque","selected_one":"{{count}} seleccionado","selected_other":"{{count}} seleccionados","assign":"Asignar a…","status":"Cambiar estado…","severity":"Fijar gravedad…","merge":"Fusionar","mergeSameCustomer":"Fusionar necesita dos o más casos del mismo cliente.","clear":"Quitar la selección","noCommonMove":"Ningún cambio de estado es válido para todos los casos seleccionados.","note":"Nota (opcional)","apply":"Aplicar","keep":"Caso que se conserva","keepOption":"Conservar: {{title}}","mergeApply":"Fusionar en este","done":"Hecho"},"assign":{"title_one":"Asignar {{count}} caso","title_other":"Asignar {{count}} casos","subtitle":"Cada compañero con su trabajo abierto y si está ausente ahora.","open_one":"{{count}} abierto","open_other":"{{count}} abiertos","away":"ausente ahora","unassign":"Quitar responsable"},"workspace":{"opened":"abierto hace {{age}}"},"controls":{"severity":"Gravedad","priority":"Prioridad","assignee":"Responsable"},"customerSees":{"chip":"El cliente ve:","label":"El cliente ve","words":{"OPEN":"Abierto","BEING_HANDLED":"En curso","WAITING_ON_YOU":"Esperando su respuesta","RESOLVED":"Resuelto"},"insetTitle":"Lo que ve el cliente","insetBody":"Nueve estados internos, cuatro palabras. El equipo conserva todos; el cliente nunca ve los otros cinco.","thisCase":"este caso"},"stepper":{"label":"Estado del caso","note":"Nota","notePlaceholder":"Qué cambió (opcional)","moveTo":"{{status}}","resolve":"Resolver…","moved":"Estado actualizado","noMoves":"No hay más cambios desde este estado.","onlyAllowed":"Solo se ofrecen como botones los cambios que este caso permite."},"resolve":{"title":"Resolución","fixed":"Qué lo solucionó","fixedHint":"Se muestra al cliente en el correo de seguimiento, en palabras sencillas.","followUp":"Enviar seguimiento al cliente","followUpHint":"Correo «Está solucionado» con botones Genial / Bien / Aún no. «Aún no» reabre el caso.","submit":"Resolver","followUpStatus":{"NOT_NEEDED":"Sin seguimiento","PENDING":"Seguimiento pendiente","SENT":"Seguimiento enviado"}},"timeline":{"title":"Cronología","kindFilter":"Filtro de la cronología","channelFilter":"Canal de la cronología","kinds":{"ALL":"Todo","MESSAGE":"Conversación","NOTE":"Notas","CASE_EVENT":"Eventos del caso"},"anyChannel":"Cualquier canal","empty":"Aún no hay nada.","earlier":"Antes · previo a este caso","starts":"Aquí empieza este caso","moved":"{{from}} → {{to}}","opened":"Caso abierto · {{to}}","updated":"Caso actualizado","someone":"Alguien","noteStaffOnly":"Nota interna","to":"a {{to}}","openedTimes_one":"abierto {{count}}×","openedTimes_other":"abierto {{count}}×"},"reply":{"keyReused":"Cambiaste el texto después de que perdimos la respuesta. Revisa la cronología del cliente y luego usa Enviar igualmente.","label":"Responder al cliente","reply":"Responder al cliente","note":"Nota interna","to":"Para","placeholder":"Escribe a {{name}}…","notePlaceholder":"Una nota que solo ve tu equipo…","noteNeedsConversation":"Este caso aún no tiene conversación, así que la nota no tiene dónde ir. Responde primero.","saveNote":"Guardar nota","reaches":"La respuesta también aparece en la conversación de la Bandeja.","send":"Enviar","sendAgain":"Enviar de nuevo","sendAnyway":"Enviar igualmente como respuesta nueva","sent":"Respuesta enviada","unknown":"No pudimos confirmar que se envió. Pulsa Enviar de nuevo: no saldrá dos veces.","stillUnknown":"Aún no podemos confirmar que esta respuesta se envió. Revisa la cronología del cliente antes de enviar de nuevo.","unavailable":"El envío aún no está activado.","contactDeclined":"Este cliente pidió que no lo contactemos. Las notas internas siguen permitidas.","aiSuggested":"Respuesta sugerida por IA","insert":"Insertar","working":"Trabajando…","aiUnavailable":"El borrador con IA aún no está activado.","aiFailed":"Sin sugerencia esta vez. Escribe la respuesta tú."},"customer":{"title":"Cliente","open360":"Abrir 360 ↗","organisation":"Organización","plan":"Plan","health":"Salud","owner":"Responsable","contact":"Contacto","renews":"Renueva","healths":{"HEALTHY":"Saludable","WATCH":"Vigilar","AT_RISK":"En riesgo","CRITICAL":"Crítico","UNKNOWN":"Desconocido"}},"origin":{"title":"Origen","source":"Fuente","channel":"Canal","category":"Categoría","context_one":"Contexto · {{count}} campo","context_other":"Contexto · {{count}} campos","report":"Reporte","reportLink":"Reporte de problema BR-{{number}}"},"bug":{"title":"Error","none":"Aún no está vinculado a un error.","make":"Crear un error a partir del informe","pick":"Vincular a un error abierto…","link":"Vincular","unlink":"Desvincular del error"},"engineering":{"title":"Ingeniería","repository":"Repositorio","brief":"Resumen:","createIssue":"Crear incidencia en GitHub","needsEngine":"Necesita Engine T10: aún no disponible.","openIssue":"Abrir el issue de GitHub del error"},"related":{"title":"Relacionados · mismo cliente"}},"adminChats":{"nav":{"title":"Chats","waiting_one":"{{count}} chat nos necesita","waiting_other":"{{count}} chats nos necesitan"},"title":"Chats","subtitle":"Iris responde primero cada chat. Estos son los que nos pasaron.","unavailable":"Desk no responde, así que no se pueden mostrar los chats. Vuelve a intentarlo en un minuto.","solved":"resueltos por Iris · {{month}}","presence":{"title":"Unirme a chats en vivo","off":"Apagado · Iris te avisa si hace falta","on":"Encendido · los chats que nos necesitan pueden llegarte","failed":"El interruptor no cambió. Vuelve a intentarlo."},"tabs":{"label":"Qué chats","needs":"Nos necesitan","iris":"Con Iris","done":"Terminados"},"list":{"label":"Chats","help":"Un chat llega aquí cuando el cliente acepta que Iris lo pase al equipo, o de inmediato cuando falla un evento en vivo.","empty":{"needs":"Nada nos necesita ahora.","iris":"No hay chats con Iris ahora.","done":"Aún no hay chats cerrados."},"urgent":"Urgente · {{reason}}","waiting":"Esperándonos","mine":"Estás en este chat","withMember":"Con {{name}}","withIris":"Con Iris","closed":"Cerrado","replied":"{{name}} respondió","passedOn":"Pasado al equipo · {{reason}}","cancelled":"Cancelado por el cliente"},"reason":{"short":{"live_event_failing":"evento en vivo","billing":"facturación","asked_person":"pidió al equipo","big_lead":"ventas","cant_do":"nos necesita","repeated_miss":"Iris no ayudó","repeated_failure":"Iris falló dos veces","demo_times":"horarios de demo"},"label":{"live_event_failing":"Evento en vivo","billing":"Pregunta de facturación","asked_person":"Pidió al equipo","big_lead":"Cliente potencial de ventas","cant_do":"Iris no puede hacerlo","repeated_miss":"Las respuestas de Iris no ayudaron","repeated_failure":"Iris no pudo responder","demo_times":"Ningún horario de demo sirve"},"headline":{"live_event_failing":"Falla un evento en vivo.","billing":"Una pregunta de facturación.","asked_person":"Pidió al equipo.","big_lead":"Un cliente potencial grande.","cant_do":"Algo que Iris no puede aceptar.","repeated_miss":"Las respuestas de Iris no ayudaron.","repeated_failure":"Iris no pudo responder dos veces.","demo_times":"Ningún horario de demo sirve."}},"time":{"now":"ahora","minutes":"{{count}} min"},"someone":"Alguien","thread":{"label":"Chat con {{name}}","empty":"Elige un chat para leerlo.","why":"Por qué Iris te trajo aquí","iris":"Iris","join":"Unirme al chat","handBack":"Devolver a Iris","close":"Cerrar","joinToReply":"Únete al chat para responder con tu nombre…","replyPlaceholder":"Responde a {{name}}… Escribe / para respuestas","closedNote":"Este chat está cerrado.","colleague":"{{name}} está en este chat","inChat":"Estás en este chat","askAssistant":"Preguntar al Asistente","messages":"Mensajes","done":{"join":"Estás en el chat. {{name}} ve tu nombre.","handBack":"Iris tiene el chat otra vez.","close":"Chat cerrado.","dismiss":"Listo. El cliente no sabrá más de nosotros sobre esto."},"failed":{"taken":"Otra persona tomó este chat primero.","not_handler":"Solo quien está en el chat puede hacerlo.","closed":"Este chat ya está cerrado.","send":"Tu mensaje no se envió. Vuelve a intentarlo.","generic":"Desk no respondió. Vuelve a intentarlo."},"wentBack":"{{name}} volvió con Iris. Aún puedes responder; le llega aquí y por correo.","asyncNote":"Le llega aquí y por correo; Iris sigue con el chat. Únete para hablar en vivo.","colleagueNote":"Solo {{name}} puede responder mientras habla en vivo."},"rail":{"label":"Sobre este chat","customer":"Cliente","lead":"Cliente potencial","guest":"Invitado","guestNote":"No ha iniciado sesión y aún no es cliente potencial.","liveNow":"En vivo ahora · {{name}}","startsSoon":"Empieza pronto · {{name}}","openSession":"Abrir la sesión","openCustomer":"Abrir el cliente","filed":"Registrado desde este chat","nothingFiled":"Aún no se registró nada.","kind":{"case":"Caso","bug":"Error","feedback":"Comentario"},"handBack":"Devolver","handBackNote":"Cuando te vayas, Iris retoma el chat y mantiene informado a {{name}}."},"file":{"menu":"Registrar…","ticket":"Abrir un ticket","ticketHint":"Un caso para {{org}}, con este chat vinculado","bug":"Reportar un error por ellos","bugHint":"Va a Soporte › Errores como del personal, en nombre de {{name}}","feedback":"Registrar su comentario","feedbackHint":"Se guarda como comentario de {{name}}","membersOnly":"Solo para el chat de un cliente con sesión iniciada","noAccount":"Solo para el chat de un cliente o de un cliente potencial"},"filing":{"cancel":"Cancelar","drafted":"Tomado del chat. Edítalo antes de enviar.","reading":"Leyendo el chat…","onBehalf":"{{org}} · registrado por ti, en su nombre","ticket":{"title":"Abrir un ticket para {{name}}","summary":"Qué necesita","category":"Tipo","severity":"¿Qué tan urgente?","send":"Abrir ticket","sent":"Ticket abierto.","categories":{"QUESTION":"Pregunta","INCIDENT":"Incidente","PRODUCT_BUG":"Error del producto","BILLING":"Facturación","PRICING":"Precios","FEATURE_REQUEST":"Solicitud de función","PRODUCT_FEEDBACK":"Comentario sobre el producto","COMPLAINT":"Queja","OTHER":"Otro"},"severities":{"1":"Baja","2":"Normal","3":"Alta"}},"bug":{"title":"Reportar un error por {{name}}","what":"Qué falló","session":"Sesión","noSession":"Sin sesión","liveSession":"{{name}} · en vivo ahora","ticketToo":"Abrir también un ticket para que {{name}} reciba respuesta","send":"Enviar reporte","sent":"Error reportado.","impact":"¿Qué tan grave es?","impacts":{"ANNOYING":"Molesto, hay una forma de evitarlo","BLOCKS_SOME":"Estorba","BLOCKS_ALL":"Detiene el evento"},"pictures":"Imágenes del chat"},"feedback":{"title":"Registrar el comentario de {{name}}","kind":"Tipo","kinds":{"idea":"Una idea","better":"Podría ser mejor","praise":"Elogio"},"message":"Qué dijo","send":"Registrar comentario","sent":"Comentario registrado."},"failed":{"not_a_member":"Este chat no es con un cliente con sesión iniciada.","no_account":"Este chat no tiene cliente ni cliente potencial para registrar.","limit":"Hoy ya se registraron demasiados para este cliente. Inténtalo mañana.","generic":"No se registró. Vuelve a intentarlo."},"notLinked":"Registrado, pero el chat aún no lo muestra.","draftedByIris":"Redactado por Iris a partir del chat. Edítalo antes de enviarlo."},"alerts":{"region":"Avisos de chats","urgentTitle":"Iris te necesita ahora","urgent":"Urgente","urgentBody":"{{name}} · {{reason}}","title":{"live_event_failing":"El evento en vivo de {{name}} necesita ayuda","billing":"{{name}} tiene una pregunta de facturación","asked_person":"{{name}} aceptó pasarnos el chat","big_lead":"{{name}} puede ser un cliente importante","cant_do":"{{name}} necesita algo que Iris no puede hacer","repeated_miss":"Iris no ayudó a {{name}}","repeated_failure":"Iris no pudo responder a {{name}}","demo_times":"{{name}} necesita otros horarios de demo"},"waiting":"Esperándonos · {{time}}","openChat":"Abrir el chat","open":"Abrir","more":"+{{count}} más","dismiss":"Descartar","settings":{"button":"Ajustes de avisos de chats","title":"Avisos de chats","sound":"Sonido","soundHint":"Urgentes y quienes piden una persona","popup":"Aviso emergente en el Portal","popupHint":"En todas las páginas de administración","notify":"Notificaciones en la computadora","notifyHint":"Cuando la pestaña del Portal está en segundo plano","notifyLinkHint":"Ahora en Tus notificaciones, para todos tus dispositivos","notifyBlocked":"Las notificaciones de este sitio están bloqueadas en los ajustes de tu navegador.","onlyUrgent":"Solo urgentes","onlyUrgentHint":"Omitir los chats que no son urgentes","kept":"Se guarda solo en este navegador.","onCall":"Los chats urgentes también envían un SMS a quien esté de guardia, según los destinatarios de avisos del equipo y sus horas de silencio."},"ask":{"question":"¿Permitir notificaciones para enterarte de los chats urgentes en otras pestañas?","allow":"Permitir","later":"Ahora no"}},"handOver":{"label":"Traspaso","note":"Nota de Iris","replyBoth":"Responder aquí y por correo","replyChat":"Responder aquí","urgent":"Urgente · guardia avisada {{time}}","cancelled":"Cancelado por el cliente · {{time}}","dismissed":"Descartado por el equipo · {{time}}","replied":"{{name}} respondió · {{time}}","handedBack":"De vuelta con Iris","dismiss":"No hace falta seguimiento"},"tools":{"language":"Idioma","theirLanguage":"{{language}} · de {{name}}","enterKey":"Intro ↵","sayHi":{"button":"Saludar","title":"Saluda a {{name}}","opening":"Apertura","takeover":"Tomando el relevo de {{name}}","live":"El evento está en vivo","followUp":"Seguimiento","liveNow":"En vivo","short":"Corto","empty":"Aún no hay saludos. Agrégalos en Editar saludos.","foot":"Completa {{name}}, tu nombre y el evento. Va al cuadro de respuesta: no se envía nada hasta que pulses Enviar.","edit":"Editar saludos","cardLine":"— elige un saludo y lo editas antes de enviar","more":"Más saludos…"},"answers":{"button":"Respuestas","title":"Respuestas de chat","whose":"De quién son","team":"Equipo","mine":"Mías","all":"Todas","list":"Respuestas","empty":"Ninguna respuesta coincide.","previewFor":"Vista previa · completada para {{name}}","length_one":"Largo para chat · {{count}} carácter","length_other":"Largo para chat · {{count}} caracteres","lengthOf":"Largo para chat · {{length}} / {{max}}","linkedPage":"Página vinculada: {{title}}","insertAs":"Insertar en {{language}}","insert":"Insertar ↵","foot":"↑↓ para elegir · ↵ para insertar · Esc para cerrar. Los textos largos van en las plantillas de correo.","manage":"Gestionar respuestas"},"help":{"button":"Página de ayuda","title":"Vincular una página de ayuda","search":"Buscar páginas de ayuda","placeholder":"Buscar páginas de ayuda","theirLanguage":"Las páginas se abren en el idioma de {{name}} cuando las tenemos","results":"Páginas de ayuda","typeToSearch":"Escribe para buscar en las páginas de ayuda.","none":"Ninguna página de ayuda coincide.","loading":"Leyendo las páginas de ayuda…","foot":"↵ añade la página como tarjeta bajo tu mensaje · ⌘↵ también pega un resumen de una línea","attached":"Páginas de ayuda que van con este mensaje","remove":"Quitar {{title}}"},"attach":{"label":"Adjuntar","picture":"Foto o captura","pictureLine":"O pega una en el cuadro","document":"Documento","documentLine":"PDF, Word, hoja de cálculo","helpPage":"Una página de ayuda","helpPageLine":"Enlace a nuestra documentación","limits":"Hasta {{files}} archivos, {{size}} MB cada uno · también puedes arrastrarlos al chat","download":"Descargar","downloadNamed":"Descargar {{name}}"}},"answers":{"support":"Soporte","crumb":"Respuestas","breadcrumb":"Dónde estás","title":"Respuestas de chat","subtitle":"Respuestas cortas para el chat en vivo. Los textos largos van en las","emailTemplates":"plantillas de correo","newAnswer":"Nueva respuesta","categories":"Categorías","greetingsName":"{{name}} · Saludar","newCategory":"+ Nueva categoría","categoryName":"Nombre de la categoría","add":"Agregar","categoriesNote":"Los saludos alimentan el botón Saludar. Las demás categorías aparecen en Respuestas y tras / en el cuadro de respuesta.","search":"Buscar respuestas","none":"Aún no hay respuestas aquí.","pick":"Elige una respuesta o agrega una nueva.","team":"Equipo","justMe":"Solo yo","englishOnly":"Solo en inglés","languages_one":"{{count}} idioma","languages_other":"{{count}} idiomas","used_one":"usada una vez este mes","used_other":"usada {{count}} veces este mes","confirmDelete":"¿Eliminar «{{title}}»? No se puede deshacer.","error":{"forbidden":"Solo un administrador puede cambiar las respuestas del equipo. Guárdala como Solo yo.","not_found":"Esta respuesta ya no existe. Recarga la página.","shortcut_taken":"Ese atajo ya está en uso. Elige otro.","invalid":"Ponle un título, un atajo y al menos un texto."},"form":{"label":"Respuesta {{title}}","newLabel":"Nueva respuesta","title":"Título","shortcut":"Atajo","category":"Categoría","who":"Quién puede usarla","team":"Todo el equipo","justMe":"Solo yo","moment":"Cuándo la ofrece Saludar","text":"Texto","textIn":"Texto en {{language}}","insert":"Insertar:","guide":"Con más de {{max}} caracteres se vuelve ámbar: se permite, pero en una ventana de chat parece un correo.","helpPage":"Página de ayuda adjunta (opcional)","helpPagePlaceholder":"Buscar en las páginas de ayuda","removeHelpPage":"Quitar {{title}}","readOnly":"Una respuesta del equipo: solo un administrador puede cambiarla.","delete":"Eliminar","cancel":"Cancelar","save":"Guardar respuesta"}},"translate":{"pill":"Traduciendo: {{customer}} ⇄ {{staff}}","off":"La traducción está desactivada","turnOff":"Desactivar","turnOn":"Activar","fromLanguage":"Traducido del {{language}}","showOriginal":"Ver original","hideOriginal":"Ocultar original","originalShown":"Original visible","reads":"{{name}} lee: “{{text}}”","willRead":"{{name}} leerá ({{language}})","edit":"Editar {{language}}","doneEditing":"Listo","editLabel":"Versión en {{language}} para {{name}}","sendIn":"Enviar en {{language}}","translating":"Traduciendo…","failed":"No se pudo traducir ahora. Se enviará como lo escribiste, a menos que lo intentes de nuevo.","tryAgain":"Intentar de nuevo","footer":"{{name}} ve el {{language}}, con tu {{staff}} a un toque.","switchFailed":"No se cambió la traducción. Inténtalo de nuevo.","sameLanguage":"Este cliente escribe en inglés, así que no hay nada que traducir.","writesIn":"escribe en {{language}}","seen":"Visto"}},"adminCsRunLog":{"allPlaybooks":"Todos los playbooks","allOutcomes":"Todos los resultados","accountId":"ID de cuenta…","empty":"Ninguna ejecución automática coincide con estos filtros","when":"Cuándo","customer":"Cliente","playbook":"Playbook","outcome":"Resultado","step":"paso {{step}}","hide":"Ocultar","why":"Por qué","noEvaluation":"No se registró ninguna evaluación para esta ejecución.","outcomeDetail":"Detalle del resultado: {{detail}}"},"adminCsSettings":{"policyErrors":{"unknownSection":"Sección desconocida","slaDuration":"Gravedad {{severity}}: escribe cada objetivo como un tiempo, por ejemplo 90 min, 4 h o 2 d, de no más de un año.","ruleSeverity":"Regla {{rule}}: la gravedad debe ser de 1 a 4.","duplicateRule":"Dos reglas comparten un id.","timezone":"\"{{timezone}}\" no es una zona horaria. Usa un nombre como America/Toronto.","openDay":"Cada día abierto necesita un inicio antes de su fin, en HH:MM.","autoCaseWait":"Espera entre {{min}} y {{max}} minutos.","staff":"Elige personal de la lista","template":"Elige una de las plantillas compartidas"},"title":"Ajustes de éxito del cliente","subtitle":"Cómo llegan las conversaciones, quién las atiende, con qué rapidez y cómo se ven nuestras respuestas.","switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","flagOn":"Activado: {{flag}}","save":"Guardar","saving":"Guardando…","saved":"Guardado","new":"Nuevo","nav":{"label":"Secciones de ajustes","email":"Buzones y correo","support":"SLA, enrutamiento y horario","templates":"Plantillas","aiUsage":"Uso de IA","runLog":"Registro de automatizaciones","offerPolicies":"Políticas de ofertas","integrations":"Integraciones","inbox":"Bandeja de entrada"},"mailboxes":{"title":"Quién envía desde cada buzón","description":"El nombre con el que envía cada dirección compartida y quién puede enviar desde ella.","none":"Aún no hay buzones compartidos. Añade antes las direcciones de arriba.","shownAs":"Se muestra como","whoCanSend":"Quién puede enviar","everyoneHint":"Déjalo vacío para que cualquiera del equipo de éxito del cliente pueda enviar."},"severity":{"1":"Baja","2":"Normal","3":"Alta","4":"Crítica"},"sla":{"title":"Niveles de servicio (SLA)","description":"Los objetivos activan los temporizadores de Casos y Bandeja. Se cuentan en horario laboral.","severity":"Gravedad","firstReply":"Primera respuesta en","update":"Luego actualizar cada","resolve":"Resolver en","firstOf":"{{severity}}: primera respuesta","updateOf":"{{severity}}: actualización","resolveOf":"{{severity}}: resolución","hint":"Escribe un tiempo como 90 min, 4 h, 2 d o 1 w. El objetivo máximo es un año.","pause":"Pausar el reloj mientras esperamos al cliente","pauseHint":"Se reanuda cuando responde"},"routing":{"title":"Enrutamiento y asignación","description":"Las conversaciones y casos nuevos van a la primera regla activa que coincida. Usa las flechas para reordenar.","addRule":"Añadir regla","enabled":"Activa","routed":"{{count}} / 30 d","moveUp":"Subir la regla {{n}}","moveDown":"Bajar la regla {{n}}","remove":"Quitar la regla {{n}}","whenSource":"De dónde llegó (sin marcar: cualquiera)","whenCategory":"Categoría (sin marcar: cualquiera)","minSeverity":"Gravedad mínima","anySeverity":"Cualquier gravedad","assign":"Asignar a","unassigned":"Nadie (queda en la cola)","empty":"Aún no hay reglas. Todo queda en la cola sin asignar.","catchAll":"Todo lo demás","catchAllTo":"Queda en la cola, sin asignar"},"hours":{"title":"Horario laboral","description":"Cuándo corren los relojes de SLA y cuándo no se envía la respuesta fuera de horario. Sin días marcados significa las 24 horas.","timezone":"Zona horaria","to":"a","opens":"{{day}}: apertura","closes":"{{day}}: cierre","aroundTheClock":"No hay días definidos, así que los relojes de SLA corren las 24 horas.","hint":"Las horas son locales de la zona horaria indicada. Usa 24:00 para cerrar a medianoche.","day":{"mon":"Lun","tue":"Mar","wed":"Mié","thu":"Jue","fri":"Vie","sat":"Sáb","sun":"Dom"}},"autoCase":{"title":"Caso automático","description":"Abre un caso por sí solo cuando un chat de ayuda se queda sin respuesta.","enable":"Abrir casos automáticamente","after":"Minutos de espera (1 a 120)"},"outOfHours":{"title":"Respuesta fuera de horario","description":"La plantilla compartida que se envía automáticamente cuando alguien escribe fuera del horario laboral.","template":"Plantilla","none":"Ninguna: sin respuesta automática"},"preview":{"title":"Vista previa","light":"Claro","dark":"Oscuro","mode":"Apariencia de la vista previa","frame":"Vista previa del correo, {{mode}}","empty":"Pulsa Vista previa para ver el correo como lo recibe el cliente.","render":"Vista previa","sendTest":"Enviarme una prueba","sent":"Prueba enviada a {{email}}","sampleNote":"Los marcadores muestran valores de ejemplo.","asCustomer":"Vista previa tal como la ve el cliente","desktop":"Escritorio","phone":"Teléfono"},"category":{"PRODUCT_BUG":"Error del producto","INCIDENT":"Incidente","QUESTION":"Pregunta","BILLING":"Facturación","PRICING":"Precios","FEATURE_REQUEST":"Solicitud de función","PRODUCT_FEEDBACK":"Comentarios del producto","COMPLAINT":"Queja","POSITIVE_FEEDBACK":"Comentarios positivos","OTHER":"Otro"}},"adminCsTemplateEditor":{"title":"Bloques y versiones","open":"Editar bloques y versiones","hide":"Ocultar bloques y versiones","locale":"Idioma","locales":{"en":"Inglés","es":"Español","fr":"Francés","pt":"Portugués"},"family":"Familia","families":{"TRANSACTIONAL":"Transaccional","LEAD":"Prospecto","WELCOME":"Bienvenida","LEARN":"Aprender","MOMENTS":"Momentos","GIFT":"Regalo","SUCCESS":"Éxito","SUPPORT":"Soporte","MARKETING":"Marketing"},"component":"Componente","subject":"Asunto","preheader":"Preencabezado","fields":"Campos disponibles: {{fields}}","blockTypes":{"greeting":"Saludo","text":"Texto","statCard":"Cifras","sessionHighlight":"Sesión destacada","button":"Botón","signature":"Firma"},"blockText":"Texto","blockTitle":"Título","blockMeta":"Detalles","blockLabel":"Etiqueta","blockLink":"Enlace","blockField":"Campo","addNumber":"Añadir una cifra","removeNumber":"Quitar esta cifra","signatureNote":"Firmado por el responsable de la cuenta, o por el equipo de InterScribe si no hay ninguno.","addBlock":"Añadir un bloque","moveUp":"Subir","moveDown":"Bajar","removeBlock":"Quitar bloque","saveVersion":"Guardar como nueva versión","saved":"Versión {{version}} guardada","versions":"Versiones","noVersions":"Aún no hay versiones. Guarda una para publicarla o probarla.","current":"En uso","wasPublished":"Publicada","draft":"Borrador","publish":"Publicar","published":"Versión {{version}} publicada ({{locale}})","publishNote":"Guardar no cambia lo que reciben los clientes. Publicar sí: los nuevos envíos usan esa versión desde ese momento.","sendTest":"Enviarme una prueba","sent":"Prueba enviada a {{email}}","checklist":"Lista para sorprender","checks":{"namesEventOrPeople":"Nombra su evento o a su gente","showsOutcome":"Muestra lo que pasó (una cifra o sus idiomas)","oneButton":"Tiene un solo botón","signedByPerson":"Lo firma una persona","under120Words":"Menos de {{limit}} palabras ({{words}} ahora)"},"checkPassed":"hecho","checkMissing":"pendiente","preview":"Vista previa","previewMode":"Modo de vista previa","light":"Claro","dark":"Oscuro","previewAccount":"Como la cuenta","previewAccountPlaceholder":"Id de cuenta (vacío: cliente de ejemplo)","previewFrame":"Vista previa del correo, {{mode}}","previewEmpty":"Genera la vista previa para ver el correo como lo recibe el cliente.","renderPreview":"Generar vista previa","previewNote":"Los campos se rellenan con la cuenta; un valor que falta usa su frase de respaldo.","chooseFamily":"Elige una familia","chooseComponent":"Elige un componente","publishesAs":"Se publica como {{family}} · {{component}}","pairRequired":"Elige una familia y un componente antes de guardar o publicar.","nonEnNote":"Una versión en otro idioma llega a los clientes cuando el nuevo envío de correos del Engine esté activo; hasta entonces reciben la plantilla en inglés."},"adminCsTemplates":{"new":"Nueva plantilla","empty":"Aún no hay plantillas","key":"Clave","name":"Nombre","category":"Categoría","version":"Versión","updated":"Actualizada","subject":"Asunto","body":"Cuerpo (markdown, {{example}})","save":"Guardar plantilla","cancel":"Cancelar","delete":"Eliminar","liveSequence":"Una secuencia activa envía esta plantilla. Guardar cambia lo que reciben los clientes ya inscritos que aún no llegaron a este paso.","changeCategory":"¿Cambiar la categoría de {{from}} a {{to}}?","snippets":"Fragmentos personales","preview":"Vista previa","previewNamed":"Vista previa de {{name}}","previewFrame":"Vista previa de {{name}}, {{mode}}","previewSubtitle":"Tal como lo envía el motor, con una cuenta de ejemplo","previewLoading":"Preparando la vista previa","previewLoadingHint":"La marca y el pie se añaden alrededor de tus palabras, como en un envío real.","previewVersionNote":"Esta plantilla tiene una versión publicada, y los clientes reciben los bloques de esa versión. Esto es su cuerpo guardado; abre el editor de bloques para previsualizar la versión.","editorCrumb":"Ajustes › Éxito del cliente › Plantillas de correo","publishedLookOnly":"Esta plantilla se publica desde el editor de bloques, donde se editan sus textos. Guardar solo conserva su tipo de mensaje, aspecto y color de acento.","messageType":"Tipo de mensaje","messageTypes":{"SUPPORT_REPLY":"Respuesta de soporte","SERVICE_NOTICE":"Aviso de servicio","BILLING":"Facturación","ANNOUNCEMENT":"Anuncio","CHECK_IN":"Seguimiento"},"look":"Aspecto","looks":{"PLAIN":{"title":"Carta sencilla","hint":"Logo, texto, firma. Respuestas."},"NOTICE":{"title":"Tarjeta de aviso","hint":"Un recuadro de estado en color y un botón."},"ANNOUNCEMENT":{"title":"Anuncio","hint":"Una cabecera en color, novedades y un botón."},"SUMMARY":{"title":"Resumen","hint":"Cifras en recuadros de color."}},"lookHint":"Todos los aspectos llevan el logo de InterScribe, tu firma y el pie correcto. Los avisos de servicio no incluyen el enlace para darse de baja; los anuncios sí.","accent":"Color de acento","accents":{"coral":"Coral","rose":"Rosa","sun":"Sol","violet":"Violeta","teal":"Turquesa","green":"Verde"}},"adminCustomers":{"persona":{"markedBy":"Marcado por {{name}}","ai":"IA","aiConfidence":"IA · {{confidence}}"},"nextAction":{"noDate":"Sin fecha","needsApproval":"Necesita aprobación"},"group":{"count_one":"{{count}} cuenta","count_other":"{{count}} cuentas","mrr":"{{amount}} de MRR","none":"Ninguno","fields":{"persona":"Perfil","stage":"Etapa","source":"Origen","planIntent":"Plan elegido","country":"País","orgType":"Tipo de organización"}},"sort":{"moneyPending":"El orden por dinero se completa cuando se actualicen los totales.","fields":{"name":"Nombre","created":"Creación","mrr":"MRR","totalPaid":"Total pagado","lastInvoice":"Última factura","lastSession":"Última sesión","journey":"Recorrido","health":"Salud","persona":"Perfil","score":"Puntuación","nextAction":"Fecha de la próxima acción"},"order":{"name":{"asc":"A a Z","desc":"Z a A"},"created":{"asc":"Más antiguas","desc":"Más recientes"},"mrr":{"asc":"Menor","desc":"Mayor"},"totalPaid":{"asc":"Menor","desc":"Mayor"},"lastInvoice":{"asc":"Más antiguas","desc":"Más recientes"},"lastSession":{"asc":"Más antiguas","desc":"Más recientes"},"journey":{"asc":"Etapa más temprana","desc":"Etapa más avanzada"},"health":{"asc":"Saludables primero","desc":"Necesitan atención primero"},"persona":{"asc":"A a Z","desc":"Z a A"},"score":{"asc":"Menor","desc":"Mayor"},"nextAction":{"asc":"Más próxima","desc":"Más lejana"}}},"title":"Clientes","subtitle":"Cada organización con un espacio de trabajo: plan, facturación y salud en una fila.","export":"Exportar CSV","kpi":{"paying":"Organizaciones de pago","mrr":"MRR · organizaciones","attention":"Requieren atención","attentionHint":"{{atRisk}} en riesgo · {{unpaid}} sin pagar · {{cancelling}} cancelando","renewing":"Renuevan en 30 días","renewingMrr":"{{amount}} MRR","renewingNext":"siguiente: {{name}}, {{date}}","payingDelta":"{{delta}} en los últimos 30 días","mrrChange":"{{change}} vs hace 30 días"},"tabs":{"label":"Listas de clientes","organisations":"Organizaciones","trials":"Pruebas","deactivated":"Desactivados"},"views":{"all":"Todos","mine":"Míos","at-risk":"En riesgo","getting-ready":"Preparándose","unpaid-invoice":"Factura sin pagar","renewing-30":"Renuevan en 30 días"},"search":{"label":"Buscar clientes","placeholder":"Buscar nombre, slug, persona, correo, dominio o nombre de la iglesia"},"filters":{"persona":"Perfil","noPersona":"Sin perfil todavía","source":"Origen del primer contacto","planIntent":"Plan elegido","country":"País","orgType":"Tipo de organización","signupAge":"Antigüedad del registro","pattern":"Patrón","next":"Próxima acción","enrichment":"Enriquecimiento","archived":"Archivadas","values":{"signupAge":{"under-7":"Menos de 7 días","under-30":"Menos de 30 días","30-90":"De 30 a 90 días","over-90":"Más de 90 días"},"next":{"none":"Nada planificado","due":"Con tarea abierta","overdue":"Vencida","approval":"Esperando aprobación"},"enrichment":{"none":"Nada consultado","some":"Consultado"},"archived":{"only":"Solo archivadas","include":"Incluir archivadas"}},"chip":{"persona":"Perfil: {{value}}","source":"Origen: {{value}}","planIntent":"Plan elegido: {{value}}","country":"País: {{value}}","orgType":"Organización: {{value}}","signupAge":"Antigüedad del registro: {{value}}","pattern":"Patrón: {{value}}","next":"Próxima acción: {{value}}","enrichment":"Enriquecimiento: {{value}}","archived":"Archivadas: {{value}}"},"removeChip":"Quitar el filtro {{name}}","toggle":"Filtros: recorrido, salud, plan, responsable, tipo","journey":"Recorrido","health":"Salud","commercial":"Comercial","disposition":"Disposición","plan":"Plan","owner":"Responsable","type":"Tipo","defaultType":"- Predeterminado -","link":"Estado del vínculo","linkTenant":"Espacio vinculado","linkProspect":"Aún sin espacio","linkNone":"Sin espacio de trabajo","clear":"Borrar filtros"},"insights":{"prefix":"Filtrado a cuentas","since":"creadas desde","plan":"en","selectedPlan":"el plan seleccionado","reached":"que alcanzaron","fromInsights":"desde Insights.","clear":"Borrar"},"columns":{"persona":"Perfil","score":"Puntuación","nextAction":"Próxima acción","source":"Origen","customer":"Cliente","plan":"Plan","mrr":"MRR","totalPaid":"Total pagado","lastInvoice":"Última factura","people":"Personas","journey":"Recorrido","health":"Salud","disposition":"Disposición","owner":"Responsable","lastSession":"Última sesión","created":"Creado","actions":"Acciones"},"row":{"children_one":"{{count}} hija","children_other":"{{count}} hijas","deactivated":"Desactivado: {{reason}}","noPlan":"Ninguno","unassigned":"Sin asignar","noSession":"Aún no"},"invoice":{"paid":"Pagada","overdue":"Vencida","none":"Aún ninguna"},"menu":{"actionsFor":"Acciones para {{name}}","menuFor":"Acciones de {{name}}","open":"Abrir cliente","openHint":"Cliente 360: relación, facturación, producto, soporte","openWorkspace":"Abrir espacio de trabajo","openWorkspaceHint":"/app/{{slug}} en una pestaña nueva","updateSubscription":"Actualizar suscripción","updateSubscriptionHint":"Abre /subscribe/{{slug}}","assignOwner":"Asignar responsable…","ownerNow":"Ahora {{name}}","noOwner":"Sin responsable","rowsEvents":"Filas","deactivate":"Desactivar espacio de trabajo…","deactivateHint":"Pide un motivo; no se cancela la facturación","restoreSignup":"Restaurar registro","restoreSignupHint":"Vuelve al embudo; el agente planifica una próxima acción","activate":"Activar espacio de trabajo","rowsHint":"{{rows}} filas","events":"Eventos","eventsHint":"{{events}} eventos"},"deactivate":{"title":"Desactivar {{name}}","description":"El espacio de trabajo se apaga y el motivo aparece en la pestaña Desactivados. No se cancela la facturación.","reason":"Motivo","confirm":"Desactivar"},"owner":{"title":"Responsable de {{name}}","description":"Elige quién del equipo de éxito del cliente es responsable.","label":"Responsable","nobody":"Nadie","confirm":"Guardar responsable"},"new":{"button":"Nuevo cliente","title":"Nuevo cliente","subtitle":"Los mismos campos que Nueva cuenta.","name":"Nombre de la organización","slug":"Dirección del espacio de trabajo","addMyself":"Añadirme como propietario","addMyselfHint":"Se te añadirá como propietario del nuevo espacio","create":"Crear cliente","error":{"generic":"No se pudo crear el cliente.","slug_taken":"Esa dirección ya está en uso.","name_required":"Pon un nombre al cliente.","missing_permission":"No puedes crear clientes."},"lead":"Desde un lead (opcional)","leadPlaceholder":"Buscar leads por nombre, correo u organización","leadClear":"Cambiar"},"notice":{"create":"Creado /{{slug}}","deactivate":"Espacio desactivado","activate":"Espacio activado","assignOwner":"Responsable guardado","dismiss":"Cerrar","undo":"Deshacer","bulkAssignOwner":"Responsable guardado para los clientes seleccionados","partial":"No se guardó para {{names}}"},"error":{"generic":"Eso no funcionó.","reason_required":"Se requiere un motivo.","being_deleted":"Ese espacio se está eliminando.","not_a_success_user":"Solo miembros del equipo de éxito del cliente pueden ser responsables.","not_found":"Cliente no encontrado.","missing_permission":"No tienes permiso para eso.","invalid_request":"Solicitud no válida; recarga la página e inténtalo de nuevo.","idempotency_key_reused":"Ese cambio ya se envió; recarga la página."},"empty":{"title":"Ningún cliente coincide con estos filtros","text":"Prueba a quitar un filtro o busca otro nombre."},"pagination":{"label":"Páginas","page":"Página {{page}}","previous":"Anterior","next":"Siguiente"},"bulk":{"label":"Clientes seleccionados","selected_one":"{{count}} seleccionado","selected_other":"{{count}} seleccionados","select":"Seleccionar {{name}}","selectAll":"Seleccionar todos en esta página","assignOwner":"Asignar responsable","export":"Exportar selección","clear":"Borrar selección"},"costReview":{"title":"Para revisar: costo medido muy por encima de lo que cubre el plan","subtitle":"Solo para el equipo. Después del primer mes; costo según la escucha, los idiomas y la voz medidos. Sugiere un paso; nada cambia sin el sí del cliente (precio en la renovación / cambio de precio del plan).","count_one":"{{count}} para revisar","count_other":"{{count}} para revisar","columns":{"workspace":"Espacio","plan":"Plan","measured":"Medido el mes pasado","cost":"Nuestro costo","covers":"El plan cubre","suggested":"Sugerido"},"planPrice":"{{plan}} · {{price}}","measured":{"busiest_one":"Momento de más uso: {{n}} escuchando","busiest_other":"Momento de más uso: {{n}} escuchando","languages_one":"{{n}} idioma","languages_other":"{{n}} idiomas","voice":"{{n}} h de voz","atOnce_one":"{{n}} escuchando en línea a la vez","atOnce_other":"{{n}} escuchando en línea a la vez"},"covers":"unos {{amount}}","steps":{"offer":"Ofrecer {{plan}}","talk":"Hablar con ellos","quote":"Cotización a medida"}}},"adminDeals":{"add":{"failed":"No se pudo buscar. Inténtalo de nuevo.","label":"Agregar un negocio","none":"Ningún lead sin negocio coincide.","openFor":"Abrir un negocio para {{name}}","openLeads":"Abrir Leads","placeholder":"+ Agregar un negocio… (escribe el nombre de un lead, o abre uno desde una oportunidad de crecimiento)","seeDeal":"Abrirlo"},"approvals":{"anApprover":"un aprobador","get":"A cambio: {{items}}","heading":"Aprobaciones · dar y recibir","none":"Nada esperando a nadie.","queue":"Abrir en Esperando tu aprobación","status":{"APPROVED":"aprobado","CANCELLED":"cancelado","EXPIRED":"caducado","REJECTED":"rechazado","TAKEN_OVER":"asumido"},"title":"Aprobaciones","waits":"La propuesta espera esto.","waitsHint":"No se puede enviar mientras el descuento esté pendiente; la respuesta se escribe en ella.","with":"con {{name}}"},"arr":"ARR","board":{"close":"Cierre {{date}}","lookupFailed":"No se pudo comprobar esa etapa. Recarga e inténtalo de nuevo.","lostMonth":"Perdidos · {{month}}","moving":"moviendo…","next":"Siguiente: {{step}}","noClose":"Sin fecha de cierre","noDecisionMonth":"Sin decisión · {{month}}","ownOutcome":"resultado propio","sentForApproval":"Enviado para aprobación. La tarjeta se queda donde estaba hasta que se decida.","stale":"{{days}} días en {{stage}} · se espera ≤{{expected}}","unassigned":"sin asignar","waiting":"Ganados, esperando la puesta en marcha","wonMonth":"Ganados · {{month}}"},"bulk":{"assign":"Asignar responsable","clear":"Quitar selección","hint":"Si un negocio seleccionado cambió de etapa desde que cargaste la lista, se omite y se nombra. Las puertas y aprobaciones siguen aplicando a cada negocio.","label":"Acciones en bloque","lost":"Cerrar como perdido","move":"Mover a etapa","nextStep":"Fijar próximo paso","nextStepDue":"Fecha","nextStepText":"Próximo paso","selected":"{{count}} seleccionados"},"clear":"Quitar filtros","close":{"checkIn":"Retomar el contacto el","how":{"OTHER":"Otro","PAID_BY_INVOICE":"Pagado por factura","PARTNER":"A través de un socio","SIGNED_CONTRACT":"Contrato firmado"},"howBought":"Cómo compraron","lostAbove":"Por encima de {{amount}}, Perdido pasa a un gerente para confirmar el motivo","lostHint":"una lista de motivos","markWon":"Marcar como ganado","menu":"Cerrar el negocio","noneHint":"pone Ahora no hasta una fecha de seguimiento","note":"¿Qué acordaron?","paymentWins":"El pago de la cotización de este negocio lo cierra como ganado por sí solo","save":"Guardar","title":"Cerrar","wonHint":"cómo compraron · deshacer 30 días"},"col":{"arr":"ARR","close":"Fecha de cierre","confidence":"Nota de confianza","deal":"Negocio","inStage":"En la etapa","nextStep":"Próximo paso","owner":"Responsable","segment":"Segmento · nivel","stage":"Etapa"},"commit":{"add":{"theyOwe":"Añadir lo que deben ellos","together":"Añadir un paso compartido","weOwe":"Añadir lo que debemos"},"blocked":"Esta persona pidió no ser contactada por correo. No se hizo borrador.","compose":"Abrir en la bandeja","done":"Marcar como hecho: {{title}}","doneOn":"hecho el {{date}}","draftTitle":"Borrador de recordatorio","drop":"Descartar: {{title}}","dropReason":"Di por qué se descartó","due":"vence el {{date}}","group":{"theyOwe":"Deben ellos","together":"Juntos","weOwe":"Debemos"},"heading":"Compromisos","kept":"cumpliste {{kept}} de {{total}} a tiempo (n={{total}}) · {{label}}","moment":"llamada {{at}}","neverSent":"Un borrador nunca se envía solo.","nudge":"borrador de recordatorio","rate":{"clear":"claro","leaning":"tendencia","too_early":"muy pronto"},"title":"Compromisos","waits":"espera a {{what}} · no cuenta en tu contra"},"confidence":{"CLEAR":"Clara","LEANING":"Inclinada","LOW":"Baja","none":"Muy pronto"},"daysShort":" d","docs":{"heading":"Propuestas y cotizaciones","none":"Aún no hay propuesta ni cotización.","off":"{{pct}}% de descuento","pending":"descuento pendiente","quote":"Cotización del deal desk","title":"Propuestas y cotizaciones","waits":"espera el descuento"},"edit":{"closeAt":"Fecha de cierre de {{name}}","nextStep":"Próximo paso de {{name}}","owner":"Responsable de {{name}}","stage":"Mover {{name}}"},"empty":"Aún no hay negocios","emptyFiltered":"Ningún negocio coincide","emptyHint":"Abre un negocio desde un lead calificado, una oportunidad de crecimiento o un cliente.","export":"Exportar CSV","filter":{"allOpen":"Todas las abiertas","apply":"Aplicar","closeFrom":"Cierre desde","closeTo":"hasta","lifecycle":"Ciclo de vida","segment":"Segmento","stage":"Etapa","tier":"Nivel","unassigned":"Sin asignar","whose":"De quién son los negocios"},"flag":{"discount_pending":"descuento pendiente","single_thread":"un solo contacto","slipped":"aplazado","strategic":"estratégica","trial_zero":"prueba: 0 sesiones"},"gate":{"aManager":"un gerente","above":"Por encima de {{amount}} también pasaría a {{name}}.","checklists":"Listas de la puerta","exit":"{{stage}} · hechos de salida","fact":{"champion_says_worked":"El impulsor dice que funcionó","contact_with_role":"Un contacto con un rol","decision_date":"Una fecha de decisión","decision_date_confirmed":"Fecha de decisión confirmada","decision_path":"Quién decide y cómo","demo_held":"Se hizo una demostración","go_live_booked":"Puesta en marcha agendada","go_live_date":"Una fecha de puesta en marcha","languages_people":"Idiomas y cuántas personas en cada uno","next_step_with_decider":"Un próximo paso con quien decide","pain":"El problema, con sus palabras","paper_known":"Trámite de papeles conocido","plan_term_price":"Plan, plazo y precio definidos","proof_plan":"Un plan de prueba acordado","proposal_sent":"Se envió la propuesta","qualification_partly":"Ficha de calificación completa al menos en parte","real_service_ran":"Se hizo un servicio real","reason_now":"Por qué ahora","todays_way":"Cómo lo hacen hoy","volume":"Horas o volumen esperados"},"heading":"La puerta de {{stage}} no se cumple","keep":"Dejar en {{stage}}","move":"Mover con motivo","none":"No se necesita nada para entrar","reason":"Motivo en una línea","recorded":"Se guarda con el estado de la puerta.","title":"Puerta no cumplida","toMove":"Para pasar a {{stage}}"},"growth":"Crecimiento","kind":{"EVENT":"Evento","EXPANSION":"Expansión","NEW_BUSINESS":"Negocio nuevo","RENEWAL":"Renovación","WIN_BACK":"Recuperación"},"layout":"Vista","layoutBoard":"Tablero","layoutList":"Lista","leadStage":"lead: {{stage}} (solo lectura)","lifecycle":{"lost":"Perdidos","no_decision":"Sin decisión","open":"Abiertos","won":"Ganados"},"list":{"label":"Negocios"},"lostReason":{"CHOSE_COMPETITOR":"Eligió otra herramienta","NOT_A_FIT":"No encaja","NO_BUDGET":"Sin presupuesto","NO_NEED":"Sin evento ni necesidad","NO_RESPONSE":"Dejó de responder","OTHER":"Otro","PRICE":"Precio","TIMING":"Mal momento","WENT_WITH_VOLUNTEERS":"Se quedó con voluntarios"},"moveTo":"Mover a…","next":{"label":"Próximo paso","none":"Sin próximo paso (por qué)","refusal":"Fija un próximo paso con fecha, o di por qué no hay","save":"Guardar y terminar","step":"Un próximo paso con fecha","what":"Qué pasa después","when":"Cuándo","why":"Por qué no hay próximo paso"},"noNextStep":"Sin próximo paso","oneOff":"único","outcome":{"LOST":"Perdido","NO_DECISION":"Sin decisión","WON":"Ganado"},"page":{"accountBeside":"La cuenta, junto al negocio","close":"fecha de cierre","commercial":"Comercial: {{value}}","confidence":"Confianza","dates":"Cierre · decisión · puesta en marcha","decision":"fecha de decisión","disposition":"Disposición: {{value}}","editDate":"Editar {{field}}","editNext":"Editar el próximo paso","editNote":"Editar la nota de confianza","expect":"{{days}} días en la etapa · se espera ≤{{expected}}","goLive":"fecha de puesta en marcha","health":"Salud: {{value}}","journey":"Recorrido: {{value}}","lead":"Lead · {{name}}","leadStage":"etapa del lead: {{stage}} · solo lectura mientras este negocio esté abierto","money":"ARR · único","newMeeting":"Nueva reunión","nextStep":"Próximo paso","noMoney":"oculto","noNextStep":"Sin próximo paso: {{why}}","openedFrom":"Abierto desde:","owner":"responsable","parent":"en {{name}}","requestApproval":"Pedir aprobación","retry":"Reintentar","stageTruth":"Etapa del negocio · la verdad mientras está abierto","syncFailed":"Falló la sincronización con {{name}}: {{error}}","syncNever":"aún no enviado a {{name}}","syncOff":"Ningún CRM recibe negocios todavía","syncPending":"esperando sincronizar con {{name}}","synced":"sincronizado con {{name}} (respaldo) {{when}}","why":"¿por qué?","with":"con {{names}}","renewalDates":"Cierre · decisión","moneyMonthly":"MRR · mensual","moneyYearly":"ARR · anual","renews":"Se renueva","renewsDate":"fecha de renovación","crmSync":"Sincronización con el CRM"},"paper":{"heading":"Papeles","item":{"card":"Paga con tarjeta","dpa":"Acuerdo de procesamiento de datos","nonprofit":"Estatus sin fines de lucro","po":"Orden de compra","taxExempt":"Carta de exención de impuestos","w9":"W-9"},"listPrice":"El precio sin fines de lucro es un precio de lista: elegirlo no es un descuento y no necesita aprobación.","state":"Estado de {{item}}","title":"Papeles","value":{"done":"hecho","needed":"necesario","unknown":"desconocido"}},"people":{"add":"+ Añadir a alguien…","addButton":"Añadir","calls":"llamadas a las que asistió","callsOf":"{{attended}} de {{total}} llamadas","consent":{"dont_contact":"no contactar por correo","ok":"correo permitido","unknown":"consentimiento de correo desconocido"},"didIt":"lo hizo","heading":"Personas en el negocio","none":"Todavía no hay nadie en este negocio.","pick":"Añadir una persona","removeRole":"Quitar {{role}} de {{name}}","role":"Rol","singleLine":"Solo una persona ha estado en alguna llamada","singleThread":"Riesgo de un solo contacto.","test":"Prueba del impulsor","testAsk":"La petición pequeña a {{name}}","testHint":"Una petición pequeña, p. ej. compartir el enlace de invitados con los ujieres","title":"Personas en el negocio"},"qual":{"aiSaid":"La IA dijo: {{text}}","check":"revisar","confirmed":"{{confirmed}} de {{of}} confirmados","edit":"Editar {{field}}","editedBy":"{{who}} editó","heading":"Calificación","hideMeddicc":"Ocultar MEDDICC","key":{"approval_threshold":"Su umbral de aprobación","av_contact":"Contacto de audio y video","budget_month":"Mes de presupuesto","champion":"Impulsor, probado","competition":"Cómo lo hacen hoy","decision_criteria":"Criterios de decisión","decision_process":"Camino de decisión","dpa_status":"Estado del DPA","economic_buyer":"Comprador económico","metrics":"Métricas","pain":"Problema","paper_process":"Papeles","rehearsal_date":"Fecha del ensayo","rooms_days_languages":"Salas × días × idiomas","timing_event":"Por qué ahora"},"showMeddicc":"Mostrar MEDDICC ({{count}})","state":{"CONFIRMED":"confirmado","PARTLY":"en parte","UNKNOWN":"desconocido"},"stateOf":"Estado de {{field}}","title":"Ficha de calificación","unknown":"Desconocido. Haz clic para añadir lo que sabemos."},"review":{"add":"Añadir un negocio a esta revisión","addAction":"Añadir una acción","addPlaceholder":"+ Añadir un negocio a revisar… (pega el id de su enlace)","addReason":"Añadir una razón por la que perderíamos","agreed":"Acordado","becomeTasks":"se vuelven tareas con responsable y fecha","byClose":"por fecha de cierre","confidence":"Confianza","confidenceNote":"Nota de confianza","crumb":"Crecimiento › Pipeline › Revisión semanal de negocios","due":"Fecha de {{title}}","everyone":"cada uno añade una, luego elegimos el riesgo principal","glance":"El negocio de un vistazo","history":"Escrito en el negocio","lastMeeting":"Última reunión · {{title}}","lastTime":"La última vez: {{answer}}","nextStep":"Próximo paso","noHistory":"Aún no hay revisión de este negocio.","noMeeting":"Aún sin reuniones","none":"Ningún negocio necesita revisión esta semana.","notStatus":"No es un informe de estado: nadie lee los campos en voz alta. Los datos del negocio están en pantalla; el tiempo va a las preguntas.","on":"{{date}} · revisión","open":"Revisión semanal de negocios","openDeal":"Abrir negocio","owner":"Responsable de {{title}}","pick":"Elige un negocio a la izquierda para empezar.","premortem":"Pre-mortem","premortemTitle":"Pre-mortem · estamos a {{day}} y perdimos. ¿Por qué?","q1":"¿Cuál es la próxima acción del cliente, y cuándo?","q2":"¿Quién decide, y hemos hablado con esa persona?","q3":"¿Qué pasa si no hacen nada?","q4":"¿Qué más necesita de nosotros el impulsor?","questions":"Preguntas","queue":"Negocios de esta revisión","reason":{"added":"Añadido","board_decision":"Decisión de la junta","over_limit":"Sobre el límite"},"remove":"Quitar {{title}}","save":"Guardar la revisión","saved":"se responde en el lugar · se guarda en el negocio","savedOk":"Guardado en el historial del negocio.","signals":"Señales","subtitle":"Negocios en Decisión de la junta o sobre el límite de aprobación, más los que alguien añada. Preguntas, no estado: las respuestas se escriben en el negocio y quedan en su historial.","thisWeek":"Esta semana · {{count}}","title":"Revisión de negocios del lunes · {{date}}","top":"Principal","vote":"Votar por: {{text}}","votes":"{{count}} votos","wasConfidence":"Antes de esta revisión era “{{level}}”.","why":"Por qué"},"risk":{"refund":"El cliente pidió retirar su pedido el {{date}}; el reembolso vence el {{due}}.","refunds":"Reembolsos","title":"Negocio en riesgo"},"role":{"ADMIN":"Administrador","BILLING":"Facturación","CHAMPION":"Impulsor","DECISION_MAKER":"Quien decide","INTERPRETER":"Intérprete","OPERATOR":"Operador","OTHER":"Otro","SPONSOR":"Patrocinador","TECHNICAL":"Técnico"},"save":"Guardar","scope":{"everyone":"Todos","mine":"Míos","team":"Mi equipo"},"segment":{"CHURCH":"Iglesia","COMPANY":"Empresa","CONFERENCE":"Conferencia","NONPROFIT":"Sin fines de lucro","OTHER":"Otro","SCHOOL":"Escuela"},"select":"Seleccionar {{name}}","selectAll":"Seleccionar todo","sentForApproval":"Enviado para aprobación. El negocio queda como está hasta que se decida.","sentTo":"Enviado a {{name}} para aprobación","slips":"aplazado {{count}}×","stage":{"BOARD_DECISION":"Decisión de la junta","DISCOVERY":"Descubrimiento","PROPOSAL":"Propuesta","PROVEN":"Probado","PROVING":"En prueba","QUALIFIED":"Calificado","aiProposal":"Propuesta: {{field}} a {{value}}","dismiss":"Descartar","edit":"Editar","ends":"Ganado · Perdido · Sin decisión","goLive":"Puesta en marcha","goLiveHint":"primer servicio pagado","heading":"Etapa","hint":"la prueba y la demo son hechos del negocio, no etapas","keep":"Mantener","since":"desde el {{date}}","title":"Etapas","renewalHint":"una renovación termina con Registrar el resultado de la renovación","renewalEnds":"Renovado · Reducido · Perdido"},"strip":{"closingBy":"Cierran antes del {{date}}","hot":"{{count}} calientes","label":"Resumen del pipeline","noReply":"Sin respuesta aún · leads","ofOpen":"de {{count}} abiertos","ofOpenSmall":"de {{count}} abiertos (pocos datos)","open":"Negocios abiertos","opensLeads":"abre Leads","risk":"Aplazados · un solo contacto","unassigned":"Sin asignar","won":"Ganados este mes","wonNone":"ninguno aún"},"subtitle":"Cada negocio abierto, por fecha de cierre. Mientras un negocio está abierto, su etapa es la verdad; la etapa del lead se muestra solo de lectura.","tier":{"ASSISTED":"Asistido","FULL_TOUCH":"Atención completa","SELF_SERVE":"Autoservicio"},"timeline":{"heading":"Cronología · reuniones, cambios de etapa, decisiones","headingTouches":"Cronología · reuniones, correo, mensajes, llamadas, cambios de etapa, decisiones","none":"Todavía no hay nada.","title":"Cronología","followUp":{"title":"Seguimiento: {{title}}","sent":"Enviado","scheduled":"Programado","held":"En espera","draft":"Borrador"}},"title":"Pipeline","trial":{"beforeVote":"La prueba termina antes de la fecha de decisión.","ended":"terminó el {{date}}","ends":"termina el {{date}}","extend":"Extender +7","heading":"Prueba","languages":"Idiomas","minutes":"Minutos","peak":"Pico de oyentes","rule":"+7 días no necesita aprobación; más va al propietario.","sessions":"Sesiones","title":"Prueba","zero":"Prueba: 0 sesiones hasta ahora."},"unassigned":"Sin asignar","views":{"label":"Vistas guardadas","name":"Nombre de la vista","remove":"Quitar {{name}}","save":"Guardar filtros actuales","share":"Compartir con el equipo","shared":"Compartida con el equipo","unavailable":"Las vistas guardadas no están disponibles ahora."},"won":{"byHand":"Marcado como ganado a mano","byPayment":"Cerrado por pago","calls":"Llamadas","days":"De la primera visita a ganado","daysValue":"{{count}} días","goLive":"Puesta en marcha en seguimiento hasta el primer servicio pagado, {{date}}","how":"Cómo compraron","meetings":"Reuniones","moment":"Momento de victoria","noGoLive":"Sin fecha de puesta en marcha aún","order":"Pedido","recorded":"registrado por el sistema, nadie tuvo que marcarlo","title":"Ganado · {{name}}","undo":"Deshacer · hasta el {{date}}","winOfWeek":"primera victoria de la semana"},"renewalStage":{"QUALIFIED":"Renovación pendiente","DISCOVERY":"En conversación","PROPOSAL":"Propuesta","BOARD_DECISION":"Decisión"},"renewal":{"title":"Registrar el resultado de la renovación","pending":"{{result}} espera la aprobación de {{name}}. El acuerdo sigue abierto hasta entonces.","downgradedTo":"Reducido a {{amount}} al año","approver":"quien aprueba","newArr":"Nuevo importe anual","save":"Registrar","result":{"RENEWED":"Renovado","DOWNGRADED":"Reducido","CHURNED":"Perdido"}},"touch":{"line_one":"Último contacto hace {{count}} d · {{kind}}","line_other":"Último contacto hace {{count}} d · {{kind}}","kind":{"meeting":"reunión","email":"correo","sms":"mensaje","call":"llamada"}}},"adminDuplicates":{"empty":{"title":"No hay duplicados que revisar","body":"Comparamos cada lead, contacto y registro de Front Door nuevo con lo que ya tenemos.","filtered":"Nada de este tipo por revisar"},"act":{"merge":"Fusionar…","attach":"Vincular al cliente","link":"Enlazar","dismiss":"No es la misma persona"},"queue":{"title":"Posibles duplicados","sub":"Se buscan cada noche y al crear registros · {{count}} por revisar","filters":"Filtrar"},"col":{"records":"Registros","why":"Por qué lo creemos","match":"Coincidencia"},"merge":{"consentNone":"Ningún lead ha respondido. No se activa nada.","consentGranted":"La respuesta más reciente es sí y se queda con la dirección que la dio. Una fusión nunca activa el consentimiento.","consentRevoked":"La respuesta más reciente es no. El correo del lead que se conserva también queda dado de baja.","title":"Fusionar dos leads","heading":"Fusionar {{name}}","intro":"Elige qué lead conservar y qué valor conservar en cada campo. No se pierde nada más: ambos historiales se unen.","field":"Campo","keep":"Conservar a {{name}}","keepHint":"Conservar este lead","stage":"Etapa","stageRule":"{{stage}}, la más avanzada. Un lead perdido nunca cierra uno abierto.","source":"Origen","sourceRule":"Primer contacto conservado: {{source}}. El otro origen queda como contacto posterior.","consent":"Consentimiento de marketing","consentRule":"Gana la respuesta más reciente, nunca se activa por una fusión.","history":"Presupuestos, notas, correos","historyRule":"El historial de {{name}} pasa al lead conservado: {{touches}} contactos, {{quotes}} presupuestos, {{help}} solicitudes de ayuda.","undo":"Se puede deshacer durante 30 días, desde la página Duplicados.","confirm":"Fusionar en un solo lead","f":{"name":"Nombre","organization":"Organización","phone":"Teléfono","website":"Sitio web","country":"País","ownerUserId":"Responsable","nextAction":"Próxima acción","organizationType":"Tipo de organización","organizationSize":"Tamaño de la organización","region":"Región","city":"Ciudad","timezone":"Zona horaria"},"record":"Ficha, etiquetas, archivos","recordRule":"Las respuestas del lead conservado se mantienen; las vacías se completan con las de {{name}}. Las etiquetas, los idiomas y los archivos se combinan."},"cancel":"Cancelar","undo":{"title":"Fusiones recientes","row":"{{merged}} se fusionó con {{kept}}.","left":"Se puede deshacer {{days}} días más.","button":"Deshacer","sub":"Cada fusión se puede deshacer durante 30 días."},"crumb":"Crecimiento › Leads","title":"Duplicados","subtitle":"Una persona, un registro: detecta los dobles antes de crearlos y fusiona los que se colaron.","filter":{"all":"Todos","lead":"Lead ↔ lead","customer":"Lead ↔ cliente","frontdoor":"↔ Front Door","look":"Hay que mirarlo"},"reason":{"SAME_EMAIL":"Mismo correo","SAME_PHONE":"Mismo teléfono","SAME_DOMAIN_AND_NAME":"Mismo nombre y dominio de la organización","SAME_NAME_AND_ORG":"Mismo nombre y organización"},"focus":{"for":"Pares de {{name}}","none":"Este lead no está en ningún par abierto","all":"Ver todos"}},"adminEmailGallery":{"nav":"Correos","title":"Galería de correos","subtitle":"Cada correo a clientes con su cuenta de ejemplo, tal como lo muestran los clientes de correo en modo claro, oscuro e invertido de Gmail. Envíate una prueba antes de cambiar nada.","listLabel":"Correos","previewLabel":"Vista previa del correo","modeLabel":"Apariencia","sampleLabel":"Datos de ejemplo","frameTitle":"Vista previa de {{key}}","subject":"Asunto:","phone":"Teléfono","mode":{"light":"Claro","dark":"Oscuro","gmail":"Gmail invertido","outlook":"Outlook.com oscuro","plain":"Texto sin formato"},"sample":{"full":"Datos completos","missing":"Faltan datos"},"sendMe":"Enviarme una prueba","sendInboxes":"Enviar a los buzones de prueba ({{count}})","inboxesUnset":"EMAIL_TEST_INBOXES no está definida, así que no hay buzones de prueba.","sent_one":"Prueba enviada a {{count}} dirección.","sent_other":"Prueba enviada a {{count}} direcciones.","tabs":{"previews":"Vistas previas","legacy":"Configuración de correos transaccionales"},"family":{"transactional":"Transaccionales","lead":"Prospectos","welcome":"Bienvenida e inicio","learn":"Aprender","moments":"Momentos","gift":"Regalos","success":"Éxito y renovación","support":"Soporte","marketing":"Marketing","custom":"Personalizados"},"retention":{"title":"Cuerpos de correo guardados","description":"El historial de cada cliente guarda cómo se veían sus correos, con todos los enlaces ocultos. Los correos de inicio de sesión, restablecimiento, verificación e invitación no guardan el cuerpo. Pasados estos días se borra el cuerpo; el correo sigue en la lista.","keepFor":"Guardar los cuerpos durante (días)","save":"Guardar","saved_one":"Los cuerpos de correo se guardan ahora {{count}} día.","saved_other":"Los cuerpos de correo se guardan ahora {{count}} días.","clearOlderThan":"Borrar cuerpos de más de (días)","clear":"Borrar cuerpos…","confirmTitle_one":"¿Borrar los cuerpos de los correos de más de {{count}} día?","confirmTitle_other":"¿Borrar los cuerpos de los correos de más de {{count}} días?","confirmBody":"Los correos siguen en el historial de cada cliente con su asunto, destinatario y estado, pero cómo se veían se elimina y no se puede recuperar.","keep":"Conservarlos","confirm":"Borrar cuerpos","clearing":"Borrando…","cleared_one":"Se borró el cuerpo de {{count}} correo.","cleared_other":"Se borraron los cuerpos de {{count}} correos."}},"adminInbox":{"scope":{"filtered":"Filtrado por {{name}}","clear":"Quitar el filtro"},"toasts":{"sent":"Enviado","noteAdded":"Nota añadida","filed":"Archivado en el caso","linked":"Vinculado: esta conversación ya está en su cronología","contactAdded":"Añadido como contacto","assigned":"Asignado a {{name}}","removed":"Eliminado del CRM","noContact":"Esta cuenta aún no tiene un contacto al que responder."},"views":{"waiting-on-us":"Esperando por nosotros","mine":"Míos","waiting-on-them":"Esperando por ellos","all":"Todos","unmatched":"Sin vincular","bounced":"Rebotados","closed":"Cerrados"},"title":"Bandeja de entrada","subtitle":"Todo lo que un cliente o contacto nos dice, desde cualquier canal, en una sola cola.","autoCase":"Caso automático: sin respuesta durante la sesión","overTarget":"Fuera de objetivo","unassigned":"Sin asignar","select":"Seleccionar {{subject}}","showing":"Mostrando {{from}}–{{to}} de {{total}}","previous":"Anterior","next":"Siguiente","feedbackNoThread":"Comentarios en la app · {{workspace}}","customerSees":"El cliente ve: {{status}}","customerStatus":{"OPEN":"Abierto","BEING_HANDLED":"En gestión","WAITING_ON_YOU":"Esperando tu respuesta","RESOLVED":"Resuelto"},"party":{"CUSTOMER":"Cliente","LEAD":"Contacto potencial","UNMATCHED":"Sin vincular"},"source":{"callsAndTexts":"Llamadas y mensajes","EMAIL":"Correo","FEEDBACK":"Comentarios","HELP_CHAT":"Chat de ayuda","CONTACT_FORM":"Formulario de contacto","CALLS_AND_TEXTS":"Llamadas y mensajes","CASES_NEEDING_REPLY":"Casos que necesitan respuesta","MY_MAILBOX":"Mi buzón","PHONE_AGENT":"Agente telefónico","OUTREACH_REPLY":"Respuestas de prospección"},"sourceOf":{"EMAIL":"Correo","FEEDBACK":"Comentarios en la app","HELP_CHAT":"Chat de ayuda","CONTACT_FORM":"Formulario de contacto","SMS":"Mensaje de texto","CALL":"Llamada","IN_APP":"Solicitud en la app","OUTREACH_REPLY":"Respuesta de prospección"},"rail":{"label":"Vistas de la bandeja","views":"Vistas","mailboxes":"Buzones","sources":"Fuentes","backstageNote":"Las solicitudes de Backstage (soporte de intérpretes) se quedan en el espacio de cada cliente y nunca aparecen aquí."},"live":{"title":"En vivo ahora","hint":"el cliente está en una sesión","onAir":"EN VIVO","startsIn":"Empieza en {{minutes}} min"},"rest":{"title":"Todo lo demás","hint":"primero los que llevan más tiempo esperando"},"list":{"label":"Conversaciones"},"empty":{"title":"Nada por aquí","body":"Ninguna conversación coincide con esta vista ahora mismo."},"nothing":{"title":"Nada que mostrar","body":"Elige una conversación a la izquierda o cambia de vista."},"bulk":{"label":"Acciones en bloque","selected":"{{count}} seleccionadas","assign":"Asignar","close":"Cerrar","spam":"Eliminar como spam","spamConfirm":"¿Eliminar {{count}} como spam?","spamYes":"Sí, eliminar","spamFeedbackOnly":"Eliminar como spam es solo para comentarios","clear":"Borrar selección","done":"Hecho"},"context":{"label":"Contexto del cliente","plan":"Plan","renews":"Renueva","health":"Salud","owner":"Responsable","lastSession":"Última sesión","device":"Prueba de dispositivos","noDevice":"Aún no hay prueba de dispositivos","noLive":"Ninguna sesión en vivo ni que empiece dentro de la próxima hora.","unmatched":"Vincula esta conversación a un cliente para ver su plan y sus sesiones.","microphone":"Micrófono","camera":"Cámara","network":"Red","ok":"OK","warn":"Revisar","deviceAge":"Informado {{at}}"},"timeline":{"title":"Cronología del cliente","channelFilter":"Canal de la cronología","all":"Todo","threadStarts":"Esta conversación empieza","noteStaffOnly":"Nota interna · solo el equipo","someone":"Alguien","page":"Página · {{url}}","caseMoved":"Caso {{from}} → {{to}}","caseOpened":"Caso abierto · {{to}}","caseUpdated":"Caso actualizado"},"makeCase":{"button":"Convertir en caso","title":"Convertir en caso","subtitle":"Un caso a partir de esta conversación, vinculado en ambos sentidos.","category":"Categoría","severity":"Gravedad","summary":"Resumen","create":"Crear caso","note":"La conversación queda vinculada al caso en ambos sentidos. El estado empieza en Nuevo; el plazo de respuesta sigue la gravedad."},"canned":{"button":"Respuestas predefinidas","search":"Buscar respuestas predefinidas","suggested":"Sugeridas para {{category}}","none":"Ninguna respuesta predefinida coincide.","footer":"{first_name} y {organisation} se completan al insertar. Se gestionan en Ajustes › Éxito del cliente."},"suggested":{"label":"Respuesta sugerida por IA","insert":"Insertar","working":"Redactando…","unavailable":"La redacción con IA aún no está activada.","timedOut":"El borrador tardó demasiado. Inténtalo de nuevo o escribe tú la respuesta.","capExceeded":"Se agotó el límite diario de borradores con IA. Escribe tú esta respuesta.","refused":"La IA no pudo escribir un borrador esta vez. Inténtalo de nuevo o escribe tú la respuesta."},"feedbackOnly":{"title":"Comentarios sin conversación todavía","reply":"Responder","retry":"Reintentar","opening":"Abriendo una conversación…","openingHint":"Se abrirá aquí en cuanto esté lista.","openingSlow":"Está tardando más de lo habitual. Actualiza la página en un minuto para ver la conversación.","hint":"Abre una conversación para este comentario y poder responderlo.","declinedHint":"Este cliente pidió que no lo contactemos, por lo que no se puede abrir una conversación.","threadsOff":"Las conversaciones con clientes están desactivadas (support.customer-threads), así que no se abrió ninguna conversación.","received":"Recibido {{when}}","closedBy":"Cerrado por {{name}} · {{when}}","closedAt":"Cerrado · {{when}}","close":"Cerrar","reopen":"Reabrir","closedToast":"Cerrado","reopenedToast":"Reabierto","undo":"Deshacer","replyReopens":"Responder también lo reabre."},"leadDraft":{"waiting":"Hay un borrador listo para revisar: «{{subject}}».","open":"Revisar y enviar","discard":"Descartar borrador","opened":"El borrador está en la respuesta de abajo. Edítelo y envíelo; nada sale hasta que usted lo haga."},"compose":{"to":"Para","cc":"Cc","recipients":"Destinatarios","addRecipient":"Añadir","change":"Cambiar","addCc":"Añadir Cc","ccPlaceholder":"nombre@ejemplo.com y luego Intro","ccInvalid":"{{value}} no es una dirección de correo.","ccFull":"Una respuesta copia a {{count}} direcciones como máximo.","remove":"Quitar a {{name}}","primary":"Principal","chosen":"Ya está en esta respuesta","unknownContact":"Contacto","noContacts":"Este cliente aún no tiene contactos.","unavailable":{"no_email":"No hay correo registrado","suppressed":"Rebotó o se quejó: el correo de servicio está desactivado para esta persona"},"inAppOne":"Esta respuesta va a su solicitud en la app: una persona, sin Cc.","addSender":"{{name}} escribió pero todavía no es contacto de este cliente.","addSenderButton":"Añadir como contacto y responder","adding":"Añadiendo…","openCustomer":"Abrir el cliente","unmatched":{"title":"Vincula esta conversación a un cliente para responder","body":"No sabemos a qué cliente pertenece {{sender}}. Elige el cliente en «¿De quién es esta conversación?» arriba y luego elige aquí quién recibe la respuesta.","bodyNoSender":"No sabemos de qué cliente se trata. Elige el cliente en «¿De quién es esta conversación?» arriba y luego elige aquí quién recibe la respuesta.","find":"Buscar el cliente"},"blocked":{"switchedOff":"Enviar está desactivado: las respuestas en la app del cliente están apagadas ({{flag}}). Añade una nota interna en su lugar.","declined":"Enviar está desactivado: este cliente pidió que no lo contactemos. Añade una nota interna en su lugar.","unmatched":"Enviar está desactivado hasta que esta conversación esté vinculada a un cliente.","noRecipient":"Elige en Para quién recibe esta respuesta y Enviar se activará.","addSender":"Nadie de este cliente puede recibir correo todavía. Añade arriba al remitente como contacto para responderle.","noContacts":"Nadie de este cliente puede recibir correo todavía. Añade un contacto con correo en su página y luego responde aquí.","ccInvalid":"Enviar está desactivado: {{value}} en Cc no es una dirección que podamos copiar. Corrígela o bórrala.","noTypedRecipient":"Escribe en Para quién recibe esta respuesta y Enviar se activará.","toInvalid":"Enviar está desactivado: {{value}} en Para no es una dirección a la que podamos enviar. Corrígela o bórrala.","bccInvalid":"Enviar está desactivado: {{value}} en Cco no es una dirección que podamos copiar en oculto. Corrígela o bórrala.","attachments":"Enviar está desactivado: un adjunto no puede enviarse. Quítalo o adjunta uno que cumpla.","placeholder":"Enviar está desactivado: {{value}} sigue en el mensaje. Cámbialo por las palabras reales y Enviar se activará."},"bcc":"Cco","addBcc":"Añadir Cco","bccNote":"Oculto para los demás destinatarios. El personal lo ve en el mensaje.","toPlaceholder":"Escribe una dirección y pulsa Intro","full":"{{field}} admite {{count}} direcciones como máximo.","unlinked":{"title":"Sin vincular a un cliente","body":"La respuesta va a las direcciones de Para. Vincula la conversación arriba para que aparezca en el historial de un cliente."},"lockedWhileUnknown":"Mientras no podamos confirmarlo, el mensaje queda bloqueado: Enviar de nuevo reintenta este mismo mensaje, así que los cambios no saldrían. Revisa primero la conversación."},"attachments":{"add":"Adjuntar archivos","type":"No se puede adjuntar {{name}}. Se pueden adjuntar PDF, imágenes, texto, documentos de Office y archivos ZIP.","count":"Adjunta {{count}} archivos como máximo.","size":"Los adjuntos suman más de {{size}}. Quita algunos o envía un enlace en su lugar."},"message":{"to":"Para","cc":"Cc","bcc":"Cco (solo personal)","attachments":"Adjuntos"},"newMessage":{"button":"Nuevo mensaje","title":"Nuevo mensaje","from":"De: {{name}} vía InterScribe","fromYou":"De: tú, vía InterScribe","channel":{"label":"Enviar como","email":"Correo","text":"SMS"},"customer":{"label":"Cliente","none":"Ninguno. Elige un contacto guardado para archivarlo con su cliente, o envíalo sin archivar.","remove":"Quitar el vínculo con {{name}}","choose":"Elegir un cliente","searchLabel":"Buscar un cliente","searchPlaceholder":"Nombre del cliente, correo de un contacto o dominio","results":"Clientes","noMatches":"Ningún cliente coincide. Prueba con el nombre de su espacio de trabajo.","contacts":"Sus contactos","loadingContacts":"Cargando sus contactos…","noContacts":"Aún no hay contactos guardados. Escribe cualquier dirección en Para.","more":"+{{count}} más","fewer":"Mostrar menos"},"toPlaceholder":"Nombre o correo electrónico","suggestions":"Contactos guardados","searching":"Buscando…","noMatches":"Ningún contacto guardado coincide. Pulsa Intro para enviar a la dirección tal como está escrita.","noTextMatches":"Ningún contacto guardado coincide.","chosen":"Ya está en Para","otherCustomer":"{{email}} · {{name}} (otro cliente: se añade como dirección)","noPhone":"Sin número de teléfono registrado","subject":"Asunto","body":"Mensaje","bodyPlaceholder":"Escribe tu mensaje…","whatNext":"Al enviar, la conversación se abre en la Bandeja y queda asignada a ti.","send":"Enviar","sending":"Enviando…","sendAnyway":"Enviar de todos modos como mensaje nuevo","sent":"Enviado. La conversación está abierta.","textToPlaceholder":"Busca contactos guardados por nombre o dirección","textRule":"Los SMS van a contactos guardados con número de teléfono que aceptaron recibirlos.","textBody":"SMS","textCount":"{{length}} / {{max}}","textSent":"SMS en cola. Sale desde nuestro número de mensajes.","noSmsConsent":"No enviado: este contacto no aceptó recibir SMS.","discard":{"question":"¿Descartar este mensaje?","keep":"Seguir escribiendo","confirm":"Descartar"},"blocked":{"noRecipient":"Añade en Para quién recibe este mensaje y Enviar se activará.","noSubject":"Añade un asunto y Enviar se activará.","noBody":"Escribe el mensaje y Enviar se activará.","noTextContact":"Elige un contacto guardado con número de teléfono y Enviar se activará.","noText":"Escribe el SMS y Enviar se activará."},"anotherCustomer":"Otro cliente: se añade como dirección"},"accountChips":{"primary":"Principal","ownerYou":"Responsable: tú","owner":"Responsable: {{name}}","commercial":{"TRIAL":"Prueba","PAID":"De pago","PAST_DUE":"Pago vencido","CANCELLATION_PENDING":"Cancelación pendiente","CHURNED":"Perdido"},"health":{"AT_RISK":"En riesgo","CRITICAL":"Crítico"},"unavailable":{"no_email":"Sin correo","suppressed":"Rebotado · correo de servicio desactivado"}},"writeWithAi":{"button":"Escribir con IA","title":"¿Qué debe decir?","close":"Cerrar Escribir con IA","briefLabel":"Lo que debe decir el mensaje","briefPlaceholder":"p. ej. agradece el aviso sobre los subtítulos, era el retraso del mezclador, ofrece una llamada de 15 minutos","typeOrDictate":"Escribe o dicta","dictate":"Dictar","style":"Cómo se lee","writeIn":"Escribir en","fromContact":"del contacto de {{name}}","placeholders":"Insertar un marcador","insertPlaceholder":"Insertar {{token}}","insertToken":"Se rellena con {{value}} al usar una versión","unknownToken":"Aún no se conoce para este mensaje","promise":"Escribe 3 versiones. Nada entra en el mensaje hasta que eliges una.","write":"Escribir versiones","writing":"Escribiendo…","trimmed":"El ejemplo se recortó a los primeros 8.000 caracteres, lo máximo que lee Escribir con IA."},"samples":{"button":"Ejemplos","title":"Ejemplos","tabs":"Tipos de ejemplo","close":"Cerrar Ejemplos","search":"Buscar ejemplos","tab":{"shared":"Compartidos","mine":"Mis fragmentos","sent":"Enviados por nosotros"},"loading":"Cargando ejemplos…","noMatches":"Ningún ejemplo coincide.","noShared":"Aún no hay respuestas predefinidas compartidas. Añádelas en Ajustes › Customer success.","noSnippets":"Aún no tienes fragmentos propios. Añádelos en Ajustes › Customer success.","noneSent":"Aún no has enviado nada.","hint":"Los marcadores se rellenan con el contacto de Para; los desconocidos quedan para que los edites.","adapt":"Adaptar con IA","insert":"Insertar"},"myMailbox":{"beforeMove":{"title":"Antes de que se moviera su buzón","readOnly":"De antes de que se moviera su buzón. Solo lectura."},"title":"Mi buzón","tabsLabel":"Tipos de correo","tabs":{"CUSTOMER":"Cliente · {{count}}","INTERNAL":"Interno · {{count}}","OTHER":"Otro · {{count}}"},"privacy":"Solo el correo de Cliente llega al cliente, al trato y a las respuestas de Iris (el equipo puede verlo). Interno y Otro solo los ves tú y nunca entran en el CRM.","prospect":"Parece un prospecto · {{count}}","prospectIn":"en Sin asignar","classBar":{"label":"Tipo de correo","class":{"CUSTOMER":"Cliente","INTERNAL":"Interno","OTHER":"Otro"},"by":{"AI":"clasificado por Iris","RULE":"clasificado por una regla","PERSON":"clasificado por ti"},"private":"Solo lo ves tú","notCustomer":"No es un cliente","isCustomer":"Es un cliente","moveTo":"Mover a","remember":"Recordar este remitente","rememberDomain":"Recordar a todos en este dominio","moved":"Correo movido","ownerOnly":"Solo {{name}} puede cambiar su tipo"},"sendingAs":{"you":"tú","own":"Enviando como {{name}} <{{address}}>","viaInterScribe":"Enviando como {{name}} a través de InterScribe","language":"Escribiendo en {{language}}"},"iris":{"title":"Iris propone","promiseMet":"Promesa cumplida","theyOwe":"Deben \"{{title}}\"","keep":"Guardar","dismiss":"Descartar","kept":"Marcado como hecho","dismissed":"Descartado"}},"tabs":{"label":"Fuentes de la bandeja","messages":"Mensajes","mail":"Correo","phoneAgent":"Agente telefónico","voicemail":"Buzón de voz","tasks":"Tareas"}},"adminIntegrations":{"crumb":"Ajustes","title":"Integraciones","subtitle":"Qué canales y proveedores puede usar la automatización de Customer Success.","statusUnavailable":"Estado no disponible","checkedOnUse":"La configuración se comprueba la primera vez que se usa","sentThrough":"Enviado a través de {{label}}","switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","state":{"broken":"Averiado","ok":"Funcionando","skipped":"Omitido","off":"Desactivado"},"attention":{"title":"Requiere atención"},"cost":{"crm":"Los leads no se reflejan en {{name}}.","email":"El correo no se está enviando."},"prereq":{"needed":"El propietario aporta:","none":"Al propietario no le queda nada por configurar.","title":"Aún se necesita del propietario:","telnyxConnection":"Conexión de Telnyx","telnyxNumber":"Número de Telnyx","quoApiKey":"Clave API de Quo","quoNumber":"Número de Quo","googleClient":"Cliente OAuth de Google","googleRedirect":"URI de redirección de Google","sesDomain":"Dominio remitente verificado de SES","sesEvents":"Eventos de SES"},"calendars_one":"{{count}} calendario conectado","calendars_other":"{{count}} calendarios conectados","phones":{"title":"Teléfonos, calendario y envío de correo"},"crm":{"title":"Qué enviamos a {{name}}","leadsOn":"Los leads se envían a {{name}}.","leadsOff":"Los leads aún no se envían a {{name}}.","notSent":"No se envía","mirror":"Una copia de nuestros leads y clientes en {{name}}.","off":"Desactivado: no se envía nada a {{name}}.","retry":"Reintentar","receives":"Recibe","nothing":"Nada todavía","lastSync":"Última sincronización","never":"Nunca","failures":"Fallos","failuresCount":"{{failed}} trabajos fallidos · {{pending}} en espera","failuresInRow":"{{count}} seguidos","lastError":"Último error, {{when}}: {{error}}","retried":"En cola de nuevo: {{count}} clientes se enviarán a {{name}}.","subject":{"ACCOUNT":"Clientes","CONTACT":"Contactos","PROSPECT":"Leads","OPPORTUNITY":"Oportunidades","DEAL":"Negocios"}},"calendars":"{{count}} calendarios conectados","statusUnavailableHint":"El servicio de sincronización no respondió, así que no se muestran fallos ni trabajos. Los interruptores siguen funcionando.","switches":{"title":"Canales y proveedores","sub":"Activa o desactiva cada uno. Desactivado significa que no se envía nada por él."}},"adminKnowledge":{"answerEditor":{"draftedFromCustomer":"Redactado con conocimiento para clientes — vuelve a redactarlo como Público antes de publicar"},"faq":{"categoryQuestions_one":"{{count}} pregunta","categoryQuestions_other":"{{count}} preguntas"}},"adminLanguageCapacity":{"title":"Capacidad de idiomas","description":"Idiomas adicionales a la vez. Los bloques mensuales vienen con el plan; una concesión aquí suma a una sola sesión.","monthly":"Bloques mensuales del plan: {{count}} (+{{languages}} idiomas a la vez)","monthlyNone":"El plan no tiene bloques mensuales. Un bloque mensual se regala desde el plan, no desde aquí.","grantButton":"Conceder a una sesión","noSessions":"Este espacio de trabajo no tiene sesiones a las que conceder.","table":{"session":"Sesión","extra":"Suma","source":"Origen","by":"Hecho por","status":"Estado","reason":"Motivo","action":"Acción"},"extra":"+{{languages}} idiomas a la vez","source":{"STAFF":"Personal","CHECKOUT":"Pago único","INVOICE":"En factura"},"active":"Activa","revoked":"Revocada {{date}}","revoke":"Revocar","revokeFor":"concesión de {{session}}","noReason":"Sin motivo","emptyTitle":"Aún no hay concesiones por sesión","emptyBody":"Las concesiones pagadas y del personal aparecen aquí, las más recientes primero.","grantSheet":{"title":"Conceder capacidad de idiomas","subtitle":"+5 idiomas a la vez por bloque, para una sesión","session":"Sesión","choose":"Elige una sesión","blocks":"Bloques (+5 idiomas cada uno)","stripeRef":"ID de factura o de Checkout de Stripe, opcional","stripeRefHint":"Rellénalo al resolver una compra fallida, para que el mismo pago no se conceda dos veces. Tiene la forma in_… o cs_live_…","reason":"Motivo, obligatorio","reasonHint":"De 3 a 500 caracteres. Queda en el registro de auditoría.","cancel":"Cancelar","submit":"Conceder","actor":"Actor","action":"Conceder {{languages}} idiomas más a la vez a {{session}}","actionNone":"Elige una sesión","price":"Cargo","noCharge":"Ninguno desde aquí","actionBlocks":"Elige de 1 a 4 bloques"},"revokeSheet":{"title":"Revocar concesión","subtitle":"{{session}} · +{{languages}} idiomas a la vez","note":"Revocar una concesión pagada no la reembolsa. Reembolsa el pago en Stripe por separado.","reason":"Motivo, obligatorio","reasonHint":"De 3 a 500 caracteres. Queda en el registro de auditoría.","cancel":"Cancelar","submit":"Revocar","actor":"Actor","action":"Quitar +{{languages}} idiomas a la vez de {{session}}"},"removedRefunded":"Retirado — reembolsado en Stripe el {{date}}","restore":"Restaurar","restoreFor":"capacidad para {{session}}","restoreSheet":{"title":"Restaurar capacidad de idiomas","subtitle":"{{session}} · +{{languages}} idiomas a la vez","note":"Su pago se reembolsó en Stripe, así que la capacidad se retiró. Restaurarla devuelve los idiomas; no se vuelve a cobrar.","reason":"Motivo, obligatorio","reasonHint":"De 3 a 500 caracteres. Queda en el registro de auditoría.","cancel":"Cancelar","submit":"Restaurar","actor":"Actor","action":"Devolver +{{languages}} idiomas a la vez a {{session}}"},"actionLabel":"Acción","revokedBy":"Revocada por {{name}}"},"adminLeadRouting":{"preview":{"changed":"{{changed}} de los últimos {{total}} leads irían a otra persona.","owner":"{{name}}: {{count}} leads"},"targets":{"title":"Qué tan rápido respondemos","sub":"Objetivo de primera respuesta según de dónde viene el lead.","source":"Origen","minutes":"Objetivo (minutos)","hours":"Horario laboral","met":"Cumplido (30 días)","minutesFor":"Minutos objetivo para {{source}}","none":"Sin objetivo","hoursFor":"Solo horario laboral para {{source}}","waiting":"Esperando una primera respuesta ahora","missed":"Vencido · {{time}}","left":"Faltan {{time}}","invalid":"Da a {{source}} un objetivo de al menos 1 minuto."},"save":"Guardar","rule":{"name":"Nombre de la regla","when":"Cuando el lead…","whenHint":"Deja una línea vacía para que coincida con todo.","orgType":"Tipo de organización (separados por comas)","country":"Códigos de país (separados por comas)","minQuote":"Presupuesto de al menos (USD)","give":"…asígnalo a","pool":"Personas","weight":"Peso de {{name}}","capacity":"Omitir a quien tenga tantos leads abiertos","fallback":"Si nadie está libre","unassigned":"Dejar sin asignar","slack":"Canal de Slack para leads sin asignar","preview":"Vista previa con estos cambios","save":"Guardar regla"},"cancel":"Cancelar","test":{"title":"Probar un lead","sub":"Pasa un lead por las reglas guardadas, como si llegara ahora.","lead":"Lead","run":"Probar","goesTo":"{{lead}} iría a {{owner}}.","nobody":"{{lead}} quedaría sin asignar.","rule":"Regla: {{rule}}."},"score":{"title":"Qué tan caliente está un lead","sub":"Puntos según lo que hicieron. Caliente desde 60, tibio de 25 a 59, frío menos de 25.","signal":"Señal","origin":"De dónde viene","points":"Puntos","on":"Activa","pointsFor":"Puntos por {{signal}}","onFor":"{{signal}} cuenta","bands":"{{count}} de {{total}} leads abiertos cambiarían de nivel.","move":"{{name}}: de {{before}} a {{after}} ({{band}})","still":"Ningún lead cambia de puntuación con estos pesos.","save":"Guardar pesos","incomplete":"Da a cada señal un número de puntos, de -100 a 100."},"odds":{"title":"Probabilidad de ganar","sub":"Qué parte de los leads de cada etapa esperamos ganar. El pronóstico usa estos valores.","locked":"Cambiarlos requiere el permiso growth.targets.manage.","for":"Probabilidad en {{stage}}"},"rules":{"title":"Quién recibe un lead nuevo","sub":"Las reglas se aplican de arriba abajo; la primera que coincide asigna el lead.","add":"Añadir regla","none":"Aún no hay reglas, así que los leads nuevos quedan sin asignar.","owner":"Responsable de la cuenta","month":"{{count}} este mes","move":"Mover {{name}}","on":"{{name}} activa","edit":"Editar","hint":"Con el botón de reordenar de una regla enfocado, pulsa la flecha arriba o abajo para moverla.","noneTitle":"Aún no hay reglas de asignación"},"crumb":"Ajustes","title":"Asignación de leads","subtitle":"Quién recibe cada lead nuevo, qué tan rápido respondemos y qué tan caliente está.","strategy":{"ROUND_ROBIN":"Por turnos","WEIGHTED":"Ponderado","OWNER_OF_ACCOUNT":"Responsable de la cuenta","FIXED":"Una persona"},"signal":{"price_viewed":"Miró los precios","price_viewed_twice":"Miró los precios dos veces","return_visit":"Volvió","demo_viewed":"Vio la demo","email_given":"Dio su correo","help_requested":"Pidió ayuda","quote_over_2000":"Presupuesto de 2.000 $ o más","org_nonprofit":"Sin ánimo de lucro","org_school":"Escuela"},"reason":{"round_robin":"Por turnos: le toca a esta persona","weighted":"Ponderado: la parte de esta persona en el grupo","owner_of_account":"Ya es responsable de la cuenta de este cliente","fixed":"La regla siempre lo asigna a esta persona","fallback":"Nadie del grupo estaba libre, así que la persona de reserva","unassigned":"Nadie estaba libre y no hay persona de reserva, así que queda sin asignar","no_rule_matched":"Ninguna regla coincidió"},"cold":{"invalid":"Usa de 1 a 90 días.","title":"Cuándo se enfría un lead","sub":"Los leads abiertos que coinciden aparecen en Requiere atención, en Tareas.","noNextAction":"No tiene próxima acción","quiet":"No ha pasado nada en él durante","days":"Días sin actividad","daysUnit":"días","never":"Con ambos desactivados, ningún lead se considera frío."}},"adminLeads":{"strip":"Leads por etapa","pipelineValue":"Valor del embudo","savedViews":"Vistas guardadas","removeView":"Quitar {{name}}","viewName":"Nombre de esta vista","save":"Guardar","saveFilters":"Guardar filtros actuales","search":"Buscar leads","searchHint":"Nombre, organización, correo","source":"Origen","allSources":"Todos los orígenes","apply":"Aplicar","tag":"Etiqueta","allTags":"Cualquier etiqueta","consent":"Consentimiento","allConsent":"Cualquier base","where":{"title":"De dónde vienen","how":"Llegó como","source":"Origen","medium":"Medio","campaign":"Campaña","first":"Primer contacto","last":"Último contacto","event":"Evento","capturedBy":"Captado por"},"setByPayment":"Se fija con el pago","more":"+ {{count}} más","wonMonth":"Ganados · {{count}} este mes","wonHint":"Se fija cuando pagan. Pasan a ser clientes.","lostHint":"Suelta aquí; preguntamos por qué.","lost":{"title":"¿Por qué perdimos a {{name}}?","dialog":"Marcar como perdido","why":"Elige el motivo más cercano. Lo guardamos con el lead y vuelve con su historial si regresa.","reason":"Motivo","note":"Nota (opcional)","confirm":"Marcar como perdido"},"timeline":"Actividad","timelineFilter":"Filtro de actividad","timelineEmpty":"Aún no hay nada.","opensInbox":"se abre en la Bandeja","nonprofit":"Sin fines de lucro","score":"Puntuación del lead: {{band}}","erased":"Datos personales borrados","email":"Correo","logCall":"Registrar llamada","call":"Llamar","menu":{"dealDesk":"Cotizar en el deal desk","for":"Acciones para {{name}}","open":"Abrir lead","move":"Mover a…","next":"Fijar próxima acción…","assign":"Asignar responsable…","openDeal":"Abrir el negocio (su etapa es la del negocio)"},"stage":"Etapa","owner":"Responsable","unassigned":"Sin asignar","next":"Próxima acción","due":"Vence","lostBecause":"Perdido: {{reason}}","new":{"title":"Nuevo lead","sub":"Alguien que conociste en persona, o un lead que llegó de otra forma.","name":"Nombre","email":"Correo","organization":"Organización","phone":"Teléfono","type":"Tipo de organización","standard":"Estándar","matches":"Parecen la misma persona:","anyway":"Crear de todos modos","create":"Crear lead"},"cancel":"Cancelar","firstReplyOverdue":"Primera respuesta atrasada","noNextAction":"Sin próxima acción","selectAll":"Seleccionar todo","select":"Seleccionar a {{name}}","overdue":"Atrasado","noMatch":"Ningún lead coincide.","clear":"Borrar filtros","showing":"Mostrando {{shown}} de {{total}}","bulk":{"label":"Acciones en lote","selected":"{{count}} seleccionados","assign":"Asignar responsable","move":"Mover a etapa","next":"Fijar próxima acción","campaign":"Añadir a campaña…","lost":"Marcar como perdidos…","export":"Exportar CSV","clear":"Borrar selección","done":"{{count}} actualizados.","lostTitle":"¿Por qué se perdieron estos {{count}} leads?"},"campaign":{"title":"Añadir a campaña","heading":"Añadir {{count}} leads a una campaña","only":"Solo se añaden los leads que confirmaron el correo de marketing.","count":"Se añadirían {{added}} de {{total}}.","skipped":"se omite:"},"close":"Cerrar","growth":"Crecimiento","title":"Leads","subtitle":"Todas las personas que mostraron interés, desde el primer precio hasta que pagan o dicen que no.","layout":"Vista","board":"Tablero","list":"Lista","export":"Exportar CSV","newLead":"Nuevo lead","truncated":"Se muestran los 500 más recientes. Usa una vista o la búsqueda para encontrar leads más antiguos.","emptyFiltered":"Ningún lead coincide","empty":"Aún no hay leads","emptyHint":"Los leads de cada formulario y cada llamada aparecen aquí.","view":{"all":"Todos abiertos","mine":"Míos","nonprofit":"Sin fines de lucro","overdue":"Atrasados","one-time":"Evento único","events":"De eventos","hot-no-reply":"Calientes, sin respuesta","archived":"Archivados"},"filter":{"all":"Todo","emails":"Correos","quotes":"Cotizaciones","notes":"Notas","files":"Archivos","tasks":"Tareas"},"col":{"lead":"Lead","source":"Origen","stage":"Etapa","value":"Valor","owner":"Responsable","next":"Próxima acción","consent":"Consentimiento","inStage":"En la etapa"},"timelineSub":"Precios, cotizaciones, correos, llamadas, notas, tareas y cambios de etapa, lo más reciente primero.","record":{"about":{"audience":"Público","budget":"Presupuesto","buyingRole":"Papel en la compra","channel":"Canal preferido","currentSolution":"Hoy usan","decision":"Decisión","emptyAction":"Añadir detalles","emptyText":"Qué quieren, cuándo empiezan y quién decide. Todo el equipo lo ve.","emptyTitle":"Añade lo que necesitan","eventType":"Tipo de evento","interest":"Les interesa","jobTitle":"Cargo","languages":"Idiomas","linkedin":"Perfil de LinkedIn","notSet":"Sin definir","startDate":"Fecha de inicio","sub":"Lo que necesitan, en sus palabras y las nuestras. Todo el equipo lo ve.","text":"Lo que necesitan","title":"Sobre este lead","onDeal":"La fecha de inicio, el presupuesto, la decisión y cómo lo hacen hoy se copiaron al negocio; desde ahora se mantienen en el negocio.","persona":"Perfil"},"archived":{"text":"No aparece en el tablero, la lista ni la búsqueda hasta que se restaure.","title":"Este prospecto está archivado"},"buyingRole":{"DECISION_MAKER":"Decide la compra","FINANCE":"Finanzas","INFLUENCER":"Influye","OTHER":"Otro","TECHNICAL":"Técnico"},"channel":{"EMAIL":"Correo","PHONE":"Llamada","TEXT":"Mensaje de texto"},"composer":{"call":"Llamada","callText":"Llámalos desde la página de llamadas o registra una llamada que ya tuviste.","label":"Añadir a este lead","meeting":"Reunión","meetingText":"Las reuniones se reservan en tu página de reservas.","meetings":"Abrir Reuniones","note":"Nota","task":"Tarea"},"consent":{"allowed":"Permitido","basis":"Base legal (CASL)","channel":"Canal preferido","evidence":"Prueba","reviewBy":"Revisar antes del","noEvidence":"Sin prueba guardada"},"consentAllows":{"EXPRESS":"Mensajes comerciales hasta que se den de baja","IMPLIED_BUSINESS_CARD":"Mensajes relacionados con su cargo","IMPLIED_INQUIRY":"Mensajes sobre lo que preguntaron","IMPLIED_RELATIONSHIP":"Mensajes sobre nuestra relación comercial con ellos","NONE":"Ningún mensaje comercial","PUBLISHED_ADDRESS":"Mensajes relacionados con su cargo a la dirección que publicaron","LEGITIMATE_INTEREST":"Mensajes relacionados con su cargo hasta que se opongan","BUSINESS_OPT_OUT":"Mensajes comerciales hasta que se den de baja"},"consentBasis":{"EXPRESS":"Expreso (lo confirmaron por correo)","IMPLIED_BUSINESS_CARD":"Implícito: tarjeta de presentación","IMPLIED_INQUIRY":"Implícito: consulta","IMPLIED_RELATIONSHIP":"Implícito: relación existente","NONE":"Ninguna","PUBLISHED_ADDRESS":"Dirección publicada (en su propio sitio)","LEGITIMATE_INTEREST":"Interés legítimo (dirección de trabajo)","BUSINESS_OPT_OUT":"Correo comercial, con baja (EE. UU.)"},"contactRole":{"ADMIN":"Administración","BILLING":"Facturación","CHAMPION":"Promotor","DECISION_MAKER":"Decide la compra","INTERPRETER":"Intérprete","OPERATOR":"Operador","OTHER":"Otro","TECHNICAL":"Técnico"},"copy":{"create":"Crear lead","email":"Correo","jobTitle":"Cargo","name":"Nombre","sub":"Una persona nueva en la misma organización. Se copian la organización, el tipo, las etiquetas y el responsable.","title":"Copiar lead"},"edit":"Editar","emails":{"emptyText":"Los correos con ellos aparecen aquí en cuanto se envía o recibe uno.","emptyTitle":"Aún no hay correos"},"files":{"add":"Añadir archivo","adding":"Añadiendo…","drop":"o suéltalo aquí. Imágenes, PDF y documentos, hasta 15 MB.","none":"Aún no hay archivos.","remove":"Quitar {{name}}","sub":"Fotos de tarjetas, folletos, contratos.","title":"Archivos"},"filter":"Tareas y archivos","interest":{"AI_VOICE":"Voz con IA","CAPTIONS":"Subtítulos","INTERPRETERS":"Intérpretes","SEVERAL":"Varios servicios"},"linkedin":"Perfil de LinkedIn","more":{"archive":"Archivar (se puede restaurar)","copy":"Copiar lead (otra persona, misma organización)","label":"Más acciones","merge":"Fusionar con…","restore":"Restaurar","vcard":"Descargar vCard"},"note":{"add":"Añadir nota","attach":"Adjuntar un archivo","dictate":"Dictar","dictating":"Escribiéndolo…","label":"Nota","placeholder":"Escribe una nota… usa @ para mencionar a alguien y # para etiquetar.","saving":"Nota · guardando…","tagsHint":"Añade etiquetas:"},"org":{"location":"Ubicación","name":"Nombre","nonprofit":"Iglesia u organización sin fines de lucro","size":"Tamaño","standard":"Empresa, escuela u otra","sub":"La iglesia o empresa, y todas las personas que conocemos allí.","title":"Organización","type":"Tipo","website":"Sitio web"},"people":{"add":"Añadir persona","count":"Personas ({{count}})","email":"Correo","emptyText":"Añade al voluntario de audio y video o a finanzas.","emptyTitle":"¿Quién más está allí?","name":"Nombre","needEmail":"Añade su correo; si no lo tienes, añade una tarea para conseguirlo","noRole":"Sin rol","open":"+ Añadir persona","role":"Rol","title":"Cargo","phone":"Teléfono","linkedin":"LinkedIn"},"pin":{"pin":"Fijar","title":"Nota fijada","unpin":"Desfijar"},"tags":{"add":"+ etiqueta","new":"Nueva etiqueta","placeholder":"Etiqueta y luego Enter","remove":"Quitar la etiqueta {{tag}}"},"task":{"add":"Añadir tarea","assignee":"Responsable","placeholder":"Lo próximo que hay que hacer","title":"Tarea"},"tasks":{"add":"+ Tarea","complete":"Marcar {{title}} como hecha","none":"No hay tareas abiertas.","sub":"Más de un próximo paso, cada uno con su responsable.","title":"Tareas abiertas","noDate":"Sin fecha"}},"timelineKind":{"NOTE":"Nota","CALL":"Llamada","MEETING":"Reunión"},"timelineMore":"Cargar más actividad","timelineLoading":"Cargando…","event":{"list":"Eventos","none":"Aún no hay eventos abiertos.","name":"Nombre del evento","starts":"Empieza","ends":"Termina","location":"Lugar","create":"Crear y usar","cancel":"Cancelar","new":"Nuevo evento","off":"Desactivar","modeOn":"Modo evento: {{name}} · activado","modeOff":"Modo evento · desactivado","everyCard":"Cada tarjeta va a este evento","noneChosen":"Sin evento","change":"Cambiar","filter":"Evento","any":"Cualquier evento","owner":"responsable: {{name}}"},"capture":{"title":"Capturar","new":"Nuevo","helper":"Escribe, habla, pega o suelta lo que sea. La IA lo ordena; tú apruebas.","textLabel":"Qué pasó","placeholder":"Conocí a Sarah Cho en el almuerzo, quiere coreano e inglés para su concierto de Navidad. Llamarla la semana que viene. Pasar Harbor Health a demo agendada.","hold":"Mantén","space":"Espacio","toTalk":"para hablar","photo":"Foto o tarjeta","paste":"Pegar captura","drop":"Soltar un archivo","context":"Contexto: {{page}}","thisPage":"esta página","empty":"Escribe lo que pasó, o habla. Te propongo qué hacer, y nada cambia hasta que lo apruebes.","listening":"Escuchando… tus palabras aparecen aquí mientras hablas.","typedNotRead":"Lo que escribiste no formaba parte de la grabación. Pulsa ⌘ Intro para leer todo lo del cuadro junto.","wordsKept":"No pudimos leer la grabación, pero tus palabras están en el cuadro. Pulsa ⌘ Intro para leerlas como texto.","reading":"Leyendo…","plan":"Esto es lo que haré","nothing":"No encontré nada que hacer. Añade un poco más y vuelve a leerlo.","youSaid":"Dijiste","questions":"Preguntas en lo que escribiste (las respuestas llegan con el escritorio de IA):","undoable":"Cada elemento se puede deshacer durante 30 días.","readOnly":"Puedes leer capturas; aplicarlas requiere permiso para actuar sobre los leads.","cancel":"Cancelar","close":"Cerrar","read":"Leerlo","applying":"Haciéndolo…","doThings_one":"Hacer {{count}} cosa","doThings_other":"Hacer {{count}} cosas","undo":"Deshacer captura","undoing":"Deshaciendo…","again":"Capturar otra","doneTitle":"Hecho","didIt":"Hecho.","undone":"Deshecho. Todo lo que hizo esta captura se revirtió.","openExisting":"Abrir el lead existente","open":"Abrir {{lead}}","failed":"No funcionó. Inténtalo de nuevo en un momento.","importLater":"Los archivos de contactos (.vcf, .csv) llegan con la página Importar.","notAnImage":"Suelta una foto de una tarjeta o una captura de pantalla.","heic":"Este navegador no puede abrir fotos HEIC. Guárdala como JPEG o PNG y vuelve a intentarlo.","unreadable":"No se puede abrir esa imagen. Prueba con un JPEG o PNG.","pasteKeys":"Pulsa ⌘V (Ctrl+V en Windows) para pegar aquí una captura de pantalla.","answers":"También responde preguntas:","kind":{"create_lead":"Nuevo lead","note":"Nota","task":"Tarea","stage":"Etapa","owner":"Responsable","tag":"Etiquetas","person":"Persona","meeting":"Reunión","draft_email":"Borrador","transcript":"Transcripción","about_field":"Sobre","promise":"Promesa","deal_field":"Negocio","consent_basis":"Consentimiento"},"row":{"on":"en {{lead}}","for":"para {{lead}}","with":"con {{lead}}","stage":"{{lead}}: {{from}} → {{to}}","owner":"{{lead}} → responsable {{owner}}","draft":"Correo a {{lead}}","unknownLead":"un lead que no encontré","stageTo":"{{lead}} → {{to}}","you":"tú","tags":"etiquetas {{tags}}","arrivedAs":"llegó como: {{source}}","ownerIs":"responsable: {{owner}}","fieldChange":"{{field}}: {{from}} → {{to}}","fieldSet":"{{field}}: {{to}}","promise":{"weOwe":"Prometimos: {{what}}","theyOwe":"Prometieron: {{what}}"},"noDate":"sin fecha","consent":"Consentimiento: {{basis}}"},"hint":{"drafts":"Los borradores llegan con el escritorio de IA","noLead":"No encontré este lead. Captúralo desde la página del lead.","noEmail":"Aún sin correo ni teléfono. Añade uno en la página del lead."},"skipped":{"merged":"Un lead se fusionó desde entonces; sus elementos quedan con el lead en el que se fusionó.","erased":"Un lead se borró desde entonces; no se conservó nada de él."},"answersExamples":"«¿A quién no he llamado esta semana?» · «¿Qué dijo Grace Okonkwo la última vez?» · «Etiqueta a todos los de la feria como coreano» · «¿Qué iglesias con cotización en Ontario se quedaron calladas?» · «Prepara seguimientos para las tarjetas de ayer»","arrived":{"TEXT":"añadido a mano","VOICE":"nota de voz","CARD":"tarjeta escaneada","TELEGRAM":"Telegram","PROFILE":"desde un perfil"},"saving":"Guardando…","lostAnswer":"No recibimos respuesta, así que puede que ya esté hecho. Vuelve a intentarlo para terminar; nada se hace dos veces.","left_one":"Queda {{left}} carácter","left_other":"Quedan {{left}} caracteres","transcriptSaved":"Transcripción guardada","transcriptSavedPart":"Transcripción guardada ({{part}} de {{of}})","transcriptFailed":"Transcripción no guardada: {{reason}}","leadsBoard":"Tablero de contactos","needsEdit":"Añadir leads requiere acceso de edición.","field":{"about":"Lo que necesitan","jobTitle":"Cargo","buyingRole":"Papel en la compra","languagesNeeded":"Idiomas","interest":"Interés","eventType":"Evento","audienceNote":"Público","startDate":"Fecha de inicio","budgetNote":"Presupuesto","decisionNote":"Quién decide","currentSolution":"Qué usan ahora","preferredChannel":"Mejor forma de contactarlos","closeAt":"Fecha de cierre","goLiveAt":"Fecha de arranque","decisionAt":"Fecha de decisión","nextStepAt":"Fecha del próximo paso","nextStep":"Próximo paso","budgetCycle":"Ciclo de presupuesto","competitorName":"Competidor","seats":"Puestos","expectedUsageHours":"Horas al mes"},"basis":{"IMPLIED_INQUIRY":"nos escribieron (implícito)","IMPLIED_BUSINESS_CARD":"nos dieron su tarjeta (implícito)","IMPLIED_RELATIONSHIP":"son clientes (implícito)","PUBLISHED_ADDRESS":"dirección publicada","LEGITIMATE_INTEREST":"interés legítimo","NONE":"ninguno"},"docxRefused":"Todavía no se pueden leer archivos de Word. Guárdalo como .txt o PDF, o pega el texto.","fileTooLong":"Ese archivo tiene más de {{max}} caracteres. Pega la parte que importa.","fileEmpty":"Ese archivo no tiene texto.","fileRead":"{{name}} se leyó en el texto. ⌘ Enter lo lee.","saveAs":{"label":"Guardar como","kinds":{"iris":"Iris decide","note":"Nota","nextStep":"Próximo paso","task":"Tarea","feedback":"Comentario","file":"Archivo"},"context":"Contexto:","nothing":"nada (sin vincular)","band":{"note":"Se guarda como nota en {{on}}. Solo la ve el equipo.","nextStep":"Se guarda como próximo paso en {{on}}, para mañana. Añade un día (jue, 13 nov, en 3 días) para cambiarlo.","nextStepDue":"Se guarda como próximo paso en {{on}}, para el {{due}}. Solo la ve el equipo.","task":"Se guarda como tarea en {{on}}, a tu cargo, para mañana: añade un día (jue, en 3 días) para cambiarlo.","taskDue":"Se guarda como tarea en {{on}}, para el {{due}} (según tus palabras), a tu cargo. Solo la ve el equipo.","feedback":"Se guarda como comentario sobre el producto de {{on}}, con sus palabras.","file":"Guarda el archivo en {{on}}, con esta línea."},"directNote":"Puedes deshacerlo justo después de guardar. Escribe @ para una persona.","save":"Guardar","needsWords":"Escribe algo para guardar.","needsFile":"Suelta o elige el archivo que quieres guardar.","saved":"Nota guardada","savedFile":"Guardado en el registro","savedAsNote":"Guardado como nota. {{why}}.","undone":"Captura deshecha","undoFailed":"No se pudo deshacer; quítalo del registro."},"link":{"search":"Busca un prospecto, cliente, caso o conversación","searchPlaceholder":"Busca un prospecto, cliente, caso…","thisPage":"Esta página","recent":"Recientes","found":"Encontrados","none":"No se encontró nada","dontLink":"No vincular esta captura","notLinked":"Sin vincular","change":"Vinculado a {{name}}: cambiar","kinds":{"lead":"Prospecto","account":"Cliente","case":"Caso","thread":"Conversación","session":"Sesión"}},"fromPdf":"De un PDF: revisa antes de aplicar. Nada está marcado, porque no se pudo comprobar con el texto."},"stageName":{"PRICED_ONLINE":"Cotizó en línea","ANSWERED":"Respondido","QUOTED":"Cotizado","DEMO_BOOKED":"Demo agendada","CHECKOUT":"Pago","WON":"Ganado","LOST":"Perdido"},"cardScan":{"title":"Tarjeta de presentación escaneada","titleAt":"Tarjeta de presentación escaneada en {{event}}","by":"Por {{name}}","photos":{"front":"se guardó la foto del anverso","both":"se guardaron las fotos de anverso y reverso"},"evidence":"como prueba de consentimiento","voice":"nota de voz: “{{text}}”"},"addLeads":{"title":"Añadir contactos","sub":"Lleguen como lleguen. No se envía ningún correo hasta que una persona lo decida.","scan":"Escanear tarjetas","scanText":"Apunta la cámara: anverso, reverso, un montón entero.","talk":"Hablar","talkText":"Di a quién conociste y qué necesita.","type":"Escribirlo","typeText":"Una línea basta; la IA completa el resto.","import":"Importar un archivo","importText":"Excel, CSV, vCard, lista de asistentes.","paste":"Pegar cualquier cosa","pasteText":"Una firma, una captura, una lista de un PDF.","today":"Hoy: {{added}} añadidos · {{cards}} de tarjetas · {{voice}} por voz"},"hot":"Caliente","won":{"eyebrow":"GANADO","title":"{{name}} es cliente","close":"Cerrar","plan":{"oneTime":"Evento único","yearly":"Plan anual","monthly":"Plan mensual"},"paid":"pagado el {{date}}","days_one":"día desde la primera visita","days_other":"días desde la primera visita","touches_one":"llamada o reunión","touches_other":"llamadas y reuniones","winThisWeek":"cierre de esta semana","winThatWeek":"cierre de esa semana","nowLabel":"Qué pasa ahora:","now":"su espacio de trabajo ya tiene el plan que pagaron.","nextStep":"Lo siguiente en este prospecto: {{step}}.","openWorkspace":"Abrir su espacio de trabajo","referral":"Pedir a {{name}} una recomendación (borrador)","drafting":"Redactando…","reviewReferral":"Revisar y enviar el borrador de recomendación","draftsSoon":"Los borradores llegan pronto","refusal":{"noConsent":"Sin borrador: no hay base de consentimiento registrada.","unsubscribed":"Sin borrador: se dio de baja.","suppressed":"Sin borrador: el correo a su dirección rebotó o se marcó como spam.","noEmail":"Sin borrador: no hay una dirección válida.","other":"No se pudo hacer el borrador. Inténtelo en un minuto."}},"question":{"title":"Pregunte sobre sus prospectos","sub":"Las respuestas enlazan a los prospectos que usaron.","label":"Su pregunta sobre los prospectos","placeholder":"¿Qué iglesias preguntaron por coreano este año?","ask":"Preguntar","askThis":"Preguntar esto","asking":"Preguntando…","total_one":"{{count}} prospecto.","total_other":"{{count}} prospectos.","openView":"Abrir como vista guardada","noOwner":"Sin responsable","noEvent":"Sin evento","soon":"Las respuestas a preguntas llegan pronto.","dailyLimit":"Demasiadas preguntas hoy; inténtelo mañana.","failed":"No se pudo responder ahora. Inténtelo en un minuto.","cannot":"Solo puedo responder preguntas sobre sus prospectos; no puedo cambiar, enviar ni revelar nada desde aquí.","unmatched":"No encontré {{what}} «{{value}}».","filter":{"stage":"una etapa","tag":"una etiqueta","source":"un origen","event":"un evento","consent":"una base de consentimiento","owner":"un responsable","organisationType":"un tipo de organización","words":"palabras de búsqueda","date":"una fecha","other":"un filtro"},"tooLong":"Las preguntas tienen como máximo {{max}} caracteres; acórtela para preguntar.","formerStaff":"Antiguo personal"},"enrich":{"button":"Completar desde el sitio web","working":"Leyendo su sitio web…","theirSite":"su sitio web","openDesk":"Abrir el escritorio IA","filled":"Completado desde {{host}}: {{fields}}.","alsoDiffers":"Parte no coincide con lo registrado:","differs":"{{host}} no coincide con lo registrado; hay una sugerencia en el escritorio IA.","nothing":"Nada nuevo en {{host}}.","noWebsite":"No hay sitio web registrado y su correo no es de una empresa.","unreadable":{"robots":"{{host}} pide no ser leído por bots.","blocked":"{{host}} no se puede leer desde aquí.","unreachable":"No se pudo acceder a {{host}}.","timeout":"{{host}} tardó demasiado en responder.","content":"{{host}} no tiene una página que podamos leer.","linkedin":"Esa es una página de LinkedIn. Nunca leemos LinkedIn: agrega su propio sitio web."},"refused":{"dailyLimit":"Demasiados sitios leídos hoy; inténtelo mañana.","notFound":"Ese prospecto ya no está registrado.","soon":"La lectura de sitios web llega pronto.","unavailable":"No se pudo leer su sitio web ahora. Inténtelo en un minuto."}},"chatBot":{"plan":"Esto es lo que haré:","nothing":"No encontré nada que pueda hacer desde aquí. Toca Cambiar… para hacerlo en InterScribe.","more_one":"{{count}} más necesita InterScribe: toca Cambiar…","more_other":"{{count}} más necesitan InterScribe: toca Cambiar…","applyAll":"Aplicar las {{count}}","onlyNote":"Solo la nota","change":"Cambiar…","open":"Abrir en InterScribe","save":"Guardar","review":"Revisar en la app","cardNew":"Nuevo lead {{name}}.","cardNewTitled":"Nuevo lead {{name}} ({{title}}).","cardEvent":"Etiquetado con el evento de hoy: {{tag}}","cardOnFile":"{{name}} ya es un lead. Revisa la tarjeta en la app.","cardNoName":"No pude leer un nombre en esa tarjeta. Revísala en la app.","done":"Hecho. Puedes deshacerlo desde la página del lead durante 30 días.","notDone":"No se hizo: {{what}}: {{why}}","nothingDone":"No se guardó nada.","alreadyDone":"Ese mensaje ya se aplicó.","expired":"Esto caducó. Envíalo de nuevo.","linked":"Vinculado a InterScribe como {{name}}. Envíame un mensaje, una foto de una tarjeta de visita o una nota de voz.","help":"Envíame un mensaje, una foto de una tarjeta de visita o una nota de voz.","refusal":{"bad_request":"No pude leer eso. Revísalo y envíalo de nuevo.","too_large":"Es demasiado grande. Las fotos y las notas de voz tienen como máximo 10 MB.","too_long":"Las notas de voz duran como máximo 5 minutos.","unreadable":"No pude leer esa tarjeta. Envía una foto más nítida.","daily_limit":"Demasiadas lecturas hoy. Inténtalo mañana.","unavailable":"La lectura no está disponible ahora. Inténtalo en un minuto.","timeout":"Tardó demasiado. Envíalo de nuevo."},"profile":{"telegram":{"title":"Telegram","description":"Añade leads desde Telegram: envía al bot InterScribe Leads un mensaje, una foto de una tarjeta de visita o una nota de voz.","link":"Vincular Telegram","open":"Abrir Telegram"},"whatsapp":{"title":"WhatsApp","description":"Añade leads desde WhatsApp: envía a nuestro número un mensaje, una foto de una tarjeta de visita o una nota de voz.","link":"Vincular WhatsApp","open":"Abrir WhatsApp"},"linkedSince":"Vinculado desde {{date}}.","unlink":"Desvincular","codeIntro":"Envía este mensaje en los próximos 10 minutos:","newCode":"Nuevo código","notLinked":"Sin vincular."},"chat":{"title":"Desde Telegram","intro":"Las propuestas de tu mensaje de Telegram se abren en el cuadro de captura.","reopen":"Abrirlas de nuevo"},"busy":"Ocupado: envíalo de nuevo en un minuto.","links":{"change":"Cambiar…: {{url}}","open":"Abrir en InterScribe: {{url}}","review":"Revisar en la app: {{url}}"},"choose":"¿Qué hago?"},"inDeal":"En un negocio · {{stage}}","openDeal":"Abrir el negocio","stageInDeal":"Este lead tiene un negocio abierto: su etapa es la del negocio.","lostReason":{"PRICE":"Precio","CHOSE_COMPETITOR":"Eligió otra herramienta","TIMING":"Mal momento","NO_NEED":"Sin evento ni necesidad","NO_RESPONSE":"Dejó de responder","NOT_A_FIT":"No encaja","OTHER":"Otro","WENT_WITH_VOLUNTEERS":"Se quedó con voluntarios","NO_BUDGET":"Sin presupuesto"},"v2":{"journey":{"title":"Lo que hicieron","now":"Ahora · {{days}} días","where":{"price-my-event":"Página Calcula tu evento","pricing":"Página de precios","contact":"Página de contacto","demo":"Página de demostración"},"found":{"what":"Nos encontraron","detail":"{{where}}"},"priced":{"what":"Cotizaron un evento","detail":"Su cotización: {{amount}} una vez","detailMonthly":"Su cotización: {{amount}} al mes"},"askedEmails":{"what":"Pidieron correos","detail":"No confirmaron el marketing","detailConfirmed":"Confirmado por correo"},"quoteExpired":{"what":"La cotización venció","detail":"Nunca abrieron el pago","detailOpened":"Abrieron el pago, no pagaron"},"quoteAccepted":{"what":"Aceptaron la cotización","detail":"Pago hecho"},"theyWrote":{"what":"Nos escribieron","detail":"Su último correo"},"waitingOnUs":{"what":"Esperan por nosotros","detail":"Escribieron hace {{days}} d, sin respuesta"},"waitingOnThem":{"what":"Esperamos por ellos","detail":"Escribimos hace {{days}} d"},"noContact":{"what":"Aún sin contacto","detail":"Sin responsable, sin correo nuestro","detailOwned":"Tiene responsable, aún sin correo nuestro"}},"now":{"title":"Qué hacer ahora","situation":"Situación: {{name}}","subjectLabel":"Asunto:","review":"Revisar y enviar","other":"Otras situaciones","own":"Hacerme responsable","turnOn":"Activar \"{{name}}\" para todos los prospectos","consent":{"allowed":"Sale de tu buzón. Permitido: {{basis}}.","allowedUntil":"Sale de tu buzón. Permitido: {{basis}}, hasta el {{until}}.","notAllowed":"No permitido: se dieron de baja o no nos dieron base para escribirles.","lapsed":"No permitido: su consentimiento implícito venció el {{until}}. Pídeles que confirmen primero."},"situations":{"theyReplied":{"name":"Respondieron","advice":"Nos escribieron hace {{days}} días y nadie ha respondido. Responde primero: todo lo demás espera.","next":"Respóndeles primero"},"firstHello":{"name":"Primer saludo","advice":"Nadie les ha escrito aún ({{hours}} h desde que llegaron). Envía un primer saludo breve que responda lo que pidieron.","next":"Envía el primer saludo"},"pricedNoBuy":{"name":"Cotizó, no compró","advice":"Cotizaron un evento hace {{days}} días y no volvieron. Envía el correo \"¿Sigues planeando tu evento?\" con una cotización nueva y hazte responsable.","next":"Envía \"¿Sigues planeando tu evento?\""},"eventFollowUp":{"name":"Conocido en un evento","advice":"Los conociste en un evento hace {{days}} días y nadie les ha escrito. Envía el seguimiento del evento mientras está fresco.","next":"Envía el seguimiento del evento"},"goingCold":{"name":"Se están enfriando","advice":"Escribimos hace {{days}} días y no respondieron. Envía un mensaje breve, o pasa a otra cosa.","next":"Envía un mensaje de seguimiento"}}},"auto":{"title":"Automatización para este prospecto","sub":"Lo que corre solo para ellos, y por qué les llegó o no.","how":"Cómo funciona la automatización","rows":{"situation":{"name":"Correos por situación","why":"correos durante varios días, paran si responden o compran","state":{"enrolled":"En curso: {{name}}","noMatch":"Activo ({{count}}), ninguno les aplica aún","workspaceOff":"Desactivado en el espacio"}},"aiDesk":{"name":"Borradores del escritorio IA","why":"solo para prospectos cotizados, calientes o de eventos","state":{"waiting":"Hay una sugerencia esperando","watching":"Atento a ellos","notForHim":"No para ellos (frío)"}},"autoReach":{"name":"Contacto automático","why":"solo para organizaciones de Buscar prospectos","state":{"found":"Aplica","notFound":"No aplica"}},"routing":{"name":"Asignación de prospectos","why":"da un responsable a cada prospecto nuevo al instante","state":{"off":"Desactivada","owned":"Tienen responsable","noMatch":"Activa, ninguna regla les aplicó"}},"sequences":{"name":"Secuencias","why":"recorridos a los que inscribes prospectos a mano","state":{"enrolled":"En {{count}}","notEnrolled":"Sin inscribir"}}}},"panel":{"label":"Sobre este prospecto","hint":"Panel lateral · se desplaza solo · recuerda lo que plegaste","foldAll":"Plegar todo","pipeline":{"title":"Embudo","noOwner":"sin responsable","noNext":"sin próximo paso","score":"Puntuación","band":{"HOT":"Caliente","WARM":"Tibio","COLD":"Frío"},"noSignals":"aún sin señales"},"consent":{"title":"Lo que podemos enviarles","sub":"Contacto y consentimiento","service":"Correos de servicio permitidos","serviceUntil":"Correos de servicio hasta el {{until}}","noService":"Ningún correo permitido","marketing":{"GRANTED":"marketing confirmado","REQUESTED":"marketing sin confirmar","NONE":"sin marketing"},"quote":"Sobre su cotización y evento","yes":"Sí","yesUntil":"Sí, hasta el {{until}}","no":"No","news":"Boletines, ofertas","newsState":{"GRANTED":"Sí","REQUESTED":"Cuando confirmen","NONE":"No"}},"org":{"noName":"aún sin nombre"},"people":{"title":"Personas","none":"Aún ninguna"},"where":{"noCampaign":"sin campaña"},"tasks":{"title":"Tareas abiertas","none":"Sin tareas abiertas"},"quotes":{"title":"Cotizaciones","version":"Versión {{version}}","expired":"venció el {{day}}","until":"válida hasta el {{day}}","none":"Sin cotizaciones"},"meetings":{"title":"Reuniones","next":"Próxima: {{day}}","summary":"Ninguna · agenda una","none":"Aún sin reuniones.","past_one":"{{count}} reunión, ninguna próxima.","past_other":"{{count}} reuniones, ninguna próxima.","link":"Agendar una reunión"},"trial":{"title":"Invitaciones de prueba","sub":"Una prueba gratis sin tarjeta, nunca una segunda.","summary":"Envía una invitación de prueba"},"account":{"title":"Cuenta de Éxito del cliente","summary":"Sin vincular","linkable":"Lista para vincular: {{workspace}}"},"files":{"title":"Archivos","summary":"Ninguno · añade un archivo"},"text":{"title":"Mensaje de texto","summary":"Primero añade su teléfono"}},"signals":{"price_viewed":"cotizó","price_viewed_twice":"cotizó dos veces","return_visit":"volvió","demo_viewed":"vio la demostración","email_given":"dio su correo","help_requested":"pidió ayuda","quote_over_2000":"cotización de más de $2,000","org_nonprofit":"sin fines de lucro"},"orgType":{"STANDARD":"Empresa, escuela u otra","NONPROFIT":"Sin fines de lucro"},"source":{"PRICE_MY_EVENT":"Calcula tu evento","CONTACT_FORM":"Formulario de contacto","DEMO_REQUEST":"Solicitud de demostración","HELP_REQUEST":"Solicitud de ayuda","REFERRAL":"Referido","INBOUND_EMAIL":"Correo entrante","CALL":"Llamada","MANUAL":"Añadido a mano","IMPORT":"Importación","CARD_SCAN":"Tarjeta escaneada","VOICE_NOTE":"Nota de voz","CHAT_BOT":"Chatbot","QR_FORM":"Formulario QR","PROFILE":"Desde un perfil","MESSENGER":"Messenger","LISTENER_INVITE":"Invitación de oyente","DISCOVERY":"Prospectos encontrados"},"list":{"did":"Lo que hicieron","next":"Próximo paso","hot":"Caliente","scoreWhy":"Puntuación: {{reasons}}","bulkEmail":"Enviar \"{{name}}\" · revisar cada uno","bulkEmailEach":"Escribir a cada uno · revisar cada uno","needsUs":"Nos necesitan","needs":{"label":"Lo que nos necesita","noReply":{"label":"Aún sin respuesta nuestra","hint":"Falta el primer saludo"},"priced":{"label":"Cotizó, no compró","hint":"No volvieron"},"expiring":{"label":"Cotización por vencer","hint":"En los próximos 3 días"},"noOwner":{"label":"Sin responsable","hint":"Asigna, o activa la asignación"},"replied":{"label":"Respondieron","hint":"Responde primero"}}},"email":{"title":"Escribir a un prospecto","subtitle":"De {{name}}, vía InterScribe","subtitleYou":"De ti, vía InterScribe","queue_one":"{{count}} más por revisar","queue_other":"{{count}} más por revisar","blank":"Correo en blanco","composer":"Mensaje","sent":"Correo enviado","sending":"Enviando…","send":"Enviar","followUpTitle":"Seguimiento: {{subject}}","options":{"title":"Al enviarlo","followUp_one":"Seguimiento si no responden en {{count}} día","followUp_other":"Seguimiento si no responden en {{count}} días","owner":"Hacerme responsable","freshQuote":"Adjuntar una cotización nueva (un enlace nuevo al mismo precio)","startSituation":"Iniciar los correos de \"{{name}}\" después de este","quoteLine":"Tu cotización, con un enlace nuevo: {{url}}","situationFailed":"El correo se envió, pero su situación no empezó: {{reason}}","stageOnReply":"Pasar a Respondido cuando contesten","tracking":"Seguir aperturas y clics","trackingAlways":"Todo correo de Customer Success se sigue","clicks_one":"{{count}} clic en correos a esta persona","clicks_other":"{{count}} clics en correos a esta persona"},"picker":{"label":"Plantillas","search":"Buscar plantillas","shelves":"Estantes de plantillas","shelf":{"fits":"Les encaja","situations":"Situaciones","mine":"Mías","team":"Del equipo","starred":"Destacadas","recent":"Recientes"},"language":"Idioma","languageAny":"Cualquier idioma","languages":{"en":"Inglés","es":"Español","fr":"Francés","pt":"Portugués"},"sort":"Orden","sorts":{"used":"Más usadas","name":"Por nombre","newest":"Más nuevas"},"none":"No hay plantillas aquí.","used_one":"usada {{count}} vez","used_other":"usada {{count}} veces","manage":"Gestionar plantillas"}}}},"adminMailboxes":{"card":{"title":"Buzones de los representantes","description":"Cada persona recibe su propio nombre@{{domain}} con un clic. Su correo llega a Bandeja › Mi buzón en el espacio de ventas.","liveCount":"{{count}} activos","settings":"Ajustes de correo","storage":"Almacenamiento","person":"Persona","address":"Dirección","state":"Estado","actions":"Acciones","you":"tú","addressOf":"Dirección del buzón de {{name}}","teamStorage":"Almacenamiento del equipo: {{used}} de {{budget}}","unavailable":"No se puede acceder al correo en este momento. Los buzones siguen como estaban; inténtalo de nuevo en un minuto.","notSetUp":"El correo aún no está configurado. Los buzones se pueden crear en cuanto lo esté.","notSetUpSettings":"Abrir la configuración de correo","done":"Hecho","unsyncedS3_one":"{{people}} todavía tiene un buzón S3 activo y ningún buzón aquí, así que no envía desde ninguna dirección. Ejecute el paso de publicación mail-sync-staff-mailboxes y vuelva a cargar.","unsyncedS3_other":"{{people}} todavía tienen buzones S3 activos y ningún buzón aquí, así que no envían desde ninguna dirección. Ejecute el paso de publicación mail-sync-staff-mailboxes y vuelva a cargar."},"state":{"NONE":"Sin buzón","REFUSED":"Falló","CREATING":"Creando","VERIFYING":"Verificando","LIVE":"Activo","FAILED":"Falló","PAUSED":"En pausa","REMOVING":"Quitando","REMOVED":"Quitado","ERASED":"Borrado"},"text":{"NONE":"Propuesta a partir de su nombre. Edítala antes de crearlo.","CREATING":"Creando… añadiendo la dirección a la entrega de correo · {{elapsed}}","VERIFYING":"Enviando un mensaje de prueba… · {{elapsed}} de hasta {{limit}}","alsoWorkmailCheck":"La comprobación de correo (desde mail-check@) también llega a su bandeja de WorkMail.","LIVE":"Activo desde el {{date}} · {{used}} de {{quota}}","PAUSED":"En pausa desde el {{date}} por {{initials}}: el correo se sigue recibiendo y guardando; {{name}} no puede abrirlo ni enviar","PAUSED_nobody":"En pausa desde el {{date}}: el correo se sigue recibiendo y guardando; {{name}} no puede abrirlo ni enviar","REMOVING":"Quitando… sacando la dirección de la entrega de correo","REMOVED":"Quitado: el correo se guarda hasta el {{date}} y después se borra","ERASED":"Borrado el {{date}}: el correo y los archivos ya no están."},"mode":{"OWN":"Solo webmail","ALSO_WORKMAIL":"También en WorkMail","toOwn":"Cambiar a solo webmail","toAlso":"Entregar también en WorkMail"},"failure":{"invalid_address":"«{{address}}» no es una dirección que podamos crear. Usa letras, números, puntos o guiones antes de la @.","not_mail_domain":"Los buzones solo están en {{domain}}. Cambia la parte después de la @.","reserved_address":"{{local}}@ está reservada para el correo del sistema. Elige otro nombre.","shared_inbox":"{{local}}@ es una bandeja compartida. Elige una dirección personal.","address_taken":"{{address}} ya pertenece al buzón de {{holder}}. Elige otra dirección.","address_taken_nobody":"{{address}} ya pertenece a otro buzón. Elige otra dirección.","workmail_unknown":"WorkMail no respondió si esta dirección es de uno de sus usuarios. Vuelve a intentarlo en un minuto.","workmail_unreadable":"No se puede leer WorkMail en este momento ({{detail}}).","workmail_unreadable_nodetail":"No se puede leer WorkMail en este momento.","aws_refused":"AWS lo rechazó: {{detail}}. Vuelve a intentarlo en un minuto.","aws_refused_nodetail":"AWS rechazó el cambio. Vuelve a intentarlo en un minuto.","rule_set_full":"La entrega de correo no tiene espacio para otra regla (200 de 200). Un ingeniero libera una y luego Reintentar.","no_delivery":"El mensaje de prueba no llegó en 2 minutos. Revisa Recepción en Ajustes de correo y luego Reintentar.","mail_not_configured":"El correo aún no está configurado. No cambió nada.","address_in_use_elsewhere":"{{address}} ya la entrega otro entorno o las propias reglas de WorkMail: elige otra dirección.","domain_not_this_environment":"Los ajustes de correo indican un dominio que este entorno no recibe. Corrige el dominio en Ajustes de correo y luego Reintentar.","unavailable":"No se puede acceder al correo en este momento. No cambió nada; inténtalo de nuevo en un minuto.","not_on_team":"{{name}} no está en el equipo de Customer Success.","other":"No funcionó. Inténtalo de nuevo en un minuto."},"workmail":{"question":"¿{{address}} es un usuario, un grupo o un buzón compartido de WorkMail?","yes":"Sí: entregar en ambos","no":"No: solo webmail","hint":"Si no estás seguro, deja sí: un sí equivocado solo hace que WorkMail rebote una copia; el webmail guarda el correo igualmente.","retry":"Reintentar con esta respuesta"},"action":{"create":"Crear buzón","retry":"Reintentar","pause":"Pausar","resume":"Reanudar","remove":"Quitar","restore":"Restaurar","history":"Historial"},"dialog":{"cancel":"Cancelar","removeTitle":"¿Quitar el buzón de {{name}}?","removeBody":"{{address}} deja de recibir correo hoy. El correo que ya está ahí se guarda hasta el {{date}} y después se borra. El correo de clientes sigue en el CRM.","removeHint":"Restaurar lo recupera en cualquier momento antes del {{short}}.","removeConfirm":"Quitar, borrar el {{short}}","toOwnTitle":"¿Cambiar {{local}}@ a solo webmail?","toOwnBody":"A partir de ahora el correo a {{address}} llega solo al webmail. WorkMail deja de recibir copias; lo que ya está en WorkMail se queda ahí.","toOwnHint":"Puedes volver con «Entregar también en WorkMail».","toAlsoTitle":"¿Entregar también {{local}}@ en WorkMail?","toAlsoBody":"El correo a {{address}} llegará tanto al webmail como a WorkMail. Nada cambia en el webmail."},"restore":{"taken":"No se puede restaurar en {{address}}: la dirección la tiene {{holder}}. Restaurar conserva el correo antiguo en una dirección nueva.","taken_nobody":"No se puede restaurar en {{address}}: la dirección la tiene otro buzón. Restaurar conserva el correo antiguo en una dirección nueva.","newAddressOf":"Nueva dirección para {{name}}","onThisAddress":"Restaurar en esta dirección"},"history":{"title":"Historial del buzón","loading":"Cargando…","empty":"Todavía no le ha pasado nada a este buzón.","by":"por {{name}}","kind":{"status":"{{from}} → {{to}}","created":"Creado","step":"Paso: {{reason}}","drift":"Entrega de correo corregida","delivery_mode":"Cambió dónde entrega","quota":"Cuota cambiada","break_glass":"Abierto con acceso de emergencia","erase":"Borrado"}},"page":{"crumb":"Equipo y previsión › Buzones de los representantes","title":"Buzones","subtitle":"Dónde vive el correo de los representantes: el dominio, los límites y cuánto ocupa todo.","tabs":"Buzones","settings":"Ajustes","storage":"Almacenamiento","breakGlassTitle":"Acceso de emergencia","breakGlassSubtitle":"Lee un buzón en pausa o eliminado durante una hora, solo lectura."},"settings":{"domainTitle":"Dominio y WorkMail","domainSub":"Comprobar demuestra que el dominio recibe y envía antes de que nadie cree un buzón en él.","domain":"Dominio de correo","domainHint":"Cada buzón es nombre@ este dominio.","workmail":"WorkMail","workmailHint":"Solo lectura: listamos usuarios y alias, nunca los cambiamos.","workmailKind":{"unknown":"Sin definir","none":"No hay WorkMail aquí","org":"Organización de WorkMail"},"organization":"Organización de WorkMail","region":"Región de WorkMail","limitsTitle":"Límites y firma","limitsSub":"Valores por defecto para cada buzón. Los rangos coinciden con lo que permite la base de datos.","quota":"Cuota por buzón","quotaHint":"Los buzones nuevos empiezan aquí; cambia uno en Almacenamiento.","budget":"Presupuesto del equipo","warnPct":"Avisar al","removeAfterDays":"Conservar un buzón quitado","removeAfterDaysHint":"Después se borra su correo.","purgeDays":"Papelera y Spam se vacían tras","undoSeconds":"Ventana para deshacer","sends":"Envíos por buzón","moreLimits":"Más límites","perMinute":"Por minuto","perDay":"Por día","maxRecipients":"Destinatarios por mensaje","signature":"Plantilla de firma del equipo","signatureHint":"Usa {name}, {title} y {phone ext}. Los buzones nuevos parten de ella; cada persona puede cambiar la suya.","previewFor":"Vista previa para {{name}}","sampleTitle":"Customer Success · InterScribe","unit":{"GB":"GB","%":"%","days":"días","seconds":"s","perMinute":"por minuto","perDay":"por día","recipients":"destinatarios"},"between":"Entre {{min}} y {{max}} {{unit}}.","problem":{"positive":"Usa más de 0 GB.","domain":"Usa un dominio como interscribe.io.","workmail":"Escribe el ID de la organización de WorkMail, como m-4f2a91c7e0.","workmail_region":"Escribe la región de la organización, como us-east-1."},"outOfRange_one":"No se guardó: 1 ajuste está fuera de rango. Corrige el campo marcado en rojo.","outOfRange_other":"No se guardó: {{count}} ajustes están fuera de rango. Corrige los campos marcados en rojo.","domainHasMailboxes_one":"1 buzón en {{domain}} aún no está borrado (uno quitado todavía puede restaurarse ahí). El dominio cambia cuando todos sus buzones estén borrados.","domainHasMailboxes_other":"{{count}} buzones en {{domain}} aún no están borrados (los quitados todavía pueden restaurarse ahí). El dominio cambia cuando todos sus buzones estén borrados.","domainRefused":{"address_in_use_elsewhere":"{{domain}} ya lo recibe otro entorno. Usa el dominio de correo propio de este entorno.","domain_not_this_environment":"Este entorno recibe correo en otro dominio. Usa su propio dominio de correo.","invalid_setting":"Ese valor no lo permite la base de datos. Revisa el campo y guarda de nuevo."},"tooLong":"Como máximo {{max}} caracteres.","notSetUp":"El correo aún no está configurado en este entorno: el Engine no tiene configuración de correo. Esta configuración se abre en cuanto la tenga."},"check":{"run":"Comprobar","checkedAt":"Comprobado a las {{time}}","results":"Resultados de la comprobación","receiving":{"label":"Recepción","ok":"El correo a {{domain}} nos llega: el MX apunta a SES en {{region}} · conjunto de reglas activo","mx_not_ses":"El correo a {{domain}} no nos llega: el MX apunta a {{mx}}, no a SES. Corrige el registro MX y vuelve a comprobar.","rule_set_not_active":"El conjunto de reglas de recepción no está activo, así que el correo a {{domain}} no llega a ningún sitio. Un ingeniero lo activa y luego vuelve a comprobar.","aws_refused":"AWS rechazó la comprobación ({{error}}). Vuelve a comprobar en un minuto.","mail_not_configured":"Aún no hay dominio de correo. Escribe uno, guarda y luego comprueba.","other":"No se pudo confirmar la recepción ({{error}}). Vuelve a comprobar en un minuto."},"sending":{"label":"Envío","ok":"{{domain}} puede enviar: identidad verificada · DKIM activo · MAIL FROM alineado","domain_not_verified":"{{domain}} aún no puede enviar: el dominio no está verificado en SES ({{status}})","dkim_not_verified":"{{domain}} aún no puede enviar: DKIM {{status}}","mail_from_not_verified":"{{domain}} aún no puede enviar: MAIL FROM {{status}}","aws_refused":"AWS rechazó la comprobación ({{error}}). Vuelve a comprobar en un minuto.","mail_not_configured":"Aún no hay dominio de correo. Escribe uno, guarda y luego comprueba.","other":"No se pudo confirmar el envío ({{error}}). Vuelve a comprobar en un minuto."},"workmail":{"label":"WorkMail","ok":"Organización {{organization}}: {{users}} usuarios","none":"No hay WorkMail aquí: cada buzón es solo webmail","workmail_unreadable":"No se puede leer: {{error}}; Crear preguntará si cada dirección está en WorkMail","workmail_unknown":"Sin definir: elige No hay WorkMail aquí o escribe la organización y luego comprueba.","other":"No se puede leer: {{error}}; Crear preguntará si cada dirección está en WorkMail"}},"storage":{"team":"Almacenamiento del equipo","teamValue":"{{used}} de {{budget}} · {{pct}} %","teamOf":"de {{budget}} · {{pct}} %","budget_warn":"El presupuesto del equipo está en aviso: súbelo en Ajustes","budget_full":"Presupuesto del equipo lleno: el correo se sigue guardando; súbelo en Ajustes","atThisRate":"A este ritmo","months_one":"{{count}} mes hasta {{budget}}, a {{perDay}} por día","months_other":"{{count}} meses hasta {{budget}}, a {{perDay}} por día","flat":"No crece: el presupuesto no se acerca","noHistory":"Todavía no hay suficiente historial","noHistoryDays":"La proyección empieza tras 14 días ({{days}} hasta ahora).","database":"Correo en la base de datos","databaseShare":"El correo es el {{pct}} % de la base de datos ({{mail}} de {{database}})","sendsToday":"Envíos de hoy","sends":"{{sends}} de la cuota de SES de {{quota}} · incluye el correo del producto","sendsNoQuota":"{{sends}} · no se pudo leer la cuota de SES","growth":"Crecimiento, últimos 90 días","growthSub":"Se cuenta en cada escritura, se guarda una foto diaria a las 00:05 UTC y se compara con S3 cada semana.","byKind":"Por tipo","durable":"Duradero: se guarda mientras exista el mensaje","durableShort":"Duradero","rawExpiry":"Caducan 30 días después de llegar: {{bytes}} se van antes del {{date}}","kind":{"attachments":"Adjuntos","bodies":"Cuerpos","raw":"Copias originales"},"notChecked":"Aún no se ha comparado con S3: la comprobación semanal no se ha ejecutado.","matches":"Comparado con S3 el {{date}} · coincide","drift":"Comparado con S3 el {{date}} · {{bytes}} {{direction}} de lo contado. Se recuenta esta noche; si sigue igual, estos buzones difieren: {{rows}}.","more":"más en el almacenamiento","less":"menos en el almacenamiento","warnings":"Avisos","warningsSub":"Buzones en aviso o llenos, y el presupuesto del equipo en aviso.","mailbox_warn":"{{address}} está al {{pct}} % ({{used}} de {{quota}}).","mailbox_full":"{{address}} está lleno al {{pct}} % ({{used}} de {{quota}}). Sube la cuota o pide al titular que vacíe la Papelera.","mailbox_fullFrees":"{{address}} está lleno al {{pct}} % ({{used}} de {{quota}}). Sube la cuota o pide a {{name}} que vacíe la Papelera (libera {{bytes}}).","perMailbox":"Por buzón","perMailboxSub":"Solo cifras y bytes: ningún asunto, remitente ni nombre de archivo del correo de nadie.","column":{"address":"Dirección","owner":"Titular","status":"Estado","messages":"Mensajes","bytes":"Bytes","growth":"30 días","quotaUse":"Cuota","largeFiles":"Archivos de más de 10 MB"},"cardLine":"{{name}} · {{messages}} mensajes · 30 días {{growth}}","quota":"Cuota","quotaFor":"Cuota de {{address}}","quotaBody":"Usa {{used}}. Por encima de la cuota el correo se sigue guardando; {{name}} no puede adjuntar archivos hasta que haya espacio.","budgetLeft":"Al presupuesto del equipo le quedan {{bytes}}.","saveQuota":"Guardar cuota"},"breakGlass":{"entry":"Acceso de emergencia: leer este buzón","askTitle":"¿Abrir el buzón de {{name}}?","askBody":"Puedes leer el correo Interno y Otros de {{name}} durante una hora. No puedes enviar, mover ni cambiar nada. {{name}} recibe un aviso por correo con tu motivo, y la apertura queda en el registro de auditoría.","why":"¿Por qué lo necesitas?","tooShort_one":"Escribe al menos {{min}} caracteres: {{count}} por ahora.","tooShort_other":"Escribe al menos {{min}} caracteres: {{count}} por ahora.","length_one":"{{count}} carácter","length_other":"{{count}} caracteres","refused":{"mailbox_open":"El acceso de emergencia es solo para un buzón en pausa o quitado.","reason_too_short":"El motivo necesita al menos 20 caracteres.","erasure_pending":"Este buzón está pendiente de borrado: nadie puede mirar dentro.","unavailable":"No se puede acceder al correo en este momento. No se abrió nada; inténtalo de nuevo en un minuto.","other":"No funcionó. No se abrió nada; inténtalo de nuevo en un minuto.","reason_too_long":"El motivo puede tener como máximo 2.000 caracteres.","mailbox_not_closed":"El buzón se reanudó o cambió mientras tanto: el acceso de emergencia es solo para un buzón en pausa o quitado."},"open":"Abrir durante una hora","class":{"CUSTOMER":"Cliente","INTERNAL":"Interno","OTHER":"Otros"},"banner":"Acceso de emergencia: solo lectura, hasta las {{time}}, motivo registrado","since":{"PAUSED":"En pausa desde el {{date}}","REMOVED":"Quitado el {{date}}"},"folders":"Carpetas","folder":{"INBOX":"Bandeja de entrada","DRAFTS":"Borradores","SENT":"Enviados","ARCHIVE":"Archivo","SPAM":"Spam","TRASH":"Papelera"},"listNote":"Correo de {{name}}, solo lectura. Los hilos de clientes se abren en el CRM.","search":"Buscar en este buzón","onCrm":"En el CRM","pick":"Elige una conversación para leerla.","impersonating":"No mientras actúas como otra persona. El acceso de emergencia necesita tu propio inicio de sesión de superadministrador de la plataforma, no una suplantación ni una sesión de soporte.","onlyClosed":"El acceso de emergencia es solo para un buzón en pausa o quitado. {{address}} está {{status}}: {{name}} lee su propio correo.","expired":"La hora terminó a las {{time}}. Ya no se puede leer nada. Para mirar de nuevo, abre el acceso de emergencia con un motivo nuevo; se avisa de nuevo a {{name}}.","again":"Abrir de nuevo el acceso de emergencia","notice":{"sent":"Se avisó a {{name}} por correo a las {{time}}","send_failed":"Todavía no se pudo avisar a {{name}} por correo: lo intentamos de nuevo cada pocos minutos durante una semana; avísale tú también","no_outside_address":"La única dirección de {{name}} es la de su buzón, así que no se le puede avisar por correo: avísale de otra forma","not_sent":"Todavía no se ha avisado a {{name}} por correo: lo intentamos de nuevo cada pocos minutos","sending":"Se está enviando el correo a {{name}}","unconfirmed":"El envío del correo a {{name}} nunca se confirmó: puede que haya llegado o no, así que avísale tú","told_another_way":"Se avisó a {{name}} de otra forma","rep_deleted":"La cuenta de {{name}} ya no existe: no hay a quién avisar"},"tooLong_one":"Como máximo {{max}} caracteres: {{count}} ahora.","tooLong_other":"Como máximo {{max}} caracteres: {{count}} ahora.","toldAnotherWay":"Avisado de otra forma","toldAnotherWayHint":"Deja constancia de que le avisaste tú: el aviso queda resuelto y su alerta puede cerrarse."},"notice":{"subject":"Alguien abrió tu buzón de InterScribe","greeting":"Hola, {{name}}:","opened":"{{opener}} abrió tu buzón de InterScribe ({{address}}) con acceso de emergencia. Quién, cuándo y por qué:","whenLabel":"Cuándo","whenValue":"{{when}}, durante una hora hasta las {{until}}","reasonLabel":"Su motivo","couldLead":"Pudo","could":"leer tu correo Interno y Otros durante esa hora.","couldNotLead":"No pudo","couldNot":"enviar, responder, mover, borrar ni cambiar nada.","customer":"Tu correo de Clientes ya era visible para el equipo en el CRM.","object":"Si algo no te cuadra, escribe a security@interscribe.io y lo revisaremos contigo."}},"adminMeetings":{"agenda":{"customer":"Cliente: {{name}}","empty":"No hay reuniones esta semana","join":"Unirse","lead":"Lead: {{name}} ({{stage}})","nav":"Semana","next":"Semana siguiente","prev":"Semana anterior","title":"Esta semana","week":"Semana del {{date}}"},"brief":{"none":"Aún no hay resumen. Se escribe la mañana de la reunión.","off":"Resumen no escrito: {{flag}} está desactivado","title":"Resumen previo"},"connect":{"connect":"Conectar","connected":"Conectado","expired":"Conexión caducada","justConnected":"Google Calendar conectado.","notConnected":"No conectado","reconnect":"Reconectar","title":"Google Calendar","sub":"Se lee la disponibilidad del calendario de cada persona, así las páginas de reserva solo ofrecen huecos reales.","onCalcom":"Sin uso: las reservas van a Cal.com","subHours":"Se lee el calendario de cada persona para ver cuándo está libre u ocupada, y a cada persona solo se la ofrece dentro de su horario de trabajo."},"crumb":"Crecimiento › Reuniones","noShow":{"done":"Hecho","mark":"Marcar como ausencia","rebook":"Enviar correo para reprogramar"},"notes":{"aiOff":"La estructuración de reuniones con IA aún no está activada.","confirmHint":"Solo se guarda lo que marques: las tareas pasan a ser tuyas y las señales actualizan el sentimiento de la cuenta.","label":"Notas de la reunión","placeholder":"Tus notas, aunque sean desordenadas…","proposal":"Propuesta de la IA: revísala antes de guardar","save":"Guardar notas","structure":"Estructurar con IA"},"pages":{"addQuestion":"Añadir una pregunta","buffer":"Margen","duration":"Minutos","enabled":"Página activa","new":"Nueva página de reservas","noBusinessHours":"Define tu horario laboral en los ajustes de Soporte para ofrecer horarios","noHostHours":"{{title}} no tiene ningún anfitrión con horario laboral. Define el horario laboral en los ajustes de Soporte, o el horario propio de un anfitrión, para ofrecer horarios","noOwner":"Sin responsable único (usar el grupo)","owner":"Responsable","pool":"Grupo","questionKey":"Clave de la pregunta","questionLabel":"Pregunta","removeQuestion":"Quitar","required":"Obligatoria","save":"Guardar página","saved":"Guardado","slug":"Enlace (/book/…)","title":"Páginas de reservas","titleField":"Título","poolOwner":"Compartida por el grupo","sub":"Páginas públicas donde los leads reservan una demo: quién la da, cuánto dura, qué se pregunta.","none":"Aún no hay páginas de reserva","noneHint":"Crea la primera abajo.","list":"Páginas de reserva existentes","summary":"{{owner}} · {{minutes}} min","on":"Activa","off":"Inactiva","notice":"Antelación (minutos)","daysAhead":"Días por delante","health":{"syncIncomplete":"primera sincronización en curso","stale":"sin sincronizar en 26 h","expired":"caducado","notConnected":"sin conectar"},"noHostPool":"Nadie del grupo tiene un calendario en buen estado. Se abre de nuevo cuando uno se sincronice.","noHostPoolHours":"Nadie del grupo tiene a la vez un calendario sano y horario laboral. Da horario a un miembro conectado, o vuelve a conectar a uno que lo tenga.","theOwner":"El responsable","why":{"syncIncomplete":"sigue en su primera sincronización","stale":"no se sincroniza desde hace 26 h","expired":"caducó","notConnected":"no está conectado"},"noHostOwner":"El calendario de {{name}} {{why}}. Se abre de nuevo cuando se sincronice, o elige un grupo.","poolHint":"Quien no está marcado no forma parte del grupo; quien está marcado con un punto rojo o ámbar sigue en él y se salta hasta que su calendario esté bien.","hostsBookable_one":"{{count}} de {{total}} anfitriones disponible","hostsBookable_other":"{{count}} de {{total}} anfitriones disponibles","noTimesTitle":"Los visitantes ven «No hay horas disponibles ahora»."},"status":{"CANCELLED":"Cancelada","HELD":"Realizada","NO_SHOW":"Ausencia"},"subtitle":"Demos y llamadas en el calendario de todos, con el resumen antes y el seguimiento después.","provider":{"title":"Dónde se reserva","sub":"Todos los enlaces de Reservar una demo siguen esto: hablar con una persona, el formulario de ayuda, el stand, Iris y /book/demo.","needsFlag":"Las reservas de InterScribe necesitan {{flag}} activado hasta que llegue el servicio de calendario. Mientras tanto, todos los enlaces van a Cal.com y no se pueden guardar las reservas de InterScribe.","legend":"Proveedor de reservas","ours":"Reservas de InterScribe","oursText":"Nuestras páginas de reserva de abajo, con el Google Calendar de cada anfitrión.","calcom":"Cal.com","calcomText":"La página de Cal.com del enlace de abajo. Nuestras páginas de reserva quedan ocultas.","calcomUrl":"Enlace de Cal.com","save":"Guardar","saved":"Guardado","adminOnly":"Solo los administradores de Customer Success pueden cambiar esto.","hostsBookable_one":"{{title}}: {{count}} anfitrión disponible","hostsBookable_other":"{{title}}: {{count}} anfitriones disponibles"},"switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","title":"Reuniones","calendar":{"state":{"connected":"Conectado","syncIncomplete":"Sincronización incompleta","stale":"Sin sincronizar en 26 h","expired":"Caducado","notConnected":"Sin conectar"},"never":"nunca","minutesAgo_one":"hace {{count}} min","minutesAgo_other":"hace {{count}} min","hoursAgo_one":"hace {{count}} h","hoursAgo_other":"hace {{count}} h","daysAgo_one":"hace {{count}} día","daysAgo_other":"hace {{count}} días","opening":"Abriendo Google…","serviceShort":"El servicio de calendario no responde. Inténtalo en un minuto.","busyTitle":"Calendarios que cuentan como ocupado","busyHelp":"Los eventos de los calendarios marcados bloquean tus horas de reserva. Las invitaciones siempre se crean en tu calendario principal.","busyLoading":"Cargando tus calendarios…","busyRefused":"Google no devolvió tus calendarios, así que solo cuenta tu calendario principal. Vuelve a conectar para elegir de nuevo.","primary":"Principal · siempre","busySave":"Guardar calendarios","busySaved":"Guardado · se aplica la próxima vez que cargue la página","busyServiceDown":"No se guardó: el servicio de calendario no responde.","busyNotSaved":"No se pudieron guardar esos calendarios. Vuelve a cargar y elige de nuevo.","disconnected":"Desconectado. Ya no apareces en las páginas de reserva.","disconnectConfirm":"Sí, desconectar","keep":"Mantener","disconnectFailed":"No se pudo desconectar: el servicio de calendario no responde.","disconnect":"Desconectar","yours":"Tu calendario","connectedLine":"{{email}} · Conectado · sincronizado {{ago}}","reconnect":"Volver a conectar","connect":"Conectar Google Calendar","notConnectedText":"No apareces en las páginas de reserva hasta que conectes tu Google Calendar.","expiredText_one":"Google cortó la conexión el {{on}}. No apareces en las páginas de reserva, y tu próxima reserva sigue como está.","expiredText_other":"Google cortó la conexión el {{on}}. No apareces en las páginas de reserva, y tus {{count}} próximas reservas siguen como están.","syncText":"Leyendo desde 30 días atrás hasta un año adelante. Sigue en un minuto; apareces cuando termine.","staleText":"Última sincronización {{ago}}. No apareces en las páginas de reserva hasta que se sincronice; volver a conectar empieza una nueva.","firstSync":"Primera sincronización","poolPage":"{{title}} (grupo)","syncNote":"sigue en un minuto","expiredNote":"se le pidió por correo volver a conectar","noPages":"en ninguna página de reserva","untilFirstSync":"hasta que termine la primera sincronización","offered":"Disponible","notOffered":"No disponible","you":"(tú)","noAccount":"aún sin cuenta de Google","legend":{"connected_one":"{{count}} conectado","connected_other":"{{count}} conectados","sync_incomplete_one":"{{count}} con sincronización incompleta","sync_incomplete_other":"{{count}} con sincronización incompleta","stale_one":"{{count}} sin sincronizar en 26 h","stale_other":"{{count}} sin sincronizar en 26 h","expired_one":"{{count}} caducado","expired_other":"{{count}} caducados","not_connected_one":"{{count}} sin conectar","not_connected_other":"{{count}} sin conectar"},"bookable_one":"{{count}} de {{total}} se puede reservar","bookable_other":"{{count}} de {{total}} se pueden reservar","serviceDownTitle":"El servicio de calendario no responde.","serviceDownText":"Las páginas de reserva muestran «No hay horas disponibles ahora» y no aceptan reservas. Los estados de abajo son de las {{at}}. Nada pasa a Cal.com solo: cambia Dónde reserva la gente arriba para enviar los enlaces allí.","justConnected":"Google Calendar conectado como {{email}}. Empezó la primera sincronización.","mismatch":"Esa cuenta de Google no es {{email}}. Conecta la cuenta de Google de {{email}}.","returnError":{"access_denied":"Google Calendar no se conectó: se rechazó el acceso.","state_used":"Ese inicio de sesión ya se usó. Conecta de nuevo.","state_expired":"El inicio de sesión en Google tardó más de 10 minutos. Conecta de nuevo.","calendar_service_unavailable":"El servicio de calendario no responde. Inténtalo en un minuto.","invalid_callback":"Google devolvió una respuesta incompleta. Conecta de nuevo.","exchange_failed":"Google no completó la conexión. Inténtalo de nuevo en un momento.","no_refresh_token":"Google no permitió el acceso sin conexión. Quita InterScribe de los permisos de tu cuenta de Google y conecta de nuevo.","google_no_email":"Google no indicó con qué cuenta iniciaste sesión. Conecta de nuevo.","account_change_has_bookings":"Tienes reuniones próximas en tu cuenta de Google actual. Muévelas o cancélalas primero, o vuelve a conectar esa cuenta.","account_in_use":"Esa cuenta de Google ya está conectada para otra persona de tu equipo."},"everyone":"Todo el equipo","onlyHealthy":"Solo se ofrecen calendarios en buen estado en las páginas de reserva","colPerson":"Persona","colCalendar":"Calendario","colSync":"Última sincronización","colPages":"Páginas de reserva","primaryAlways":"Principal · siempre cuenta","justNow":"hace un momento","expiredText_zero":"Google cortó la conexión el {{on}}. No apareces en las páginas de reserva.","accountHasBookings_one":"Tienes 1 reunión próxima en {{email}}. Muévela o cancélala primero, o vuelve a conectar {{email}}.","accountHasBookings_other":"Tienes {{count}} reuniones próximas en {{email}}. Muévelas o cancélalas primero, o vuelve a conectar {{email}}.","accountInUse":"Esa cuenta de Google ya está conectada para {{name}}."}},"adminMyMeetings":{"crumb":"Crecimiento › Mis reuniones","title":"Mis reuniones","subtitle":"Todas las reuniones con clientes en una lista: qué está listo, qué falta y qué te espera.","newMeeting":"Nueva reunión","whoLabel":"Reuniones de quién","who":{"mine":"Mías","team":"Mi equipo","everyone":"Todos"},"whenLabel":"Cuándo","when":{"coming":"Próximas","past":"Pasadas"},"typeLabel":"Tipo de reunión","allTypes":"Todos los tipos","hasGaps":"Con pendientes · {{count}}","toApprove":"Informe por aprobar · {{count}}","zoneNote":"Horas en tu zona. Pasa el cursor para ver la suya.","theirTime":"Su hora: {{time}}","todayDay":"Hoy · {{day}}","minutes":"{{count}} min","noType":"Sin guion","col":{"when":"Cuándo","customer":"Cliente · trato","meeting":"Reunión · por qué importa","how":"Cómo","type":"Tipo · guion","status":"Estado"},"how":{"zoom":"Zoom","meet":"Google Meet","teams":"Teams","phone":"Teléfono","in_person":"En persona","other":"Otro"},"status":{"needsPrep":"Falta preparar","briefReady":"Resumen listo","prepReady":"Preparación lista","botOn":"bot activo","reportToApprove_one":"{{count}} por aprobar","reportToApprove_other":"{{count}} por aprobar","reporting":"Informe en curso","noShow":"No se presentó","held":"Realizada"},"gap":{"noPrep":"sin preparar","botOff":"bot apagado","noAgenda":"agenda sin enviar","noEmail":"un invitado no tiene correo"},"emptyComing":"Nada próximo","emptyPast":"No hay reuniones pasadas","emptyHint":"Las reuniones agendadas para ti o por ti aparecen aquí.","emptyFiltered":"Ninguna reunión coincide","emptyFilteredHint":"Prueba otro tipo o quita los filtros.","clear":"Quitar filtros","more":"Mostrar más"},"adminPrivacy":{"eyebrow":"Configuración","title":"Datos y privacidad","subtitle":"Responde una sola vez, en todos los sistemas, a las solicitudes de \"olvídame\" y \"envíame mis datos\", y conserva la prueba de lo que cada persona aceptó.","tabs":{"erase":"Borrar a una persona","exports":"Solicitudes de exportación","consent":"Registros de consentimiento","audit":"Registro de auditoría"},"kpi":{"open":"Solicitudes abiertas","openHint":"Borrados: {{erasures}} · exportaciones: {{exports}}","deadline":"Próximo plazo","days":"{{count}} días","none":"Ninguno","deadlineHint":"{{who}} · exportación de datos · vence el {{date}}","marketing":"Consentimiento de marketing","marketingHint":"Leads y contactos que dijeron que sí","erased":"Borrados · 12 meses","erasedHint":"Todos los sistemas confirmados"},"search":{"title":"Encuentra todo lo que guardamos sobre una persona","label":"Correo electrónico","placeholder":"nombre@ejemplo.org","submit":"Buscar","nothingFound":"No guardamos nada sobre esta dirección en ningún sistema.","phoneLabel":"Número de teléfono (opcional)","phonePlaceholder":"Teléfono (opcional): busca llamadas del agente telefónico"},"person":{"lead":"Lead","customer":"Cliente","contact":"Contacto","frontDoor":"Usuario de Front Door","leadSince":"lead desde el {{date}} · etapa {{stage}}","openLead":"Abrir lead","openCustomer":"Abrir cliente","openFrontDoor":"Abrir usuario de Front Door"},"plan":{"title":"Qué se borrará","byEngine":"Lo borra el Engine después de que confirmes.","keptByLawNone":"Conservado por ley · facturas y registros fiscales: ninguno para esta persona.","warnings":{"calls_not_erasable":"Las llamadas aún no se pueden borrar: este sistema aparecerá como fallido hasta que exista el borrado de llamadas."}},"systems":{"DESK":"Chat de Desk","MAIL":"Buzones del equipo","PHONE_AGENT":"Llamadas del agente telefónico","LEADS":"Leads y actividad","CONTACTS":"Contactos","CONVERSATIONS":"Conversaciones","CALLS":"Llamadas","CAMPAIGNS":"Correos y consentimiento","HUBSPOT":"HubSpot","TWENTY":"Twenty CRM","FRONT_DOOR":"Front Door","ANALYTICS":"Analítica del sitio web","STRIPE_REF":"Facturas y registros fiscales","QUICKBOOKS_REF":"Registros de QuickBooks"},"systemHelp":{"DESK":"Chats con el equipo: los contactos, mensajes y archivos se eliminan de Desk, según la dirección y el id de cuenta.","MAIL":"Correo en los buzones propios del equipo: se eliminan los mensajes de o para la dirección y sus archivos; los buzones propios de un miembro del equipo se borran por completo.","PHONE_AGENT":"Llamadas con el agente telefónico: se eliminan la llamada, su grabación, la transcripción, las notas y los códigos, según la cuenta verificada, la dirección en una transcripción o el número de quien llama.","LEADS":"El lead se elimina con sus cotizaciones y solicitudes de ayuda; un lead que se convirtió en cliente se conserva con todos sus datos personales vaciados. Las entradas de actividad conservan su lugar con la dirección reemplazada.","CONTACTS":"El contacto se conserva para que las llamadas y los mensajes mantengan su lugar, con nombre, correo y teléfono vaciados; se elimina la dirección de contacto de un socio.","CONVERSATIONS":"Se eliminan el texto de los mensajes, los adjuntos y la dirección de la persona; un hilo que es solo suyo también pierde su asunto.","CALLS":"Grabaciones, transcripciones y el vínculo con el contacto.","CAMPAIGNS":"Los envíos y el historial de consentimiento conservan solo una huella unidireccional de la dirección; los correos de cuenta enviados a ella se eliminan.","HUBSPOT":"Se elimina mediante el borrado de privacidad de HubSpot y luego se desvincula.","TWENTY":"Se vacían todos los datos personales y luego el registro se elimina y se desvincula.","FRONT_DOOR":"La cuenta de Front Door se conserva por sus pases y pagos, con todos los datos personales vaciados y el inicio de sesión desactivado. Los registros, invitaciones, pagos, solicitantes de soporte y códigos de acceso con la dirección se eliminan o se vacían.","ANALYTICS":"Se desvincula el identificador de visitante; los recuentos de páginas siguen siendo anónimos.","STRIPE_REF":"Las facturas y los registros fiscales se conservan, como exige la ley.","QUICKBOOKS_REF":"Los registros contables se conservan, como exige la ley."},"subjects":{"DESK_CONTACT":"contactos de chat","MAIL_MESSAGES":"mensajes de buzones del equipo","MAIL_OWNER":"sus propios buzones del equipo","MAIL_FIND_PENDING":"mensajes de buzones del equipo (por contar)","MAIL_CANDIDATE_OWNER":"posibles buzones del equipo","PROSPECT":"leads","ACTIVITY":"entradas de actividad","CONTACT":"contactos","OUTBOUND_EMAIL":"envíos de campañas","OUTREACH_TOUCH":"correos de prospección","OUTREACH_REPLY":"respuestas a la prospección","OUTREACH_MENTION":"respuestas a la prospección que los mencionan","CUSTOMER_EMAIL":"correos de cuenta","CUSTOMER_EMAIL_BODY":"correos a otras personas que las mencionan","CONSENT_EVENT":"registros de consentimiento","CONTACT_PREFERENCE":"entradas de no enviar correo","PORTAL_USER":"cuentas","TENANT":"espacios de trabajo","ACCOUNT":"cuentas de cliente","THREAD":"hilos completos","MESSAGE":"mensajes","ATTACHMENT":"adjuntos","CALL":"llamadas","CRM_RECORD":"registros","PORTAL_REGISTRATION":"registros en curso","CHECKOUT_RESUME":"recordatorios de pago","INVITATION_EMAIL":"invitaciones","SUPPORT_REQUESTER":"solicitantes de soporte","SIGN_IN_CODE":"códigos de acceso","PORTAL_CHECKOUT":"pagos de Front Door","WORKSPACE_INVITATION":"invitaciones al espacio de trabajo","REGISTRATION":"registros de espacio de trabajo","CHECKOUT":"pagos del espacio de trabajo","PARTNER":"contactos de socios","PLACE_INVITE_CONTACT":"contactos de invitaciones a lugares","WORKSPACE_USER":"cuentas de espacio de trabajo","SIGNATURE":"acuerdos firmados","KEPT_CONTACT":"contactos","TENANT_MAIL":"mensajes del buzón","TENANT_MAIL_CC":"copias del buzón","SUPPORT_CONTACT":"ajustes de contacto de soporte","ZOOM_CONNECTION":"conexiones de Zoom","KEPT_CONSENT_EVENT":"registros de consentimiento","KEPT_CONTACT_PREFERENCE":"entradas de no enviar correo","UNREDACTED_ACTIVITY":"menciones que la redacción no pudo leer","DOC_FEEDBACK":"comentarios sobre la documentación","DOC_AI_RUN":"preguntas a la IA de la documentación","DOC_RELEASE_SUBSCRIBER":"correos de notas de versión","CONNECTION_CHECK":"comprobaciones de conexión","HANDBOOK_READ":"lecturas del manual","HANDBOOK_ATTEMPT":"evaluaciones rápidas del manual","MEETING_GUEST":"reuniones a las que se les invitó por dirección","SETUP_DRAFT":"configuraciones de la guía de precios","CHAT_LINK":"cuentas de chat vinculadas a los bots de prospectos","ACTIVITY_KEY":"claves de envíos de formularios","JOB_KEY":"claves de tareas pendientes de envío","IP_LOG":"entradas del registro de IP","MERGE_EVENT":"registros para deshacer fusiones"},"subjectCount":"{{what}}: {{count}}","verbs":{"DELETE":"Eliminar","REDACT":"Vaciar","FINGERPRINT":"Huella","UNLINK":"Desvincular","KEEP_BY_LAW":"Conservar"},"confirm":{"title":"Borrar en todas partes","reason":"Motivo","reasons":{"person_asked":"La persona nos lo pidió","legal_request":"Solicitud legal o de un regulador","duplicate_or_test":"Registro duplicado o de prueba"},"typed":"Escribe el correo para confirmar","submit":"Borrar de {{count}} sistemas","hint":"No se puede deshacer. El registro de auditoría guarda una huella de la dirección y un resultado por sistema.","done":"Borrado. Los sistemas del Portal están listos; el Engine borra el resto y el registro de auditoría muestra cada resultado."},"log":{"discoveryRefused":"Discovery lo rechazó; se vuelve a pedir más tarde (intento {{count}})","discoveryWaiting":"Esperando a Discovery","title":"Registro de auditoría","recentTitle":"Borrados recientes","hint":"Guardamos una huella del correo, nunca el correo en sí.","empty":"Todavía no hay borrados.","by":"{{date}} · {{who}}","allDone":"Los {{count}} sistemas ✓","ok":"{{system}} ✓","failed":"{{system}} · falló","waiting":"{{system}} · esperando al Engine","retry":"Reintentar los sistemas fallidos","retried":"Reintento iniciado."},"status":{"PREVIEW":"Vista previa","CONFIRMED":"Confirmado","RUNNING":"En curso","DONE":"Hecho","PARTIAL":"Hecho en parte","FAILED":"Fallido"},"exports":{"nextTitle":"Solicitud de exportación de datos","formTitle":"Registrar una solicitud de exportación de datos","hint":"Cuando alguien pida los datos que guardamos sobre él, regístralo aquí. Vence 30 días después.","email":"Su correo electrónico","submit":"Registrar solicitud","recorded":"Registrada. La cuenta atrás ha comenzado.","title":"Solicitudes de exportación","empty":"No hay solicitudes de exportación.","requested":"Pedida el {{date}} · registrada por {{who}}","due":"vence el {{date}}","daysLeft":"Quedan {{count}} días","overdue":"Vencida hace {{count}} días","elapsed":"Tiempo usado de los 30 días"},"consent":{"title":"Registros de consentimiento","previewTitle":"Registros de consentimiento · últimos","all":"Ver todos","empty":"Todavía no hay registros de consentimiento.","person":"Persona","kind":"Sobre","answer":"Respuesta","how":"Cómo","when":"Cuándo","erasedPerson":"Persona borrada","kinds":{"MARKETING":"Marketing","SERVICE":"Correo de servicio","CALL_RECORDING":"Grabación de llamadas","SMS":"Mensajes de texto"},"values":{"GRANTED":"Sí","REVOKED":"Retirado","REQUESTED":"Pedido, sin confirmar"}},"refusals":{"generic":"No se pudo completar. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","invalid_request":"Falta algo en el formulario. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","missing_permission":"No tienes permiso para gestionar solicitudes de privacidad.","outside_tenant_scope":"Solo los administradores de InterScribe pueden gestionar solicitudes de privacidad.","idempotency_key_reused":"Este formulario ya se envió. Inténtalo de nuevo.","typed_email_mismatch":"Escribe la dirección exactamente como la buscaste para confirmar.","invalid_reason":"Elige un motivo.","nothing_found":"Ya no guardamos nada sobre esta dirección.","not_found":"Esa solicitud de borrado ya no existe.","already_done":"Ese borrado ya está completo.","nothing_to_retry":"Ningún sistema falló, así que no hay nada que reintentar.","invalid_email":"Introduce un correo electrónico.","workspace_account_only":"Solo una cuenta de espacio de trabajo tiene esta dirección. Elimínala en Personas.","customer_data_only":"Solo los registros propios del cliente tienen esta dirección (buzón, contacto de soporte, Zoom, firmas). Se conservan."},"kept":{"title":"Conservado a propósito","workspaceAccount":"Se conserva: cuenta de espacio de trabajo. Elimínala en Personas.","openPeople":"Abrir en Personas","customerData":"Se conserva (datos propios del cliente):","withAccount":"Se conserva con la cuenta de espacio de trabajo (las bajas siguen vigentes):"}},"adminRenewals":{"tabs":{"label":"Vistas de renovaciones","renewals":"Renovaciones","hours":"Horas por vencer"},"parent":"Clientes","title":"Renovaciones","subtitle":"Cada plan anual y contrato próximo, para que nadie renueve ni se vaya sin que lo notemos.","window":{"30":"30 días","60":"60 días","90":"Próximos 90 días"},"onlyMine":"Solo mías","includeMonthly":"Incluir planes mensuales","cancelling":"Cancelando","overdue":"factura vencida","kpi":{"count":"Renuevan en {{days}} días","countHint":"planes anuales y contratos","value":"Valor por renovar","valueHint":"al año","atRisk":"En riesgo","atRiskHint":"salud «en riesgo» o factura vencida","cancelling":"Ya cancelando","cancellingHint":"{{name}}, termina el {{date}}"},"timeline":{"title":"Próximas renovaciones","subtitle":"Cada punto es una renovación; el tamaño es su valor anual, el color es la salud","today":"Hoy"},"table":{"title":"Próximas renovaciones","count":"{{count}} mostradas · las más próximas primero","customer":"Cliente","renews":"Renueva","value":"Valor / año","health":"Salud","owner":"Responsable","nextStep":"Siguiente paso","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","unassigned":"Sin asignar"},"source":{"contract":"Contrato","account":"Fecha de renovación","subscription":"Fin del periodo del plan"},"actions":{"logCall":"Registrar llamada","sendEmail":"Enviar correo de renovación","makeOffer":"Hacer una oferta"},"empty":{"title":"No hay renovaciones en los próximos {{days}} días","body":"Los planes anuales y contratos aparecerán aquí."},"sheet":{"aria":"Enviar correo de renovación a {{name}}","eyebrow":"Correo de renovación","close":"Cerrar","to":"Para","subjectLabel":"Asunto","bodyLabel":"Mensaje","subject":"Su año con InterScribe, {{name}}","body":"Hola,\n\nSu plan se renueva el {{date}}. ¿Podemos encontrar 20 minutos para asegurarnos de que esté configurado como lo necesita para el próximo año?\n\nGracias,","send":"Enviar","sent":"Enviado. Las respuestas llegarán a la Bandeja.","editInComposer":"Editar en el redactor","footnote":"Se envía desde su buzón de éxito a través del Engine; las respuestas llegan a la Bandeja en el hilo de este cliente.","noContact":"Este cliente no tiene un contacto al que escribir.","addContact":"Añadir un contacto","error":{"generic":"El correo no se envió.","unavailable":"El servicio de correo no está disponible ahora. Inténtelo de nuevo en un momento.","refused":"El servicio de correo rechazó este mensaje.","invalid_request":"El correo no se envió."}}},"adminTasks":{"page":{"label":"Páginas","prev":"Anterior","next":"Siguiente","of":"Página {{page}} de {{count}}"},"crumb":"Crecimiento › Tareas","title":"Tareas","subtitle":"Cada seguimiento de un lead, cliente o caso, quién lo tiene y quién tiene espacio para más.","cancel":"Cancelar","alerts":{"title":"Requiere atención","none":"Nada está vencido, enfriándose ni cerca de su plazo.","overdue":"{{count}} tareas están vencidas.","cold":"Leads sin próxima acción","sla":"Casos cerca de su plazo de respuesta","late":"fuera de plazo","minutes":"vence en {{minutes}} min","noNextAction":"sin próxima acción","quiet":"sin actividad reciente","sub":"Trabajo vencido, leads que se enfrían y casos cerca de su plazo.","allClear":"Todo en orden","seeTeam":"Verlas en la cola del equipo","goingCold":"Leads que se enfrían"},"done":{"title":"Hecho esta semana","person":"{{name}}: {{count}}"},"reminders":{"title":"Recordatorios","on":"Los responsables reciben un recordatorio antes del vencimiento y cuando una tarea vence.","off":"Desactivado: growth.task-reminders"},"workload":{"title":"Carga del equipo","open":"{{open}} tareas abiertas","openOf":"{{open}} de {{capacity}} tareas abiertas","owns":"{{leads}} leads · {{customers}} clientes","sub":"Tareas abiertas frente a la capacidad de cada persona, para dar trabajo a quien tiene espacio.","empty":"Aún nadie trabaja con leads"},"queue":{"title":"Tareas","tabs":"Vistas de tareas","selected":"{{count}} seleccionadas","complete":"Marcar como hecha","reassign":"Reasignar…","select":"Seleccionar {{title}}","unassigned":"Sin asignar","overdue":"Vencida · {{date}}","sub":"Seguimientos de leads, clientes y casos en una sola cola."},"tab":{"mine":"Mías","team":"Equipo","unassigned":"Sin asignar","done":"Hechas"},"empty":{"mine":"Nada en Mías","team":"Nada en Equipo","unassigned":"Nada en Sin asignar","done":"Nada en Hechas","body":"Las tareas de leads, clientes y casos aparecen aquí."},"filter":{"subject":"Registro","origin":"Origen","anyRecord":"Cualquier registro","anyOrigin":"Cualquier origen","apply":"Filtrar"},"subject":{"LEAD":"Lead","ACCOUNT":"Cliente","CASE":"Caso"},"origin":{"MANUAL":"A mano","MEETING_AI":"IA a partir de una reunión","PLAYBOOK":"Playbook","RULE":"Regla","AGENT":"Agente de IA"},"reassign":{"title":"Reasignar {{count}} tareas","to":"Nuevo responsable","records":"Mover también los leads, clientes y casos","note":"Nota para el nuevo responsable","submit":"Reasignar"},"undo":{"done":"Tareas reasignadas.","button":"Deshacer"},"handover":{"open":"Delegar durante una ausencia","title":"Delegar durante una ausencia","pick":"Elige una persona","away":"Persona ausente","cover":"Cubierto por","from":"Desde","until":"Hasta","scope":"Qué delegar","scope_leads":"Leads","scope_accounts":"Clientes","scope_tasks":"Tareas","scope_cases":"Casos","submit":"Programar la delegación"},"v2":{"eyebrow":"Ventas","title":"Tareas","subtitle":"Pendientes, llamadas, seguimientos y promesas. La misma lista en el prospecto, el cliente, Hoy y la Bandeja.","layout":"Ver tareas como","layouts":{"list":"Lista","board":"Tablero","calendar":"Calendario"},"new":"Nueva tarea","noDate":"Sin fecha","today":"Hoy","lateToday":"atrasada · {{time}}","daysLate_one":"{{count}} día de retraso","daysLate_other":"{{count}} días de retraso","unassigned":"Sin asignar","noCustomer":"Sin cliente","subject":{"LEAD":"prospecto","ACCOUNT":"cliente","CASE":"caso"},"quick":{"label":"Añadir una tarea","placeholder":"llamar a Jordan sobre la nueva cotización jue 3pm @Luis","record":"{{name}} · {{kind}}","noDate":"Mejor sin fecha","hint":"Las palabras se convierten en campos; sin fecha, va a \"Sin fecha\".","pick":"¿Sobre cuál es?","needsRecord":"Nombra el prospecto, cliente o caso al que se refiere, o elige uno."},"types":{"todo":"Pendiente","call":"Llamada","followUp":"Seguimiento","email":"Correo","theyOwe":"Nos deben","meeting":"Reunión"},"typeNames":{"todo":"Pendiente","call":"Llamada","followUp":"Seguimiento","email":"Correo","theyOwe":"Nos deben","meeting":"Reunión"},"iris":{"title_one":"Iris sugiere {{count}} tarea","title_other":"Iris sugiere {{count}} tareas","addAll":"Añadir todas","add":"Añadir","edit":"Editar","dismiss":"Descartar","titleLabel":"El título de la tarea","review":"Revisar","stale_one":"{{count}} tarea lleva 2 semanas sin fecha","stale_other":"{{count}} tareas llevan 2 semanas sin fecha","staleWhy":"dales un día, o quítalas"},"list":"Tareas","tabs":{"label":"Qué tareas","today":"Hoy","overdue":"Atrasadas","upcoming":"Próximas","noDate":"Sin fecha","waiting":"Esperando de ellos","suggested":"Sugeridas","done":"Hechas"},"filters":{"who":"De quién","whoOptions":{"mine":"Mías","team":"Del equipo","unassigned":"Sin asignar"},"type":"Tipo","anyType":"Cualquier tipo","sort":"Orden","sortOptions":{"due":"Orden: vencimiento","priority":"Orden: prioridad","created":"Orden: más nuevas"}},"pick":"Seleccionar {{title}}","done":"Marcar {{title}} como hecha","rename":"Cambiar el nombre de la tarea","renameHint":"Haz clic otra vez para cambiarle el nombre","meta":{"ifNoReply":"si no responden antes del {{when}}","repeats":{"WEEKLY":"se repite cada semana","MONTHLY":"se repite cada mes","BEFORE_EACH_SESSION":"se repite antes de cada sesión"},"checklist":"lista {{done}}/{{total}}","files_one":"{{count}} archivo","files_other":"{{count}} archivos","fromIris":"de Iris"},"bulk":{"label":"Tareas seleccionadas","selected_one":"{{count}} seleccionada","selected_other":"{{count}} seleccionadas","done":"Hechas","date":"Fecha","setDate":"Poner la fecha","noDate":"Pasar a Sin fecha","reassign":"Reasignar…","delete":"Eliminar","clear":"Quitar la selección"},"suggestedAbove":"Las sugerencias de Iris están encima de la lista: añade, edita o descarta cada una.","empty":{"today":"Nada vence hoy.","overdue":"Nada atrasado.","upcoming":"Nada por venir.","noDate":"Todas las tareas tienen fecha.","waiting":"Nadie nos debe nada.","done":"Nada hecho en los últimos 7 días."},"keys":"Haz clic en una tarea para abrirla y otra vez en su título para cambiarle el nombre · selecciona varias para fecharlas, reasignarlas o terminarlas juntas · e hecha, z mañana, d poner fecha.","calendarNoDate_one":"{{count}} tarea no tiene fecha: mira Sin fecha en la lista.","calendarNoDate_other":"{{count}} tareas no tienen fecha: mira Sin fecha en la lista.","edit":{"saved":"Editando · se guarda mientras escribes","saving":"Guardando…","duplicate":"Duplicar","toEmail":"Convertir en correo","delete":"Eliminar","title":"Título de la tarea","type":"Tipo","when":"Cuándo","day":"Día","dayTime":"Día y hora","beforeEvent":"Antes del próximo evento","beforeEventPick":"Cuánto antes","beforeEventOptions":{"60":"1 hora antes ({{when}})","1440":"El día antes ({{when}})","2880":"2 días antes ({{when}})"},"whenOptions":{"noDate":"Sin fecha","day":"Un día","ifNoReply":"Si no responden antes de","dayTime":"Día y hora","beforeEvent":"Antes de un evento"},"whenNotes":{"noDate":"espera en Sin fecha","day":"vence al final del día","ifNoReply":"se cancela sola si responden","dayTime":"vence a esa hora","beforeEvent":"vence antes de su próxima sesión o reunión"},"fields":{"remind":"Recordarme","repeat":"Repetir","owner":"Responsable","owes":"Quién debe","priority":"Prioridad"},"remindOptions":{"15":"15 min antes","60":"1 h antes","1440":"1 día antes","morning":"A las 9:00 ese día"},"remindNeedsDate":"Ponle una fecha para recibir recordatorios.","repeatOptions":{"none":"No se repite","WEEKLY":"Cada semana","MONTHLY":"Cada mes","BEFORE_EACH_SESSION":"Antes de cada sesión"},"watchers":"seguidores:","addWatcher":"+ seguidor","unwatch":"Dejar de avisar a {{name}}","owesOptions":{"WE_OWE":"Debemos nosotros","THEY_OWE":"Nos deben","TEAM":"El equipo"},"priorityOptions":{"1":"Alta","2":"Normal","3":"Baja"},"about":"Sobre","conversation":"Conversación","notes":"Notas","checklist":"Lista","addItem":"+ elemento","attach":"+ adjuntar","attaching":"Adjuntando…","comment":"Comentario","commentPlaceholder":"Comenta… @ para mencionar a alguien","someone":"alguien","created":{"by":"Creada por {{name}}","iris":"Creada por Iris","from":{"Prospect":"desde la página del prospecto","CsCase":"desde un caso","InsightsNote":"desde una nota de reunión","CsAttentionItem":"desde una sugerencia de Iris","deal_risk":"desde un riesgo del negocio"},"dateChanges_one":"fecha cambiada una vez","dateChanges_other":"fecha cambiada {{count}} veces"},"history":"historial","historyCreated":"Creada el {{at}}","historyDate":"{{at}}: {{by}} la movió de {{from}} a {{to}}"}}},"adminTeam":{"crumb":"Crecimiento","title":"Equipo y previsión","subtitle":"{{label}} hasta hoy, frente a los mismos días del trimestre anterior.","save":"Guardar","forecast":{"title":"Previsión","pipeline":"Pipeline","renewals":"Renovaciones","expansion":"Expansión","total":"Total previsto","churn":"Bajas esperadas","churnNote":"{{count}} renovaciones en riesgo, contadas como baja y no como ingreso."},"stages":{"title":"Pipeline por etapa","stage":"Etapa","leads":"Leads","value":"Valor abierto","chance":"Probabilidad de ganar","weighted":"Ponderado","for":"Probabilidad para {{stage}}","invalid":"Usa un número entero de 0 a 100 para cada probabilidad.","sub":"Valor abierto en cada etapa, por la probabilidad de ganarlo."},"losses":{"title":"Por qué perdemos","empty":"Ningún lead perdido con motivo este trimestre.","noneTitle":"Nada perdido este trimestre","noDecision":"Sin decisión (un resultado propio, no un motivo)"},"highlights":{"title":"Destacados","won":"{{count}} ganados este trimestre, por {{value}}.","churn":"{{count}} renovaciones en riesgo, {{value}} de bajas esperadas.","topLoss":"El motivo de pérdida más común es {{reason}}."},"team":{"title":"Actividad del equipo","sub":"Cada persona se compara con su propio trimestre anterior. No hay clasificación.","export":"Exportar CSV","person":"Persona","activities":"Actividad","calls":"Llamadas","notes":"Notas","firstReply":"Primera respuesta (mediana)","none":"ninguna","minutes":"{{count}} min","last":"trimestre anterior {{value}}","up":"más","down":"menos","same":"igual","empty":"Aún no hay nadie en el equipo"},"targets":{"title":"Objetivos","sub":"Objetivos de {{label}} en dólares estadounidenses.","team":"Equipo","new":"Negocio nuevo","expansion":"Expansión","renewal":"Renovaciones","amount":"Objetivo de {{who}}, {{kind}}","save":"Guardar objetivo de {{who}}, {{kind}}","invalid":"Usa un importe de cero o más para cada objetivo."},"vsTarget":{"title":"Previsión frente al objetivo","sub":"{{label}}: el pipeline ponderado, renovaciones y expansión.","none":"Aún no hay objetivo para {{label}}","noneHint":"Previsión hasta ahora: {{forecast}}. Fija los objetivos del equipo abajo para ver la brecha.","line":"Previsión {{forecast}} de un objetivo de {{target}}","progress":"Parte del objetivo prevista","reached":"{{pct}}% del objetivo: la previsión lo cubre.","gap":"{{pct}}% del objetivo · faltan {{gap}}"},"mailboxes":{"title":"Buzones de los representantes","subOff":"Los seguimientos se envían como \"<nombre del representante> <nuestra dirección>\" con las respuestas en el hilo del cliente hasta que el buzón del representante esté activo. Los buzones se activan cuando el dominio de correo esté configurado.","subOn":"Un buzón activo envía los seguimientos del representante desde su propia dirección y recibe su correo en Mi buzón.","person":"Persona","address":"Dirección","state":"Estado","addressOf":"Dirección del buzón de {{name}}","statusOf":"Estado del buzón de {{name}}","proposed":"propuesta","status":{"PENDING":"Pendiente","ACTIVE":"Activo","PAUSED":"En pausa"},"saved":"Guardado","mySender":"Enviar mis seguimientos desde","sender":{"REP_MAILBOX":"Mi dirección de InterScribe","GMAIL":"Mi Gmail"},"connectGmail":"Conectar el envío con Gmail"}},"adminVideoTranslation":{"title":"Traducción de videos","sections":"Secciones de traducción de videos","previous":"Anterior","next":"Siguiente","pages":"Páginas","pageOf":"Página {{page}} de {{count}}","hours_one":"{{count}} h","hours_other":"{{count}} h","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","perMinute":"{{amount}}/min","availability":{"off":{"title":"Los clientes aún no ven la traducción de videos.","text":"La bandera videoStudio está apagada. Todo lo de aquí se puede preparar antes de encenderla."},"beta":{"title":"La traducción de videos está en beta.","text_one":"Solo la {{count}} organización nombrada en la bandera videoStudio la ve.","text_other":"Solo las {{count}} organizaciones nombradas en la bandera videoStudio la ven."}},"voices":{"title":"Voces de la biblioteca","intro":"Las voces de InterScribe que cada organización puede añadir a su banco de voces, con una muestra en cada idioma.","import":"Importar voces seleccionadas ({{count}})","imported":"{{added}} voces añadidas. {{alreadyThere}} ya estaban en la biblioteca; se dejaron fuera {{skipped}} voces de personajes.","added":"{{name}} está en la biblioteca.","activated":"La voz se ofrece de nuevo.","retired":"La voz está retirada: ninguna organización puede añadirla ahora; quienes la usan la conservan.","samplesRequested_one":"Se pidió {{count}} muestra al Engine.","samplesRequested_other":"Se pidieron {{count}} muestras al Engine.","samplesComplete":"Cada idioma ya tiene una muestra o una en preparación.","kpi":{"total":"Voces en la biblioteca","missingSamples":"Voces activas sin alguna muestra","sampleLanguages":"Idiomas con guion de muestra"},"listTitle_one":"{{count}} voz","listTitle_other":"{{count}} voces","listText":"Verde: copiada de la muestra de ElevenLabs. Turquesa: generada. Violeta: en preparación. Rosa: falló. Amarillo: ElevenLabs no tiene muestra. Gris: sin pedir todavía.","empty":"La biblioteca está vacía. Importa las voces seleccionadas o añade una a mano.","noMatch":"Ninguna voz coincide con estos filtros.","samplesReady":"{{ready}} de {{total}} listas","generateSamples":"Generar muestras","retire":"Retirar","activate":"Ofrecer de nuevo","columns":{"voice":"Voz","kind":"Tipo","traits":"Rasgos","samples":"Muestras","status":"Estado"},"kinds":{"PREMIUM":"Premium","STANDARD":"Estándar","DESIGNED":"Diseñada","OWN":"Voz propia"},"statuses":{"ACTIVE":"Activa","RETIRED":"Retirada","PAUSED":"En pausa","BUILDING":"En construcción","REVOKED":"Revocada"},"sampleStates":{"READY":"Muestra lista","GENERATING":"Muestra en preparación","FAILED":"La muestra falló","MISSING":"Aún sin muestra","IMPORTED":"Copiada de ElevenLabs","GENERATED":"Generada","NO_PREVIEW":"ElevenLabs no tiene muestra"},"sampleFilter":{"missing":"Le falta una muestra","complete":"Todas las muestras listas"},"filters":{"q":"Buscar","kind":"Tipo","provider":"Proveedor","status":"Estado","speaks":"Habla","gender":"Género","samples":"Muestras","any":"Cualquiera","apply":"Filtrar"},"add":{"title":"Añadir una voz nativa","text":"Una voz del catálogo propio de un proveedor, para idiomas que las voces seleccionadas no cubren bien.","provider":"Proveedor","providerVoiceId":"Id de la voz en el proveedor","name":"Nombre","languages":"Idiomas que habla","kind":"Tipo","gender":"Género","ageRange":"Rango de edad","styles":"Estilos","goodFor":"Buena para","submit":"Añadir voz"},"errors":{"form":"Algunos campos necesitan corrección.","notFound":"Esa voz no está en la biblioteca.","notActive":"Solo una voz activa recibe muestras. Ofrécela de nuevo primero.","unknown":"Esa acción no está disponible aquí.","samples":{"not_available":"El Engine aún no ofrece la generación de muestras ({{message}}). Inténtalo de nuevo cuando lo haga.","no_workspace":"Las muestras se piden con una organización a la que perteneces; no perteneces a ninguna.","refused":"El Engine se negó: {{message}}","unreachable":"No se pudo contactar con el Engine: {{message}}","not_found":"ElevenLabs no tiene ninguna voz con ese ID ({{message}}).","not_configured":"ElevenLabs todavía no está configurado en el Engine (no hay clave de API). Pide que se configure ELEVENLABS_API_KEY."},"fields":{"provider":"Elige un proveedor.","providerVoiceId":"Escribe el id de la voz en el proveedor (hasta 200 caracteres).","name":"Escribe un nombre (hasta 80 caracteres).","languages":"Escribe códigos de idioma separados por comas, por ejemplo es, pt, fr.","kind":"Elige Estándar o Premium.","duplicate":"La biblioteca ya tiene esta voz del proveedor."},"notElevenLabs":"Solo una voz de ElevenLabs tiene muestras de ElevenLabs."},"previewsImported":"{{imported}} copiadas de ElevenLabs. {{noPreview}} sin muestra, {{generating}} en generación, {{refused}} sin copiar.","usePreviews":"Usar muestras de ElevenLabs","generateRest":"Generar el resto","outcomes":{"imported":"Copiada de ElevenLabs","no_preview":"Sin muestra en este idioma","refused":"Sin copiar: se rechazó el archivo","failed":"Sin copiar: falló la descarga","generating":"En generación"},"elevenLabs":{"open":"Añadir desde ElevenLabs","title":"Añadir una voz desde ElevenLabs","text":"Pega el ID de una voz de ElevenLabs. Su nombre, descripción y etiquetas vienen de ElevenLabs, y su propia muestra pasa a ser la muestra en cada idioma que la tenga.","voiceId":"ID de voz de ElevenLabs","submit":"Añadir voz","importing":"Añadiendo…","close":"Cerrar","samples":"Muestras","added":"{{name}} está en la biblioteca.","alreadyThere":"{{name}} ya estaba en la biblioteca y se dejó como estaba. Usa Usar muestras de ElevenLabs en su fila para copiar sus muestras.","notInAccount":"Esta voz está en la biblioteca de voces de ElevenLabs, pero todavía no en nuestra cuenta. Añádela en ElevenLabs antes de doblar con ella."}},"linguists":{"title":"Lingüistas","intro":"Revisores solo por invitación que revisan subtítulos y audio doblado cuando un cliente pide revisión profesional.","roster_one":"Equipo · {{count}}","roster_other":"Equipo · {{count}}","empty":"Aún no hay lingüistas. Invita al primero.","notStarted":"Prueba pendiente","capacityValue":"{{count}} min/sem","pause":"Pausar","activate":"Activar","activated":"El lingüista está activo, su cuenta verificada está vinculada y puede recibir revisiones.","invited":{"sent":"{{name}} está invitado y el correo va en camino.","suppressed":"{{name}} está en el equipo, pero su dirección dejó de recibir correos del servicio, así que no se envió la invitación.","failed":"{{name}} está en el equipo, pero no se pudo enviar el correo de invitación. Vuelve a invitar más tarde."},"kpi":{"active":"Lingüistas activos","offered":"Idiomas ofrecidos","open":"Asignaciones abiertas","turnaround":"Tiempo medio de entrega","quality":"Calificación de calidad"},"columns":{"linguist":"Lingüista","languages":"Idiomas","status":"Estado","pay":"Pago","paidVia":"Pagado por","capacity":"Capacidad","quality":"Calidad","lastJob":"Último trabajo"},"statuses":{"ACTIVE":"Activo","PAUSED":"En pausa","INVITED":"Invitado"},"invite":{"title":"Invitar a un lingüista","text":"Recibe un enlace de registro y, si lo pides, primero una revisión de prueba.","name":"Nombre","email":"Correo electrónico","pairs":"Pares de idiomas","pairsHint":"Origen → destino, separados por comas: EN → ES, EN → PT.","rate":"Pago por minuto revisado (USD)","payoutMethod":"Pagado por","capacity":"Capacidad (minutos por semana)","testReview":"Aprobar una revisión de prueba antes del trabajo real","submit":"Enviar invitación"},"email":{"pair":"{{source}} a {{target}}","subject":"Revisa videos traducidos con InterScribe","preview":"Nos gustaría que revisaras {{pairs}} para clientes de InterScribe, con pago por minuto revisado.","headline":"Hola, {{name}}","body":"Nos gustaría que te unieras a los revisores profesionales de InterScribe. Revisas los subtítulos y el audio doblado de videos traducidos de {{pairs}}, y pagamos {{rate}} por minuto revisado.","test":"Tu primera asignación es una breve revisión de prueba. El trabajo real llega cuando la apruebas.","cta":"Crear tu cuenta","note":"¿Preguntas sobre el trabajo o el pago? Responde a este correo.","footer":"El equipo de InterScribe te invitó a revisar videos traducidos. No te añadimos a ninguna lista."},"errors":{"form":"Algunos campos necesitan corrección.","notFound":"Ese lingüista no está en el equipo.","unknown":"Esa acción no está disponible aquí.","fields":{"name":"Escribe su nombre.","email":"Escribe un correo electrónico válido.","taken":"Esta dirección ya está en el equipo.","pairs":"Escribe pares de dos idiomas distintos, como EN → ES.","rate":"Escribe un importe positivo en dólares, con centavos, de hasta 100 $.","capacity":"Escribe un número entero de minutos o déjalo vacío."},"notActive":"Solo se puede vincular la cuenta de un lingüista activo. Actívalo primero."},"activatedWaiting":"El lingüista está activo. Esperando a que {{email}} se registre y lo verifique: entonces su cuenta se vincula con Vincular cuenta.","waiting":"Esperando a que {{email}} se registre y lo verifique","link":"Vincular cuenta","paused_one":"El lingüista está en pausa. {{count}} revisión abierta volvió a la cola.","paused_other":"El lingüista está en pausa. {{count}} revisiones abiertas volvieron a la cola."},"languages":{"title":"Idiomas","intro":"Dónde se puede ofrecer revisión profesional, según los pares de idiomas de los lingüistas activos.","cardTitle":"Idiomas en los que ofrecemos revisión","cardText":"Cubierto con {{count}} o más lingüistas activos; escaso con menos; no ofrecido sin ninguno.","states":{"covered_one":"{{count}} lingüista","covered_other":"{{count}} lingüistas","thin_one":"{{count}} · escaso","thin_other":"{{count}} · escaso","none":"No ofrecido"}},"assignments":{"title":"Asignaciones","intro":"Revisiones profesionales que pidieron los clientes, con entrega dentro de las 48 horas de la solicitud.","text":"Da cada revisión a un lingüista activo cuyos pares de idiomas lleguen a su idioma.","openTitle_one":"{{count}} revisión abierta","openTitle_other":"{{count}} revisiones abiertas","allTitle_one":"{{count}} revisión","allTitle_other":"{{count}} revisiones","showAll":"Todas las asignaciones","showOpen":"Solo abiertas","empty":"No hay revisiones profesionales aquí.","assigned":"La revisión está asignada.","assign":"Asignar","reassign":"Reasignar","choose":"Elige un lingüista","nobody":"Ningún lingüista activo para este idioma","reviewerFor":"Revisor de {{video}}","done":"Hecho","dueIn_one":"en {{count}} h","dueIn_other":"en {{count}} h","overdue_one":"{{count}} h de retraso","overdue_other":"{{count}} h de retraso","columns":{"customer":"Cliente","video":"Video","language":"Idioma","minutes":"Minutos","due":"Entrega","reviewer":"Revisor","state":"Estado"},"states":{"UNASSIGNED":"Sin asignar","ASSIGNED":"Asignada","IN_PROGRESS":"En revisión","CHANGES_REQUESTED":"Cambios pedidos","APPROVED":"Aprobada"},"errors":{"not_found":"Esa revisión ya no existe.","approved":"Esa revisión ya está aprobada; no se puede reasignar.","not_professional":"Esa revisión es de la organización, no de un lingüista.","linguist_cannot_take":"Ese lingüista no está activo o no tiene un par hacia este idioma."}},"payouts":{"title":"Pagos","intro":"Lo que se debe a cada lingüista por mes por las revisiones aprobadas en él. Se registra aquí y se paga fuera de InterScribe.","ledger":"Registro de pagos","ledgerText":"Registrar un mes de nuevo actualiza sus pagos pendientes; los pagados nunca cambian.","month":"Mes","record":"Registrar pagos","empty":"Aún no hay pagos registrados.","reference":"Referencia de la transferencia","referenceFor":"Referencia de la transferencia para {{name}}","markPaid":"Marcar pagado","markFailed":"Marcar fallido","recorded":"{{month}} registrado: {{created}} nuevos, {{updated}} actualizados, {{settled}} ya liquidados, {{carried}} revisiones traídas de meses anteriores. {{late}} revisiones aprobadas después de liquidar su pago pasarán al próximo mes registrado.","paid":"Marcado como pagado. La referencia está en el registro de administración.","failed":"Marcado como fallido. Márcalo pagado cuando se complete.","kpi":{"pending":"Pendiente de pago","paid":"Pagado hasta ahora"},"columns":{"linguist":"Lingüista","period":"Mes","amount":"Importe","paidVia":"Pagado por","status":"Estado"},"statuses":{"PENDING":"Pendiente","PAID":"Pagado","FAILED":"Fallido"},"errors":{"month":"Elige un mes que ya haya empezado.","reference":"Escribe la referencia de la transferencia antes de marcarlo pagado.","settled":"Ese pago ya está pagado o ya no está pendiente.","unknown":"Esa acción no está disponible aquí.","changed":"El importe cambió desde que se cargó esta página (el mes se volvió a registrar). Recarga y revísalo antes de marcarlo."},"carriedFrom":"Incluye revisiones traídas de {{months}}"},"pricing":{"title":"Precios","intro":"Lo que nos cuesta cada minuto por idioma, lo que pagan los clientes y el margen entre ambos.","save":"Guardar cambios","saved":"Precios guardados. Las cotizaciones nuevas los usan.","unchanged":"No cambió nada.","heldQuotes":"Los cambios se aplican a las cotizaciones nuevas; las cotizaciones reservadas mantienen su precio.","fixFields":"Corrige los campos marcados para ver los precios y márgenes.","costUnknown":"Costo","costFor":"Nuestro costo por minuto de {{tier}}","weightFor":"Peso de {{tier}}","reviewPrice":"Precio por minuto de la revisión profesional","marginUnknown":"Escribe un costo","tiers":{"title":"Niveles, por minuto por idioma","text":"1 minuto de video = {{price}}. Un doblaje incluye los subtítulos de ese idioma. La sincronización labial es por minuto sincronizado."},"columns":{"tier":"Nivel","uses":"Qué usa","cost":"Nuestro costo / min","weight":"Peso","price":"Precio al cliente / min","margin":"Margen bruto"},"tierNames":{"captions":"Subtítulos","standard":"Doblaje Estándar","premium":"Doblaje Premium","own":"Doblaje con voz propia","review":"Revisión profesional","lipSync":"Sincronización labial","lipSyncHd":"Sincronización labial HD"},"tierUses":{"captions":"Transcripción, traducción, tiempos","standard":"Voces estándar + subtítulos","premium":"Voces de ElevenLabs + subtítulos","own":"La voz propia del orador, con su consentimiento + subtítulos","review":"Un lingüista de InterScribe revisa subtítulos y audio","lipSync":"Sincronización labial propia, por minuto sincronizado","lipSyncHd":"Sincronización labial HD, por minuto sincronizado"},"fields":{"videoMinute":"Precio de un minuto de video (USD)","lipSyncMinimum":"Mínimo de sincronización labial por idioma (minutos de video)","freeAuditions":"Audiciones gratis por video","auditionMinutes":"Cada audición adicional (minutos de video)","liveHourVideoMinutes":"Minutos de video en 1 hora en vivo"},"liveHours":{"title":"Pagar con horas en vivo","text":"Cuando se acaban los minutos de video, los clientes pueden usar horas de eventos en vivo.","worth":"Una hora en vivo vale {{value}} de trabajo de video, frente a {{hour}} por una hora en vivo adicional."},"plans":{"title":"Incluido cada mes","text":"Minutos de video que incluye cada plan. Los minutos sin usar vencen con el período del plan, como las horas en vivo.","unit":"min","none":"Ninguno","unlimited":"Ilimitado","note":"Se guarda como la función de plan videoStudioMinutes.","link":"Planes y funciones"},"errors":{"form":"Algunos campos necesitan corrección.","stale":"Esta página está desactualizada. Recárgala e inténtalo de nuevo.","plans":"Los precios se guardaron, pero los minutos de los planes no ({{reason}} {{plan}}). Recarga e inténtalo de nuevo.","fields":{"weight":"Escribe un número mayor que 0, hasta 100.","dollars":"Escribe un importe positivo en dólares, con centavos.","whole":"Escribe un número entero.","decimal":"Escribe un número mayor que 0."},"ratesUnreadable":"No se pudieron leer los precios guardados, así que guardar ahora los reemplazaría por los predeterminados. No se guardó nada.","ratesChanged":"Otra persona guardó precios mientras editabas. No se guardó nada; recarga para ver sus cambios.","createPermission":"Incluir minutos de video en un plan añade una función a la lista, y eso requiere el permiso para crear precios. No se guardó nada.","templatePublished":"La plantilla del plan {{plan}} está publicada y no puede cambiar. No se guardó nada.","notSaved":"No se guardó nada ({{reason}}). Recarga e inténtalo de nuevo."}}},"affiliates":{"title":"Afiliados y Referencias","program":"Programa de Afiliados","description":"Conviértete en afiliado y gana por cada pago de tus referidos.","signUp":"Conviértete en Afiliado","how":{"title":"Cómo funciona","description":"Ofrecemos una comisión del {{0}}% en todos los pagos que nos refieras. Esto significa que si refieres un cliente a nosotros, recibirás el {{0}}% del pago o suscripción (mientras el cliente esté suscrito con nosotros durante el primer año)."}},"agentReleases":{"previous":"Versiones anteriores","releaseNotes":"Notas de la versión","whatChanged":"Qué cambió","unavailable":"No pudimos cargar las versiones anteriores. Inténtalo de nuevo en un momento.","downloadVersion":"Descargar {{platform}} versión {{version}}","products":{"desktop":"App de escritorio","cli":"Línea de comandos"}},"agents":{"slides":{"title":"Diapositivas","intro":"Envía la diapositiva en pantalla al público durante los eventos de la sala de esta computadora.","program":"Programa","programs":{"PROPRESENTER":{"name":"ProPresenter","note":"Directo · esta computadora"},"CAPTURE":{"name":"Captura de pantalla","note":"Cualquier programa · haz clic en Permitir"},"OPENLP":{"name":"OpenLP","note":"Directo · esta computadora"},"FREESHOW":{"name":"FreeShow","note":"Directo · esta computadora"},"HOLYRICS":{"name":"Holyrics","note":"Directo · esta computadora"}},"found":{"here":"ProPresenter {{version}} encontrado en esta computadora, puerto {{port}}","there":"ProPresenter {{version}} encontrado en {{host}}, puerto {{port}}","useAnother":"Usar otra computadora"},"port":"Puerto","portHint":"El puerto que ProPresenter muestra en Ajustes → Red.","host":"Dirección","notOnThisComputer":"La dirección de la computadora que ejecuta ProPresenter, en esta red.","connect":"Conectar","disconnect":"Desconectar","captureChoose":"Elegir la pantalla que se comparte","captureStop":"Dejar de compartir","captureNote":"Compartiendo la pantalla. Si esta página se recarga, alguien debe volver a hacer clic en Permitir. Para capturar sin nadie presente, usa la aplicación de escritorio.","onScreen":{"title":"En pantalla ahora","sent":"Enviada · el público la ve traducida en su lugar","seen":"Vista, no enviada: no hay ningún evento en vivo","notYet":"Vista · aún no enviada"},"testButton":"Probar","testing":"Probando…","test":{"empty":"No hay nada en pantalla ahora.","unreachable":"No se puede acceder al programa. Comprueba que esté abierto y con la red activada.","noCapture":"Primero elige una pantalla para compartir.","invalidToken":"Holyrics rechazó el token. Cópialo de nuevo desde Ajustes › API Server › Manage permissions.","permissionNeeded":"Permite 'GetCurrentPresentation' para este token en Holyrics y vuelve a probar."},"pause":"Pausar diapositivas","resume":"Reanudar diapositivas","settle":"Espera {{seconds}} s en una diapositiva antes de enviarla","settleChange":"Cambiar","settleLabel":"Espera en una diapositiva antes de enviarla","settleOption":"{{seconds}} s","attention":{"unreachable":{"here":"ProPresenter no responde en esta computadora.","there":"ProPresenter no responde en {{host}}.","step1":"Comprueba que ProPresenter esté abierto.","step2":"En ProPresenter, abre Ajustes → Red y comprueba que Activar red esté encendido, puerto {{port}}.","step3":"Pulsa Probar. Las diapositivas vuelven a salir solas en cuanto responda.","testAgain":"Probar de nuevo","useCapture":"Usar captura de pantalla"},"lastSent":"Última diapositiva enviada: n.º {{seq}} a las {{time}} · La consola del operador muestra el mismo aviso.","moving":{"title":"Imagen en movimiento en pantalla","text":"Hay un video o una animación desde hace 20 s, así que no se envía ninguna diapositiva. Vuelven cuando la pantalla se quede quieta."},"allowScreen":{"title":"Haz clic en Permitir para compartir la pantalla","text":"La captura se detuvo al recargar esta página. Chrome necesita que alguien vuelva a elegir la pantalla. La aplicación de escritorio no.","button":"Permitir pantalla"},"otherSource":{"title":"Otra computadora está enviando diapositivas","text":"La consola del operador tomó el control. Esta estación espera y retoma el envío cuando la liberen."},"invalidToken":{"title":"Holyrics rechazó el token","text":"Copia de nuevo el token desde Holyrics › Ajustes › API Server › Manage permissions, luego pulsa Desconectar y pégalo abajo."},"permissionNeeded":{"title":"Holyrics necesita tu permiso","text":"Permite 'GetCurrentPresentation' para este token en Holyrics (Ajustes › API Server › Manage permissions). Es posible que Holyrics te pida aprobarlo en esa computadora."}},"captureProgram":"captura de pantalla","verdict":{"sending":"Enviando diapositivas","watching":"Observando","unreachable":"El programa no responde","allowScreen":"Haz clic en Permitir para compartir la pantalla","moving":"Imagen en movimiento en pantalla","otherSource":"Otra computadora está enviando","off":"Diapositivas apagadas","disabled":"Diapositivas apagadas para este evento","offline":"No se puede acceder a InterScribe","pausedHere":"En pausa aquí","pausedByOperator":"En pausa por el operador","ended":"Evento terminado","invalidToken":"Token rechazado","permissionNeeded":"Falta un permiso"},"advice":{"sending":"Enviando · {{program}}.","sendingLast":"Enviando · {{program}} · última diapositiva #{{seq}} a las {{time}}.","watching":"Observando {{program}} · envía cuando empiece el próximo evento.","unreachable":{"here":"{{program}} no responde en esta computadora. Comprueba que esté abierto y con la red activada, y pulsa Probar.","there":"{{program}} no responde en {{host}}. Comprueba que esté abierto y con la red activada, y pulsa Probar."},"allowScreen":"La captura se detuvo al recargar esta página. Chrome necesita que alguien vuelva a elegir la pantalla.","moving":"Hay un video desde hace 20 s, así que no se envía ninguna diapositiva. Vuelven cuando la pantalla se quede quieta.","otherSource":"La consola del operador tomó el control. Esta estación retoma el envío cuando la liberen.","off":"Elige el programa abajo y pulsa Probar.","disabled":"Las diapositivas están desactivadas para este evento, así que no se envía nada.","offline":"No se puede acceder a InterScribe. Comprueba la conexión a internet de esta computadora; el envío se reanuda solo.","pausedHere":"En pausa en esta computadora. Pulsa Reanudar diapositivas para volver a enviar.","pausedByOperator":"El operador pausó las diapositivas de este evento. El envío se reanuda cuando él lo haga.","ended":"El evento terminó. Las diapositivas se detienen hasta que empiece el siguiente.","unreachableOpenLp":{"here":"{{program}} no responde en esta computadora. Comprueba que esté abierto y con el control remoto activado, y pulsa Probar.","there":"{{program}} no responde en {{host}}. Comprueba que esté abierto y con el control remoto activado, y pulsa Probar."},"unreachableHolyrics":{"here":"{{program}} no responde en esta computadora. Comprueba que esté abierto y con API Server (Local) activado, y pulsa Probar.","there":"{{program}} no responde en {{host}}. Comprueba que esté abierto y con API Server (Local) activado, y pulsa Probar."},"invalidToken":"{{program}} rechazó el token. Cópialo de nuevo desde Ajustes › API Server › Manage permissions y pulsa Probar.","permissionNeeded":"Permite 'GetCurrentPresentation' para este token en {{program}} (Ajustes › API Server › Manage permissions) y pulsa Probar.","unreachableFreeShow":{"here":"{{program}} no responde en esta computadora. Comprueba que esté abierto y con WebSocket/REST API activado, y pulsa Probar.","there":"{{program}} no responde en {{host}}. Comprueba que esté abierto y con WebSocket/REST API activado, y pulsa Probar."}},"settleMany":"{{seconds}} segundos","station":{"title":"Ajustes de diapositivas","speed":"Buscar diapositivas nuevas","speedPreset":{"fast":"Rápido · {{seconds}} s","normal":"Normal · {{seconds}} s","slow":"Lento · {{seconds}} s","custom":"Personalizado"},"speedCustomLabel":"Segundos entre revisiones, de 1 a 120","secondsUnit":"s","needsLatestApp":"Necesita la última aplicación de escritorio","speedClamped":"Actualice la aplicación de escritorio para usar esta velocidad. Ahora funciona a 5 s.","sendPictures":"Enviar imágenes","saveFailed":"No se pudo guardar. Se restauró el ajuste.","sendPhotosWithoutText":"Enviar fotos sin texto"},"testCapture":{"button":"Probar captura","testing":"Probando…","couldNot":"No se pudo probar.","pictureAlt":"Lo que ve la estación ahora mismo","textRead":"Texto leído:","noText":"No se leyó nada.","source":"De {{source}}","verdict":{"send":{"slide":"Se enviaría como diapositiva.","text":"Se enviaría su texto.","lyrics_line":"Se enviaría la línea de la letra.","textless_picture":"Se enviaría la imagen; sus palabras forman parte de la imagen."},"hold":{"no_text":"No se enviaría: no hay texto que leer.","video_no_text":"No se enviaría: es un video sin texto.","photo_no_text":"No se enviaría: es una foto sin texto (Enviar fotos sin texto está desactivado).","too_fast":"No se enviaría: la diapositiva cambia demasiado rápido.","moving":"No se enviaría: la imagen sigue en movimiento.","moving_text":"No se enviaría: el texto sigue en movimiento.","unknown":"No se enviaría: no hay nada que enviar ahora."}},"refused":{"older_app":"Actualiza la aplicación de escritorio para probar desde aquí; Comprobar ahora en la aplicación sigue funcionando.","web_agent":"Esta estación aún no se puede probar desde aquí.","offline":"La estación está sin conexión.","engine_busy":"Ya se está probando esta estación. Inténtalo de nuevo en un momento.","retry":"Demasiadas pruebas seguidas. Inténtalo de nuevo en un momento.","not_slides":"Esta estación no está configurada para enviar diapositivas.","not_found":"No se encontró esta estación.","no_access":"No tienes permiso para probar esta estación.","not_member":"Únete a este espacio de trabajo para probar sus estaciones desde aquí.","unavailable":"No se pudo completar la prueba. Inténtalo de nuevo.","busy":"La aplicación está ocupada. Inténtalo de nuevo en un momento.","no_permission":"La aplicación no tiene permiso para capturar la pantalla. Permítelo en los ajustes del equipo.","no_target":"No hay ninguna pantalla ni ventana elegida para capturar.","unsupported_os":"La captura de pantalla aún no está disponible en el sistema de este equipo.","turned_off":"Las diapositivas están desactivadas en la aplicación.","ambiguous":"Hay más de un programa abierto. Elige uno en la aplicación.","no_frame":"La aplicación no pudo obtener una imagen de la pantalla.","program_unreachable":"El programa de diapositivas no responde.","not_set_up":"Las diapositivas aún no están configuradas en la aplicación.","no_answer":"La aplicación no respondió a tiempo."}},"openlp":{"found":{"here":"OpenLP encontrado en esta computadora, puerto {{port}}","there":"OpenLP encontrado en {{host}}, puerto {{port}}"},"portHint":"El puerto que usa el control remoto de OpenLP: 4316 salvo que lo hayas cambiado en Ajustes › Remote.","notOnThisComputer":"La dirección de la computadora de la presentación que ejecuta OpenLP, en esta red.","attention":{"unreachable":{"here":"OpenLP no responde en esta computadora.","there":"OpenLP no responde en {{host}}.","step1":"Comprueba que OpenLP esté abierto.","step2":"En OpenLP, abre Ajustes › Configure OpenLP › Remote y comprueba que el control remoto esté activado, puerto {{port}}.","step3":"Si Chrome o Edge pide permiso para acceder a los dispositivos de la red local, permítelo. Pulsa Probar. Las diapositivas vuelven a salir solas en cuanto responda."}}},"holyrics":{"found":{"here":"Holyrics {{version}} encontrado en esta computadora, puerto {{port}}","there":"Holyrics {{version}} encontrado en {{host}}, puerto {{port}}"},"portHint":"El puerto del API Server de Holyrics: 8091 salvo que lo hayas cambiado en Ajustes › API Server.","notOnThisComputer":"La dirección de la computadora de la presentación que ejecuta Holyrics, en esta red.","token":"Token","showToken":"Mostrar","hideToken":"Ocultar","tokenHint":"Créalo en Holyrics, en Ajustes › API Server › Manage permissions, y permite GetCurrentPresentation. Se queda en este navegador y nunca se envía a InterScribe. Los versículos de la Biblia se envían como su referencia (por ejemplo Jn 3:16): Holyrics no comparte el texto del versículo.","attention":{"unreachable":{"here":"Holyrics no responde en esta computadora.","there":"Holyrics no responde en {{host}}.","step1":"Comprueba que Holyrics esté abierto.","step2":"En Holyrics, abre Archivo › Ajustes › API Server y comprueba que Local esté activado, puerto {{port}}.","step3":"Si Chrome o Edge pide permiso para acceder a los dispositivos de la red local, permítelo. Pulsa Probar. Las diapositivas vuelven a salir solas en cuanto responda."}}},"freeshow":{"found":{"here":"FreeShow encontrado en esta computadora, puerto {{port}}","there":"FreeShow encontrado en {{host}}, puerto {{port}}"},"portHint":"El puerto WebSocket de FreeShow: 5505 salvo que lo hayas cambiado en Ajustes › Connections.","notOnThisComputer":"La dirección de la computadora de la presentación que ejecuta FreeShow, en esta red. Lo más seguro es abrir esta página en la propia computadora de la presentación (localhost): Chrome podría dejar de permitir otra computadora en una versión futura, y la captura de pantalla seguirá funcionando.","attention":{"unreachable":{"here":"FreeShow no responde en esta computadora.","there":"FreeShow no responde en {{host}}.","step1":"Comprueba que FreeShow esté abierto.","step2":"En FreeShow, abre Ajustes › Connections y comprueba que WebSocket/REST API esté activado, puerto {{port}}.","step3":"Si Chrome o Edge pide permiso para acceder a los dispositivos de la red local, permítelo. Pulsa Probar. Las diapositivas vuelven a salir solas en cuanto responda."}}}},"modeSetting":{"title":"Qué hace esta computadora","intro":"Audio envía el sonido de la sala; Diapositivas envía lo que hay en pantalla.","notAllowed":"La clave de vinculación de esta computadora no lo permite.","change":"Cambiar…","cancel":"Cancelar","save":"Guardar y reiniciar","restartNote":"Cambiar esto reinicia el envío en esta computadora. La mayoría de las iglesias lo configura una sola vez.","sends":"Envía: {{mode}}"},"modeChooser":{"step":"Paso 2 de 3","title":"¿Qué enviará esta computadora?","intro":"Puedes cambiarlo después, aquí o en el panel. Pon una estación de diapositivas en la computadora que ejecuta tu presentación, o en cualquiera de la misma red.","scopeNote":{"SLIDES":"Esta clave de vinculación solo permite diapositivas. Pide a tu administrador otra clave para enviar audio desde esta computadora.","AUDIO":"Esta clave de vinculación solo permite audio. Pide a tu administrador otra clave para enviar diapositivas desde esta computadora."},"room":"¿A qué sala sirve?","roomHint":"Las diapositivas y el audio de una misma sala pueden venir de computadoras distintas.","continue":"Continuar","invalid":"Esta clave no permite esa opción.","invalidRoom":"Elige una de las salas de este espacio de trabajo.","channelServed":"Otra computadora ya envía el audio de esta sala. Elige Solo diapositivas, o una sala distinta."},"modes":{"AUDIO_SLIDES":{"label":"Audio + Diapositivas","card":"Audio + Diapositivas","body":"Esta computadora escucha la sala y también ejecuta la presentación.","hint":"Una sola computadora hace ambas cosas"},"AUDIO":{"label":"Audio","card":"Solo audio","body":"El sonido de la sala, desde un micrófono o la mesa de mezclas.","hint":"La computadora habitual de la mesa de sonido"},"SLIDES":{"label":"Diapositivas","card":"Solo diapositivas","body":"Una estación de diapositivas: lee ProPresenter u otro programa y envía cada diapositiva.","hint":"Ponla junto a la presentación"}},"keyScope":{"label":"Los dispositivos vinculados con esta clave pueden enviar","BOTH":"Audio y diapositivas","AUDIO":"Solo audio","SLIDES":"Solo diapositivas","invalid":"Elige qué pueden enviar los dispositivos vinculados con esta clave."},"title":"Agente","plural":"Agentes","keys":"Claves de agente","edit":"Editar agente","enterNewAlias":"Ingresar nuevo alias","createKey":"Crear clave de agente","eventName":"Nombre del evento","currentLanguage":"Idioma actual","currentEvent":"Evento actual","inputEntity":"Entidad de entrada","actionTitle":"Título de acción","outputType":"Tipo de salida","linkedAgents":"Agentes vinculados","new":"Crear nueva clave de agente","newAliasForNewAgentKey":"Ingresa alias para la nueva clave de agente","confirmDeleteAgentKey":"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta Clave de Agente? Esto también eliminará todos los agentes asociados.","fullAgentKey":"Clave de Agente completa","agentName":"Nombre del agente","about":{"title":"Acerca de los Agentes","agentsDescription":"Los agentes son el puente entre su fuente de audio/video y InterScribe. Llevan el sonido (y a veces el video) de su evento a la plataforma para que pueda ser transcrito, traducido y transmitido.","setupTitle":"Configuración","setupDescription":"Ejecútalo como aplicación de escritorio en una máquina Linux o Apple Silicon que permanezca en la sede, o como aplicación web en un navegador para un uso puntual.","dashboardTitle":"Tablero","dashboardDescription":"Una vez que está en funcionamiento, el agente aparece en su tablero con su estado actual (en línea, transmitiendo o inactivo), por lo que siempre sabe si está conectado y listo.","avChannelsTitle":"Canales A/V","avChannelsDescription":"Cada agente envía audio/video a un Canal A/V. Ese canal puede ser vinculado a un evento, lo que significa que puede mantener el mismo agente conectado y simplemente dirigirlo a diferentes eventos según sea necesario.","externalGearTitle":"Equipo externo","externalGearDescription":"Los agentes pueden tomar audio de mesas de mezclas, OBS, vMix, cámaras u otras herramientas de transmisión, lo que los hace flexibles para configuraciones profesionales."},"at":{"connectedAt":"Conectado el","lastPingAt":"Último ping el","lastActivityAt":"Última actividad el","streamingStartedAt":"Transmisión iniciada el","streamingEndsAt":"Transmisión termina el"},"status":{"agent":"Estado del agente","connectionStatus":"Estado de conexión","streamingStatus":"Estado de transmisión","audioStatus":"Estado de audio","videoStatus":"Estado de video","speakerStatus":"Estado del hablante","muteStatus":"Estado de silencio"},"client":{"clientInformation":"Información del cliente","clientType":"Tipo de cliente","clientBrowser":"Navegador del cliente","clientBrowserVersion":"Versión del navegador del cliente","clientAgent":"Agente del cliente","clientOS":"Sistema operativo del cliente","clientIP":"IP del cliente","clientCity":"Ciudad del cliente","clientState":"Estado/Provincia del cliente","clientCountry":"País/Región del cliente","clientNetwork":"Red del cliente","deskAgentVersion":{"label":"Versión del agente de escritorio","upToDate":"Actualizado","updateAvailable":"Actualización disponible: {{version}}"}},"browser":{"title":"Agente de navegador","signOut":"Cerrar sesión y desvincular este equipo","leaveConfirm":"Si este equipo está transmitiendo, salir detendrá la transmisión. ¿Salir de todos modos?","soundCheckUntil":"La consola está haciendo una prueba de sonido en esta entrada hasta las {{time}}.","state":{"standby":{"label":"En espera","advice":"Todavía no hay nada que transmitir. Este equipo saldrá al aire solo cuando comience un evento en su canal."},"silent":{"advice":"Al aire, pero no está llegando sonido. Comprueba que la mesa de sonido esté enrutada hacia este equipo y que la entrada seleccionada sea la correcta."},"muted":{"advice":"Al aire con el micrófono silenciado, así que solo sale silencio. Quita el silencio en la mesa."},"unassigned":{"advice":"Sin canal A/V, así que el audio de este equipo no tiene a dónde ir. Elige uno abajo."},"offline":{"advice":"Este equipo no se está comunicando con InterScribe, así que nada puede iniciarlo. Revisa la red y deja esta página abierta."},"live":{"advice":"En el aire, y el sonido llega desde la mesa."}},"tabs":{"label":"Paneles del agente","monitoring":"Monitoreo","settings":"Ajustes","info":"Estado"},"info":{"thisMachine":"Este equipo","thisMachineExplain":"El enlace entre este navegador e InterScribe. Debe permanecer abierto para poder iniciar el agente de forma remota.","link":"Enlace","linkUp":"En línea","linkDown":"Desconectado","uptime":"Conectado desde hace","agentId":"ID del agente","stream":"Transmisión","streamExplain":"Si este equipo está publicando en su canal A/V en este momento y qué tal aguanta la conexión.","publishing":"Publicando","onAir":"Al aire","quality":"Calidad de la conexión","event":"Evento","eventIntro":"El evento para el que transmite este equipo, cuando hay uno en curso.","noEvent":"Ninguno","diagnostics":"Diagnóstico","room":"Sala","participant":"Participante","path":{"title":"Ruta de la señal","explain":"Cada cosa que envía esta computadora, en el orden en que viaja, para que un enlace roto se vea como el paso que se puso ámbar.","microphone":"Micrófono","browser":"Este navegador","channel":"Canal","event":"Evento","status":{"ok":"Funcionando","warn":"Necesita atención","idle":"Inactivo","off":"Apagada","noVideoEvent":"El evento no muestra video","paused":"En pausa"},"audio":"Audio","video":"Video","slides":"Diapositivas","camera":"Cámara","viewers":"Público","session":"Sesión"},"empty":{"linkDown":{"title":"Esta máquina no se está comunicando con InterScribe","body":"Comprueba la red aquí y que esta página siga con la sesión iniciada. Se reconecta por sí sola en cuanto vuelva el enlace, así que déjala abierta."},"idle":{"title":"Todavía no hay nada en transmisión","body":"Esta máquina está en línea y esperando. Sale al aire por sí sola cuando comienza un evento en su canal, o la consola puede ejecutar una prueba de sonido en ella."}},"roundTrip":"Ida y vuelta","jitterLoss":"Variación · pérdida de paquetes","sending":"Enviando","kbpsAudio":"{{kbps}} kbps de audio","mbpsVideo":"{{mbps}} Mbps de video","network":{"title":"Comprobar esta red","intro":"Antes de un evento, desde esta computadora.","connection":"Hacer la prueba de conexión","speed":"Probar la velocidad"},"slides":{"intro":"Lo que esta estación envía al público.","sending":"Envío","lastSlide":"Última diapositiva","lastSlideValue":"#{{seq}} a las {{time}}","operator":"Operador","paused":"En pausa","notPaused":"Sin pausa"},"connectionDetails":"Detalles de la conexión","server":"Servidor de audio en directo"},"settings":{"name":"Nombre del agente","nameIntro":"Cómo se identifica este equipo en el resto de InterScribe.","channel":"Canal A/V","channelExplain":"El canal en el que este equipo publica su audio. Los eventos toman el audio de un canal, no de un agente.","channelIntro":"Cambiar el canal reinicia la transmisión.","devices":"Dispositivos","devicesIntro":"Lo que este equipo escucha y ve. Elige Ninguno para dejar de enviar uno."},"devices":{"couldNotStop":"Ese dispositivo no se detuvo. Puede que siga enviando.","selectMicrophone":"Selecciona un micrófono","selectSpeaker":"Selecciona un altavoz","selectCamera":"Selecciona una cámara","selectDevice":"Selecciona un dispositivo","none":"Ninguno"},"monitoring":{"title":"Monitoreo A/V","explain":"Una vista previa local de lo que capta este equipo, para confirmar la mesa antes de que empiece un evento.","intro":"Solo se ve aquí; esto no es lo que ve el público.","toggle":"Mostrar monitoreo A/V","noAudioInput":"Sin entrada de audio","noVideoTrack":"Sin video","noVideoTrackHint":"Elige una cámara para transmitirla y monitorearla.","waitingForVideo":"Esperando video","level":"Nivel del micrófono {{dbfs}} dBFS · pico {{peak}}","levelNone":"Nivel del micrófono —","videoOff":"El video está apagado. El audio solo basta.","slideSent":"Diapositiva en pantalla · enviada como #{{seq}} · {{time}}","slideNotSent":"Diapositiva en pantalla · no enviada: no hay evento en vivo","slideNothingYet":"Diapositiva en pantalla · aún no se envió nada"},"permission":{"title":"Se necesita acceso al micrófono","body":"Esta página necesita el micrófono para enviar sonido, y la cámara solo si activas Enviar video. Permite el acceso cuando el navegador lo pida.","granted":"Ya di el acceso","retry":"Intentar de nuevo"},"alreadyActive":{"title":"Ya hay un agente en marcha aquí","body":"Este navegador ya está ejecutando un agente en este equipo, y solo puede haber uno por navegador. Este se ha detenido.","options":"Para ejecutar más de uno a la vez:","incognito":"Usa una ventana privada o de incógnito","otherBrowser":"Usa otro navegador en este equipo","otherDevice":"Usa otro equipo","footer":"Si no querías iniciar un segundo agente, busca uno abierto en otra pestaña o recarga esta página."},"hero":{"bothWorking":"En el aire. El sonido llega y las diapositivas salen a medida que cambian.","slidesOnlyWorking":"Las diapositivas salen a medida que cambian. Esta computadora no envía sonido.","attentionEvent":"Necesita atención · {{event}} está en vivo","chips":{"channel":"Canal","mic":"Micrófono","video":"Video","slides":"Diapositivas","event":"Evento actual","none":"Ninguno","off":"Apagado","slidesLast":"{{program}} · última n.º {{seq}} a las {{time}}"},"signalDetails":"Detalles de la señal"},"video":{"title":"Video (opcional)","send":"Enviar video","sendHint":"Opcional. El servidor recibe video solo cuando el evento tiene el video activado (ajustes de la sesión › Video); los espectadores ven esta cámara solo entonces. El audio solo está bien y es todo lo que necesitan los subtítulos y la traducción.","turnOnForEvent":"Activar el video en este evento","state":{"off":{"label":"Video apagado","advice":"Solo audio. Es todo lo que necesitan los subtítulos y la traducción."},"sending":{"label":"Enviando video","advice":"Los espectadores ven esta cámara: el evento tiene el video activado."},"noVideoEvent":{"label":"El evento no muestra video","advice":"La cámara está encendida, pero este evento no muestra video, así que nadie la ve. Activa el video en los ajustes del evento o apaga Enviar video."},"unavailable":{"label":"Cámara no disponible","advice":"La cámara se detuvo o la usa otra aplicación. El audio sigue."},"noCamera":{"label":"Elige una cámara","advice":"Enviar video está activado, pero no hay cámara elegida. Elige una abajo o apaga Enviar video. El audio sigue."},"allowCamera":{"label":"Permite la cámara","advice":"Enviar video está activado, pero el navegador no ha dejado que esta página use la cámara. Permítelo cuando el navegador lo pida, o en los ajustes del sitio. El audio sigue."}},"allowButton":"Permitir la cámara"}},"editPage":{"tabs":{"aria":"Secciones del agente","overview":"Resumen","statusPage":"Página de estado","settings":"Ajustes","technical":"Detalles técnicos"},"header":{"unnamed":"Agente sin nombre","rename":"Renombrar este agente","lastSeen":"Visto por última vez {{when}}","neverSeen":"Nunca se ha conectado"},"chips":{"noChannel":"Aún no envía a ningún canal","input":"Entrada · {{device}}","inputNone":"Entrada · ninguna reportada","stickerOn":"Pegatina de estado activa","stickerOff":"Sin pegatina de estado","sendsToLabel":"Envía a"},"sound":{"title":"Sonido","hint":"Las entradas que este agente reportó la última vez que se ejecutó. Cambiar de entrada produce un breve corte en el sonido.","idle":"Inicia el agente en su computadora, pulsa Probar audio y habla. El medidor debería moverse.","inputLabel":"Entrada de audio","slidesOnly":"Este agente solo envía diapositivas, así que no tiene sonido que probar."},"sends":{"title":"A dónde envía","help":"Las sesiones que elijan este canal oirán a este agente. Elige el canal de una sala para alimentar esa sala.","helpNoRoom":"{{channel}} no tiene sala. Las sesiones que lo elijan oirán a este agente. Elige el canal de una sala para alimentar esa sala.","helpRoom":"Las sesiones de {{room}} oyen a este agente."},"connection":{"title":"Conexión","connected":"Conectado","disconnected":"Desconectado","technicalLink":"Todos los detalles técnicos","status":"Estado","lastCheckIn":"Último registro","version":"Versión"},"teaser":{"title":"Pon una pegatina de estado en vivo en el escritorio","cta":"Crear una pegatina","description":"Quien la escanee verá si este agente está enviando, sin poder cambiar nada."},"settings":{"nameDescription":"Cómo llaman tú y tu equipo a este agente.","nameRequired":"Ponle un nombre al agente para guardar."},"statusPage":{"intro":"Una pegatina en el escritorio enlaza a una página en vivo sobre este agente. Elige qué muestra y qué puede hacer el equipo de sonido con una contraseña de dispositivo."},"breadcrumb":{"roomsAudio":"Salas y audio"}},"signIn":{"title":"Inicio de sesión","description":"Cierra la sesión del dispositivo si se perdió, se reemplazó o se entregó a otra persona.","signOut":"Cerrar la sesión de este dispositivo","confirmTitle":"¿Cerrar la sesión de este dispositivo?","confirmYes":"Cerrar sesión","confirmDescription":"El dispositivo deja de enviar audio y diapositivas de inmediato y debe iniciar sesión de nuevo.","signedOut":"Se cerró la sesión del dispositivo. Debe iniciar sesión de nuevo para funcionar.","signOutFailed":"No se pudo cerrar la sesión del dispositivo. Inténtalo de nuevo.","unprovenSignIn":"Inició sesión de nuevo sin prueba; los inicios de sesión anteriores siguen activos.","unprovenSignInSinceSignOut":"Inició sesión de nuevo sin prueba desde el último cierre de sesión.","renewalsLabel":"Renovaciones","renews":"Sesión iniciada · se renueva automáticamente","lastRenewed":"última renovación {{when}}","notRenewedYet":"sesión iniciada {{when}}","fromIp":"desde {{ip}}","keyExpires":"la clave de emparejamiento vence el {{date}}","olderApp":"Sesión iniciada con una versión anterior de la aplicación","signedOutState":"Sesión cerrada","signedOutExplain":"El dispositivo debe iniciar sesión de nuevo para funcionar; no hay nada que cerrar.","gracesTitle":"Renovaciones repetidas en los últimos 30 días","reuseBanner":"El inicio de sesión de este dispositivo se presentó dos veces y se detuvo por seguridad. El dispositivo sigue enviando audio hasta que termine su evento actual y luego pide que se inicie sesión de nuevo. Si no restauró ni copió este dispositivo, cierre su sesión ahora.","hotRePair":"Iniciar sesión de nuevo en el dispositivo mantiene su audio en marcha.","newNetworkBanner":"Una renovación se repitió desde una red nueva."},"setupErrors":{"program":"Ese no es un programa que esta estación pueda usar.","address":"Usa una dirección de esta red: esta computadora, un nombre .local o una dirección privada.","port":"El puerto debe ser un número del 1 al 65535.","switch":"Un ajuste de imágenes debe estar activado o desactivado."},"activity":{"agentLabel":"a través del agente {{agent}}","why":"Por qué","confidence":"Confianza","openRun":"Abrir la ejecución","undo":"Deshacer","retry":"Reintentar","filters":"Filtrar la actividad","filter":{"agent":"Agente","allAgents":"Todos los agentes","outcome":"Resultado","anyOutcome":"Cualquier resultado","account":"Cuenta","from":"Desde","to":"Hasta","apply":"Aplicar","accountPlaceholder":"Buscar por nombre"},"empty":{"filtered":"Ninguna actividad coincide con estos filtros.","title":"Aún no hay actividad de agentes.","body":"Lo que hagan los agentes aparecerá aquí, con el motivo de cada acción.","filteredBody":"Amplía las fechas o quita un filtro para ver más."},"list":"Actividad de los agentes","paging":"Páginas","newest":"Volver a lo más reciente","older":"Anteriores","brief":{"title":"Último resumen semanal","revenueHidden":"Este resumen puede incluir cifras de ingresos, a las que no tienes acceso."},"cost":{"title":"Costo este mes","bar":"Gasto frente al límite compartido","byAgent":"Gasto por agente","noSharedCap":"No hay un límite compartido. Cada color es la parte de un agente en el gasto.","ofShared":"de {{cap}}","ownCap":"límite propio {{cap}}","reached":"Límite alcanzado","share":"{{share}} %","sharedDescription":"Un límite mensual compartido por todos los agentes. Cada color es la parte de un agente.","used":"{{pct}} % usado","valueText":"{{spent}} de {{cap}}"},"run":{"title":"Ejecución","heading":"Ejecución de {{agent}}","close":"Cerrar","notFound":"Esa ejecución ya no existe.","test":"Ejecución de prueba","noSteps":"Esta ejecución no registró pasos.","steps":"Pasos","failedStep":"Falló"},"reason":{"invalidRequest":"La página no pudo enviar esto. Recárgala e inténtalo de nuevo","missingPermission":"No tienes permiso para hacer esto","notFound":"Esa fila ya no existe","notAgentActivity":"Esa fila no la escribió un agente","alreadyUndone":"Eso ya se deshizo","windowPassed":"Pasó el plazo para deshacer","notReversible":"Este tipo de trabajo no se puede deshacer","alreadySent":"Ya salió, así que no se puede deshacer","runNotFound":"Esa ejecución ya no existe","runNotFailed":"Solo se puede reintentar una ejecución fallida","alreadyActed":"Alguien ya actuó sobre esto","runtimeOff":"Los agentes están desactivados, así que no se ejecutó nada","agentDisabled":"Este agente está desactivado","notRetryable":"Esta ejecución no se puede reintentar","proposalBusy":"Otra copia de esta acción seguía en ejecución. Recarga para ver si se completó, o vuelve a intentarlo.","switchedOff":"Aún no está activado","keyReused":"Este botón ya se usó. Inténtalo de nuevo","other":"Eso no se completó ({{reason}})"},"step":{"READ":"Lectura","THINK":"Análisis","TOOL":"Herramienta","DRAFT":"Borrador","GUARDRAIL":"Límite de seguridad","DECISION":"Decisión","ACT":"Acción"},"page":{"title":"Actividad de los agentes","subtitle":"Lo que hicieron los agentes y por qué, cuánto costó, y cómo deshacerlo o reintentarlo."},"outcome":{"DONE":"Hecho","ESCALATED":"Escalado","FAILED":"Falló","UNDONE":"Deshecho"},"runStatus":{"CANCELLED":"Cancelada","DONE":"Hecha","ESCALATED":"Pasada a una persona","FAILED":"Falló","RUNNING":"En curso"},"tool":{"read_account":"Leyó la cuenta","read_billing":"Leyó la facturación","read_calendar_slots":"Revisó el calendario","read_case":"Leyó el caso","read_duplicates":"Leyó los duplicados","read_lead":"Leyó el contacto potencial","read_metrics":"Leyó las métricas","read_reconciliation":"Leyó la conciliación","read_thread":"Leyó la conversación","read_usage":"Leyó el uso","search_help_docs":"Buscó en la ayuda","send_message":"Envió un mensaje","write_brief":"Escribió el resumen"}},"answer":{"title":"Umbral de respuesta","line":"Las respuestas basadas en la ayuda se envían solas con confianza ≥ {{value}}","label":"Confianza mínima","save":"Guardar","saved":"Umbral guardado","readOnly":"Un administrador puede cambiar esto.","invalid":"Introduce una confianza entre 0,5 y 1","needsSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede bajarlo"},"kill":{"title":"Interruptor de emergencia","running":"Los agentes están en marcha","stopped":"Todos los agentes están detenidos","by":"Detenidos por {{name}} el {{date}}","someone":"alguien","neverOn":"Los agentes aún no se han activado","why":"Por qué","reason":"Motivo","reasonOptional":"¿Por qué? (opcional)","stop":"Detener todos los agentes","start":"Activar los agentes","superOnly":"Solo un SuperAdmin puede volver a activar los agentes.","needsSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede volver a activar los agentes"},"flag":{"off":"Desactivado: {{flag}}"},"quiet":{"sourceDefault":"El horario predeterminado","sourceGlobal":"Un horario personalizado","title":"Horas de silencio","description":"Los envíos de agentes dentro de una ventana de silencio esperan al siguiente minuto permitido y nunca se descartan. Las horas son la hora local del cliente: la del contacto; si no, la del prospecto; si no, la de la cuenta; y en su defecto, America/Toronto.","unreadable":"No se puede leer el horario guardado, así que se usa el predeterminado.","startFor":"{{day}}, silencio desde","endFor":"{{day}}, silencio hasta","remove":"Quitar","add":"Añadir una ventana","save":"Guardar el horario","saved":"Horario guardado","restore":"Restaurar el predeterminado","restored":"Horario predeterminado restaurado","noneDay":"Sin ventana de silencio","readOnly":"Solo un SuperAdmin edita el horario.","alwaysQuiet":"Este horario nunca permite un envío","emptyWindow":"Una ventana necesita un inicio y un fin distintos","invalidTime":"Las horas deben ser HH:MM en intervalos de 15 minutos","tooMany":"Un horario admite como máximo 21 ventanas","invalid":"Ese horario no es válido","none":"Sin horas de silencio: los agentes pueden enviar en cualquier momento","everyDay":"Todos los días {{span}}","until":"{{day}} hasta {{end}}","window":"{{day}} {{span}}","from":"Desde","to":"Hasta"},"rise":{"title":"Umbrales de ascenso","description":"Lo que necesita una acción en Preparar para que un administrador pueda subirla. Cada agente puede cambiarlos en su pestaña Autonomía.","daysLabel":"Días en Preparar","draftsLabel":"Borradores decididos","save":"Guardar umbrales","blank":"Deja un campo vacío para usar el valor predeterminado.","saved":"Umbrales guardados","readOnly":"Solo un SuperAdmin edita esto.","notStarted":"Empieza a contar cuando se activa el agente","eligible":"Ya puede subir","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","drafts_one":"{{count}} borrador más por decidir","drafts_other":"{{count}} borradores más por decidir","and":" y ","waiting":"Puede subir a {{rung}} en {{when}}","invalid":"Los días deben ser un número entero de {{dMin}} a {{dMax}}, y los borradores decididos de {{nMin}} a {{nMax}}"},"setup":{"title":"Configurar los agentes","description":"Crea los nueve agentes desactivados, cada uno con una versión en borrador, y las personas predeterminadas. Elige a quién reporta cada uno.","reportsTo":"{{agent}} reporta a","choose":"Elige una persona","submit":"Configurar los agentes","superOnly":"Aún no existen agentes. Un SuperAdmin los configura."},"rung":{"SUGGEST":"Sugerir","PREPARE":"Preparar","ACT_AFTER_APPROVAL":"Actuar tras aprobación","ACT_AND_REPORT":"Actuar e informar","AUTONOMOUS":"Autónomo"},"reason":{"needsSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede hacer esto","missingPermission":"No tienes permiso para hacer esto","invalidRequest":"La página no pudo enviar esto. Recárgala e inténtalo de nuevo","reasonRequired":"Explica el motivo","agentNotFound":"Ese agente no existe","notLive":"Este agente aún no está en marcha","noActiveVersion":"Aún no tiene una versión activa","reportsToRequired":"Elige a quién reporta cada agente","unknownUser":"Esa persona no está en el equipo","nameRequired":"Una persona necesita un nombre y un nombre para mostrar","fromLocalPart":"La dirección de envío solo puede usar minúsculas, dígitos, puntos y guiones","languages":"Indica al menos un idioma, por ejemplo en","tone":"Cada control de tono debe estar entre 0 y 1","duplicatePersona":"Otra persona ya tiene ese nombre o esa dirección de envío","personaNotFound":"Esa persona ya no existe","personaInUse":"Un agente activado escribe con esta persona; cambia primero la suya","keyReused":"Este formulario ya se usó. Recarga la página e inténtalo de nuevo","other":"Eso no se completó ({{reason}})"},"enable":{"needsSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede activar un agente","notLive":"Aún no está en marcha: este agente no tiene disparadores en esta versión","noVersion":"Publica primero una versión: no hay ninguna versión activa"},"rate":{"notEnough":"Aún no hay suficientes decisiones"},"day":{"MON":"Lunes","TUE":"Martes","WED":"Miércoles","THU":"Jueves","FRI":"Viernes","SAT":"Sábado","SUN":"Domingo"},"persona":{"tone":{"warmFormal":"De cercano a formal","briefDetailed":"De breve a detallado","playfulSerious":"De desenfadado a serio","brief":"Breve","detailed":"Detallado","formal":"Formal","legend":"Tono","playful":"Desenfadado","serious":"Serio","warm":"Cercano"},"new":"Nueva persona","name":"Nombre","displayName":"Nombre para mostrar","title":"Cargo","fromLocalPart":"Dirección de envío (antes de la @)","replyTo":"Dirección de respuesta","languages":"Idiomas, separados por comas","signature":"Firma","save":"Guardar la persona","close":"Cerrar","saved":"Persona guardada","deactivate":"Desactivar","activate":"Activar","sheet":"Personas","description":"Las personas con nombre con las que escriben los agentes. Una persona usada por un agente activado no se puede desactivar.","add":"Añadir una persona","inactive":"Inactiva","edit":"Editar","editTitle":"Editar a {{name}}","emptyBody":"Añade las personas con cuyo nombre escriben los agentes, con una dirección de envío y una firma.","emptyTitle":"Aún no hay personas","sheetSubtitle":"Lo que lee el cliente. Nunca una foto: una persona se muestra con sus iniciales.","unnamed":"Nueva persona"},"state":{"notRunning":"Aún no está en marcha","paused":"En pausa","on":"Activado","off":"Desactivado"},"card":{"owner":"Responsable","persona":"Escribe como","noPersona":"Sin persona","version":"Versión","noVersion":"Sin versión activa","canary":"canario v{{version}} al {{pct}} %","preset":"Ajuste predefinido","runs":"Ejecuciones, 7 días","waiting":"Decisiones pendientes","acceptance":"Aceptado","edits":"Editado antes de enviar","ownThresholds":"Umbrales de ascenso propios","ownAnswer":"Umbral de respuesta propio","ownQuiet":"Horas de silencio propias","trend_one":"{{count}} ejecución en los últimos 14 días","trend_other":"{{count}} ejecuciones en los últimos 14 días","trendLabel":"14 días","costThisMonth":"Coste este mes"},"control":{"disable":"Desactivar","enable":"Activar","pauseReason":"¿Por qué? (opcional)","pauseReasonLabel":"Motivo de la pausa","resume":"Reanudar","pause":"Pausar"},"backToSuggest":{"label":"Volver a solo sugerir","lowered":"Bajadas a Sugerir: {{list}}","already":"Todo ya estaba en Sugerir"},"needsYou":{"fromAgentAs":"{{agent}} escribiendo como {{persona}}","fromPerson":"Lo pidió {{name}}","approvedNotCarriedOut":"Aprobado, aún no ejecutado","overdue":"Vencido","selectForBatch":"Seleccionar para el lote","demoted":"Una persona tiene que enviar este:","proposal":"Propuesta","confidence":"Confianza","impact":"Impacto","deadline":"Plazo","evidence":"Evidencia","preview":"Vista previa del correo","disclosure":"Se añadió la línea de divulgación: este correo dice que lo escribió un asistente de IA.","openRun":"Abrir la ejecución","decideOnHome":"Decidir en Inicio","malformed":"Mal formada: encárgate tú. No se pudo leer la propuesta.","switchedOff":"Desactivado: agents.runtime","retry":"Reintentar","approve":"Aprobar","editApprove":"Editar y aprobar","accept":"Aceptar","acceptOpen":"Aceptar y abrir Autonomía","reviewSend":"Revisar y enviar","openPrefilled":"Abrir con los datos rellenados","openGiftSheet":"Abrir la hoja de regalos","reject":"Rechazar","takeOver":"Encargarme","alwaysAllow":"Permitir siempre este tipo hasta …","originalKept":"El original del agente queda registrado.","teachTick":"Enseñar al agente","teachNote":"¿Qué debería aprender?","approveEdit":"Aprobar la edición","cancel":"Cancelar","rejectReason":"¿Por qué lo rechazas?","confirmReject":"Confirmar el rechazo","upTo":"Hasta","proposePolicy":"Proponer a los administradores","proposed":"Propuesto. Espera a un administrador y aún no cambia nada.","editedDone":"Aprobado con tu edición.","engine":{"killSwitch":"Todos los agentes están detenidos, así que el agente no pudo hacerlo. Reinténtalo cuando se activen.","neverGive":"Los agentes nunca dan regalos, créditos ni descuentos. Una persona debe hacerlo desde la hoja de regalos.","stale":"Las instrucciones del agente cambiaron desde que propuso esto. Encárgate tú o pide al agente que lo redacte de nuevo.","notExecutable":"El agente no puede hacer esto por sí solo. Encárgate tú.","statusMismatch":"Alguien ya decidió esto en otro lugar. Recarga para ver cómo está.","secondPerson":"Debe aprobarlo una segunda persona, no quien lo pidió.","alreadyActed":"Alguien ya actuó sobre esto. Recarga para ver cómo está.","runtimeOff":"Los agentes están desactivados, así que no se ejecutó nada. Inténtalo de nuevo cuando se activen.","agentDisabled":"Este agente está desactivado, así que no se ejecutó nada. Actívalo e inténtalo de nuevo.","notRetryable":"Esto no se puede reintentar. Encárgate tú.","proposalBusy":"Otra copia de esta acción seguía en ejecución. Recarga para ver si se completó, o vuelve a intentarlo.","switchedOff":"El servicio de agentes aún no está activado, así que no se ejecutó nada. Inténtalo más tarde.","other":"El agente no pudo hacerlo ({{reason}}). Inténtalo más tarde."},"refusal":{"reasonRequired":"Explica por qué lo rechazas.","notPending":"Alguien ya decidió esto.","runtimeOff":"Desactivado: agents.runtime","killSwitch":"Todos los agentes están detenidos.","disabled":"Este agente está desactivado.","paused":"Este agente está en pausa.","malformed":"No se pudo leer la propuesta. Encárgate tú.","invalidEdit":"Esa edición no es válida para esta propuesta.","notFound":"Este elemento ya no existe.","permission":"No tienes permiso para hacer esto.","notEdited":"No se cambió nada, así que no hay nada que enseñar.","cap":"Eso supera lo que este tipo de acción puede hacer jamás.","other":"Rechazado ({{reason}})."},"shortfall":{"noCitation":"No cita ningún artículo de la ayuda","belowThreshold":"Por debajo del umbral de respuesta ({{value}})","upset":"El cliente parece molesto"},"kind":{"draftReview":"Borrador por revisar","escalation":"Escalada","suggestion":"Sugerencia","teach":"Enseñar a un agente","policy":"Propuesta de política","gift":"Regalo","offer":"Oferta","parentMove":"Cambio de cuenta matriz","writeOff":"Baja contable","monthClose":"Cierre de mes"},"title":"Requiere tu atención","subtitle":"Borradores, escaladas y sugerencias que esperan a una persona.","oneItem":"Mostrando un elemento.","showAll":"Mostrar todo","filters":"Filtros","all":"Todo","fromAgents":"Agentes","fromPeople":"Personas","fromAll":"Todos los solicitantes","onlyMine":"Solo los míos","team":"Equipo","anyTeam":"Cualquier equipo","batchHint":"Los elementos rutinarios, seguros y de bajo impacto se pueden aprobar juntos.","selectAll":"Seleccionar los {{count}}","batchApprove":"Aprobar {{count}} seleccionados","empty":{"title":"Nada requiere tu atención","text":"Cuando un agente tenga un borrador, una pregunta o una sugerencia para ti, aparecerá aquí."},"list":"Esperando tu decisión","keys":"Teclas: j / k mover, a aprobar, e editar, r rechazar, t encargarme.","field":{"subject":"Asunto","body":"Mensaje","note":"Nota","title":"Título","reason":"Motivo"}},"studio":{"preset":{"CAUTIOUS":"Prudente","STANDARD":"Estándar","TRUSTED":"De confianza","applied":"Ajuste aplicado: {{count}} acciones cambiadas","partial":"Una parte del ajuste no se pudo aplicar, así que no se registró como el ajuste del agente. {{count}} acciones cambiadas.","skipped":"Omitidas"},"whole":{"title":"Todo el agente","help":"Un ajuste mueve cada acción que puede; una acción que la puerta aún no permite se omite y se lista.","rung":"Subir todas las acciones a","note":"Por qué, sin esperar","raise":"Subir todo el agente sin esperar","raised":"Subido"},"autonomy":{"notePlaceholder":"Por ejemplo: ya lo probamos lo suficiente","note":"Por qué lo subes sin esperar","changed":"Cambiado","handOver":"El traspaso a una persona siempre está activo","giving":"Una persona siempre decide","draftReply":"Las respuestas fuera de la ayuda siempre son borradores","answerRow":"Se envía solo únicamente cuando cita un artículo de la ayuda, tiene al menos esta confianza y el cliente no está molesto; si no, se convierte en un borrador para una persona","proposed":"Propuesto: {{rung}}. No cambia nada hasta que lo pulses.","askSuper":" o pídeselo a un SuperAdmin","current":"Ahora","locked":"Bloqueado","lower":"Bajar a {{rung}}","raise":"Subir a {{rung}}","raiseManual":"Subir a {{rung}} sin esperar","openManual":"Subir sin esperar","notYet":"Todavía no","caption":"Qué puede hacer sola cada acción","action":"Acción","restart":"Bajar una acción reinicia su reloj de Preparar: al subirla de nuevo se espera todo el tiempo y los borradores decididos cuentan desde cero.","title":"Qué puede hacer sola","help":"Cada acción sube un peldaño cada vez. Todo lo que está por encima de Preparar necesita la puerta o a un SuperAdmin."},"rise":{"title":"Umbrales de ascenso de este agente","help":"Lo que necesita una acción en Preparar para que un administrador pueda subirla.","own":"Este agente: {{days}} días, {{drafts}} borradores decididos","inherit":"Usar el valor global ({{days}} días, {{drafts}} borradores)","blank":"Deja un campo vacío para usar el valor global."},"answer":{"title":"Umbral de respuesta","help":"Qué tan segura debe estar una respuesta basada en la ayuda para enviarse sin una persona.","inherit":"Usar el valor global ({{value}})","own":"Este agente: {{value}}","blank":"Déjalo vacío para usar el valor global. Cualquier administrador puede subirlo; bajarlo es cosa de un SuperAdmin."},"quiet":{"title":"Horas de silencio","help":"Cuándo no puede enviar este agente. Las horas son la hora local del cliente; un envío en una ventana de silencio espera y nunca se descarta.","choice":"Qué horario sigue este agente","global":"Usar el horario global","own":"Horario propio","apply":"Seguir el horario global","restored":"Este agente sigue el horario global"},"behaviour":{"confidence":"Umbral de confianza","sendCap":"Envíos por semana","costCap":"Límite de costo mensual (USD)","saveGuardrail":"Guardar límites","limitsHelp":"Por debajo del umbral de confianza, el agente consulta a una persona. Estos límites se aplican de inmediato; no forman parte del borrador. Deja un límite vacío para no tener ninguno.","guardrailSaved":"Límites guardados","title":"Cuándo actúa","help":"Forma parte del borrador. Las horas de silencio y el umbral de respuesta están en la pestaña Autonomía.","whenToAct":"Cuándo actuar","cadence":"Frecuencia","sendWindows":"Ventanas de envío","maxPerCustomer":"Máximo de mensajes por cliente","limits":"Límites","limitsTitle":"Confianza, envíos semanales y costo de este agente.","costCapNone":"Sin límite propio","sharedCap":"Todos los agentes comparten un total mensual de {{cap}}. Un límite aquí limita a este agente dentro de él."},"disclosure":{"remove":"Quitar","rules":"Dónde se aplica","rulesHelp":"El aviso se añade a los mensajes para un destinatario en uno de estos lugares. Las reglas se aplican de inmediato; no forman parte del borrador.","noRules":"Aún no hay reglas, así que el aviso nunca se añade.","country":"País","region":"Región","city":"Ciudad","legal":"Referencia legal","add":"Añadir un lugar","added":"Lugar añadido","preset":"Aplicar los lugares exigidos por ley","presetDone":"Se añadieron {{count}} lugares","title":"Divulgación de IA","help":"Informa al destinatario de que lee un mensaje escrito por una IA. Forma parte del borrador.","enabled":"Añadir un aviso a los mensajes","text":"Texto del aviso","unknown":"Cuando se desconoce el lugar del destinatario","noDisclosure":"No divulgar","disclose":"Divulgar","research":"La investigación recomienda divulgar cuando se desconoce el lugar, porque las normas de la UE y de Maine se aplican según la ubicación del destinatario. Por defecto sigue siendo No divulgar.","leadSuggest":"Para el agente de Leads sugerimos Divulgar; no se selecciona por ti.","group":{"EU_EEA":"Unión Europea y EEE","OTHER":"Otros lugares","US":"Estados Unidos"},"noRulesBody":"Añade un lugar o aplica los lugares donde la ley lo exige.","chooseCountry":"Elige un país","state":"Estado","wholeCountry":"Todo el país","placeHelp":"Deja el estado o la región vacíos para todo el país. Una ciudad necesita un estado o una región."},"preview":{"RULE_MATCH":"El lugar del destinatario coincide con una regla","NO_MATCH":"Ninguna regla coincide con el lugar del destinatario","UNKNOWN_LOCATION_FALLBACK":"Se desconoce el lugar, así que se aplica la opción para ubicación desconocida","DISABLED":"La divulgación está desactivada","title":"Vista previa para un destinatario","help":"Lo que añadiría el agente para un contacto o un lead, leído como lo lee un envío.","type":"Destinatario","contact":"Contacto","lead":"Lead","show":"Vista previa","notFound":"No se encontró ese registro.","applied":"Se añade el aviso","notApplied":"No se añade ningún aviso","rule":"Regla aplicada: {{rule}}","location":"Lugar: {{place}} ({{source}})","noLocation":"No se conoce ningún lugar para este destinatario.","whichContact":"Contacto","whichLead":"Contacto potencial","search":"Buscar por nombre o correo"},"noVersion":"Este agente aún no tiene ninguna versión.","instructions":{"title":"Instrucciones","help":"Para qué sirve el agente y cómo trabaja. Forma parte del borrador: nada cambia para los clientes hasta que se publica un borrador probado."},"handOver":{"title":"La regla de traspaso","help":"Siempre activa, para todos los agentes. No se puede editar ni desactivar.","default":"Quien pida hablar con una persona, o pregunte si habla con una, pasa a una persona de inmediato."},"persona":{"pick":"Escribe como","none":"Sin persona","save":"Usar esta persona","edit":"Edita las personas en la página Agentes","saved":"Persona cambiada","title":"Persona","help":"El nombre y la firma de cada mensaje que envía este agente.","signature":"Vista previa de la firma","replyLine":"Responde a este correo y {{name}} lo verá.","noneYet":"No hay ninguna persona elegida, así que no hay firma que mostrar."},"tone":{"title":"Tono y frases","help":"Cómo suena el agente. Forma parte del borrador: surte efecto cuando se publica este borrador."},"phrases":{"use":"Frases que usar (una por línea)","avoid":"Frases que evitar (una por línea)"},"status":{"DRAFT":"Borrador","TESTED":"Probado","CANARY":"Canario","ACTIVE":"En vivo","ARCHIVED":"Archivado"},"versions":{"canaryPct":"Porcentaje de clientes (%)","canary":"Publicar como canario","published":"Publicado","live":"Publicar en vivo","needsTested":"Solo se puede publicar una versión probada. Añade 3 casos de prueba y haz que todos pasen en la pestaña Prueba.","rollback":"Volver a esta versión","rolledBack":"Esta versión vuelve a estar en vivo","title":"Versiones","help":"Borrador, luego probado, luego canario o en vivo. Volver a una versión que ya estuvo en vivo no necesita una prueba nueva.","number":"Versión {{n}}","changes":"Ver los cambios"},"diff":{"instructions":"Instrucciones","behaviour":"Comportamiento","personality":"Persona y tono","disclosure":"Divulgación","title":"Cambios","between":"Versión {{to}} frente a la versión {{from}}","first":"La versión {{to}} es la primera versión","none":"Nada con qué comparar.","unchanged":"Sin cambios"},"note":"Qué cambió (opcional)","saveDraft":"Guardar borrador","draftNote":"Solo se guarda al pulsar Guardar. Al guardar, un borrador probado vuelve a borrador: sus pruebas se ejecutan de nuevo.","newDraftNote":"Al guardar se inicia un nuevo borrador, la versión {{next}}; la versión en vivo se queda como está.","draftSaved":"Borrador guardado","section":{"mission":"Misión","knowledge":"Fuentes de conocimiento","rules":"Reglas","escalation":"Escalada","examples":"Ejemplos"},"reason":{"noteRequired":"Añade una nota breve: explica por qué lo subes sin esperar (por ejemplo, ya lo probamos lo suficiente)","needsAdmin":"Solo un administrador puede cambiar lo que un agente hace por sí solo","needsMonth":"Aún no lleva suficiente tiempo en Preparar","needsDecisions":"Aún no se han decidido suficientes de sus borradores","oneRung":"Un administrador puede subir un peldaño cada vez","givingCapped":"Una persona siempre decide este tipo de acción","handOverFixed":"El traspaso a una persona siempre está activo","aboveCap":"Esta acción no puede superar su peldaño máximo permitido","invalidRung":"Eso no es un peldaño","unknownAction":"Esa acción no existe","notAgentAction":"Este agente no es el responsable de esa acción","unknownPreset":"Ese ajuste predefinido no existe","staleBase":"Otra persona guardó el borrador entretanto. Recarga la página e inténtalo de nuevo","versionNotFound":"Esa versión ya no existe","instructionsRequired":"Las instrucciones no pueden estar vacías","unknownTool":"Una de las herramientas no es de las que puede tener un agente","emptyDisclaimer":"La divulgación está activada, así que el texto del aviso no puede estar vacío","invalidFallback":"Elige qué hacer cuando se desconoce la ubicación","invalidBehaviour":"Los ajustes de comportamiento no son válidos","invalidPersonality":"Los ajustes de personalidad no son válidos","notTested":"Solo se puede publicar una versión probada. Añade al menos 3 casos de prueba y ejecútalos hasta que pasen todos","canaryPct":"El porcentaje del canario debe ser un número entero de 0 a 100","invalidTarget":"Elige canario o en vivo","notArchived":"Solo se puede volver a una versión archivada","neverActive":"Esa versión nunca estuvo en vivo, así que no se puede volver a ella. Publícala en su lugar","invalidJurisdiction":"Usa un código de país de dos letras. Una región debe empezar con el país (por ejemplo US-CA), y una ciudad necesita una región y va en minúsculas","duplicateRule":"Ese lugar ya está en la lista","ruleNotFound":"Esa regla ya no existe","testCaseNotFound":"Ese caso de prueba ya no existe","invalidFixture":"Los datos de prueba deben ser un objeto JSON","invalidExpectation":"El resultado esperado no es válido","subjectRequired":"Elige un registro o dale al caso datos de prueba","invalidSubject":"Ese tipo de registro no es válido","switchedOff":"Desactivado: agents.runtime","sendCap":"El límite semanal de envíos debe ser un número entero, o estar vacío para no tener ninguno","confidence":"La confianza debe estar entre 0 y 1","costCap":"El límite de costo debe ser un importe de cero o más, o estar vacío para no tener ninguno","invalidJson":"Eso no es un JSON válido"},"tabs":{"persona":"Persona","instructions":"Instrucciones","behaviour":"Comportamiento","autonomy":"Autonomía","disclosure":"Divulgación","test":"Prueba","versions":"Versiones","label":"Secciones del estudio"},"readOnly":"Puedes leer esta página. Un administrador la cambia.","test":{"addCase":"Añadir caso de prueba","anyDecision":"Cualquiera","caseSaved":"Caso de prueba guardado","count":"{{pass}} de {{total}} pasan","decision":"Decisión esperada","delete":"Eliminar caso de prueba","edit":"Editar","exclude":"La respuesta no debe incluir (uno por línea)","failed":"Falló","fixture":"Situación (JSON: lo que se le da al agente)","handOver":"Debe pasar a una persona","help":"Una versión solo puede publicarse con al menos 3 casos de prueba y todos aprobados.","include":"La respuesta debe incluir (uno por línea)","name":"Nombre","new":"Nuevo caso de prueba","noRuns":"Aún no hay ejecuciones de prueba.","none":"Aún no hay casos de prueba.","notRun":"No ejecutado en este borrador","passed":"Aprobado","refresh":"Actualizar resultados","refreshed":"Resultados actualizados","results":"Ejecuciones de prueba recientes","resultsHelp":"Las diez últimas, con lo que hizo el agente en cada paso y lo que costó.","run":"Ejecutar","runAll":"Ejecutar todos en este borrador","runHelp":"Las ejecuciones usan el borrador tal como está guardado. Cuestan poco y nunca contactan a un cliente.","runOne":"Ejecutar una vez con este registro","running":"En curso","saveCase":"Guardar caso de prueba","started":"Iniciado. Los resultados aparecen aquí cuando terminan las ejecuciones.","stepFailed":"falló","record":"Registro","subject":{"ACCOUNT":"Cuenta","CASE":"Caso","PROSPECT":"Contacto potencial","THREAD":"Conversación"},"subjectPlaceholder":"Buscar por nombre, asunto o correo","subjectType":"Tipo de registro","switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","title":"Casos de prueba"}},"inbox":{"heldBy":"{{persona}} · agente {{agent}}","heldByAgent":"Agente {{agent}}","takeBack":"Recuperar","handToAgent":"Pasar a un agente","agentName":"Agente {{agent}}"},"header":{"writesAs":"Escribe como {{name}}","paused":"En pausa","on":"Activado","off":"Desactivado","tabs":"Secciones del agente"},"tabs":{"overview":"Resumen","studio":"Estudio"},"overview":{"owner":"Reporta a","cost":"Costo este mes","runs":"Ejecuciones, 7 días","waiting":"Decisiones pendientes","autonomy":"Abrir la pestaña Autonomía","allActivity":"Toda la actividad de este agente","ladder":"Qué puede hacer solo","rungs":"Peldaños","recent":"Actividad reciente","noActivity":"Aún nada.","lockedAbove":"Bloqueado por encima de {{rung}}","noActivityBody":"Lo que hace este agente aparece aquí, con el motivo y lo que costó."},"page":{"title":"Agentes","subtitle":"Quién trabaja para nosotros, cuánto pueden hacer solos y el interruptor que los detiene a todos."},"roster":"Agentes","streamingLink":{"lead":"¿Buscas los agentes de transmisión?","link":"Plataforma en vivo › Agentes"},"sidebar":{"section":"Agentes de IA","needsYou":"Requiere tu atención","agents":"Agentes","activity":"Actividad de los agentes"},"resume":{"needsSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede reanudar un agente"},"ladder":{"SUGGEST":"Señala algo. No escribe ni envía nada.","PREPARE":"Prepara un borrador. Una persona lo lee y lo envía.","ACT_AFTER_APPROVAL":"Lo hace cuando una persona lo aprueba en Te necesita.","ACT_AND_REPORT":"Lo hace, avisa al responsable y deja un plazo para deshacerlo.","AUTONOMOUS":"Lo hace dentro de las normas. Cada paso aparece en Actividad de agentes.","always":"Siempre una persona: cualquier regalo, reembolsos, cambios de precio y de plan, y un cliente que pide hablar con una persona. Solo un administrador mueve un peldaño; un agente nunca sube el suyo.","description":"Cada cosa que puede hacer un agente está en un peldaño. Los agentes empiezan abajo y suben de uno en uno, solo tras un mes de borradores revisados por una persona.","rungs":"Los cinco peldaños","title":"Cómo se gana la confianza un agente"},"picker":{"clear":"Borrar {{label}}","none":"No hay coincidencias","searching":"Buscando…"},"preset":{"custom":"Personalizado"},"cost":{"ownCap":"{{spent}} de {{cap}} (su propio límite)","shared":"{{spent}} del total compartido de {{cap}}","noCap":"{{spent}}, sin límite"},"connectionChecks":{"title":"Pruebas de conexión","intro":"Pruebas hechas para este espacio de trabajo en los últimos 30 días. Comparte un ID de informe con soporte.","empty":"No hay pruebas en los últimos 30 días. Haz una desde el ordenador con el que transmites.","run":"Hacer la prueba de conexión","roles":{"sound-desk":"Mesa de sonido","interpreter":"Intérprete","listener":"Oyente"},"sources":{"check":"/check","console":"Consola","booth":"Cabina","agent-app":"App del agente"},"verdicts":{"ok":"Todo bien","warn":"Funciona con un aviso","fail":"Falló"},"line":"{{when}} · {{from}}"}},"aiDeployments":{"import":{"title":"Importar cuentas de IA","crumbAccounts":"Cuentas de IA","crumb":"Importar","intro":"Trae las cuentas y despliegues de Azure de un entorno desde el archivo que escribe isc azure manifest. Ves cada cambio antes de guardar nada.","pasteTitle":"Manifiesto","pasteDescription":"Pega el JSON o elige el archivo. Contiene nombres de secretos, nunca claves.","manifestLabel":"JSON del manifiesto","fileLabel":"O elige el archivo del manifiesto","takePriorities":"Tomar las prioridades del manifiesto","takePrioritiesHint":"Los despliegues existentes conservan su orden salvo que marques esto. Los nuevos siempre toman la prioridad del manifiesto.","takePrioritiesSuperAdminOnly":"Solo un SuperAdmin de la plataforma puede tomar las prioridades del manifiesto.","preview":"Ver los cambios","previewing":"Leyendo…","errorsTitle":"Este manifiesto no se puede importar","invalidJson":"El texto no es JSON válido.","noManifest":"Pega el manifiesto o elige su archivo.","tooLarge":"El manifiesto pesa más de 1 MB.","previewTitle":"Qué cambia la importación","previewDescription":"Manifiesto de {{environment}}, escrito el {{generatedAt}} por {{source}}. No se guarda nada hasta que importes.","environmentMismatch":"Este manifiesto es de {{manifest}} y este Portal es {{portal}}.","environmentConfirmLabel":"Escribe {{environment}} para importarlo aquí","environmentNotConfirmed":"Escribe el nombre del entorno del manifiesto para importarlo en este Portal.","unsetEnvironment":"un entorno sin nombre","accountsHeading":"Cuentas","deploymentsHeading":"Despliegues","notInManifestHeading":"En este Portal, no en el manifiesto","notInManifestNote":"Solo se listan. La importación nunca los borra ni los desactiva.","columnRow":"Cuenta o despliegue","columnAction":"Cambio","columnFields":"Campos","actions":{"create":"Nuevo","update":"Actualizar","same":"Sin cambios","unknown_model":"Modelo desconocido, omitido","notInManifest":"No está en el manifiesto"},"prioritiesTaken":"Las prioridades del manifiesto reemplazan las actuales.","prioritiesKept":"Los despliegues existentes conservan sus prioridades.","apply":"Importar","applying":"Importando…","nothingToApply":"El Portal ya coincide con este manifiesto.","appliedTitle":"Importación terminada","appliedChanged":"Las cuentas y los despliegues ya coinciden con el manifiesto. Cada cambio está en el historial.","appliedUnchanged":"No hacía falta cambiar nada.","engineNotTold":"No se pudo avisar al Engine ahora. Toma el cambio en menos de un minuto.","limitsNote":"La importación nunca cambia interruptores de activación, fijaciones ni límites mensuales. Fija el límite de una cuenta de pago por uso en su página antes de que se usen sus despliegues."},"accounts":{"title":"Cuentas de IA","crumb":"Cuentas de IA","intro":"Dónde se ejecutan las llamadas de IA de la plataforma y quién paga.","explainLabel":"Cuenta de IA","explainQuestion":"¿Qué es una cuenta de IA?","explain":"Una cuenta de AWS, un recurso de Azure o una clave de proveedor que el Engine puede llamar. Las implementaciones de cada modelo indican la cuenta, la región y la prioridad en que se ejecuta.","howEnginePicks":"Cómo elige el Engine una cuenta","howEnginePicksTitle":"Cómo elige el Engine una cuenta","import":"Importar manifiesto de Azure","add":"+ Añadir cuenta","addBedrock":"+ Añadir cuenta de Bedrock","addAzure":"+ Añadir cuenta de Azure","figures":{"accounts":"Cuentas","accountsLine":"{{taking}} atendiendo llamadas · {{quarantined}} en cuarentena","deployments":"Implementaciones","regions_one":"en {{count}} región","regions_other":"en {{count}} regiones","benched":"En pausa ahora","benchedNone":"nada en pausa","benchedFirst":"{{account}} · {{region}} hasta {{time}}","benchedMore":"{{first}} y {{count}} más","keysMissing":"Claves que faltan","keysAllThere":"todas las cuentas pueden iniciar sesión","keysSome":"sus implementaciones se omiten","unknown":"no disponible"},"filterAll":"Todas · {{count}}","filterProvider":"{{provider}} · {{count}}","providers":{"bedrock":"Amazon Bedrock","azure-openai":"Azure OpenAI","azure-speech":"Azure Speech","openai":"OpenAI","deepgram":"Deepgram","gemini":"Gemini"},"bandLine_one":"{{models}} · {{count}} cuenta","bandLine_other":"{{models}} · {{count}} cuentas","bandDeployments_one":"{{count}} implementación","bandDeployments_other":"{{count}} implementaciones","bandNoModels":"Aún sin implementaciones","bandEmpty":"Aún no hay ninguna cuenta.","status":{"taking_calls":"Atendiendo llamadas","benched":"En pausa hasta {{time}}","benchedOutcome":"En pausa hasta {{time}} · {{outcome}}","quarantined":"En cuarentena","no_key":"Sin clave guardada","wrong_provider":"La clave es de otro proveedor","off":"Desactivada","no_deployments":"Sin implementaciones","unknown":"Desconocido","over_ceiling":"En su tope","overCeiling":"En su tope · omitida hasta el {{date}}","overLimit":"En su límite mensual · omitida hasta el {{date}}"},"outcomes":{"rate_limited":"límite de solicitudes","auth":"inicio de sesión rechazado","not_found":"no encontrado","server_error":"error del servidor","timeout":"tiempo agotado"},"billing":{"credits":"Créditos","payg":"Pago por uso","flat":"Tarifa plana"},"signIn":{"role":"Rol de este servidor","accessKey":"Clave de acceso","fromMap":"Clave del mapa compartido","signsInAs":"inicia sesión como","roleUntested":"Probar conexión muestra con qué identidad inicia sesión","staticUser":"usuario estático, no el rol de la tarea","keyId":"ID de clave","savedBy":"secreto guardado el {{date}} por {{name}}","saved":"secreto guardado el {{date}}","keySavedBy":"clave guardada el {{date}} por {{name}}","keySaved":"clave guardada el {{date}}","fingerprint":"huella","noKey":"No hay clave guardada desde el admin","replaceKey":"Reemplazar clave","saveKey":"Guardar una clave","engineBehind":"El Engine aún no ha cargado la nueva clave.","engineDifferent":"El Engine tiene una clave distinta de la registrada. Guarda la clave de nuevo.","assumeRole":"Asume un rol","assumes":"el rol de este servidor → asume","externalIdSaved":"ID externo guardado {{date}}","noExternalId":"no hay ID externo guardado desde el panel","replaceExternalId":"Reemplazar ID externo","saveExternalId":"Guardar un ID externo","fleetBehind":"{{roles}} todavía tienen la clave anterior."},"testConnection":"Probar conexión","testing":"Probando…","edit":"Editar","continueMonth":"Continuar este mes","raiseLimit":"Subir el límite","columns":{"deployments":"Implementaciones · {{count}}","noDeployments":"Ninguna aún. Añade una en la página de un modelo.","thisMonth":"Este mes","limit":"límite {{amount}}","noLimit":"sin límite fijado: nunca se usa","spent":"{{amount}} gastados · {{percent}} %","spentNoPercent":"{{amount}} gastados","spendUnavailable":"no disponible","continuing":"Autorizada a superar su límite este mes","credits":"Créditos","creditLeft":"{{group}} · quedan {{amount}} al {{date}}","creditNoBalance":"{{group}} · saldo no registrado","creditOutsideProduction":"{{group}} · los saldos se registran en producción","creditNoGroup":"No se indicó ninguna suscripción de facturación","flat":"Tarifa plana","flatLine":"Se paga con una tarifa fija: no se registra el gasto mensual","now":"Ahora","lastBench":"Último error: {{outcome}} en {{region}}, hasta {{time}}","noErrors":"Sin errores ahora","alerts_one":"{{count}} alerta abierta","alerts_other":"{{count}} alertas abiertas","quarantined":"En cuarentena tras {{outcome}}: las llamadas omiten esta cuenta hasta que la sonda del Engine pase.","ceiling":"tope {{amount}}","flatEstimated":"Se paga una tarifa fija. El gasto aquí se estima según el uso.","limits":"Límites","noAccountLimits":"Ninguno para todas sus implementaciones","editLimits":"Editar límites","seeLimits":"Ver límites","usedBy":"Pueden usarla","everyUse":"Todos los usos"},"engineDown":{"title":"El Engine no respondió.","text":"Faltan abajo las cifras de estado, gasto y uso. Se puede seguir editando; el Engine se pone al día en 30 s."},"empty":{"title":"Todos los modelos usan las claves del entorno","text":"Añade una cuenta para ejecutar un modelo en más de una cuenta de AWS o recurso de Azure, cada uno con su propia clave y prioridad."},"environment":{"title":"Del entorno","text":"Azure (entorno) y OpenAI (entorno) atienden los modelos que aún no tienen implementación. Vienen de la configuración de la tarea y no se pueden editar aquí.","models_one":"{{count}} modelo aún los usa","models_other":"{{count}} modelos aún los usan"},"readOnly":"Puedes ver las cuentas de IA. Para cambiarlas necesitas el permiso de gestión.","engineNotTold":"Guardado. No se pudo avisar al Engine ahora; toma el cambio en menos de un minuto.","keyNotScheduled":"La cuenta se eliminó. No se pudo programar la eliminación de la clave; queda en AWS hasta que un operador la quite.","deleted":"Cuenta eliminada. Su clave se elimina tras un periodo de recuperación de 7 días.","deletedNoKey":"Cuenta eliminada.","raiseTitle":"Subir el límite mensual · {{name}}","raiseAmount":"Nuevo límite mensual (USD)","raiseReason":"Motivo","raiseReasonHint":"Queda en el historial de cambios.","raiseSave":"Guardar límite","cancel":"Cancelar","howEnginePicksStep":{"s1":"Toma las implementaciones activas del modelo, empezando por el número de prioridad más bajo. Los números iguales se turnan.","s2":"Omite una implementación cuya cuenta está desactivada, no tiene clave, superó su límite mensual o está en pausa o en cuarentena tras errores.","s3":"Llama a la primera que queda. Un rechazo o un límite de solicitudes pone esa implementación en pausa un momento y responde la siguiente.","s4":"Un modelo sin implementación usa la clave de Azure u OpenAI del entorno."},"raiseCeiling":"Subir el tope","raiseCeilingTitle":"Subir el tope · {{name}}","raiseCeilingAmount":"Nuevo tope de gasto (USD)","assumeRefused":{"title":"AWS rechazó el rol","text":"{{error}} Las llamadas omiten esta cuenta y responde la siguiente; una prueba lo reintenta cada 10 min.","fixRole":"Corregir el ARN del rol","nextStep":"Corrige el ARN del rol o reemplaza el ID externo: una credencial cambiada levanta esta retención al instante.","nextStepNoKeys":"Alguien con el permiso de claves de cuentas de IA puede corregir el ARN del rol o reemplazar el ID externo, lo que levanta esta retención."},"releaseNow":"Liberar ahora","overCeilingNote":"Responde la siguiente cuenta. El tope detuvo esta cuenta hasta el día 1 (UTC).","overCeilingCredits":"Responde la siguiente cuenta. Los créditos no se agotaron; el tope detuvo esta cuenta.","noCeilingChoice":"Sin tope"},"sheet":{"addBedrock":"Añadir cuenta de Bedrock","editBedrock":"Editar cuenta de Bedrock","bedrockSubtitle":"Una cuenta de AWS con la que el Engine puede llamar a Bedrock. Sus modelos son las implementaciones que añades después de guardar.","addAzure":"Añadir cuenta de Azure","editAzure":"Editar cuenta de Azure","azureSubtitle":"Un recurso de Azure OpenAI. Añade uno por recurso: cada uno tiene su propia cuota y clave.","editOther":"Editar cuenta","otherSubtitle":"Este proveedor aún no tiene una ficha propia. Su clave se reemplaza desde la tarjeta.","account":"Cuenta","resource":"Recurso","name":"Nombre","nameHelp":"Se muestra en todas las páginas que nombran una cuenta. Único por proveedor.","homeRegion":"Región principal","homeRegionHelp":"Donde empiezan Probar conexión y las nuevas implementaciones. Cada implementación sigue indicando su propia región.","secretRef":"Nombre del secreto","secretRefHelp":"La clave se guarda como {{name}}. Fijo una vez guardada una clave.","secretRefFixed":"Guardada como {{name}}. Fijo una vez guardada una clave: reemplaza la clave en su lugar.","howItSignsIn":"Cómo inicia sesión","role":"Rol de este servidor","roleHelp":"La identidad con la que ya se ejecutan el Engine y los agentes. No se guarda nada. Para la cuenta de AWS en la que funcionamos.","accessKey":"Clave de acceso","accessKeyId":"ID de clave de acceso","secretAccessKey":"Clave de acceso secreta","secretAccessKeyHelp":"Solo escritura. Se guarda en AWS Secrets Manager como {{name}}. No se vuelve a mostrar, ni siquiera a los administradores.","keepKey":"Hay una clave guardada (huella {{fingerprint}}). Deja estos campos vacíos para conservarla, o usa Reemplazar clave en la tarjeta.","endpoint":"Endpoint","endpointHelp":"Exactamente como lo muestra Azure en Claves y punto de conexión.","apiKey":"Clave","apiKeyHelp":"Solo escritura, se guarda en AWS Secrets Manager. Consejo: guarda la KEY 2 y luego regenera la KEY 1 en Azure: sin cortes durante la rotación.","keysNeedPermission":"Escribir una clave requiere el permiso de claves de cuentas de IA. Alguien que lo tenga puede guardar la clave desde la tarjeta.","keysNotHere":"Las claves se guardan en los entornos de AWS. En local, pon la clave en el mapa AI_ACCOUNTS_FILE.","testFirst":"Probar antes de guardar","testHelp":"La prueba se hace antes de guardar nada. Con «Probar antes de guardar» marcado, una prueba fallida no guarda nada.","billing":"Facturación","monthlyLimit":"Límite mensual (USD)","monthlyLimitHelp":"Al llegar al límite, esta cuenta se omite y atiende la siguiente. Vacío = nunca se usa (pago por uso).","monthlyLimitFixed":"Límite mensual: {{amount}}. Cámbialo con Subir el límite en la tarjeta.","billingGroup":"Suscripción de facturación","billingGroupHelp":"Las cuentas de una misma suscripción comparten su saldo de créditos (registrado en producción).","takingCalls":"Atendiendo llamadas","takingCallsHelp":"Desactivada: se omiten todas las implementaciones de la cuenta.","note":"Nota","importHint":"¿Muchos recursos de una misma ejecución de isc? <0>Importa el manifiesto de Azure</0>: crea las cuentas y las implementaciones; después se escriben aquí las claves, una por cuenta.","save":"Guardar cuenta","saving":"Guardando…","delete":"Eliminar cuenta","deleteConfirm":"¿Eliminar {{name}}? Su clave, si se guardó aquí, se elimina tras un periodo de recuperación de 7 días.","deleteRefused_one":"Aún tiene {{count}} implementación. Desactívala en su lugar, o mueve o elimina primero la implementación.","deleteRefused_other":"Aún tiene {{count}} implementaciones. Desactívala en su lugar, o mueve o elimina primero las implementaciones.","switchOff":"Desactivar en su lugar","provider":"Proveedor","assumeRole":"El rol de este servidor y luego asumir otro rol","assumeRoleHelp":"Para otra cuenta de AWS: el Engine asume el rol que isc ai bedrock-caller creó allí. No se guarda ninguna clave, solo el ID externo.","roleArn":"ARN del rol","roleArnHelp":"El rol en la otra cuenta, impreso por isc ai bedrock-caller. Cambiarlo requiere volver a escribir el ID externo.","externalId":"ID externo","externalIdHelp":"Solo escritura. Se guarda con el rol en AWS Secrets Manager como {{name}}. Nunca se vuelve a mostrar.","keepExternalId":"Hay un ID externo guardado (huella {{fingerprint}}). Déjalo vacío para conservarlo.","roleNeedsExternalId":"Un rol nuevo necesita su ID externo en el mismo guardado: un ID externo solo se presenta al rol para el que se guardó.","uses":"Quién puede usarla","usesHelp":"No marques ninguno para que todos los usos puedan llamar a esta cuenta.","spendCeiling":"Tope de gasto (USD)","spendCeilingHelp":"Al llegar al tope esta cuenta se omite y responde la siguiente, hasta el día 1 (UTC). Vacío = sin tope. Los créditos se agotan igualmente por su cuenta.","spendCeilingFlatHelp":"El gasto se calcula según el uso, a precio de lista, porque una tarifa fija no factura por llamada. Al llegar al tope esta cuenta se omite hasta el día 1 (UTC).","noCeiling":"Sin tope"},"replaceKey":{"title":"Reemplazar clave · {{name}}","subtitle":"El valor anterior nunca se muestra; solo las huellas las distinguen.","current":"En la tarjeta","currentKeyId":"ID de clave {{hint}}","currentSaved":"Guardada el {{date}} por {{name}}","currentSavedNoName":"Guardada el {{date}}","currentNone":"Aún no hay clave guardada desde el admin","typeNew":"Escribe la nueva","newAccessKeyId":"Nuevo ID de clave de acceso","newSecretAccessKey":"Nueva clave de acceso secreta","newApiKey":"Nueva clave","testFirst":"Probar antes de guardar","testAndSave":"Probar y guardar","saving":"Guardando…","tested":"Probada y guardada","works":"La nueva clave funciona","notTested":"Guardada sin prueba","savedLine":"Guardada en Secrets Manager (versión nueva). La fila registra la huella {{fingerprint}}, la hora y la persona. Se avisó al Engine para que recargue ahora esta clave.","failedNothingSaved":"¿Falló la prueba? No se guarda nada; se muestra el error y la clave anterior sigue funcionando.","inUse":"En uso","engineHas":"Engine: nueva clave desde {{time}}","engineNotYet":"El Engine aún no ha cargado la nueva clave","engineCannotSay":"Este Engine no informa qué clave tiene","afterwards":"Ahora desactiva la clave anterior en AWS (o regenera la KEY 1 en Azure). Secrets Manager conserva la versión anterior para revertir; nunca se muestra.","done":"Listo","fingerprintLabel":"Huella","forRole":"Para el rol","newExternalId":"Nuevo ID externo"},"test":{"signedInAs":"Sesión iniciada como","answered":"{{model}} respondió en {{ms}} ms ({{region}})","answeredNoRegion":"{{model}} respondió en {{ms}} ms","keyOk":"Se llegó al recurso: la clave funciona","failedCheck":"{{what}}: {{message}}","identityCheck":"Inicio de sesión","keyCheck":"Clave","callCheck":"{{model}}","newerEngine":"Probar conexión necesita un Engine más reciente.","couldNotRun":"La prueba no se pudo hacer: {{message}}","busy":"Ya hay dos pruebas en curso. Inténtalo de nuevo en un momento.","noProbe":"Añade una implementación para probar una llamada."},"history":{"title":"Historial de cambios","subtitle":"Las cuentas y sus claves. Los valores de las claves nunca están en el historial.","empty":"Aún no hay cambios.","engine":"Engine","system":"sistema","someone":"Un administrador","actions":{"created":"<0>{{actor}}</0> creó <1>{{subject}}</1>","updated":"<0>{{actor}}</0> cambió <1>{{subject}}</1>","enabled":"<0>{{actor}}</0> activó <1>{{subject}}</1>","disabled":"<0>{{actor}}</0> desactivó <1>{{subject}}</1>","deleted":"<0>{{actor}}</0> eliminó <1>{{subject}}</1>","key_saved":"<0>{{actor}}</0> guardó la clave de <1>{{subject}}</1>","key_replaced":"<0>{{actor}}</0> reemplazó la clave de <1>{{subject}}</1>","continue_month":"<0>{{actor}}</0> autorizó a <1>{{subject}}</1> a superar su límite este mes","limit_raised":"<0>{{actor}}</0> cambió el límite mensual de <1>{{subject}}</1>","imported":"<0>{{actor}}</0> importó <1>{{subject}}</1>","other":"<0>{{actor}}</0> · {{action}} · <1>{{subject}}</1>","limits_changed":"<0>{{actor}}</0> cambió los límites de <1>{{subject}}</1>","released":"<0>{{actor}}</0> liberó <1>{{subject}}</1>"},"fingerprints":"huella {{before}} → {{after}}","fingerprintNew":"huella {{after}}","previous":"Más recientes","next":"Más antiguos","page":"Página {{page}} de {{pages}}"},"whereItRuns":{"title_one":"Dónde se ejecuta · {{count}} implementación","title_other":"Dónde se ejecuta · {{count}} implementaciones","accounts_one":"{{count}} cuenta","accounts_other":"{{count}} cuentas","subtitle":"Los niveles se prueban en orden. Dentro de un nivel, las implementaciones se reparten las sesiones según su capacidad.","noRows":"Aún sin implementación: este modelo se ejecuta en su único host del entorno ({{host}}).","hosts":{"azure":"Azure (entorno)","openai":"OpenAI (entorno)","other":"el host propio del modelo"},"add":"+ Añadir implementación","priority":"Prioridad","region":"Región","sentAs":"Se envía como","requestsPerMinute":"Solicitudes por minuto","notEnforced":"aún no se aplica","tokensPerMinute":"Tokens por minuto","now":"Ahora","on":"Activa","accountLink":"Cuenta","moveUp":"Subir","moveDown":"Bajar","switchOn":"Activar {{name}}","usable":"Utilizable","unknown":"Desconocido","pinned":"Fijada","gemmaLimit":"El límite de solicitudes por región se sigue fijando en la página del proveedor AWS (<0>Editar límites</0>).","lastEnabled":"Era la última implementación activa del modelo. Ahora no se ejecuta en ninguna hasta que se active una.","addTitle":"Añadir implementación · {{model}}","addSubtitle":"Una cuenta, región y nombre a los que el Engine puede enviar las llamadas de este modelo.","accountField":"Cuenta","chooseAccount":"Elige una cuenta","regionHelp":"La región de la cuenta para los proveedores regionales (Bedrock); informativa para Azure Global Standard.","deploymentName":"Se envía como","deploymentNameHelp":"Lo que se envía al proveedor: el nombre de la implementación de Azure, el ID de modelo de Bedrock.","capacityRpm":"Solicitudes por minuto","capacityTpm":"Tokens por minuto","capacityHelp":"Solo informativo en esta fase: aún no se aplica.","enabled":"Atendiendo llamadas","pinnedField":"Fijada","pinnedHelp":"El sistema nunca mueve una implementación fijada a otro nivel; solo recomienda.","save":"Añadir implementación","saving":"Guardando…","limits":"Límites","noLimits":"Ninguno","editLimits":"Límites","addLimits":"Añadir límites","limitsAfterAdd":"Fija sus límites con el enlace Límites de la fila una vez añadida.","overCapacity":"Omitida · {{limit}} lleno","overCapacityAccount":"Omitida · {{limit}} de la cuenta lleno","notForCaptions":"No para subtítulos"},"uses":{"captions":"Subtítulos","captionsHelp":"Traducción de subtítulos en vivo, eventos y Anywhere","voice":"Voz IA","voiceHelp":"Sesiones de voz en los agentes","listening":"Escucha","listeningHelp":"Sesiones de voz a texto","router":"Enrutador IA","routerHelp":"Desk, Iris, resúmenes, traducciones de la interfaz"},"fleet":{"roles":{"engine":"Tareas del Engine","anywhere":"Tareas de Anywhere","agents":"Agentes"},"roleCount":{"engine_one":"{{holding}} de {{count}} tarea del Engine","engine_other":"{{holding}} de {{count}} tareas del Engine","anywhere_one":"{{holding}} de {{count}} tarea de Anywhere","anywhere_other":"{{holding}} de {{count}} tareas de Anywhere","agents_one":"{{holding}} de {{count}} agente","agents_other":"{{holding}} de {{count}} agentes"},"count":"{{holding}} de {{total}}","caughtUp":"Todos tienen la clave nueva","lagging_one":"{{count}} de {{total}} todavía usa la clave anterior","lagging_other":"{{count}} de {{total}} todavía usan la clave anterior","laggingTooLong_one":"Todavía {{count}} con la clave anterior tras 2 minutos","laggingTooLong_other":"Todavía {{count}} con la clave anterior tras 2 minutos","checking":"Se vuelve a comprobar cada 5 s · quedan {{left}}","leftMinutes":"{{minutes}} min {{seconds}} s","leftSeconds":"{{seconds}} s","keepOld":"Mantén activada la clave anterior","keepOldLagging":"hasta que todas las filas estén completas. Quien todavía la use fallará el día que AWS la desactive.","keepOldUnread":"Desactívala solo cuando aquí aparezcan todas las tareas del Engine, o después de reiniciar todas las tareas del Engine.","tooLongText":"Una tarea recarga la clave en menos de un minuto tras el cambio. Estas no lo hicieron. Comprueba que la tarea del Engine y el host del agente ejecutan la versión actual y vuelve a comprobar.","staleNote":"Quien deja de informar durante 2 min 30 s no se cuenta, así que una tarea detenida nunca bloquea este paso.","checkNow":"Comprobar ahora","checkAgain":"Volver a comprobar","tryAgain":"Reintentar","unread":"No se puede saber qué tareas tienen la clave nueva","unreadText":"El Engine no respondió el informe de claves (Redis no accesible, o este Engine es anterior al informe). No se sabe qué tareas tienen la clave nueva.","unreadThisTask":"El Engine no respondió el informe de claves (Redis no accesible, o este Engine es anterior al informe). La tarea que respondió esta página tiene la clave nueva desde las {{time}}; las demás se desconocen.","none":"Ninguna tarea informa todavía esta clave. Se lee en la próxima llamada.","noAgents":"No se listan agentes: los agentes nunca llaman a cuentas de Bedrock."},"limits":{"titleDeployment":"Límites · {{name}}","titleAccount":"Límites de la cuenta · {{name}}","subtitleDeployment":"Una llamada pasa a la siguiente implementación en cuanto cualquier fila está llena. Nada espera.","subtitleAccount":"Para todas las implementaciones de esta cuenta. Una llamada solo va donde las filas de la cuenta y las de la implementación tienen margen.","heading":"Límites","headingHelp":"Las filas que impone el proveedor vienen rellenadas y lo indican; el resto son nuestro propio tope.","none":"No hay límites. Añade uno abajo.","noneOffered":"Este tipo de proveedor todavía no tiene límites que fijar aquí.","notOffered":"No se ofrece para este proveedor: se conserva tal cual","add":"+ Añadir un límite","save":"Guardar límites","remove":"Quitar {{name}}","noLimit":"Sin límite","notSavedYet":"Aún no guardado","full":"lleno","optional":"Opcional","outputWeighted":"La salida cuenta {{weight}}× (consumo de Bedrock para Claude 4.7 y anteriores)","accountWideDay":"Para toda la cuenta en AWS, todos los modelos de Bedrock","notEnforcedForSessions":"Se cuenta y se muestra, no se impone: una sesión en vivo no se puede cortar por número de tokens.","azureDerived":"{{value}}: lo fija Azure, {{rate}} por cada 1.000 tokens por minuto para este modelo","azureDerivedEmpty":"Lo fija Azure a partir de los tokens por minuto","usedUnknown":"Uso actual: no disponible","usedFull":"{{used}}: este es el que está lleno","used":{"second":"{{used}} en el último segundo","minute":"{{used}} en los últimos 60 s","day":"{{used}} hoy (UTC)","month":"{{used}} este mes","live":"{{used}} en vivo ahora"},"window":{"second":"Segundo móvil","minute":"Minuto móvil, se recarga cada segundo","day":"Día UTC · AWS no documenta su ventana, el corte al 90 % es el margen","month":"Mes natural UTC","live":"A la vez · se libera cuando termina una sesión"},"source":{"provider":"Lo impone {{provider}}","providerShort":"límite del proveedor","accountWide":"cuenta","measured":"Medido · sin cuota publicada","own":"Nuestro propio tope"},"names":{"requests_second":"Solicitudes por segundo","requests_minute":"Solicitudes por minuto","requests_day":"Solicitudes por día","tokens_second":"Tokens por segundo","tokens_minute":"Tokens por minuto","tokens_day":"Tokens por día","tokens_month":"Tokens por mes","tokens_in_minute":"Tokens de entrada por minuto","tokens_out_minute":"Tokens de salida por minuto","tokens_out_second":"Tokens de salida por segundo","sessions_new_minute":"Sesiones nuevas por minuto","at_once_live":"En vivo a la vez"},"short":{"requests_second":"sol/s","requests_minute":"sol/min","requests_day":"sol/día","tokens_second":"tokens/s","tokens_minute":"tokens/min","tokens_day":"tokens/día","tokens_month":"tokens/mes","tokens_in_minute":"tokens de entrada/min","tokens_out_minute":"tokens de salida/min","tokens_out_second":"tokens de salida/s","sessions_new_minute":"sesiones nuevas/min","at_once_live":"a la vez"},"rule":{"title":"Cómo se impone un límite","r1":"Todas las filas deben tener margen; si no, la llamada va a la siguiente implementación y luego al siguiente modelo. Nunca se pone en cola.","r2":"Las filas por segundo y por minuto se recargan de forma continua y guardan 2 segundos del ritmo; una fila del proveedor o medida se recarga al 90 % de su valor.","r3":"Los tokens se reservan antes de la llamada (la entrada y el máximo de la respuesta, con la salida ponderada como la cuenta el proveedor) y se corrigen después con el uso que informa el proveedor.","r4":"Las filas de día y de mes cuentan todo lo registrado en esa ventana UTC y sobreviven a los reinicios.","r5":"Las filas con un código de cuota del proveedor son lo que el proveedor rechazaría de todos modos; las de nuestro propio tope las elegimos nosotros."},"derivedStored":"También se impone una fila guardada de {{value}}. Azure fija este límite a partir de los tokens por minuto.","removeStored":"Quitar la fila guardada"},"quotas":{"title":"Importar de AWS Service Quotas","noAccountSubtitle":"Todavía no hay ninguna cuenta de Bedrock","account":"Cuenta de Bedrock","signsRole":"Inicia sesión con el rol de este servidor.","signsKey":"Inicia sesión con la clave de acceso de la cuenta.","signsAssume":"Inicia sesión con el rol de este servidor y luego asume","regions":"Regiones","regionsHelp":"Las regiones que usan las implementaciones de esta cuenta están marcadas.","noRegions":"Esta cuenta todavía no tiene implementaciones: añade una en la página de un modelo.","whatIsRead":"Qué se lee","read1":"Solicitudes por minuto y tokens por minuto de cada modelo que sirve esta cuenta, en la región de su implementación.","read2":"Solo el valor aplicado, nunca un aumento pendiente.","read3":"No se escribe nada hasta que revises las filas y pulses Aplicar.","permissionNote":"Requiere servicequotas:ListServiceQuotas en el rol de la cuenta. Solo lectura.","read":"Leer cuotas de AWS","readAgain":"Volver a leer","reading":"Leyendo…","readingStep":"Leyendo","waiting":"En espera","readingHelp":"Suele tardar unos segundos. No se cambia nada mientras AWS responde.","reviewTitle":"Revisa lo que dice AWS","readAt":"{{name}} · leído a las {{time}}","toChange_one":"{{count}} para cambiar","toChange_other":"{{count}} para cambiar","alreadyMatch_one":"{{count}} ya coincide","alreadyMatch_other":"{{count}} ya coinciden","withoutQuota_one":"{{count}} sin cuota","withoutQuota_other":"{{count}} sin cuota","nothingToPropose":"AWS no respondió ningún límite que impongan las implementaciones de esta cuenta.","columns":{"limit":"Implementación · límite","now":"Ahora","aws":"AWS"},"change":{"raised":"Sube","same":"Igual","new":"Nuevo","lowered":"Baja","none":"Ninguna"},"metric":{"requests":"solicitudes por minuto","tokens":"tokens por minuto","tokens_in":"tokens de entrada por minuto","tokens_out":"tokens de salida por minuto"},"noQuota":"sin cuota","untickHelp":"Las filas que desmarques conservan su valor. Las filas que «Baja» solo se marcan si las marcas tú: un límite más bajo puede empezar a omitir llamadas al instante.","keptOwnTitle_one":"Se conserva nuestro propio tope en {{count}} fila","keptOwnTitle_other":"Se conserva nuestro propio tope en {{count}} filas","keptOwnLine":"{{model}} {{limit}}: nuestro tope {{ours}} se mantiene (AWS permite {{aws}}).","missingTitle":"No se encontró cuota para {{model}} en {{region}}","missingText":"AWS no lista ninguna cuota para este modelo en esa región. Escribe el límite a mano en su implementación. Los demás modelos se leyeron.","failureLine":"{{model}} en {{region}}: {{message}}","errors":{"refused":"El rol de esta cuenta no puede leer Service Quotas","notFound":"El Engine todavía no conoce esta cuenta","notSupported":"Las cuotas solo se leen para cuentas de Bedrock","throttled":"AWS está limitando las lecturas","other":"No se pudieron leer las cuotas"},"newerEngineTitle":"Importar requiere un Engine más reciente","newerEngineText":"Este Engine todavía no puede leer AWS Service Quotas. Escribe los límites en cada implementación hasta que se actualice.","back":"Atrás","apply_one":"Aplicar {{count}} límite","apply_other":"Aplicar {{count}} límites","applying":"Aplicando…","appliedTitle":"Límites importados","applied_one":"{{count}} límite aplicado","applied_other":"{{count}} límites aplicados","appliedText":"El origen ahora es «Lo impone Bedrock · L-…» en cada fila. El cambio queda en el historial de la implementación como «límites cambiados», con el antes y el después.","engineSoon":"El Engine toma los nuevos límites en menos de un minuto.","seeHistory":"Ver cuentas","close":"Cerrar","addBedrock":"Añadir una cuenta de Bedrock","emptyTitle":"No hay dónde importar","emptyText":"Las cuotas se leen para una cuenta de Bedrock. Añade una primero; sus implementaciones son las filas que reciben los límites."},"need":{"title":"Por qué importan estos límites","how":"¿Cómo se calcula?","howText":"Necesidad: las {{perSession}} solicitudes de traducción por minuto por sesión con 10 idiomas de subtítulos de las pruebas de carga, provisionales y finales juntas, y {{tokens}} tokens por solicitud para este modelo según los cuenta el proveedor. Disponible: el límite de solicitudes por minuto de cada fila activa a la proporción en la que se detiene el Engine (90 % de un límite del proveedor o medido). Bien por debajo del 80 % de lo disponible, justo por encima, insuficiente si lo supera.","requestsTitle":"{{model}}: solicitudes por minuto","noLimit":"Ninguna fila de {{model}} tiene todavía un límite de solicitudes por minuto.","haveAll":"Todas las filas de {{model}}: {{value}} por minuto.","haveThis":{"deployment":"Esta implementación: {{value}}.","account":"Esta cuenta: {{value}}."},"needAt_one":"Necesidad con {{count}} sesión × 10 idiomas: unas {{value}}","needAt_other":"Necesidad con {{count}} sesiones × 10 idiomas: unas {{value}}","verdict":{"ok":"Bien","tight":"Justo","short":"Insuficiente"},"dayLasts":"{{value}} tokens al día durarían unas {{five}} con 5 sesiones, {{thirty}} con 30 y {{hundred}} con 100 (estimado).","hours_one":"{{count}} hora","hours_other":"{{count}} horas","minutes_one":"{{count}} minuto","minutes_other":"{{count}} minutos","pastAll":"Más allá de lo que dan todas las filas de {{model}}, los provisionales pasan al siguiente modelo.","lastMeasured":"Estimaciones de las pruebas de carga {{runs}} ({{date}}), no mediciones en vivo.","defaultTokens":"{{model}} no estuvo en las pruebas de carga: sus tokens usan el valor por defecto de {{tokens}} por solicitud.","and":"y","haveTiers":"Todas las filas de {{model}}: {{first}} por minuto en el {{tier}} nivel, {{all}} con todos los niveles.","inFirst":"{{tier}} nivel: {{verdict}}","inAll":"Todos los niveles: {{verdict}}","tiersNote":"«Tenemos» cuenta primero el {{tier}} nivel solo y luego todos los niveles; una fila apagada no cuenta en ninguno."},"capacity":{"title":"Límites de las implementaciones de Bedrock","edit":"Editar en Cuentas de IA","deployment":"Implementación","limits":"Límites y quién los fija","enforcedAt":"El Engine se detiene en","total":"Todas las filas de {{model}}: {{value}} solicitudes por minuto a la proporción del Engine."},"tiers":{"ordinal_ordinal_one":"{{count}}.º","ordinal_ordinal_two":"{{count}}.º","ordinal_ordinal_few":"{{count}}.º","ordinal_ordinal_other":"{{count}}.º","name":"{{tier}} nivel","deployments_one":"{{count}} implementación","deployments_other":"{{count}} implementaciones","headline":"{{tier}} nivel · {{deployments}}","headlineAccounts":"{{tier}} nivel · {{deployments}}, {{accounts}}","columns":{"tier":"Nivel","deployment":"Implementación","capacity":"Capacidad","share":"Reparto"},"rule":"Reparto según la capacidad. Cada sesión se queda en su implementación; si esta está llena o falla, la llamada pasa a la siguiente de este nivel y después al siguiente nivel.","alone":"Recibe todas las llamadas mientras tenga margen.","fullName":"{{tier}} nivel · todas las implementaciones llenas","fullRule":"No hay margen en este nivel este minuto. Las llamadas nuevas van al {{next}} nivel; las sesiones vuelven en cuanto su implementación tenga margen.","allFull":"Todos los niveles están llenos. Las llamadas pasan al siguiente modelo de la lista de voz e idiomas.","skippedNow":"Ahora mismo se omite {{skipped}}, así que sus sesiones van al resto de este nivel hasta que tenga margen.","engineDown":"El Engine no responde. Los repartos son los que dicen los límites; no se sabe dónde están ahora las sesiones.","capacity":{"value":"{{value}} sol./min","own":"su límite de sol./min más bajo","ownSmaller":"menor que los {{account}} de la cuenta","account":"los {{account}} de la cuenta","accountSplit":"los {{account}} de la cuenta, repartidos entre {{count}}","none":"Sin límite"},"share":{"about":"cerca del {{pct}} % de las sesiones","every":"todas las sesiones","guess":"cerca del {{pct}} %, una estimación","guessHelp":"No tiene límite de solicitudes por minuto, así que pesa como las demás filas del nivel. Añade su límite para repartir según la capacidad.","off":"Apagada: sin reparto","now":"{{pct}} % ahora","usually":"Normalmente cerca del {{pct}} %.","title":"{{value}} de los {{total}} sol./min del nivel. Las sesiones se asignan con un hash de sesión e idioma, así que el reparto real varía unos puntos."},"select":{"label":"Nivel de {{name}}","tiers":"Nivel","newTiers":"Nivel nuevo","current":"{{tier}} nivel · ahora","join_one":"{{tier}} nivel · repartir con {{count}} · recibiría cerca del {{pct}} %","join_other":"{{tier}} nivel · repartir con {{count}} · recibiría cerca del {{pct}} %","newFirst":"Nivel nuevo antes del {{tier}} · recibe primero todas las llamadas","newBetween":"Nivel nuevo entre el {{a}} y el {{b}}","newEnd":"Nivel nuevo al final"},"handle":"Mover {{name}}: arrástrala o usa las flechas","drop":{"join":"Suelta para unirte al {{tier}} nivel · recibiría cerca del {{pct}} % de las sesiones","first":"Suelta aquí para un nivel nuevo antes del {{tier}}","between":"Suelta aquí para un nivel nuevo entre el {{a}} y el {{b}}","end":"Suelta aquí para un nivel nuevo al final"},"confirm":{"title":"¿Mover {{name}} al {{tier}} nivel?","body_one":"Se repartirá la carga con {{count}} implementación. Según la capacidad recibe cerca del {{pct}} % de las sesiones; la otra pasa del {{before}} a cerca del {{after}}.","body_other":"Se repartirá la carga con {{count}} implementaciones. Según la capacidad recibe cerca del {{pct}} % de las sesiones; las demás pasan del {{before}} a cerca del {{after}}.","now":"Ahora","after":"Después","moving":"Las sesiones en curso que le toquen se mueven en su siguiente llamada. Son cerca de 1 de cada {{n}}; un subtítulo puede tardar una llamada más mientras se mueven.","cancel":"Cancelar","move":"Mover al {{tier}} nivel","lastTitle":"¿Sacar la última implementación del {{tier}} nivel?","lastBody":"El {{tier}} nivel quedaría vacío, así que desaparece y el {{next}} nivel pasa a ser el {{tier}}. Todas las llamadas empezarían allí.","lastMove":"Moverla"},"moved":{"join":"{{name}} ahora reparte la carga en el {{tier}} nivel.","new":"{{name}} se movió a un nivel nuevo.","undo":"Deshacer","undone":"Movimiento deshecho."},"add":{"field":"Nivel","end":"Nivel nuevo al final","join":"{{tier}} nivel · repartir con {{deployments}}","help":"Empiézala sola y muévela a un nivel compartido cuando tenga sus límites. Sin límite, su reparto es una estimación."},"lists":{"title_one":"Reparte la carga con {{others}} en {{count}} lista","title_other":"Reparte la carga con {{others}} en {{count}} listas","body":"{{lists}}. La capacidad del {{tier}} nivel de esta página fija ese reparto.","default":"{{step}} en el predeterminado","own":"el orden propio de {{language}} para {{step}}","customer":"la excepción de {{customer}} para {{step}}","override":"una excepción para {{step}}","and":"y"},"steps":{"LISTEN":"Escuchar","INTERIM":"Traducción en curso","FINAL":"Traducción final","VOICE":"Voz IA"}},"listTiers":{"shared":"Reparte la carga · {{count}} modelos","preference":"Preferencia · 1 modelo","fallback":"Respaldo · 1 modelo","shareAbout":"cerca del {{pct}} %","shareGuess":"cerca del {{pct}} %, una estimación","shareSet":"{{pct}} % fijado","sticky":"Las sesiones se quedan en un modelo, así que los subtítulos de un orador no cambian de estilo a mitad de sesión.","addToTier":"+ Añadir al {{tier}} nivel","capacityNote":"Los repartos salen de la capacidad de cada modelo en su propio {{tier}} nivel de implementaciones: {{list}}.","capacityNone":"sin límite","seeWhere":"Ver dónde se ejecuta cada uno","quality":"Comparar su calidad en Experimentos","percentLabel":"Reparto de {{model}} en su nivel, en porcentaje","percentPlaceholder":"auto","percentHelp":"Deja un reparto vacío para repartir según la capacidad. Fija porcentajes para una prueba, por ejemplo 80 / 20.","tierLabel":"Nivel de {{model}}","tierOption":"{{tier}} nivel","newTierEnd":"Nivel nuevo al final","newTierBefore":"Nivel nuevo antes del {{tier}}","listenOff":"Todavía no hay niveles en Escuchar: dos proveedores de voz a texto en una sesión cambiarían las etiquetas de orador y la puntuación a mitad del evento, así que Escuchar mantiene un orden estricto por ahora.","voiceOff":"La voz IA mantiene un orden estricto por ahora: los niveles compartidos llegan primero a los pasos de traducción.","groupLabel":"{{tier}} · reparte la carga","defaultIntro":"El 1.º nivel de cada paso es la preferencia. Los modelos de un nivel se reparten las sesiones; los niveles siguientes son respaldos, probados en orden, con al menos uno de otro proveedor.","splitOnly":"Cambiar solo el reparto","splitOnlyHelp":"Mantén los modelos y el orden que esta audiencia recibiría de todos modos, y fija el reparto de esta excepción para cada modelo de un nivel compartido. Los repartos siguen a los modelos, sea cual sea la lista de la sesión.","splitOnlyNone":"El predeterminado no tiene un nivel compartido en este paso, así que no hay reparto que cambiar.","splitOnlyDefault":"Predeterminado: {{share}}","now":"{{pct}} % ahora","full":"Todas las implementaciones llenas","held":"Proveedor retenido · {{provider}}","taking":"Recibe llamadas","fullNote":"Las sesiones de {{model}} están en {{others}} hasta que sus implementaciones tengan margen; después vuelven. Normalmente cerca de {{split}}.","heldNote":"{{provider}} está retenido en este paso. Su reparto vuelve cuando termine la retención.","guessNote":"{{models}} no tiene límite de solicitudes por minuto, así que los modelos del nivel pesan igual. Añade su límite para repartir según la capacidad.","allOutNote":"Ningún modelo de este nivel puede recibir llamadas ahora: las sesiones nuevas van al siguiente nivel.","addLimits":"Añadir límites","noSupport":"Sin soporte para {{code}}","onlyFor":"{{pct}} % para {{code}}","noSupportNote":"Un modelo que no admite un idioma no recibe ninguna de sus sesiones; los demás se las reparten.","placed":{"title":"Cómo se asigna una sesión","subtitle":"{{step}} · una sesión con el predeterminado","listTier":"Lista de modelos · {{tier}} nivel · reparte la carga","landsModel":"La mayoría de las sesiones van a {{model}}, cerca del {{pct}} %. Una sesión se queda en su modelo.","deploymentTier":"{{model}} · Dónde se ejecuta · {{tier}} nivel","landsDeployment":"La mayoría de esas van a {{deployment}}: cerca del {{pct}} % de todas las sesiones se ejecutan allí.","noDeployments":"{{model}} no tiene implementaciones: se ejecuta en su único host.","noRoom":"Cuando no hay margen","step1":"Siguiente implementación del mismo modelo","step1Body":"{{others}}. La sesión conserva su modelo.","step1None":"{{model}} no tiene otra implementación.","step2":"Siguiente modelo del mismo nivel de la lista","step2Body":"{{models}}, en sus propios niveles de implementaciones.","step3":"Siguiente nivel de la lista","step3Body":"{{model}}, el respaldo.","step3None":"Ninguno: este paso no tiene nivel de respaldo.","note":"Primero van las implementaciones del propio modelo, para que el estilo de la sesión se mantenga lo más posible. Los dos niveles asignan con la misma clave: sesión e idioma."},"splitStale":"Desactualizado: la lista ganó un modelo en el {{tier}} nivel que este reparto no nombra, y sus repartos aún suman 100 %, así que el Engine lo ignora allí. Fija el reparto del modelo nuevo."}},"aiDesk":{"eyebrow":"Crecimiento","title":"Escritorio IA","new":"Nuevo","metaTitle":"Escritorio IA","greeting":{"morning":"Buenos días, {{name}}.","afternoon":"Buenas tardes, {{name}}.","evening":"Buenas noches, {{name}}."},"summary_one":"La IA leyó los últimos correos, notas de voz y tarjetas. {{count}} cosa necesita un toque; {{filed}} se archivaron por usted.","summary_other":"La IA leyó los últimos correos, notas de voz y tarjetas. {{count}} cosas necesitan un toque; {{filed}} se archivaron por usted.","stats":{"label":"Hoy de un vistazo","followUps_one":"seguimiento para hoy","followUps_other":"seguimientos para hoy","goingCold":"prospectos calientes enfriándose (sin respuesta en 6+ días)","ready":"respuestas que parecen listas para reunirse","likely":"probable este trimestre · meta {{target}}","likelyNoTarget":"probable este trimestre ({{quarter}})","waiting_one":"sugerencia esperando un OK","waiting_other":"sugerencias esperando un OK"},"ready":{"title":"Listo para su aprobación · {{count}}","sub":"Cada uno dice por qué. Apruebe, cámbielo o descártelo; descartar le enseña.","approveSafe":"Aprobar todos los seguros","approveSafeHint":"Solo cambios que preguntan antes, en prospectos ya registrados. Los borradores siempre le esperan.","noneSafe":"Nada aquí es seguro para aprobar de una vez; cada uno necesita una revisión.","safeDone_one":"Se aprobó {{count}} sugerencia.","safeDone_other":"Se aprobaron {{count}} sugerencias.","safeRefused_one":"{{count}} no se pudo aprobar; sigue en la lista.","safeRefused_other":"{{count}} no se pudieron aprobar; siguen en la lista.","emptyTitle":"Todo al día","emptyText":"Nada necesita su aprobación ahora. Llegan nuevas sugerencias a medida que entran respuestas, tarjetas y notas.","why":"Por qué: {{text}}"},"actions":{"approve":"Aprobar","approveN":"Aprobar {{count}}","edit":"Editar","dismiss":"Descartar","seeDraft":"Ver borrador","hideDraft":"Ocultar borrador","draft":"Borrador","open":"Abrir","review":"Revisar {{count}}","done":"Hecho","working":"Procesando…","failed":"No funcionó. Inténtelo de nuevo."},"kind":{"replyReady":{"title":"{{name}} respondió y parece listo para reunirse","why":"respuesta del {{date}}; se lee como lista para reunirse."},"goingCold":{"title":"Enfriándose: {{who}}","quoted":"Cotizado, sin respuesta en {{days}} días. Sugerimos un breve seguimiento.","hot":"Un prospecto caliente sin respuesta en {{days}} días. Sugerimos un breve seguimiento.","why":"último contacto {{date}}."},"followups":{"title_one":"{{count}} seguimiento de {{event}}, listo para redactar","title_other":"{{count}} seguimientos de {{event}}, listos para redactar","noEvent":"las tarjetas que escaneó","detail":"Uno por tarjeta escaneada, en su idioma. Quienes solo nos dieron su tarjeta reciben mensajes relacionados con su función y una forma de darse de baja.","why":"tarjetas escaneadas el {{date}}; nadie contactado aún."},"revive":{"title":"Vale la pena intentarlo otra vez: {{who}}","detail":"Perdido por precio. La misma configuración ahora cuesta {{amount}} menos. ¿Redactamos una nota breve?","detailMonthly":"Perdido por precio. La misma configuración ahora cuesta {{amount}} menos al mes. ¿Redactamos una nota breve?","why":"motivo de pérdida “precio”, y los precios cambiaron desde entonces."},"duplicate":{"title":"La misma persona dos veces: {{name}}","detail":"{{a}} y {{b}} parecen el mismo prospecto. Abre la página de duplicados para fusionarlos (fusionar sigue siendo trabajo de una persona)."},"inbound":{"title":"Reenviado por {{by}}: {{sender}}","titleNoBy":"Correo reenviado: {{sender}}","someone":"alguien nuevo","detail_one":"{{count}} cosa por hacer: {{steps}}","detail_other":"{{count}} cosas por hacer: {{steps}}","whyKnown":"reenviado el {{date}}; el remitente ya es un prospecto.","whyNew":"reenviado el {{date}}; el remitente es nuevo para nosotros."},"enrich":{"title":"{{who}}: su sitio web dice otra cosa","detail":"Su sitio web no coincide en {{fields}}. Aprobar añade esta nota; cambie los campos usted si el sitio tiene razón:","why":"sitio leído el {{date}}; la IA nunca cambia un campo ya completado."}},"steps":{"stage":"mover {{who}} a {{stage}}","task":"añadir una tarea: “{{title}}”","reply":"una respuesta para enviar (borrador)","other":"{{action}}","note":"añadir una nota: «{{body}}»","createLead":"añadir a {{name}} como nuevo prospecto"},"draft":{"region":"Borrador para {{name}}","unsubscribed":"Sin borrador: se dio de baja.","noBasis":"Sin borrador: no hay base de consentimiento registrada. Pídale su consentimiento primero.","roleOnly":"Solo relacionado con su función: nos dio su tarjeta, así que manténgalo sobre su trabajo. El borrador indica cómo darse de baja.","inbox":"Esto abre su conversación. Use Redactar respuesta allí y luego edite y envíe.","openInbox":"Abrir la conversación","email":"Un punto de partida en {{language}}. Edítelo antes de enviar; nada se envía hasta que usted lo envíe.","subject":"Asunto","body":"Mensaje","openEmail":"Abrir en su correo","copy":"Copiar","copied":"Copiado","language":{"en":"inglés","es":"español","fr":"francés","pt":"portugués"},"writeInConversation":"Redactarlo en su conversación","engineSoon":"Los borradores en la conversación llegan pronto; por ahora use el de abajo.","suppressed":"Sin borrador: el correo a su dirección rebotó o se marcó como spam.","noEmail":"Sin borrador: no hay una dirección válida."},"filed":{"title":"Archivado por usted durante la noche · {{count}}","sub":"Trabajo de bajo riesgo hecho sin usted en las últimas 24 horas. Abra cualquiera para revisarlo o deshacerlo.","emails_one":"{{count}} correo adjuntado a su prospecto","emails_other":"{{count}} correos adjuntados a sus prospectos","voiceNotes_one":"{{count}} nota de voz transcrita y archivada","voiceNotes_other":"{{count}} notas de voz transcritas y archivadas","cardsWaiting_one":"{{count}} tarjeta leída (en espera de revisión)","cardsWaiting_other":"{{count}} tarjetas leídas (en espera de revisión)","bounced_one":"{{count}} correo rebotado marcado en su prospecto","bounced_other":"{{count}} correos rebotados marcados en sus prospectos","see":"Ver","review":"Revisar","empty":"No se archivó nada en las últimas 24 horas.","enriched_one":"{{count}} organización completada desde su sitio web","enriched_other":"{{count}} organizaciones completadas desde sus sitios web","hide":"Ocultar","undo":"Deshacer","undone":"Quitado"},"events":{"title":"Próximos eventos","sub":"Donde estarán clientes como los nuestros.","followups":"seguimientos: {{contacted}} de {{leads}} enviados","mentioned_one":"{{count}} prospecto lo mencionó · ¿añadir como evento?","mentioned_other":"{{count}} prospectos lo mencionaron · ¿añadir como evento?","date":"Empieza el","add":"Añadir evento","empty":"No hay eventos próximos. El selector de eventos del tablero de prospectos añade uno."},"fields":{"city":"ciudad","organizationSize":"tamaño de la organización","languagesNeeded":"idiomas necesarios","about":"acerca de"},"attach":{"title":"Correos reenviados aún sin archivar","line":"El correo reenviado de {{who}}:","retry":"Intentar de nuevo","done":"Archivado en el prospecto.","reason":{"not_sender":"el prospecto no es quien lo escribió.","mail_gone":"el correo ya no se conserva (90 días).","stale":"la sugerencia cambió desde entonces.","not_found":"ese prospecto ya no está registrado.","no_lead":"no hay prospecto donde archivarlo.","other":"no se pudo archivar ahora."}}},"analytics":{"title":"Analíticas","description":"Vistas de página y eventos rastreados para {{0}}","overview":"Resumen","pageViews":"Vistas de página","totalViews":"Vistas totales","uniqueVisitors":"Visitantes únicos","liveVisitors":"Visitantes en vivo","events":"Eventos","settings":"Configuraciones","delete":"Eliminar todos los datos de analíticas","deleted":"Eliminado","viewed":"Visto","viewedAt":"Visto en","route":"Ruta","url":"URL","enterURL":"Ingresa la URL","action":"Acción","category":"Categoría","label":"Etiqueta","value":"Valor","visitor":"Visitante","visitors":"Visitantes","views":"Vistas","view":"Vista","scheduledSessions":"Sesiones programadas","streamedSessions":"Sesiones transmitidas","totalDuration":"Duración Total","captionViews":"Vistas de Subtítulos","danger":{"title":"Zona de peligro","description":"Esto eliminará todos los datos de analíticas. Esta acción no se puede deshacer.","reset":{"title":"Restablecer datos","description":"Restablece tu sitio web para eliminar todos los datos históricos, incluyendo Visitantes únicos, Vistas de página y Eventos."}},"listenerSplit":{"title":"Cómo escuchó la gente","channel":"Canal","people":"Personas","captionsOnly":"Solo subtítulos","roomAudio":"Audio de la sala","browserVoice":"Voz del navegador","from":{"floor":"Audio del orador","ai":"Voz IA","interpreter":"Intérprete"},"minutes":"{{count}} min","peak":"pico {{count}}","notRecorded":"No registrado","empty":"Nadie abrió un canal de esta sesión.","note":"Cada persona se cuenta una vez por canal, en lo máximo que hizo: audio de la sala sobre voz del navegador sobre solo subtítulos. El audio de la sala es lo que reproduce el canal: el orador, un intérprete o la voz IA. La voz del navegador es el propio navegador del público leyendo los subtítulos en voz alta: no es la voz IA y no tiene costo. Los minutos suman todas las conexiones; un pico es el máximo de personas en ese modo a la vez.","olderNote":"Las sesiones anteriores solo registraban el audio de la sala, a partir de las conexiones de audio: la voz del navegador, los minutos y los picos por modo no se registraban. \"No registrado\" en toda una fila: los navegadores del público leían ese idioma en voz alta y nada lo registró.","nobody":"Nadie abrió este canal","howWeCount":"Cómo contamos personas, minutos y picos","about":{"captionsOnly":"Lee los subtítulos, sin sonido.","roomAudio":"Lo que reproduce el canal: el orador, un intérprete o la voz IA.","browserVoice":"El propio navegador del público leyendo los subtítulos en voz alta. No es la voz IA y no cuesta nada."}},"totalTranslations":"Total de Traducciones","totalHighlights":"Total de Destacados","transcriptsAndTranslationss":"Transcripciones y Traducciones","audioAiInterpretedLanguages":"Idiomas Interpretados por Audio AI","aiInterpreted":"Interpretado por AI","sessionAudience":{"people":"Personas","peopleSummary":"Navegadores distintos que abrieron un canal.","peopleNote":"Navegadores distintos que abrieron un canal. No se cuentan nuestras propias pantallas de cabina y consola, un navegador cuenta una sola vez por muchas veces que se reconectara, y el canal de sala abierto junto al idioma elegido no es una segunda persona.","connections":"Conexiones","connectionsSummary":"Cada conexión que el motor registró.","connectionsNote":"Cada conexión que el motor registró en un canal, contada cada vez: nuestras propias pantallas de cabina y consola, cada reconexión, el registro propio de la sala de audio, y el canal de sala que FrontDoor abre junto al idioma que eligió quien escucha."},"sessionReport":{"verdict":{"ran":"Duró {{ran}}. {{people}} siguieron, en {{languages}}.","ranEmpty":"Duró {{ran}} y publicó {{languages}}. Nadie abrió un canal.","neverRan":"Esta sesión nunca comenzó.","live":"En vivo ahora: {{listening}} siguiendo.","planned":"Programada para {{starts}}, con {{channels}} previstos."},"openConsole":"Abrir la consola","notRecorded":"No registrado","captions":"Subtítulos","facts":{"languages":"Idiomas publicados","languagesSummary":"Idiomas que realmente produjeron subtítulos.","languagesNote":"Idiomas que realmente produjeron subtítulos, sin importar lo previsto.","peak":"Audiencia máxima","peakSummary":"La mayor cantidad de personas en los canales de la sesión a la vez.","peakNote":"La mayor cantidad de personas en los canales de la sesión en un mismo momento.","listeningNow":"Audiencia ahora","listeningNowSummary":"Personas en un canal ahora mismo.","unrecordedSummary":"No se registró ningún máximo para esta sesión.","unrecordedNote":"Nada muestreó un recuento de personas del público para esta sesión, así que no hay un máximo que informar.","listeningNowNote":"Personas en un canal en este momento.","howWeCount":"Cómo contamos"},"timeline":{"band":"Subtítulos publicados"},"produced":{"speech":"{{speaking}} de habla","translated":"{{characters}} traducidos a {{languages}}","translatedOnly":"{{characters}} traducidos","noneWrap":"No se subtituló ninguna intervención en esta sesión, así que no hay nada que medir.","nonePrepare":"Los totales de habla, subtítulos y traducción aparecen aquí en cuanto la sesión sale en vivo.","noneLive":"Todavía no se ha subtitulado nada. Los totales aparecen aquí en cuanto alguien hable.","spend":"{{amount}} USD de traducción"},"takeaways":{"transcripts":"Transcripción","highlights":"Destacados ({{count}})","summaries":"Resúmenes ({{count}})","none":"Todavía no hay nada que llevarse de esta sesión.","captions":"Subtítulos ({{count}})","captionsReady":"Los subtítulos están listos. Genera un resumen o una transcripción para compartir lo que se dijo.","generateSummary":"Generar un resumen"},"channelsTitle":"Canales","count":{"people":{"one":"1 persona","many":"{{n}} personas"},"languages":{"one":"1 idioma","many":"{{n}} idiomas"},"channels":{"one":"1 canal","many":"{{n}} canales"},"captions":{"one":"1 subtítulo","many":"{{n}} subtítulos"},"characters":{"one":"1 carácter","many":"{{n}} caracteres"}},"views":{"label":"Qué mostrar","listening":{"tab":"Audiencia","title":"La audiencia a lo largo de la sesión","note":"Personas en cada canal, según los recuentos que muestreó el motor. Un tramo plano es un recuento que se mantuvo: se escribe una muestra cuando el recuento cambia, así que no falta nada entre dos muestras.","empty":"No se registraron recuentos de personas del público para esta sesión.","emptyHint":"El motor muestrea un canal cada vez que cambia su audiencia. Las sesiones anteriores a que eso se activara no tienen nada que dibujar aquí; Llegadas y Subtítulos sí se registran en todas las sesiones.","emptySampled":"Se muestrearon los recuentos de personas del público de esta sesión y nunca hubo nadie en un canal.","emptySampledHint":"Se estaban registrando los recuentos; no había a quién contar. Llegadas y Subtítulos, más abajo, muestran lo que hizo la sesión."},"arrivals":{"tab":"Llegadas","title":"Cuándo llegó la gente","note":"Cada persona contada una vez por canal, en el momento en que lo abrió por primera vez; no es cuánta gente escuchaba entonces. Quien ya estaba esperando cuando empezó la sesión cuenta al inicio.","empty":"Nadie abrió un canal de esta sesión.","emptyHint":"Esto se dibuja a partir de las conexiones que el motor registra cuando alguien entra en un canal, así que aparece en cualquier sesión con público."},"captions":{"tab":"Subtítulos","title":"Lo que publicó cada canal","note":"Subtítulos publicados en cada canal a lo largo de la sesión, minuto a minuto. Un hueco es un canal que se quedó en silencio.","empty":"Esta sesión no publicó subtítulos.","emptyHint":"Los subtítulos se registran en todas las sesiones que se ejecutaron, así que una sesión sin ellos nunca comenzó o nunca recibió audio."},"peakOf":"momento de mayor actividad {{n}}"}},"posthog":{"title":"PostHog","description":"El proyecto de PostHog que abren los enlaces del administrador: una persona, sus grabaciones, su espacio de trabajo. La clave de API personal es opcional y permite listar las grabaciones en la pestaña de recorrido.","host":"Dirección de la aplicación PostHog","projectId":"ID del proyecto","personalApiKey":"Clave de API personal (opcional)","keySaved":"Guardada. Escribe una clave nueva para reemplazarla.","removeKey":"Quitar la clave guardada"},"webSearch":{"title":"Búsqueda web","description":"Qué búsqueda web usa el agente de conversión para investigar organizaciones. Se guarda para el Engine y se aplica en su próxima consulta.","provider":"Proveedor","option":{"off":"Desactivada","nova":"Amazon Nova (AWS Bedrock)","brave":"Brave"},"needs":{"off":"No se hace ninguna búsqueda.","nova":"Requiere acceso a Bedrock en AWS, aplicado con el cambio de IAM del Engine.","brave":"Requiere la clave de Brave guardada abajo."},"daily":"Búsquedas por día (UTC)","braveKey":"Clave de Brave"}},"answerBank":{"title":"Banco de respuestas","intro":"Un solo lugar para las respuestas guardadas y las respuestas que Iris puede usar.","new":"Nueva respuesta","saved":"Guardado","save":"Guardar","saving":"Guardando…","cancel":"Cancelar","edit":"Editar","tabs":{"all":"Todas las respuestas","suggested":"Sugeridas por Iris","outOfDate":"Desactualizadas","missing":"Faltan"},"folder":"Carpeta","allFolders":"Todas las carpetas","starredOnly":"Destacadas","starred":"Destacada","star":"Destacar esta respuesta","unstar":"Quitar el destacado","states":{"outOfDate":"Desactualizada","approved":"Aprobada","personal":"Solo yo"},"withActions":"con acciones","uses_one":"{{count}} uso","uses_other":"{{count}} usos","modes":{"ALONE":"Sola","ASK":"Pregúntame antes","STAFF_ONLY":"Solo el equipo"},"modeAloneAt":"Iris sola ≥ {{percent}}%","modeLine":{"ASK":"Iris la redacta para que una persona la apruebe","STAFF_ONLY":"Solo la usan personas; Iris nunca"},"mayAlone":"Iris puede enviarla sola cuando está al menos {{percent}}% segura de que encaja","missingLanguage":"Falta {{language}}","languages":{"en":"Inglés","pt":"Portugués","es":"Español","fr":"Francés"},"questions":"Preguntas que responde:","noQuestions":"ninguna todavía","addQuestion":"Añadir","docs":"Documentación · {{page}}","attaches":"Adjunta: {{name}}","recheck":"Revisar cuando cambie la documentación","recheckBody":"La página de documentación se editó el {{date}}: marcada como desactualizada hasta que alguien la confirme.","confirm":"Confirmar","stats":{"used_one":"Usada {{count}} vez (Iris {{iris}}, personas {{people}})","used_other":"Usada {{count}} veces (Iris {{iris}}, personas {{people}})","resolved":"resuelta sin otro mensaje {{percent}}%","wrong_one":"{{count}} marca de «incorrecta», la última el {{date}}","wrong_other":"{{count}} marcas de «incorrecta», la última el {{date}}","owner":"responsable {{name}}","shared":"compartida con el equipo","version":"versión {{version}}"},"blockEditor":"Su texto se publica desde el editor de plantillas: edítalo allí.","asked_one":"preguntada {{count}} vez · {{where}} · {{lang}}","asked_other":"preguntada {{count}} veces · {{where}} · {{lang}}","surfaces":{"docs-ask":"Búsqueda en la documentación","help-ask":"Chat de ayuda","agent":"Iris","draft":"un borrador de respuesta","captain":"Captain","docs-faq":"las preguntas frecuentes"},"answerIt":"Responder","draftArticle":"Redactar artículo","empty":{"all":"Aún no hay respuestas. Guarda una desde cualquier respuesta, o empieza una nueva.","suggested":"Iris aún no tiene sugerencias.","outOfDate":"Todas las respuestas están al día con la documentación.","missing":"No falta nada: cada pregunta tiene respuesta."},"never":"Nunca sola, sea cual sea el ajuste:","neverBody":"reembolsos y cambios de facturación, cancelaciones, precios y descuentos, temas legales o de privacidad, un cliente molesto o enfadado, cualquier cosa durante una sesión en directo y el primer mensaje de un cliente. Iris redacta; una persona envía.","macros":{"label":"Añadir una etiqueta","assign":"Asignar","priority":"Fijar prioridad","snooze":"Posponer","close":"Cerrar","follow_up":"Seguimiento"},"editor":{"newTitle":"Nueva respuesta","editTitle":"Editar respuesta","subtitle":"Qué dice, qué responde y cómo puede usarla Iris.","name":"Nombre","folder":"Carpeta","sharing":"Quién la usa","shared":"El equipo","personal":"Solo yo","languages":"Idiomas","subject":"Asunto","body":"Respuesta","subjectIn":"Asunto en {{language}}","bodyIn":"Respuesta en {{language}}","saveLanguage":"Guardar la versión en {{language}}","saveFirst":"Guarda primero la respuesta y luego añade sus otros idiomas.","questions":"Preguntas que responde","questionPlaceholder":"Cómo lo pregunta un cliente","docs":"Páginas de documentación en las que se basa","docPlaceholder":"La página de documentación, p. ej. device-check","add":"Añadir","remove":"Quitar {{value}}","actions":"Al enviarla, también","action":"Acción","addAction":"Añadir acción","removeAction":"Quitar acción","hours":"Horas","iris":"Cómo puede usarla Iris","minConfidence":"Solo cuando esté al menos","aloneAdmin":"Solo un administrador de Customer Success puede dejar que Iris envíe una respuesta sola.","aloneLocked":"Iris envía esta respuesta sola: solo un administrador de Customer Success puede cambiarla.","personalStaffOnly":"Iris solo responde con las respuestas del equipo, así que una que solo usas tú es solo para el equipo.","sharedTeam":"El equipo (solo un administrador puede hacerla tuya)"},"label":{"sentBy":"Enviado por Iris (IA de InterScribe)","fromAnswer":"de la respuesta «{{name}}»","group":"Qué te parece la respuesta de Iris","good":"Buena respuesta","wrong":"Incorrecta, corrígela","takeOver":"Tomar el control","takenOver":"Ahora es tuya. Iris se ha retirado."},"needsYou":{"title":"Te necesita","intro":"Todo lo que Iris hizo o quiere hacer y que una persona debería ver.","chips":{"waiting":"Esperando tu aprobación","unhappy":"Molesto tras Iris","couldnt":"Iris no pudo responder","spot":"Enviado por Iris · revisión"},"kinds":{"waiting":"Esperando tu aprobación","unhappy":"Molesto tras Iris","couldnt":"Iris no pudo responder","spot":"Enviado por Iris"},"asked":"Preguntaron:","irisDrafted":"Iris redactó:","irisSent":"Iris envió:","irisTold":"Iris les dijo:","why":"Por qué está aquí:","whyDefault":{"waiting":"Iris pidió la aprobación de una persona","unhappy":"el cliente respondió de forma negativa después de Iris","couldnt":"nada en la documentación ni en el banco de respuestas lo cubre","spot":"una revisión de lo que Iris envía sola"},"sources":"Fuentes: {{list}}","none":"ninguna","sure":"{{percent}}% segura","replied":"respondió: «{{text}}»","noAnswer":"sin respuesta en el banco","approve":"Aprobar y enviar","reviewSend":"Revisar y enviar","replyNow":"Responder ahora","answerSave":"Responder y guardar","edit":"Editar","takeOver":"Tomar el control","saveBank":"Guardar en el banco de respuestas","done":"Hecho","refused":"No se pudo completar: {{reason}}","empty":{"waiting":"Nada espera tu aprobación.","unhappy":"Nadie respondió molesto después de Iris.","couldnt":"Iris respondió todo lo que le preguntaron.","spot":"Todo lo que Iris envió esta semana ya se revisó."},"rowsNote":"Las filas que respondió Iris muestran una insignia de Iris en la lista; las respuestas retenidas muestran «Esperando aprobación» y suben al principio de Mías."},"problems":{"failed":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","name":"Ponle un nombre a la respuesta.","subject":"Escribe un asunto (hasta 300 caracteres).","body":"Escribe la respuesta.","iris_mode":"Elige cómo puede usarla Iris.","min_confidence":"Elige una confianza de 0 a 100%.","too_many":"Son demasiadas preguntas o páginas de documentación.","personal_staff_only":"Una respuesta que solo usas tú es solo para el equipo: Iris responde con las respuestas del equipo.","actions":"Una de las acciones no es algo que pueda hacer una respuesta.","block_editor":"Esta respuesta se publica desde el editor de plantillas; edítala allí.","alone_admin_only":"Solo un administrador de Customer Success puede dejar que Iris envíe una respuesta sola, o cambiar una que ya envía sola.","not_owner":"Solo quien la guardó puede cambiar una respuesta que solo usa esa persona.","locale":"Elige portugués, español o francés.","verdict":"Elige Buena respuesta o Incorrecta.","not_found":"Eso ya no existe. Actualiza la página.","missing_permission":"No tienes permiso para hacer eso.","not_yours":"Solo un administrador de Customer Success puede quedarse una respuesta del equipo: los demás la perderían."},"docsEdited":"documentación editada el {{date}}","withExtras":"con {{list}}","resolvedShare":"{{percent}}% resueltas","extras":{"guide":"guía","label":"etiqueta","assign":"asignar","priority":"prioridad","snooze":"posponer","close":"cerrar","follow_up":"seguimiento"}},"api":{"errors":{"youDontBelong":"No perteneces a esta organización","alreadyAdded":"Ya añadido","invalidCoupon":"Cupón inválido","couponInactive":"Cupón inactivo","couponMaxRedeems":"Se ha alcanzado el límite de canjes del cupón","invalidStripeCustomerId":"ID de cliente Stripe inválido","maxFileReached":"Tamaño máximo del archivo: 20 MB","notLinked":"No tienes acceso a esta organización","canBeModifiedByCreator":"Solo puede ser modificado/eliminado por el creador","cannotUpdateNotPending":"No se puede modificar si no está pendiente","cannotDeleteIfNotPending":"No se puede eliminar si no está pendiente","nameCannotBeEmpty":"Nombre no especificado","descriptionCannotBeEmpty":"Descripción no especificada","fileCannotBeEmpty":"El archivo no puede estar vacío","alreadyLinkedProvider":"Esta empresa ya es tu proveedor","alreadyLinkedClient":"Esta empresa ya es tu cliente","invalidSubscription":"Suscripción inválida","noActiveSubscriptions":"No hay suscripciones recurrentes activas","invalidCard":"Tarjeta inválida","existingUser":"El usuario ya está en la organización","maxNumberOfUsers":"Límite máximo de usuarios alcanzado","invalidPassword":"Correo electrónico o contraseña inválidos. Por favor verifica tu correo electrónico o intenta restablecer tu contraseña.","invitationNotAvailable":"Invitación no disponible","notAvailable":"No disponible","cannotBeWithoutOwner":"La organización no puede quedar sin propietario","cannotBeWithoutMembers":"La organización no puede quedar sin miembros","userNotRegistered":"Usuario no registrado","userAlreadyRegistered":"Usuario ya registrado","userAlreadyRegisteredEmailSent":"Usuario ya registrado, correo de verificación enviado","userAlreadyVerified":"Usuario ya verificado","passwordMismatch":"Las contraseñas no coinciden","invalidEmail":"Correo inválido","invalidLinkInvitation":"Invitación inválida","notPendingLinkInvitation":"Invitación inválida","emailInvalidLinkInvitation":"Correo de invitación de vinculación de cuenta inválido","tenantInvalidLinkInvitation":"Cuenta inválida en la invitación de vinculación","cannotDeleteAdmin":"No puedes eliminar a un administrador del sistema","alreadyAMember":"Ya es miembro","noChanges":"Sin cambios","noSubscription":"Sin suscripción activa","noOrganizations":"No perteneces a ninguna organización","invalidSession":"Sesión inválida","action":"Acción inválida.","validURL":"Por favor, ingresa una URL válida","missingData":"Faltan datos","vocabularyGroup":{"vocabularyGroupNotFound":"Grupo de vocabulario no encontrado","errorDeletingVocabularyGroup":"Error al eliminar grupo de vocabulario","groupNameExists":"El nombre del grupo ya existe","groupMaxWordsReached":"El grupo ya contiene 100 palabras. No se pueden agregar más palabras","missingParametersGroupKeyword":"Faltan parámetros para la palabra clave del grupo"},"keywords":{"missingParametersRemoveKeyword":"Faltan parámetros para eliminar palabra clave","missingParametersBoostKeyword":"Faltan parámetros para impulsar palabra clave","boostKeywordBlocked":"La palabra clave está bloqueada y no se puede agregar","boostKeywordAlreadyAdded":"La palabra clave ya ha sido añadida","missingParametersReplaceKeyword":"Faltan parámetros para reemplazar palabra clave","replaceKeywordConflict":"La palabra clave no puede usarse porque entra en conflicto con categorías existentes","replaceKeywordRuleAlreadyAdded":"Ya se añadió una regla de reemplazo para la palabra clave","missingParametersBlockKeyword":"Faltan parámetros para bloquear palabra clave","blockKeywordAlreadyUsed":"La palabra clave no puede bloquearse porque ya está en uso en otra categoría","blockKeywordAlreadyBlocked":"La palabra clave ya ha sido bloqueada","failedToSaveVocabularyDetails":"Error al guardar detalles del vocabulario"},"speakers":{"errorDeletingSpeaker":"Error al eliminar orador","speakerNotFound":"Orador no encontrado","errorUpdatingSpeaker":"Error al actualizar orador","failedSaveSpeakerDetails":"Error al guardar detalles del orador","errorCreateNewSpeaker":"Error al crear un nuevo orador","nameRequired":"El orador necesita un nombre.","nameTooLong":"El nombre puede tener como máximo 250 caracteres.","organizationTooLong":"La organización puede tener como máximo 250 caracteres.","photoInvalid":"La foto debe ser una imagen PNG, JPG o WebP.","photoTooLarge":"La foto es demasiado grande. Elige una de menos de 5 MB.","bioTooLong":"La biografía corta puede tener como máximo 100 caracteres.","tooMany":"Puedes añadir hasta 50 ponentes a la vez."},"streamer":{"streamingServerConnectionError":"Error de conexión con el servidor de streaming","enableAudioPlayback":"Haz clic para habilitar la reproducción de audio","streamingServerConnectionLostError":"Conexión perdida. Intentando reconectar...","maximumReconnectionReached":"Se alcanzó el máximo de intentos de reconexión. Por favor, actualiza la página."},"event":{"notFound":"Evento no encontrado."},"rooms":{"notFound":"Sala no encontrada.","deletingRoom":"Error al eliminar la sala.","nameAlreadyExists":"El nombre de la sala ya existe.","editing":"Error al editar sala.","falied":"Error al guardar detalles de la sala.","created":"Error al crear sala."},"prompt":{"couldNotCreatePromptExecution":"No se pudo crear la ejecución del prompt:","couldNotFindTemplate":"No se pudo encontrar la plantilla:","compile":"Error de compilación","invalidTemplateResult":"Resultado de plantilla inválido:","invalidExecutionType":"Tipo de ejecución inválido:","invalidPromptFlow":"Flujo de prompt inválido"},"preferences":{"failedSaving":"Error al guardar preferencias generales. Verifica la entrada y intenta de nuevo.","saving":"Error al guardar preferencias"},"slug":{"alreadyExists":"Slug ya existe","variableNotSet":"Variable de slug no establecida","postNotFound":"Publicación no encontrada con slug:"},"post":{"postNotPublished":"Publicación no publicada","notFoundWithId":"Publicación no encontrada con id:"},"categories":{"sessionExists":"El nombre de la categoría de sesión ya existe.","speakerExists":"El nombre de la categoría de orador ya existe.","createNotAllowed":"No tienes permiso para crear categorías. Elige una existente."},"avChannels":{"avRequired":"Se requiere canal AV.","avSelected":"Canal AV seleccionado no válido.","inputType":"Tipo de entrada no válido. Debe ser RTMP, WHIP, HTTP o SRT.","urlRequired":"La URL es obligatoria para el tipo de entrada HTTP o SRT.","agent":{"idOrPermission":"ID de agente o permiso inválidos","nameRequired":"El nombre del agente es obligatorio.","update":"Error al actualizar agente. Intenta de nuevo.","delete":"Error al eliminar agente. Intenta de nuevo.","create":"Error al crear agente. Intenta de nuevo.","key":"Error al crear clave de agente. Intenta de nuevo.","keyRequiered":"El alias de la clave de agente es obligatorio.","keyID":"El ID de la clave de agente es obligatorio.","keyDelete":"Error al eliminar clave de agente. Intenta de nuevo.","keyIdAndAliasRequired":"El ID de la clave de agente y el nuevo alias son obligatorios.","keyUpdate":"Error al actualizar clave de agente. Intenta de nuevo.","keyNameRequired":"La clave de agente es obligatoria.","keySelected":"Clave de agente seleccionada inválida."},"ingress":{"permission":"ID de ingreso o permiso inválidos","required":"Se requiere el nombre de ingreso.","create":"Error al crear ingreso. Intenta de nuevo.","update":"Error al actualizar ingreso. Intenta de nuevo.","failed":"Error al eliminar ingreso. Intenta de nuevo."}},"streamSession":{"invalidFormat":"Formato inválido","invalidWeekDaysFormat":"Formato de días de la semana inválido","nameRequired":"El nombre es obligatorio","nameCharacterLimit":"El nombre debe tener 250 caracteres o menos.","languageRequired":"El idioma es obligatorio","slugRequired":"El slug es obligatorio","slugCharacterLimit":"El slug debe tener 60 caracteres o menos.","pinCodeLength":"El código PIN debe tener 6 dígitos.","accessCodeLength":"El código de acceso debe tener 6 letras o números.","accessCodeRequired":"Introduce un código de acceso o desactiva el requisito de código.","endBeforeStart":"El evento debe terminar después de comenzar.","recurrenceEndBeforeStart":"La serie no puede terminar antes de su primer evento.","invalidReference":"Algo que seleccionaste ya no está disponible. Recarga la página y vuelve a elegir.","videoUrlInvalid":"Escribe una dirección web completa, que empiece por https://.","captionDelayRange":"El retraso de los subtítulos debe estar entre 0 y 360 segundos.","recurrenceIntervalMin":"Escribe un número igual o mayor que 1.","oneRoomOnly":"Un evento se realiza en una sola sala. Elige una sala.","roomLentOut":"Esta sala está prestada a otro espacio de trabajo en ese horario. Elige otra sala u otro horario.","roomOutsideGrant":"Esta sala está prestada a tu espacio de trabajo solo para su reserva. Mantén la sesión dentro de ese horario.","lentRoomSingleOnly":"Una sala prestada es para una sola reserva. Haz de esta una sesión única, no una serie.","venueBookingWaits":"Esta reserva necesita {{needed}} {{balance}} y solo quedan {{free}} libres. La reserva espera hasta que recargues.","venueNoSpokenHours":"Esta reserva usa voces de IA y no quedan horas de traducción hablada libres. La reserva espera hasta que recargues.","venueRoomCapacityMissing":"El tamaño de esta sala aún no está definido. Pide a InterScribe que defina la capacidad de la sala antes de reservarla con la licencia del recinto.","venueRenewToKeepDates":"{{count}} fecha(s) caen después del plazo de tu licencia de recinto. Se guardan pero no reservan horas: renueva la licencia para conservar estas fechas.","venueClientCapReached":"Esta cuenta de cliente puede usar hasta {{cap}} {{balance}} aquí; esta reserva la llevaría a {{total}}. Sus nuevas reservas esperan hasta que el recinto suba el límite.","venueBalances":{"PREPAID":"horas prepagadas","SPOKEN":"horas de traducción hablada","INTERPRETER_DAYS":"días de intérprete"},"roomClash":"«{{name}}» ya ocupa {{room}}: {{when}}.","avChannelClash":"«{{name}}» ya usa este canal AV: {{when}}.","roomSetsAvChannel":"«{{name}}» toma su canal AV de su sala, {{room}}. Mueve la sesión a otra sala para cambiarlo.","selectedSessionsOverlap":"«{{name}}» y «{{other}}» se superponen, así que no pueden compartir un canal AV.","avChannelDisabled":"Este canal AV está desactivado. Actívalo en su página, o elige otro canal u otra sala.","seriesStopped":"Esta serie se detuvo, así que no se pueden cambiar los eventos siguientes. Guarda solo este evento o crea una serie nueva.","voiceCloning":{"attestationRequired":"Para usar la propia voz de quien habla, confirme que cada orador dio su permiso.","staleDisclaimer":"El aviso sobre la clonación de voz cambió después de cargar esta página. Vuelva a cargarla y confírmelo de nuevo.","unsupported":"La propia voz de quien habla no está disponible para {{languages}} ahora mismo.","notMember":"Solo un miembro de esta organización puede activar la propia voz de quien habla.","notVoiced":"La propia voz del orador solo puede activarse en un idioma con voz IA en esta sesión: {{languages}} no la tiene."},"bulk":{"noSelection":"Selecciona al menos una sesión.","noSetting":"Elige al menos un ajuste para actualizar.","notFound":"No se encontraron algunas de las sesiones seleccionadas.","seriesMaster":"Una serie no se puede editar aquí. Selecciona sus sesiones.","invalidContext":"El tipo de evento seleccionado no está disponible.","invalidVocabularyGroup":"El grupo de vocabulario seleccionado no está disponible.","invalidAvChannel":"El canal AV seleccionado no está disponible.","tooMany":"Esta selección abarca más de {{max}} sesiones. Redúcela e inténtalo de nuevo.","publishClash":"No se cambió nada. Publicar provocaría un conflicto: {{list}}","publishClashItem":"«{{name}}»: {{reason}}","portalAddAndRemove":"Un portal no se puede añadir y quitar en la misma edición.","portalsEmptied":"No se cambió nada. Quitar ese portal dejaría estas sesiones sin ningún portal, lo que las muestra en todos: {{list}}","roomAndAudioSource":"Una sala define la fuente de audio. Cambia la sala o la fuente de audio, no ambas en la misma edición.","roomClash":"No se cambió nada. Pasar a esa sala provocaría un conflicto: {{list}}","bibleUnavailable":"Los ajustes de la Biblia solo están disponibles cuando las herramientas de Escrituras están activadas en este espacio de trabajo.","slidesNotConnected":"Conecta tu software de presentación antes de activar las diapositivas traducidas para estas sesiones.","languageAddAndRemove":"Un idioma no se puede añadir y quitar en la misma edición.","unknownLanguage":"Idioma desconocido: {{codes}}.","languagePlanLimit":"No se cambió nada. Estas sesiones tendrían más idiomas, u otros idiomas, de los que permite tu plan: {{list}}","roomMoveClash":"Pasar a esa sala también provocaría un conflicto: {{list}}","autoStartUnavailable":"Este espacio de trabajo no puede iniciar voces de IA al salir en vivo."},"aiVoicePortugueseBrazilOnly":"La voz de IA en portugués solo está disponible en portugués de Brasil."},"summaries":{"updateTemplate":"Error al actualizar la plantilla de resumen.","update":"Error al actualizar el resumen.","delete":"Error al eliminar el resumen.","found":"Resumen no encontrado","idNotFound":"ID no encontrado.","originalNotExist":"El resumen original no existe","languageNotValid":"El idioma seleccionado no es válido."},"pricing":{"planNotFound":"Plan de precios no encontrado"},"rateLimitExceeded":"Límite de tasa excedido. Por favor intenta de nuevo más tarde.","conferences":{"notFound":"No se encontró la conferencia.","checkFields":"Algunos campos necesitan tu atención.","nameRequired":"El nombre es obligatorio.","nameTooLong":"El nombre puede tener como máximo 250 caracteres.","descriptionTooLong":"La descripción puede tener como máximo 2000 caracteres.","startDateRequired":"Elige el primer día.","endDateRequired":"Elige el último día.","endBeforeStart":"El último día no puede ser anterior al primero.","tooManyDays":"Una conferencia puede durar como máximo 31 días.","timezoneRequired":"Elige una zona horaria.","roomNameRequired":"Ponle un nombre a la nueva sala.","sessionNotFound":"Esa sesión no forma parte de esta conferencia.","channelOwnedByRoom":"“{{channel}}” pertenece a {{room}}. Las sesiones de esa sala lo usan.","noDrafts":"Esta conferencia no tiene borradores que publicar.","dayOutsideConference":"Ese día no forma parte de la conferencia.","sessionChangedElsewhere":"Esta sesión cambió en otro lugar mientras la editabas. Recarga el programa e inténtalo de nuevo.","sessionOnAir":"“{{name}}” está en directo. Finalízala primero, o exclúyela de esta selección.","sessionContinuesImmovable":"Esta sesión continúa después de medianoche, así que su día, inicio y fin no se pueden cambiar aquí. Abre el evento completo para cambiarlos."},"scheduleImport":{"tooLarge":"Ese archivo pesa más de 10 MB.","tooManyPages":"Los PDF pueden tener como máximo 20 páginas.","unsupported":"Ese tipo de archivo no es compatible. Prueba con un PDF, un documento de Word, una foto, o pega el texto directamente.","empty":"Ahí no hay nada que leer.","tooLong":"Ese texto supera los 60,000 caracteres.","badRequest":"No se pudo leer esa solicitud.","conferenceNotFound":"No se encontró esta conferencia.","importRunning":"Ya hay una importación en curso para esta conferencia.","monthlyLimit":"Este espacio de trabajo alcanzó su límite mensual de importaciones.","dailyLimit":"Este espacio de trabajo alcanzó su límite diario de importaciones.","platformLimit":"Las importaciones están al máximo de su capacidad en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.","unavailable":"El servicio de importación no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo.","notFound":"No se encontró esa importación.","notReady":"Esta importación todavía no está lista para agregarse.","nothingToAdd":"No hay nada seleccionado para agregar.","nameRequired":"Ponle un nombre a esta sesión.","endBeforeStart":"La hora de fin debe ser posterior a la hora de inicio.","rowClash":"Esto se superpone con “{{title}}”.","createFailed":"No se pudo crear esta sesión.","alreadyApplying":"Esta importación ya se está aplicando.","notApplied":"Esta importación no se ha aplicado, así que no hay nada que deshacer.","tooManyRows":"Una importación de horario puede incluir como máximo 200 filas.","invalidRowShape":"No se pudo leer una de las filas de esta importación.","duplicateRowKey":"Dos filas de esta importación tienen el mismo id.","unreadable":"No se pudo leer ese archivo. Puede estar dañado.","encrypted":"Ese PDF está protegido con contraseña. Quita la contraseña e inténtalo de nuevo.","heicUnsupported":"Este servidor todavía no puede leer fotos HEIC. Prueba con un JPEG o PNG."}},"success":{"keywordBoostRuleRemoved":"La regla de impulso de palabra clave ha sido eliminada","keywordRestored":"Palabra clave restaurada","keywordUnblocked":"La palabra clave ha sido desbloqueada","vocabularyGroupEdited":"Este grupo de vocabulario ha sido editado con éxito","boostKeywordAdded":"La palabra clave ha sido añadida y será priorizada durante una transcripción","boostKeywordOverBudget":"Añadida, pero el reconocimiento de voz ya no tiene espacio para ella: las palabras destacadas de este vocabulario ya ocupan todo lo que una sesión puede enviar. Quita algunas para hacer sitio.","keywordReplacementRuleAdded":"La regla de reemplazo de palabra clave ha sido añadida con éxito","blockKeywordSuccess":"La palabra clave ha sido bloqueada con éxito y ya no será permitida","updatedSuccessfully":"actualizado con éxito","addedSuccessfully":"añadido con éxito","rooms":{"edit":"Sala editada con éxito.","created":"¡Sala creada con éxito!"},"preferences":{"saved":"¡Las preferencias generales se guardaron con éxito!","savedDefaults":"Configuración predeterminada de eventos guardada."},"categories":{"added":"La sesión fue añadida con éxito.","edited":"La categoría de sesión fue editada con éxito.","deleted":"La categoría de sesión fue eliminada con éxito.","speakerAdded":"El orador fue añadido con éxito.","speakerEdited":"La categoría de orador fue editada con éxito.","speakerDeleted":"La categoría de orador fue eliminada con éxito."},"avChannels":{"added":"El canal A/V fue añadido con éxito.","agent":{"update":"Agente actualizado con éxito.","key":"Clave de agente creada con éxito.","keyUpdate":"Clave de agente actualizada con éxito.","keyAndAssociated":"Clave de agente y agentes asociados eliminados con éxito."},"ingress":{"update":"Ingreso actualizado con éxito."}},"streamSession":{"resourceDeletedSuccessfully":"{{actionDataDeletedIdsLength}} recurso(s) eliminado(s) con éxito.","resource":"Recurso '{{newResourceName}}'","eventCreatedSuccessfully":"El evento ha sido creado con éxito.","eventUpdatedSuccessfully":"El evento ha sido actualizado con éxito."},"summaries":{"updateTemplate":"Plantilla de resumen actualizada con éxito.","update":"Resumen actualizado con éxito.","delete":"Resumen eliminado con éxito."},"conferences":{"settingsSaved":"Configuración de la conferencia guardada. Las sesiones nuevas parten de ella.","detailsSaved":"Detalles de la conferencia guardados.","settingsApplied":"Configuración aplicada a las próximas sesiones: {{0}}.","roomChannelKept":"Sesiones que conservaron el canal AV de su sala: {{0}}.","roomAdded":"Sala añadida a la conferencia.","roomRemoved":"Sala quitada de la conferencia.","speakerAdded":"Orador añadido a la conferencia.","speakerRemoved":"Orador quitado de la conferencia.","speakerCreated":"Se creó «{{0}}» y se añadió a la conferencia.","sessionCreated":"Sesión añadida.","sessionSaved":"Sesión guardada.","sessionsDeleted":"{{0}} sesiones eliminadas.","draftsPublished":"{{0}} borradores publicados.","roomChanged":"{{0}} sesiones movidas.","voiceClashSkipped":"Sesiones sin cambios (la voz de IA en portugués solo está disponible en portugués de Brasil): {{0}}.","roomsAdded_one":"{{count}} sala añadida a la conferencia.","roomsAdded_other":"{{count}} salas añadidas a la conferencia."},"speakers":{"created":"Orador creado.","updated":"Orador guardado."}}},"app":{"boothLanguageLimit":{"tag":"No disponible","line":"El organizador limitó los idiomas que interpretas"},"boothGate":{"enterUnchecked":"Entrar sin comprobar","uncheckedTitle":"¿Entrar sin oír tu micrófono?","uncheckedText":"La comprobación no oyó {{mic}}. Entras en silencio, así que nada llega a los oyentes. En la cabina, tu nivel se ve junto a Abrir micrófono: comprueba que se mueva antes de abrir el micrófono.","uncheckedEnter":"Entrar a la cabina en silencio","uncheckedPick":"Elegir otro micrófono","uncheckedKeep":"Seguir comprobando","noMicName":"tu micrófono"},"eventSettings":{"startMode":{"label":"Cómo empieza","help":"Elige qué pone la sesión en vivo.","auto":{"title":"Empieza automáticamente","body":"Sale en vivo a la hora de inicio. Necesita la computadora de la mesa de sonido encendida."},"onDemand":{"title":"A demanda","body":"Sale en vivo cuando un invitado abre los subtítulos, desde 15 minutos antes del inicio hasta 30 minutos después del final. Se pausa cuando nadie escucha. Solo el tiempo en vivo usa horas. La transcripción y el resumen solo cubren las partes que alguien escuchó.","pausedByUs":"Pausado por InterScribe: solo empieza cuando alguien pulsa Iniciar en directo."},"manual":{"title":"Alguien pulsa Iniciar en directo","body":"Nada empieza hasta que alguien de tu equipo pulsa Iniciar en directo en la consola."}}},"micProcessing":{"type":"Tipo de micrófono","soundDesk":"Mesa de sonido","headset":"Auriculares con micrófono","soundDeskLine":"Se envía tal como lo envía su mesa.","headsetLine":"Eco y ruido limpiados.","phone":"Teléfono","phoneLine":"Ruido y eco eliminados, volumen nivelado.","picked":"Elegido para ti","pickedBuiltIn":"es un micrófono integrado. Si conectas unos auriculares o una mesa de sonido, cambia solo.","pickedHeadset":"son unos auriculares con micrófono.","pickedInterface":"es una interfaz de audio o una entrada de línea.","ownSettings":"Sus propios ajustes.","liveSuffix":" Cambiarlo le corta el sonido un momento.","filter":"Filtro de ruido adicional","filterCost":"usa más procesador","filterUnavailable":"No disponible en este navegador","more":"Más ajustes","echoCancellation":"Cancelación de eco","noiseSuppression":"Supresión de ruido","autoVolume":"Volumen automático","soundDeskNote":"No recomendamos cambiar esto en una mesa de sonido: ya procesa el sonido."},"shared":{"buttons":{"openOptions":"Abrir opciones","uploadDocument":"Subir"},"tabs":{"select":"Seleccionar una pestaña"},"colors":{"SLATE":"Gris azulado","GRAY":"Gris","NEUTRAL":"Neutro","STONE":"Piedra","RED":"Rojo","ORANGE":"Naranja","AMBER":"Ámbar","YELLOW":"Amarillo","LIME":"Lima","GREEN":"Verde","EMERALD":"Esmeralda","TEAL":"Turquesa","CYAN":"Cian","SKY":"Azul claro","BLUE":"Azul","INDIGO":"Índigo","VIOLET":"Violeta","PURPLE":"Púrpura","FUCHSIA":"Fucsia","PINK":"Rosa","ROSE":"Rosa oscuro"},"activity":{"title":"Actividad"},"periods":{"ALL":"Todo","YEAR":"Año","MONTH":"Mes","WEEK":"Semana","DAY":"Hoy","ALL_TIME":"Todo el tiempo","LAST_YEAR":"Último año","LAST_MONTH":"Último mes","LAST_3_MONTHS":"Últimos 3 meses","LAST_N_MONTHS":"Últimos {{0}} meses","LAST_WEEK":"Última semana","LAST_DAY":"Ayer","LAST_30_DAYS":"Últimos 30 días","LAST_7_DAYS":"Últimos 7 días","LAST_24_HOURS":"Últimas 24 horas","LAST_HOUR":"Última hora","LAST_10_MINUTES":"Últimos 10 minutos","YEAR_TO_DATE":"Año hasta la fecha","MONTH_TO_DATE":"Mes hasta la fecha","WEEK_TO_DATE":"Semana hasta la fecha","TODAY":"Hoy","ALL_Description":"Todo","YEAR_Description":"Este año","MONTH_Description":"Este mes","WEEK_Description":"Esta semana","DAY_Description":"Hoy","LAST_YEAR_Description":"Último año","LAST_MONTH_Description":"Último mes","LAST_WEEK_Description":"Última semana","LAST_DAY_Description":"Ayer","LAST_30_DAYS_Description":"En los últimos 30 días","LAST_7_DAYS_Description":"En los últimos 7 días"},"months":{"1":"Enero","2":"Febrero","3":"Marzo","4":"Abril","5":"Mayo","6":"Junio","7":"Julio","8":"Agosto","9":"Septiembre","10":"Octubre","11":"Noviembre","12":"Diciembre"},"bimonthly":{"1":"Enero-Febrero","2":"Marzo-Abril","3":"Mayo-Junio","4":"Julio-Agosto","5":"Septiembre-Octubre","6":"Noviembre-Diciembre"},"quarterly":{"1":"Enero-Abril","2":"Mayo-Agosto","3":"Septiembre-Diciembre"},"yearly":{"1":"Enero-Diciembre"},"periodicity":{"0":"Una vez","1":"Mensual","2":"Bimestral","3":"Trimestral","4":"Anual","ONCE":"Una vez","MONTHLY":"Mensual","BIMONTHLY":"Bimestral","QUARTERLY":"Trimestral","YEARLY":"Anual"}},"commands":{"type":"Escribe para buscar...","empty":{"title":"No se encontraron comandos","description":"No se encontraron comandos para este término de búsqueda. Por favor, intenta de nuevo."},"tenants":{"title":"Cuentas","description":"Cambia entre cuentas o crea una","switchTo":"Cambiar a","create":"Crear cuenta","viewAll":"Ver todas mis cuentas","edit":"Editar nombre, slug e ícono de la cuenta","switch":"Cambiar de cuenta"},"profile":{"title":"Perfil","description":"Actualiza tu perfil o cierra sesión","update":"Actualizar perfil","updateDescription":"Actualiza tu nombre, avatar, contraseña y/o preferencias","logout":"Cerrar sesión","logoutDescription":"Cerrar sesión y volver a /login"},"blog":{"title":"Escribir publicación de blog","description":"Blogging"}},"streamSessions":{"onDemand":{"badge":"A demanda","consoleLine":"A demanda · empieza cuando un invitado abre los subtítulos desde las {{time}}","paused":"En pausa · nadie escucha","waitingGuest":"Un invitado está esperando: la computadora de sonido está desconectada","timeline":{"title":"Tiempo en vivo","window":"Ventana {{from}} – {{to}}","stretch":"{{from}} – {{to}}","reason":{"paused":"En pausa, nadie escuchaba","ended":"Terminada","window":"Ventana cerrada","dailyCap":"Límite diario alcanzado","testCap":"Límite de prueba alcanzado","converted":"Un invitado se unió a la prueba","open":"En vivo ahora"},"trigger":{"listener":"Un invitado abrió los subtítulos","test":"Probar como invitado","operator":"Iniciada desde la consola"},"languages":"Idiomas","none":"Nadie abrió los subtítulos en esta ventana.","tiles":{"guests":"Invitados","eventHours":"Horas de evento","voiceHours":"Horas de voz"},"bar":{"opens":"se abre la ventana","starts":"empieza","ends":"termina","closes":"se cierra la ventana","listened":"Escuchado {{from}}–{{to}}"}},"partial":{"title":"Transcripción parcial","body":"Los subtítulos solo funcionaron mientras alguien escuchaba, así que faltan partes de esta sesión.","listened":"Escuchado: {{times}}"},"testAsGuest":{"button":"Probar como invitado","opening":"Abriendo la página de invitados…","notAvailable":"Aún no está disponible.","capReached":"Ya se usó el tiempo de prueba de hoy. Vuelve a intentarlo mañana."}},"eventsAndSession":"Sesiones","create":"Crear nuevo Evento/Sesión","description":"Transmite tu evento al mundo con InterScribe","monitoring":"Consola del operador","interpretation":"Cabina del intérprete","console":"Consola del operador","booth":"Cabina del intérprete","streaming":"Transmisión","upcoming":"Eventos/Sesiones Próximos","desktop":"Aplicaciones de Escritorio/Cliente","sessionsAndStreams":"SESIONES Y TRANSMISIONES","streamTimeLimitExceeded":"No tienes suficiente tiempo de transmisión en tu plan para programar este evento. Requerido: {{required}}, Disponible: {{available}}.","didntStart":{"badge":"No comenzó","title":"Esta sesión no comenzó","reason":{"deactivated":"Este espacio de trabajo está desactivado.","unpaidGraceEnded":"El pago de tu plan está vencido.","trialEnded":"Tu prueba gratuita ha terminado.","hoursExpired":"Tus horas prepagadas han vencido.","hoursUsedUp":"Se agotaron tus horas de eventos.","noPlan":"Este espacio de trabajo no tiene plan ni horas de eventos."},"fix":{"updateCard":"Actualizar tu tarjeta","addHours":"Agregar horas","choosePlan":"Elegir un plan","contactUs":"Contáctanos"}}},"avInputs":{"title":"Entradas A/V","channels":"Canales","ingresses":"Entradas","agents":"Agentes"},"rooms":{"about":{"title":"Acerca de las Salas","description1":"Una <strong>Sala</strong> es un espacio reutilizable donde puedes organizar varios eventos. Te proporciona un enlace permanente, código y QR que nunca cambian, lo que facilita compartir el acceso una vez y usarlo en todas las sesiones.","description2":"A diferencia de los <strong>Portales</strong>, que son centros públicos para explorar contenido, las Salas son puntos de entrada directos diseñados para un acceso enfocado a sesiones en vivo o programadas."},"heard":{"title":"Escuchado"},"scheduledNext":{"title":"Programado","none":"Nada reservado"},"audio":{"title":"Salas y audio","subtitle":"Dónde ocurren las sesiones, y cómo llega su audio hasta nosotros.","new":{"room":"Sala","channel":"Canal","connectAudio":"Conectar audio"},"connect":{"title":"¿Cómo llegará el sonido de la sala hasta nosotros?","description":"Cuanto más cerca estemos del sonido de la sala, más rápidos serán los subtítulos. La mayoría de los eventos presenciales usan la primera opción.","liveFit":"Subtítulos en vivo, al ritmo de la sala","agent":{"badge":"Ideal para presencial","title":"Un agente en la mesa de sonido","text":"Una pequeña aplicación en el ordenador conectado a la mesa de mezclas. La instalas una vez y sigue enviando, evento tras evento.","note":"Inicia sesión con tu cuenta. No necesita clave.","cta":"Muéstrame cómo configurarlo"},"browser":{"title":"Solo el navegador de un ordenador","text":"Nada que instalar. Abre una pestaña en un ordenador de la sala, inicia sesión y elige el canal. Mantén la pestaña abierta durante la sesión.","note":"Útil para algo puntual, o para un portátil prestado.","cta":"Abrir el agente web","newTab":"(se abre en una pestaña nueva)"},"ingress":{"title":"Una transmisión desde tu codificador","text":"OBS, vMix o un codificador de hardware que ya transmite la sesión. Solo para sesiones remotas y de difusión.","delay":"Los subtítulos llegan con retraso","note":"No es adecuado para quienes están en la sala: oyen las palabras mucho antes de poder leerlas.","cta":"Configurar una entrada"}}},"sendsTo":{"none":"Nada envía a esta sala todavía","value_one":"{{names}} envía a esta sala","value_other":"{{names}} envían a esta sala","addSource":"Agregar una fuente","more":"+{{count}} más"},"channelsWithoutRoom":{"title":"Canales sin sala","description":"Para una transmisión en vivo, o si no usas salas. Puedes adjuntarle una sala en cualquier momento."},"detail":{"audio":{"title":"Audio","state":{"live":"Llega sonido","silent":"Conectado, sin sonido","noFeed":"Sin señal","unknown":"Estado desconocido"},"lastHeard":"Se oyó {{time}}","neverHeard":"Nunca escuchado","noChannel":"Esta sala no tiene canal. El sonido no tiene adónde ir hasta que tenga uno.","sources":{"title":"Fuentes que envían a esta sala","empty":"Todavía no hay nada configurado para enviar audio a esta sala.","online":"En línea","idle":"Inactivo","agent":"Agente de escritorio","ingress":"Entrada","emptyTitle":"Nada conectado todavía","onlineSince":"en línea desde {{time}}","offline":"desconectado","protocol":"{{protocol}}"},"setupAgent":"Configurar un agente de escritorio","addIngress":"Agregar una entrada","description":"Lo que esta sala escucha, y qué le envía sonido.","checkAudio":"Comprobar audio","noChannelTitle":"Sin canal","panelDetail":"{{heard}} · canal {{name}}"},"streamingNow":{"title":"Transmitiendo ahora","since":"Desde {{time}}","ends":"Termina {{time}}"},"schedule":{"title":"Horario","now":"Ahora","next":"Siguiente","then":"Después","none":"Nada programado","notLiveYet":"Programado, aún no en vivo","paused":"En pausa","allSessions":"Todas las sesiones","emptyTitle":"Nada en el calendario","emptyText":"Reserva una sesión en esta sala para verla aquí."},"details":{"title":"Detalles","roomId":"ID de sala","channel":"Canal","noChannel":"Sin canal"},"access":{"title":"Acceso","description":"Cómo se unen los asistentes a esta sala.","codeRequired":"Código de acceso requerido","qrCode":"Código QR","copyLink":"Copiar enlace","linkCopied":"Enlace copiado"},"delete":{"title":"Eliminar sala","description":"Sus sesiones pasadas y transcripciones permanecen. Su canal queda retirado: el número se conserva y nunca se reutiliza.","confirmButton":"Eliminar {{name}}…","typeToConfirm":"Escribirás el nombre de la sala para confirmar."}},"share":{"subtitle":"Un enlace permanente para todas las sesiones de esta sala.","link":{"title":"1 · Enlace y código QR","opensRoom":"Abre {{0}}, con lo que esté en vivo allí"},"code":{"title":"2 · Unirse con un código","intro":"Para quienes escriben en lugar de escanear: van a la página de acceso e introducen el código de la sala.","roomCode":"Código de la sala","copyRoomCode":"Copiar el código de la sala"}}},"avChannels":{"title":"Canales AV","object":"Canal AV","create":"Crear nuevo Canal AV","view":"Ver Canales AV","output":"Canal AV (Salida)","about":{"title":"Acerca de los Canales A/V","audioVideoChannelsInfo":"Los Canales de Audio y Video sirven para conectar sesiones a canales de entrada dedicados. Son particularmente útiles cuando:","ingressIntegrations":"Trabajando con Integraciones de Entrada:","facilitateExternalAVInput":"Facilitan la entrada de flujos de audio/video externos en tu evento/sesión.","usingStreamingAgents":"Usando Agentes de Transmisión:","manageConnectionsForStreaming":"Gestionan conexiones para procesos de transmisión automatizados o bots.","organizingMultipleInputs":"Organizando Múltiples Entradas.","categorizeManageAVSources":"Categorizan y gestionan diversas fuentes de audio/video de manera eficiente.","avChannelsBenefits":"Al utilizar Canales A/V, puedes simplificar la gestión de entradas de audio/video, mejorar las capacidades de integración y aumentar la flexibilidad general del sistema para diversos escenarios de transmisión."},"ownerRoom":"Sala","ownerRoomHelp":"El canal de una sala se crea con la sala y lleva su nombre. Las sesiones de la sala toman el audio de él.","nameSetByRoom":"Lleva el nombre de su sala. Cambia el nombre de la sala para cambiarlo.","roomOwnsChannel":"Este canal pertenece a la sala {{room}}. Elimina la sala en su lugar.","numberReserved":"Este canal perteneció a una sala eliminada. Se conserva, desactivado, para que su número no se vuelva a usar.","feed":{"title":"Señal","live":"Sonido llegando","silent":"Conectado, sin sonido","idle":"Sin señal","unknown":"Estado desconocido"},"intro":"Cada canal, incluidos los que pertenecen a una sala. El canal de una sala lleva su nombre y no se puede renombrar ni eliminar por separado.","edit":{"breadcrumb":{"channels":"Canales"},"tabs":{"aria":"Secciones del canal","overview":"Resumen","statusPage":"Página de estado","settings":"Ajustes"},"pill":{"liveEnabled":"Llega sonido · activado","liveDisabled":"Llega sonido · desactivado","silentEnabled":"Conectado, sin sonido · activado","silentDisabled":"Conectado, sin sonido · desactivado","idleEnabled":"Sin señal · activado","idleDisabled":"Sin señal · desactivado","unknownEnabled":"No se sabe · activado","unknownDisabled":"No se sabe · desactivado"},"header":{"rename":"Cambiar el nombre de este canal","description":"El camino que recorre el sonido de una sala hasta nosotros. Última actividad {{when}}.","descriptionNever":"El camino que recorre el sonido de una sala hasta nosotros. Nunca se ha usado."},"sends":{"title":"Qué envía aquí","agent":"Agente de escritorio","ingress":"Ingreso","help":"Cambia lo que envía aquí desde su propia página.","setUp":"Configurar un agente","unnamed":"Sin nombre"},"room":{"none":"Sin sala","noRoomHelp":"Cualquier sesión puede elegir este canal. Cada sala recibe su propio canal cuando se crea."},"sessions":{"title":"Sesiones que lo usan","none":"Ninguna por ahora","noneHelp":"La siguiente aparece aquí cuando una sesión lo elija."},"rightNow":{"title":"Ahora mismo","live":"En vivo ahora","notLive":"No está en vivo ahora","liveHelp":"Hay una sesión en vivo en este canal.","notLiveHelp":"Cuando una sesión salga en vivo en este canal, verás el idioma y cuánto tiempo lleva.","started":"Inicio","language":"Idioma"},"settings":{"description":"Cómo se llama este canal y si las sesiones pueden elegirlo."},"statusPage":{"intro":"Una página que cualquiera puede abrir para ver si llega sonido a este canal."}},"card":{"usedBy":"En uso por","noEvent":"Ningún evento lo está usando ahora","endsAt":"Termina a las","lastActivity":"Última actividad","never":"Nunca se ha usado","editChannel":"Editar canal","roomPrefix":"Sala ·","noRoomAnySession":"Sin sala · cualquier sesión puede elegirlo","setUpAgent":"Configurar un agente para él","noSource":"Nada envía aquí todavía","deskAgent":"Agente de mesa “{{name}}”","ingress":"Ingreso “{{name}}”","ingressTyped":"Ingreso “{{name}}” ({{type}})","usedByValue":"Usado por: {{name}}","nextValue":"Próximo: {{name}}, {{date}}","online":"en línea","offline":"desconectado"},"empty":{"title":"Todavía no hay canales A/V","description":"Un canal es la vía con nombre por la que viaja el sonido. Las salas obtienen uno automáticamente; crea uno aquí para un montaje sin sala."},"sound":{"title":"Sonido","idle":"Inicia lo que envía a este canal, pulsa Probar audio y habla. El medidor debería moverse.","listen":"Escuchar","stopListening":"Dejar de escuchar","joining":"Conectando con el canal…","playing":"Se reproduce solo aquí, en este navegador.","failed":"No se pudo conectar con el canal.","lastHeard":"Se oyó por última vez {{time}}","neverHeard":"Nunca se oyó","playingMeter":"Se reproduce solo aquí, en este navegador. El medidor muestra lo que oyes.","tryAgain":"Reintentar","refused":"No tienes acceso para escuchar este canal.","blocked":"Tu navegador está reteniendo el sonido.","clickToPlay":"Haz clic para reproducir"}},"deskAgents":{"title":"Agentes de Escritorio","create":"Crear nuevo Agente de Escritorio","view":"Ver Agentes de Escritorio","health":{"station":{"reason":"Estación de diapositivas en línea"},"duration":{"underMinute":"menos de un minuto","minutes":"{{count}} min","hours_one":"{{count}} h","hours_other":"{{count}} h","hoursMinutes":"{{hours}} h {{minutes}} min","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días"},"muted":{"label":"Silenciado","reason":"Transmitiendo, silenciado","advice":"Transmitiendo con el micrófono silenciado, así que no pasa nada. Actívalo en la mesa."},"unassigned":{"label":"Sin canal","reason":"Sin canal asignado","advice":"Este agente no tiene canal A/V, así que su audio no tiene adónde ir. Elige uno en la configuración del agente."},"silent":{"reason":"Conectado hace {{duration}}, sin sonido","advice":"Conectado pero aún no envía audio. Inicia la transmisión desde el agente en la mesa."},"keyRevoked":{"label":"Clave ya no válida","reason":"Clave de vinculación desactivada o vencida","advice":"La clave de vinculación con la que inició sesión este dispositivo se desactivó o venció, así que se detuvo. Inicia sesión de nuevo con una clave válida."},"offline":{"label":"Desconectado","reason":"No está en marcha","advice":"La aplicación del agente no está en marcha. Inícialo en el equipo de la mesa."},"never":{"label":"Nunca se conectó","advice":"Este agente nunca se ha registrado. Instala el agente e inicia sesión con una clave de agente."}},"pill":{"sending":"Enviando","needsAttention":"Requiere atención","resting":"En reposo"},"fleet":{"live":"enviando","attention":"requieren atención","resting":"en reposo","explanation":"Los agentes son la pequeña aplicación en la mesa de sonido que lleva el audio de una sala hasta nosotros.","online":"en línea","offline":"sin conexión","sendingSound":"enviando sonido"},"card":{"unnamed":"Agente sin nombre","details":"Detalles de conexión","connectedSince":"Conectado desde","lastHeardFrom":"Última señal","streamingSince":"Transmitiendo desde","editAgent":"Editar agente","sendsToPrefix":"Envía a","version":{"label":"Versión del software","badge":"v{{version}}","updateAvailable":"Actualización disponible"},"onlineSince":"En línea desde","lastSeen":"Última vez visto","never":"Nunca","desktopApp":"App de escritorio","appVersion":"Versión de la app","versionNotReported":"No informada","versionNotReportedHint":"Actualiza la app en el equipo","upToDate":"Al día","latestRelease":"Última versión","microphoneOff":"Micrófono apagado","cameraOff":"Cámara apagada","speakerOff":"Altavoz apagado","moreAbout":"Más sobre este equipo"},"empty":{"title":"Aún no hay agentes","description":"Un agente es la pequeña aplicación que se instala en la mesa de sonido y lleva el audio de tu evento a InterScribe para que pueda transcribirse, traducirse y transmitirse.","next":"Configura un agente abajo: instálalo e inicia sesión con tu cuenta de InterScribe. Aparecerá aquí en cuanto se registre.","guide":"Ver la guía de instalación"},"intro":"Los equipos que captan el sonido en tus sedes.","keysUse":"Solo para un equipo en el que nadie inicia sesión, como una Raspberry Pi que debe mantenerse conectada por sí sola.","keysOptional":"opcional","keysNone":"Aún no hay claves.","setupAnother":{"title":"Configurar otra máquina","body":"Crea una clave, instala el agente e inicia sesión."},"newKey":"Nueva clave","keyDialog":{"title":"Nueva clave de agente","intro":"Una clave mantiene una máquina conectada sin nadie delante, como una Raspberry Pi en un rack. Si una persona va a iniciar sesión en ese equipo, no necesita una.","label":"¿Para qué máquina es?","placeholder":"Pi del rack de la sala principal","hint":"Un nombre que tu equipo reconozca. Puedes cambiarlo después.","create":"Crear clave","creating":"Creando…","readyFor":"Clave lista para {{alias}}","seeAgain":"Puedes verla de nuevo en cualquier momento en Claves de agente.","copyFailed":"No se pudo copiar. Selecciona la clave y cópiala a mano.","askAdmin":"Pide a un administrador que te muestre la clave completa.","next":"A continuación, en esa máquina","step1":"Instala el agente.","step1Link":"Ver los pasos","step2":"Al iniciar sesión, elige Usar una clave de agente y pega esta.","step3":"Aparece en la pestaña Agentes en cuanto se conecta.","done":"Listo"},"setup":{"title":"Configura un agente","description":"El agente se ejecuta en el equipo que ya escucha la sala, normalmente en la mesa de sonido, y nos envía ese sonido. Lleva unos cinco minutos. Inicias sesión con tu propia cuenta de InterScribe.","guide":"Guía de configuración completa","needsAdmin":"Configurar un agente requiere a un administrador u organizador. Pídele a uno que lo instale en el equipo de la mesa de sonido, o que te dé acceso.","chooseKind":"¿Qué tipo va mejor con este equipo?","recommended":"Recomendado","kinds":{"desktop":{"title":"App de escritorio","description":"Un Mac o PC en la mesa. Arranca con el equipo y muestra su estado en la barra de menús."},"cli":{"title":"Línea de comandos","description":"Una Raspberry Pi o un equipo que se queda en el recinto y funciona solo."},"browser":{"title":"Solo el navegador","description":"Nada que instalar. Ideal para una sesión puntual o un equipo que no es tuyo."}},"desktop":{"download":{"title":"Descargar","body":"Elegimos la versión para el equipo que estás usando. Descárgala en el equipo de la mesa si es otro.","button":"Descargar para {{platform}}","loading":"Comprobando la última versión...","unavailable":"Todavía no hay ninguna descarga publicada. Recarga la página para volver a intentarlo.","version":"Versión {{version}}","intelMac":"¿Mac con Intel? Elígelo en Otros sistemas.","others":"Otros sistemas"},"signIn":{"title":"Inicia sesión","body":"Abre la app e inicia sesión con tu cuenta de InterScribe; luego elige {{workspace}}. Permite el micrófono cuando te lo pida.","bodyNoWorkspace":"Abre la app e inicia sesión con tu cuenta de InterScribe. Permite el micrófono cuando te lo pida.","keyAside":"¿Nadie iniciará sesión en ese equipo? {{link}}.","keyAsideLink":"Usa una clave de agente"},"test":{"title":"Elige el canal y prueba","body":"En la app, elige el canal de la sala y la entrada de sonido. El agente aparecerá arriba. Pulsa Probar audio en su tarjeta, habla y mira cómo se mueve el medidor."}},"cli":{"forLabel":"Instalar para","for":"Para","install":{"title":"Instalar","body":"Pega esta línea en la máquina del agente. Linux instala o actualiza el servicio del sistema; macOS instala en la carpeta actual.","copyFailed":"No se pudo copiar. Selecciona el comando y cópialo.","copy":"Copiar el comando de instalación","loading":"Comprobando las versiones publicadas...","unavailable":"No hay comando de instalación que mostrar: no pudimos leer una versión publicada de la CLI. Recarga la página para volver a intentarlo.","whatItDoes":"Qué hace","checks":{"platform":"Elige la versión para este equipo (Linux ARM64 o x64, o macOS con Apple Silicon), o se detiene y avisa de que no hay ninguna.","noOverwrite":"Linux conserva la cuenta y los ajustes del servicio; macOS solo actualiza un ejecutable seguro de tu propiedad tras confirmarlo.","https":"Descarga la última versión publicada, solo por HTTPS.","checksum":"En macOS, verifica la descarga con la suma de comprobación publicada con nuestra versión.","notarization":"En macOS, comprueba que Apple la notarizó para nuestro ID de desarrollador.","finish":"Linux ejecuta el instalador completo del servicio de la versión, con sudo si es necesario, y pide confirmación antes de cambiar el servicio."},"manual":"Instalar manualmente","manualBody":"Avanzado: descarga un ejecutable independiente en esta carpeta. No instala ni actualiza el servicio de Linux.","manualCopy":"Copiar el comando de instalación manual","piCopy":"Copiar el comando de instalación para Raspberry Pi"},"signIn":{"title":"Inicia sesión","body":"Sigue los comandos del instalador para la cuenta del servicio en Linux. En macOS, usa ./interscribe-agent login con tu cuenta o una {{link}}.","keyLink":"clave de agente"},"run":{"title":"Elige el canal y ejecuta","body":"Linux inicia el servicio automáticamente; sigue las instrucciones de configuración y comprueba su estado. En macOS, usa ./interscribe-agent config, después ./interscribe-agent run y mantén la terminal abierta."},"update":{"title":"¿Ya está instalado? Ejecuta el mismo comando","body":"Vuelve a ejecutar este comando para instalar la última versión publicada, incluida la migración de un servicio Linux 0.x. Se conservan los ajustes y la cuenta del servicio. Linux muestra el plan y pide confirmación antes de interrumpir el servicio. En macOS, ejecútalo junto al ejecutable existente y detén primero el agente en primer plano; la actualización firmada no lo reinicia.","verify":"Después, comprueba la versión, luego status y doctor con la cuenta del servicio en Linux, o con ./interscribe-agent en macOS. Confirma el canal y el micrófono y prueba el audio en InterScribe."},"referenceServiceTitle":"Servicio instalado en Linux","referenceServiceBody":"El servicio se inicia automáticamente. Usa la cuenta indicada por el instalador; puede ser distinta de tu usuario SSH. Sustituye SERVICE_ACCOUNT por esa cuenta en los comandos siguientes.","referenceStandaloneTitle":"macOS o un ejecutable independiente instalado manualmente","referenceStandaloneBody":"En la carpeta del ejecutable independiente, inicia sesión, elige el canal y el micrófono y ejecútalo. Mantén esa terminal abierta mientras envía audio.","reference":"Estado, actualizaciones y todos los comandos"},"browser":{"open":{"title":"Abre el agente web","body":"En el equipo que escucha la sala, con Chrome, Edge o Safari.","button":"Abrir {{host}}"},"signIn":{"title":"Inicia sesión y elige el canal","body":"Usa tu cuenta de InterScribe. Elige el canal de la sala y permite el micrófono."},"keepOpen":{"title":"Mantén la pestaña abierta","body":"Si cierras la pestaña o el equipo se suspende, el sonido se detiene. Prueba el audio en su tarjeta antes de la sesión."}}},"slidesSettings":{"title":"Video y diapositivas","program":"Programa","propresenter":"ProPresenter","capture":"Captura de pantalla","host":"Dirección (vacía: esta computadora)","port":"Puerto","settle":"Espera en una diapositiva antes de enviarla","sendVideo":"Enviar video","whereUsed":"Estos ajustes se guardan en el agente y solo los usa la computadora que ejecuta la app de escritorio de InterScribe o el agente web (estación de diapositivas). No pasa nada hasta que uno de ellos esté funcionando allí.","openlp":"OpenLP","holyrics":"Holyrics","freeshow":"FreeShow"},"presence":{"online":"En línea","offline":"Sin conexión","never":"Nunca conectado","offlineHint":"No conectado","neverHint":"Aún no se ha conectado","heardFrom":"Última señal {{ago}}","staleHint":"Sin señal reciente"},"ago":{"now":"ahora mismo","seconds":"hace {{count}} s","duration":"hace {{duration}}"},"sound":{"sending":"Enviando sonido","muted":"Enviando, pero silenciado","notSending":"No envía sonido","silentHint":"Esperando un evento o una prueba de sonido","stoppedHint":"Envió sonido antes y luego se detuvo","streamingFor":"Transmitiendo desde hace {{duration}}"}},"ingress":{"title":"Entradas A/V","create":"Crear nueva Entrada A/V","view":"Ver Entradas A/V","plural":"Entradas","edit":"Editar Entrada","name":"Nombre de la Entrada","type":"Tipo de Entrada","information":"Información de la Entrada","inputType":"Tipo de Entrada","lkEnableTranscoding":"Transcodificación Habilitada","lkUrl":"URL de Transmisión","lkStreamKey":"Clave de Transmisión","debug":"Información de Depuración","lkRoomName":"Nombre de la sala de audio en directo","lkParticipantIdentity":"Identidad del participante de audio en directo","lkParticipantName":"Nombre del participante de audio en directo","about":{"title":"Acerca de las Entradas","ingressDefinition":"Las entradas son puntos de entrada para flujos de audio/video externos en tu sistema. Son esenciales para:","externalStreamIntegration":"Integración de Flujos Externos:","connectExternalBroadcasting":"Conectan software o hardware de transmisión externo a tus eventos.","protocolSupport":"Soporte de Protocolos:","handleStreamingProtocols":"Gestionan diferentes protocolos de transmisión como RTMP, WHIP, SRT y HTTP.","ingressLinking":"Las entradas no están directamente vinculadas a sesiones. En cambio, las entradas están vinculadas a Canales A/V, que luego pueden vincularse a eventos."},"intro":"Puntos de entrada para equipos y software de emisión que nos envían una señal.","noChannel":"Sin destino todavía · elige una sala o canal","channelNoRoom":"(canal, sin sala)","sendsTo":"Envía a","sendsToRoom":"{{room}} (sala)","connection":{"title":"{{name}} · conexión","hint":"Pega esto en tu codificador.","serverUrl":"URL del servidor","streamKey":"Clave de transmisión"},"feed":{"streaming":"Llegando sonido","pending":"Sin señal","ready":"Listo","ended":"Terminado"},"banner":{"title":"Las entradas son para sesiones remotas y de transmisión","before":"Una entrada toma una transmisión que ya envías desde OBS, vMix o un codificador de hardware. Esa transmisión pasa por un búfer en su camino hacia nosotros, así que ","strong":"los subtítulos van varios segundos por detrás de la sala","after":". Quien ve en línea la misma transmisión retrasada no lo notará. Las personas en la sala, sí. Para ellas, usa un agente en la mesa de sonido, o simplemente el navegador en un ordenador de allí.","compareLabel":"Dos formas de subtitular una sesión","agent":{"name":"Agente en la mesa","tag":"En la sala","caption":"Los subtítulos van al ritmo de quien habla."},"ingress":{"name":"Entrada desde un codificador","tag":"Solo remoto","caption":"Los subtítulos llegan varios segundos después de pronunciar las palabras."},"flow":{"mic":"Micrófono","encoder":"Codificador","buffer":"Búfer","captions":"Subtítulos"},"agentCta":"Configurar un agente en su lugar"},"empty":{"title":"Todavía no hay entradas","body":"Cuando una sesión es solo en línea y ya la transmites, apunta tu codificador a una entrada. Te damos la dirección y la clave para pegar.","cta":"Configurar una entrada","illustration":"Un codificador con antena"},"dialog":{"title":"Configurar una entrada","subtitle":"Trae una transmisión que ya envías.","warningTitle":"Solo para sesiones remotas y de transmisión","warningBody":"La transmisión pasa por un búfer en su camino hacia aquí, así que los subtítulos van varios segundos por detrás de la sala. ¿Subtítulos para las personas en la sala?","warningLink":"Usa un agente o el navegador","stepType":"1 · ¿Qué enviará la transmisión?","stepName":"2 · Ponle nombre y elige el canal","channel":"Envía al canal","next":"A continuación recibirás una dirección de servidor y una clave de transmisión para pegar en tu codificador.","submit":"Crear entrada","types":{"rtmp":{"title":"OBS, vMix o un codificador","hint":"RTMP o RTMPS · los subtítulos llegan varios segundos tarde a la sala"},"whip":{"title":"Un codificador WHIP","hint":"Codificadores nuevos y herramientas del navegador"},"srt":{"title":"Una transmisión SRT","hint":"La recogemos de una dirección que nos das"},"http":{"title":"Una dirección web","hint":"HLS, MP4, MP3 y similares · se reproduce una vez"}}},"explain":{"title":"Cómo funciona una entrada","lede":"Una forma de dirigir una transmisión que ya tienes hacia un canal, sin una máquina ni un agente de por medio.","what":{"title":"Qué es","body":"Una dirección que el Engine te entrega. Apunta un codificador o un software de transmisión hacia ella y lo que envíe se convierte en la entrada de un canal, igual que lo haría el micrófono de un agente."},"protocols":{"title":"RTMP o SRT","body":"RTMP es lo que hablan por defecto la mayoría de los codificadores y software de transmisión. SRT está diseñado para soportar una conexión más inestable, a costa de ser menos compatible de forma universal. Cualquiera de los dos llega igual una vez que alcanza el canal."},"right":{"title":"Cuándo es la opción correcta","body":"Un evento solo en línea donde la fuente ya es una transmisión: un servicio que estás retransmitiendo, o un software que ya envía RTMP o SRT a algún lugar. No hay hardware que colocar, nada que conectar. La transmisión pasa por un búfer en su camino hacia aquí, así que los subtítulos van varios segundos por detrás: quien ve en línea la misma transmisión retrasada no lo notará."},"wrong":{"title":"Cuándo no es la opción correcta"},"encoder":{"title":"Cómo apuntar un codificador hacia ella","body":"Crea primero la entrada y luego copia su URL de servidor y su clave de transmisión en la configuración del codificador. Empieza a recibir en cuanto el codificador se conecta; nada más en este espacio de trabajo necesita cambiar."},"footer":"No es para las personas en la sala: los subtítulos van varios segundos por detrás de quien habla. Para un evento al que la gente asiste en persona, usa un agente en la mesa de sonido o el navegador; consulta la advertencia anterior."},"urlModeWarning":"Con una entrada de URL, la entrada empieza a transmitir inmediatamente después de crearse. Una entrada HTTP o SRT no se puede reutilizar para otra transmisión."},"navbar":{"partnerDashboard":"Panel de socio","venueLicence":"Licencia del recinto","venueClients":"Clientes del recinto","hostedAccount":"Cuenta alojada","tenant":"Cuenta","subscription":"Suscripción","billing":"Facturación","profile":"Perfil","settings":"Configuraciones","signOut":"Cerrar sesión","members":"Miembros","linguistReviews":"Tus revisiones"},"sidebar":{"app":"Aplicación","admin":"Admin","dashboard":"Tablero","settings":"Configuraciones","logs":"Registros","setup":"Configurar","rolesAndPermissions":"Roles y Permisos","accountsAndUsers":"Cuentas y Usuarios","liveStreaming":"TRANSMISIÓN EN VIVO","live":"EN VIVO","plan":"PLANIFICAR","videoStudio":"TRADUCCIÓN DE VIDEOS","videoProjects":"Proyectos","videoReviewQueue":"Revisiones","videoVoices":"Voces","yourAudience":"TU AUDIENCIA","insights":"Estadísticas","new":"Nuevo","watch":"VIGILAR","eventDefaults":"Valores por defecto del evento","summaryTemplates":"Plantillas de resumen","statusPage":"Página de estado","roomsAndAudio":"Salas y audio","slides":"Diapositivas","sources":"FUENTES","meetingApps":"Aplicaciones de reuniones","supportInbox":"Bandeja de entrada","supportCases":"Casos","supportBugs":"Errores","supportSurveys":"Encuestas","customerSuccessSettings":"Éxito del cliente","accessAndWaitlist":"Acceso y lista de espera","partnershipPasses":"Pases de alianza","supportConnectionChecks":"Pruebas de conexión","supportDeskAssistant":"Asistente Desk","supportKnowledge":"Conocimiento","getReady":"Prepárate para tu evento semanal","printKit":"Kit para imprimir"},"subscription":{"limits":{"title":"Límites","description":"Selecciona un plan de suscripción según tus necesidades."},"features":{"title":"Características y límites","description":"Características incluidas en tu suscripción."},"invoices":{"title":"Facturas","description":"Descarga tus facturas.","upcoming":"Factura próxima","amount":"Monto","currency":"Moneda","items":"Ítems","paidAt":"Pagado en","receipt":"Recibo","status":{"deleted":"Eliminado","draft":"Borrador","open":"Abierto","paid":"Pagado","uncollectible":"Incobrable","void":"Anulado"}},"payments":{"title":"Pagos","status":{"canceled":"Cancelado","processing":"Procesando","requires_action":"Requiere acción","requires_capture":"Requiere captura","requires_confirmation":"Requiere confirmación","requires_payment_method":"Requiere método de pago","succeeded":"Exitoso"}},"paymentMethods":{"title":"Métodos de pago","description":"Agrega un método de pago a tu cuenta.","card":"Tarjeta","cards":"Tarjetas","brand":"Marca","country":"País","expiration":"Expiración","expMonth":"Mes de exp.","expYear":"Año de exp.","last4":"Últimos 4","delete":"Eliminar método de pago"},"billing":{"title":"Facturación","description":"Actualiza tu información de facturación."},"errors":{"limitReached":"Límite alcanzado","limitReachedUsers":"Has alcanzado el límite de miembros, actualiza tu suscripción.","limitReachedContracts":"Has alcanzado el límite de contratos ({{0}}), actualiza tu suscripción."},"timeLeft":"Tiempo restante","left":"restante","total":"total","lastInvoice":"Última factura","totalPaid":"Total pagado","period":{"current":"Periodo actual"},"usage":{"title":"Este mes","resetsIn":"Se renueva en {{days}} días, el {{date}}","resetsOn":"Se renueva el {{date}}","ofUsed":"{{used}} de {{limit}} usado","left":"disponible","none":"Nada","atMost":"como máximo","usedNow":"{{used}} en uso ahora","noneInUse":"Ninguno en uso ahora mismo"},"includes":{"title":"Lo que incluye tu plan","compare":"Comparar planes","onAnotherPlan":"Disponible en otro plan"},"limit":{"spentTitle":"Has usado las {{limit}} de tu {{feature}} este mes","spentBody":"No se pueden programar nuevos eventos hasta que se renueve. Mejorar el plan surte efecto de inmediato.","spentBodyWithDate":"No se pueden programar nuevos eventos hasta que se renueve el {{date}}. Mejorar el plan surte efecto de inmediato.","nearTitle":"Te quedan {{remaining}} de tu {{feature}} este mes","nearBody":"La programación se detiene cuando se agote. Mejorar el plan surte efecto de inmediato.","seePlans":"Ver planes"}},"users":{"selectAtLeastOne":"Selecciona al menos un usuario","select":"Seleccionar usuarios","empty":"No hay usuarios","accountsAndRoles":"Cuentas y Roles","undefinedRoles":"Roles indefinidos","logs":{"empty":"No hay eventos de usuario"}},"dashboard":{"summary":"Resumen","summaryStats":{"eventsThisMonth":"Eventos este mes","attendeesReached":"Asistentes alcanzados","languagesServed":"Idiomas atendidos","hoursStreamed":"Horas transmitidas"},"transcriptsAndSummaries":"Transcripciones y Resúmenes","liveNow":{"title":"En directo · {{count}} evento","title_other":"En directo · {{count}} eventos","onAir":"En el aire","startedMinutes":"empezó hace {{count}} min","startedHours":"empezó hace {{hours}} h {{minutes}} min","listening":"{{count}} siguiendo","openEvent":"Abrir evento"},"firstEvent":{"progress":"{{done}} de {{total}}","hiddenNote":"Guía de configuración oculta — {{done}} de {{total}} hechos."},"worthYourTime":{"title":"Ahora vale tu tiempo","vocabulary":{"title":"Añade tu vocabulario","body":"Nombres, lugares y términos que de otro modo adivinaríamos. Diez minutos, y cada evento posterior será mejor."},"recurring":{"title":"Programa un evento periódico","body":"Un servicio semanal se programa de una vez con la recurrencia, no evento por evento."},"speakers":{"title":"Nombra a tus oradores","body":"Los subtítulos pueden decir quién habla en cuanto sepamos quién está en la sala."}},"open":"Abrir","agentBanner":{"title":"Lleva el sonido de la sala a InterScribe","text":"Configura un agente en el ordenador de la mesa de sonido. Lleva unos cinco minutos e inicias sesión con tu propia cuenta.","cta":"Configurar un agente"},"upcoming":{"none":"Nada programado en los próximos siete días.","startedAgo_one":"Empezó hace {{count}} min","startedAgo_other":"Empezó hace {{count}} min","startedHoursAgo":"Empezó hace {{hours}} h {{minutes}} min","neverChecked":"Sala nunca comprobada","checkedToday":"Sala comprobada hoy","checkedDaysAgo_one":"Sala comprobada hace {{count}} día","checkedDaysAgo_other":"Sala comprobada hace {{count}} días","noChannel":"Aún no hay sala ni canal","testAudio":"Probar audio"}},"insights":{"title":"Audiencia","breadcrumb":"Estadísticas","explainTitle":"Qué cuenta esta página","explain":"Cada persona se cuenta una vez por sesión. Una sesión cuenta cuando ha terminado; una en directo se suma a las cifras unos minutos después.","subtitle":"Quién escucha, en qué idiomas y cómo te oyen. Contado desde todas las sesiones desde el {{since}}. Nunca se nombra al público.","period":{"label":"Periodo","30d":"30 días","90d":"90 días","12m":"12 meses","all":"Todo el tiempo"},"periodChip":{"30d":"Últimos 30 días","90d":"Últimos 90 días","12m":"Últimos 12 meses","all":"Todo el tiempo"},"before":{"30d":"30 días","90d":"90 días","12m":"12 meses"},"up":"↑ {{percent}}% respecto a los {{period}} anteriores","down":"↓ {{percent}}% respecto a los {{period}} anteriores","same":"Igual que los {{period}} anteriores","unit":{"week":"semana","month":"mes"},"stillCounting":"Seguimos contando tus sesiones anteriores. Estas cifras crecerán a medida que avancemos.","floorFallback":"tu idioma principal","hero":{"lead":"Tu audiencia habla","languages_one":"{{count}} idioma.","languages_other":"{{count}} idiomas.","body_one":"<b>{{people}} persona</b> eligió un idioma distinto de {{floor}} para seguir tus sesiones — <b>{{share}}</b> de todos los que escucharon.","body_other":"<b>{{people}} personas</b> eligieron un idioma distinto de {{floor}} para seguir tus sesiones — <b>{{share}}</b> de todos los que escucharon.","none":"Nadie ha elegido otro idioma todavía. Cuando lo hagan, los verás aquí.","newLanguages_one":"{{count}} idioma llegó en los últimos 30 días.","newLanguages_other":"{{count}} de esos idiomas llegaron en los últimos 30 días.","seeVoice":"Ver dónde ayudaría una voz","every":"Todos los idiomas","bubblesAria":"Idiomas que eligió tu audiencia, según el número de personas: {{list}}.","andMore_one":"y {{count}} más","andMore_other":"y {{count}} más"},"ribbon":{"more_one":"{{count}} más","more_other":"{{count}} más"},"count":{"languages_one":"{{count}} idioma","languages_other":"{{count}} idiomas","people_one":"{{count}} persona","people_other":"{{count}} personas"},"stats":{"people":{"label":"Personas que siguieron","all":"En todas las sesiones hasta ahora"},"own":{"label":"En su propio idioma","sub":"El {{share}} eligió un idioma distinto de {{floor}}"},"languages":{"label":"Idiomas escuchados","new_one":"{{count}} nuevo en los últimos 30 días","new_other":"{{count}} nuevos en los últimos 30 días","none":"Ninguno nuevo en los últimos 30 días"},"voice":{"label":"Oyeron una voz","sub":"Voces de IA {{ai}} h · intérpretes {{human}} h"},"sessions":{"label":"Sesiones","sub":"{{average}} idiomas por sesión, de media"}},"hours":"{{hours}} h","languages":{"title":"Idiomas que eligió tu audiencia","floor":"Sala: {{language}}","columns":{"language":"Idioma","served":"Cómo se ofrece","people":"Personas","share":"Cuota","trendWeek":"12 semanas","trendMonth":"12 meses"},"perSession":"{{count}} por sesión","new":"Nuevo","showing":"Mostrando {{shown}} de {{total}} idiomas","showAll":"Mostrar los {{count}}","showFewer":"Mostrar menos","served":{"ai":"Voz de IA","interpreter":"Intérprete","captionsOnly":"Subtítulos","floor":"Audio original"},"subtitleWeek":"Cada persona se cuenta una vez por sesión. Las barras muestran las últimas 12 semanas.","subtitleMonth":"Cada persona se cuenta una vez por sesión. Las barras muestran los últimos 12 meses.","tried":{"title":"Probados un momento","languages_one":"{{count}} idioma","languages_other":"{{count}} idiomas","people_one":"{{count}} persona","people_other":"{{count}} personas","pill":"{{languages}} · {{people}}","explain_one":"Se abrieron durante una sesión y se cerraron antes de 5 minutos. No cuentan en el {{count}} idioma, ni en las personas, ni en la tabla de arriba.","explain_other":"Se abrieron durante una sesión y se cerraron antes de 5 minutos. No cuentan en los {{count}} idiomas, ni en las personas, ni en la tabla de arriba.","barTried":"Probados","barTriedRest":"menos de 5 min","barUsed":"Usados","barUsedRest":"5 min o más","chipTitle_one":"{{language}}: {{count}} persona, menos de 5 minutos","chipTitle_other":"{{language}}: {{count}} personas, menos de 5 minutos","more":"+{{count}} más","dots":"Cada punto es una persona, una por sesión.","rule":"Un idioma pasa a la tabla cuando alguien lo escucha durante 5 minutos.","languages_many":"{{count}} idiomas","people_many":"{{count}} personas","explain_many":"Se abrieron durante una sesión y se cerraron antes de 5 minutos. No cuentan en los {{count}} idiomas, ni en las personas, ni en la tabla de arriba.","chipTitle_many":"{{language}}: {{count}} personas, menos de 5 minutos"}},"firsts":{"title":"Primeras veces","subtitle":"El día en que cada idioma se unió por primera vez.","first":"Primera persona del público de {{language}}","empty":"Los idiomas aparecerán aquí a medida que el público los elija.","milestone_ordinal_other":"Tu {{count}}.º idioma","nextMilestone_ordinal_other":"Próximo hito: el {{count}}.º idioma.","article":"a","articleVowel":"a","milestone_ordinal_one":"Tu {{count}}.º idioma","milestone_ordinal_two":"Tu {{count}}.º idioma","milestone_ordinal_few":"Tu {{count}}.º idioma","nextMilestone_ordinal_one":"Próximo hito: el {{count}}.º idioma.","nextMilestone_ordinal_two":"Próximo hito: el {{count}}.º idioma.","nextMilestone_ordinal_few":"Próximo hito: el {{count}}.º idioma."},"hear":{"title":"Cómo se escucha cada idioma","subtitle":"Parte del tiempo de escucha. Lectura en voz alta significa que el propio navegador del público leyó los subtítulos: señal de que quería una voz.","modes":{"interpreter":"Intérprete","ai":"Voz de IA","captions":"Subtítulos","readAloud":"Lectura en voz alta","original":"Audio original"},"tellsTitle":"Lo que esto significa","tells":"Las personas del público de {{language}} leen subtítulos y <b>{{share}}</b> activa la lectura en voz alta de su navegador. Una voz de IA les daría una voz de verdad.","turnOn":"Activar una voz de {{language}}","switchingTitle":"Cambios de idioma","switched_one":"<b>{{people}} persona</b> cambió de idioma durante una sesión.","switched_other":"<b>{{people}} personas</b> cambiaron de idioma durante una sesión.","topPair":"Lo más habitual: {{from}} → {{to}}.","noSwitch":"Nadie cambió de idioma durante una sesión.","empty":"El tiempo de escucha por idioma aparecerá aquí cuando se haya medido al público."},"voices":{"title":"Voces","subtitle":"Horas en que tu audiencia oyó una voz: voces de IA y tus propios intérpretes.","legendAi":"Voz de IA {{hours}} h","legendHuman":"Intérpretes {{hours}} h","aria":"Horas de voz escuchadas cada {{unit}}, de {{first}} h a {{last}} h.","none":"Nadie oyó una voz en este periodo.","left":"Quedan {{hours}} h de voz de IA","credits":"Créditos","yours":"Tus voces","ai":"Voz de IA","interpreters_one":"Tus intérpretes · {{count}} persona","interpreters_other":"Tus intérpretes · {{count}} personas"},"growth":{"titleWeek":"Idiomas escuchados cada semana","titleMonth":"Idiomas escuchados cada mes","subtitleWeek":"Un punto por cada idioma que alguien eligió esa semana.","subtitleMonth":"Un punto por cada idioma que alguien eligió ese mes.","chip":"{{from}} → {{to}} por {{unit}} desde {{month}}","more":"+{{count}}","aria":"Idiomas escuchados cada {{unit}}, de {{from}} a {{to}}."},"sessions":{"title":"Tus sesiones más multilingües","subtitle":"Sesiones en las que se eligieron más idiomas."},"privacy":"Contado a partir de las conexiones del público. Aquí nunca se muestran nombres ni datos personales.","empty":{"title":"Aún no hay audiencia que mostrar","text":"Cuando termine una sesión con personas del público, aquí aparecerá quiénes eran y qué idiomas eligieron.","action":"Ver tus sesiones"},"dashboardCard":{"title":"Tu audiencia","link":"Estadísticas","languages_one":"idioma","languages_other":"idiomas","own_one":"{{people}} persona escuchó en su propio idioma","own_other":"{{people}} personas escucharon en su propio idioma","nudge_one":"<b>{{language}} podría tener una voz.</b> {{count}} persona por sesión, muchas recurren a la lectura en voz alta.","nudge_other":"<b>{{language}} podría tener una voz.</b> {{count}} personas por sesión, muchas recurren a la lectura en voz alta.","turnOn":"Activar voz de IA","newThisMonth":"<b>Nuevos este mes:</b> {{names}}"}},"voiceCoverage":{"title":"Cobertura de voz","description":"Lo que el público ya nos dijo sobre cada idioma, y cuándo vale la pena actuar.","empty":"Nada que mostrar todavía — no se ha medido ninguna sesión desde el {{since}}.","gate":"Aún no hay suficientes — {{measured}} de {{enough}} sesiones medidas desde el {{since}}.","facts":"{{count}} personas por sesión, servido como {{servedAs}}.","collapsed":{"allGated_one":"Vigilando 1 idioma más. Aún no tiene suficientes sesiones medidas.","allGated_other":"Vigilando {{count}} idiomas más. Ninguno tiene aún suficientes sesiones medidas."},"servedAs":{"floor":"el piso","ai":"voz de IA","interpreter":"un intérprete humano","captionsOnly":"solo subtítulos"},"turnOnVoice":{"body":"{{count}} personas por sesión, muchas recurriendo a su propio navegador para leerlo en voz alta. Vale la pena una voz de IA.","notInPlan":"{{count}} personas por sesión, muchas recurriendo a su propio navegador para leerlo en voz alta. La voz de IA no está incluida en tu plan.","atLimit":"{{count}} personas por sesión, muchas recurriendo a su propio navegador para leerlo en voz alta. El límite de voz de IA de tu plan — {{limit}} idioma por sesión — ya está en uso.","action":"Activar voz de IA","saved":"Voz de IA activada para próximos eventos.","notAllowed":"Tu plan no incluye una voz de IA para este idioma."},"considerHuman":{"body":"{{count}} personas por sesión ya con voz de IA — vale la pena considerar un intérprete humano.","notInPlan":"{{count}} personas por sesión ya con voz de IA. Un intérprete humano no está incluido en tu plan."},"showRest_one":"Ver detalles de 1 idioma más","showRest_other":"Ver detalles de {{count}} idiomas más","suggestions_one":"{{count}} sugerencia","suggestions_other":"{{count}} sugerencias","watching":"Observando {{count}}","peopleASession":"personas por sesión","badge":{"voice":"Merece una voz con IA","human":"Merece un intérprete"},"readAloud":{"summary":"{{count}} de 20 activan la lectura en voz alta de su navegador","aria":"{{count}} de cada 20 personas del público activaron la lectura en voz alta"},"humanBar":"Por encima de {{count}} por sesión, la gente nota una voz humana","forNewSessions":"Para sesiones nuevas","addInterpreters":"Añadir intérpretes de {{language}}","aiStaysFallback":"La voz con IA queda como respaldo","notInPlan":"No incluido en tu plan","limitInUse":"{{limit}} de {{limit}} idiomas con voz con IA en uso","wellServed":{"title":"Ya bien atendidos","ai":"{{language}} · voz con IA","interpreter":"{{language}} · intérpretes"},"emptyTitle":"Tus primeras sesiones nos lo dirán","insightsLink":"Ver los datos de tu audiencia","insightsNote":"Activar una voz aquí cambia los valores predeterminados de eventos: las sesiones nuevas la tendrán, las ya planificadas conservan la suya.","howWeDecide":{"title":"Cómo decidimos","voice":"Una voz con IA cuando un idioma solo con subtítulos promedia {{people}} o más personas por sesión y el {{share}}% de ellas recurre a la lectura en voz alta.","human":"Un intérprete humano cuando un idioma con voz con IA promedia {{people}} o más.","gate":"Cada idioma necesita antes {{sessions}} sesiones medidas."}},"tenants":{"empty":"No hay cuentas","select":"Seleccionar cuenta","youBelongToOne":"Perteneces a una cuenta","youBelongToMany":"Perteneces a {{0}} cuentas","create":{"title":"Crear cuenta","headline":"Tú serás el propietario"},"members":{"noMembers":"No se encontraron miembros","noMembersFoundIn":"No se encontraron miembros","invitationSent":"Invitación enviada","invitationDescription":"Se ha enviado una invitación a {{0}} como {{1}}."},"subscription":{"plan":"Plan","price":"Precio","starts":"Comienza","ends":"Termina","isTrial":"Es prueba","status":"Estado","members":"Miembros","storage":"Almacenamiento"},"actions":{"deleted":"Organización eliminada."}},"running":{"title":"En ejecución"},"operatorConsole":{"fleetUnread":{"issue":{"title":"Es posible que los subtítulos estén en pausa en {{name}}","detail":"No se puede contactar con el servicio de audio para confirmarlo."}},"aiHandOff":{"leaveToAi":"Dejarlo a la voz de IA","leaveToDevice":"Dejarlo a la voz del dispositivo","left":"Quedan {{left}} de {{limit}}","unlimited":"Ilimitado","deviceNote":"Los teléfonos de los oyentes de {{language}} leen los subtítulos en voz alta hasta que alguien tome el canal.","handing":"Pasando el canal de {{language}} a la voz de IA…","handingSub":"Sigues con el canal de {{language}}. Pasa en cuanto hable la voz de IA.","failed":"La voz de IA no pudo empezar — el canal de {{language}} sigue siendo tuyo.","failedUnsaved":"La voz de IA no pudo empezar e InterScribe no pudo guardar que el canal de {{language}} sigue siendo tuyo. Sigue interpretando y luego recarga la cabina.","retry":"Volver a probar la voz de IA","retryShort":"Reintentar · quedan {{left}} de {{limit}}","switchNow":"Cambiar ahora","sheetWarnAi":"Sigues al aire hasta que acepten. Si nadie toma el canal de {{language}}, pasa a la <b>voz de IA</b>.","sheetWarnDevice":"Sigues al aire hasta que acepten. Si nadie toma el canal de {{language}}, los <b>dispositivos de tus oyentes leen los subtítulos en voz alta</b>.","planRefused":"{{reason}} Sigue interpretando {{language}}, o deja el canal y los dispositivos de los oyentes de {{language}} leerán los subtítulos en voz alta. El propietario de la cuenta puede cambiar el plan.","accessRefused":"{{accessLine}} Sigue interpretando {{language}}, o deja el canal y los dispositivos de los oyentes de {{language}} leerán los subtítulos en voz alta.","reasons":{"platformOff":"Las voces de IA están desactivadas en todas partes ahora mismo.","sessionOff":"Las voces de IA están desactivadas en esta sesión.","stopped":"El operador detuvo la voz de IA de {{language}}.","noAccess":"No hay voz de IA de {{language}} en esta cuenta.","notInPlan":"Tu plan no incluye voces de IA.","noneLeft":"No quedan voces de IA en tu plan.","noVoice":"Ninguna voz de IA habla {{language}}."},"checking":"Comprobando…","offerOut":"Le has ofrecido {{language}} a un colega. Cancela la solicitud para dejarlo de otra forma."},"captionTime":{"elapsedOption":"Transcurrido","clockOption":"Hora","modeGroup":"Cómo se muestra la hora de los subtítulos","elapsedLabel":"Transcurrido {{time}}","clockLabel":"Hora {{time}}","bothLabel":"Transcurrido {{elapsed}}, hora {{clock}}","header":"Comenzó a las {{started}} · ahora {{now}}"},"channels":{"reading":"Leyendo","showing":"Mostrando","search":"Buscar canales e idiomas","noMatch":"Ningún canal ni idioma con ese nombre.","nowSection":"Escuchando ahora","earlierSection":"Activos antes en esta sesión","allSection":"Nunca usados","listening":"{{count}} siguiendo","noneYet":"nadie todavía","activeNow":"activo ahora","activeMinutes":"activo hace {{count}} min","activeHours":"activo hace {{count}} h","activeDays":"activo hace {{count}} d","voiceOnDemand":{"tag":"en espera","tagTitle":"La voz empieza cuando un oyente activa el audio y se detiene 30 s después de que se va el último.","waitsForListener":"espera a un oyente","restartNote":"Empieza con el próximo oyente","restart":{"title":"¿Reiniciar {{name}}?","detail":"Nadie está escuchando {{name}}, así que su voz no está activa. Después del reinicio empieza con el próximo oyente.","costsHeading":"Qué pasa","captions":"Los subtítulos en {{name}} continúan desde el momento actual","backlog":"Lo acumulado se descarta, no se recupera","cancel":"Dejarlo","accept":"Reiniciar"},"resume":{"title":"¿Reanudar {{name}}?","detail":"Los subtítulos vuelven desde el momento actual. Nadie está escuchando, así que la voz empieza con el próximo oyente.","costsHeading":"Qué pasa","missed":"Lo que se dijo mientras estaba en pausa no se envía","cancel":"Dejarlo en pausa","accept":"Reanudar {{name}}"},"booth":{"relayStandby":"Relé — la voz del motor, en espera hasta que alguien escuche","relayDown":"Relé — la voz del motor está caída: hay personas en su audio y no oyen nada","statusStandby":"En espera","statusDown":"Voz caída","takeStandby":"la voz del motor, en espera","takeDown":"la voz del motor está caída","referenceStandby":"Voz IA en espera + subtítulos","referenceDown":"Voz IA caída + subtítulos","relayPaused":"Relé — en pausa: no se envía nada hasta que la consola lo reanude","statusPaused":"En pausa","takePaused":"en pausa desde la consola","referencePaused":"En pausa · subtítulos detenidos"},"starting":"iniciando","startingTitle":"Alguien acaba de activar el audio. La voz tarda unos segundos en empezar."},"voiceDown":{"tag":"voz caída","tagTitle":"Hay personas en el audio, pero la voz no está funcionando. Reinicia el canal desde su menú.","detail":"{{count}} en audio","issue":{"title":"La voz de {{name}} está caída","detail":"{{count}} en audio no oyen nada","show":"Ver canal"}},"voiceRefused":{"tag":"sin voz de IA","detail":"leída en voz alta por los dispositivos de los oyentes","issue":{"title":"{{name}} no tiene voz de IA en esta cuenta","detail":"Los oyentes la escuchan leída en voz alta por su propio dispositivo, o siguen los subtítulos. Reiniciar no ayudará."}},"who":{"open":"Quién escucha {{name}}","title":"Quién escucha {{name}}","live":"En vivo","close":"Cerrar","loading":"Buscando quién está conectado…","failed":"No se pudo leer quién escucha. Se vuelve a intentar cuando cambie el recuento.","empty":"Nadie está en {{name}} ahora mismo.","listener":"Persona del público","modes":{"roomAudio":"Audio","browserVoice":"Lectura en voz alta","captionsOnly":"Subtítulos"},"modeHints":{"roomAudio":"Escucha el audio del canal","browserVoice":"Su propio navegador lee los subtítulos en voz alta","captionsOnly":"Lee los subtítulos"},"since":"desde las {{time}}","forMinutes":"{{count}} min","forHours":"{{hours}} h {{minutes}} min","more":"+{{count}} más, no mostrados","note":"El público permanece anónimo aquí. Un nombre solo aparece en el chat, cuando esa persona decide publicar."},"voiceHealth":{"reconnecting":"Reconectando","nextTry":"próximo intento en {{seconds}} s","attempt":"intento {{count}}","retryNow":"Reintentar ahora","restartAllVoices":"Reiniciar todas las voces","errors":{"outOfCredit":"sin crédito","unavailable":"proveedor no disponible"}}},"chat":{"messageSounds":"Sonidos de mensajes"},"startMode":{"autoTitle":"Inicio automático {{at}}","autoDetail":"La transcripción empieza con ella. Nadie tiene que pulsar nada.","autoHover":"Empieza automáticamente: la transcripción empieza con ella y nadie tiene que pulsar nada.","autoSwitch":"Cambiar","autoSwitchTitle":"Exigir un inicio manual en su lugar","manualTitle":"Alguien tiene que iniciar esta sesión","manualDetail":"No se pondrá en directo por su cuenta. Pulsa Go live a las {{at}} y luego inicia la transcripción.","manualSwitch":"Que empiece automáticamente","startedTitle":"En directo desde las {{startedAt}}","startedEarly":"Empezó antes de tiempo: estaba prevista para las {{at}}.","startedOnTime":"Estaba prevista para empezar a las {{at}}."},"noHours":{"trialEnded":"Tu prueba gratuita ha terminado. Elige un plan o compra horas para salir en vivo.","hoursUsedUp":"Se agotaron tus horas prepagadas. Compra más horas o elige un plan para salir en vivo.","noPlan":"Elige un plan o compra horas para salir en vivo.","choosePlan":"Elegir un plan","buyHours":"Comprar horas","askOwner":"Pregunta al propietario de tu espacio de trabajo.","hoursExpired":"Tus horas prepagadas han vencido. Agrega horas o elige un plan para salir en vivo.","unpaidGraceEnded":"El pago de tu plan está vencido. Actualiza tu tarjeta para salir en vivo.","deactivated":"Este espacio de trabajo está desactivado. Contacta a InterScribe para volver a activarlo."},"ended":{"resume":"Reanudar la sesión","resumeNote":"Su franja llega hasta las {{at}}.","over":"Esta sesión ha terminado: su hora prevista ya pasó.","confirm":{"title":"¿Volver a poner esta sesión en directo?","detail":"Su franja llega hasta las {{endsAt}}, así que todavía hay tiempo para reabrirla.","heading":"Qué ocurre","audience":"El enlace para el público se abre otra vez y vuelve a entrar todo el que lo tenga","transcription":"La transcripción vuelve a empezar y todos los canales vuelven a publicar subtítulos","clock":"El reloj de la sesión empieza de nuevo desde ahora, no desde donde se detuvo","cancel":"Dejarla terminada","accept":"Reanudar la sesión"}},"extend":{"edit":"Edita la sesión para cambiar su hora de fin"},"roomLock":{"errors":{"needsConfirmation":"Esta sesión toma su canal de su sala: {{channel}}. Cámbialo desde el panel Source y confirma.","changedElsewhere":"El canal de esta sesión se cambió en otro lugar mientras elegías. Recarga la consola e inténtalo de nuevo."},"onAirElsewhere":"{{channel}} transmite «{{name}}», que está en directo. Termina esa sesión primero o elige otro canal.","confirm":{"title":"¿Sacar esta sesión del canal de su sala?","detail":"{{room}} define {{roomChannel}}. El motor vuelve a conectar esta sesión a {{target}}. La sala conserva su canal.","heading":"Qué pasa","headingLive":"Estás en directo","gap":"El audio se detiene un momento mientras cambia la fuente","gapLive":"El audio se detiene un momento mientras cambia la fuente: los subtítulos y todos los canales publicados se pausan con él, y el público oye silencio hasta que llega la nueva fuente","interpreters":"Los intérpretes pierden el audio de sala y tienen que esperarlo","thisSessionOnly":"Solo cambia esta sesión. Cuando termine, el siguiente guardado del evento la devuelve a {{roomChannel}}","booked":"«{{booked}}» está reservada en {{target}} a las {{bookedAt}}. Si sale en directo mientras esta sesión sigue, el motor termina esta sesión","logged":"El cambio queda registrado en el historial de la sesión, con tu nombre","cancel":"Mantener {{current}}","accept":"Cambiar esta sesión","thisSessionOnlyBeforeLive":"Solo cambia esta sesión, y solo mientras esté en directo. El siguiente guardado del evento, antes de que empiece, la devuelve a {{roomChannel}}"},"setByRoom":"Definido por la sala:","switchHelp":"Elegir otro canal cambia solo esta sesión, después de que lo confirmes.","switchedTitle":"Fuera del canal de la sala","switchedDetail":"{{room}} define {{channel}}. Esta sesión no está en él; la sala conserva su propio canal.","goBack":"Volver a {{channel}}","anotherSession":"otra sesión"},"floorMic":{"stop":"Dejar de enviar","levelAria":"Nivel de sala, {{name}}: {{value}}","levelNoReading":"sin lectura","stopAria":"Dejar de enviar audio desde este ordenador","stopTitle":"Quita este ordenador del audio de sala y libera el micrófono","stopped":"Este ordenador ya no es el audio de sala","startAria":"Empezar a enviar audio desde {{device}}","startTitle":"Vuelve a poner este ordenador como audio de sala con {{device}}","started":"Este ordenador vuelve a ser el audio de sala","startShort":"Empezar a enviar","from":"Desde {{device}}","start":"Empezar a enviar desde {{device}}"},"floorPublisher":{"title":"Otro ordenador ya está enviando el audio de sala","by":"Procede de la consola de {{name}}.","byUnknown":"Procede de otra consola de este evento.","mixes":"Si conectas también un micrófono aquí, ambos pasan a la sala a la vez y el reconocedor los oye mezclados.","anotherDevice":"Otro dispositivo","sendingFloor":"Envía el audio de sala · su micrófono","live":"en vivo","ready":"listo","levelLabel":"Nivel de sala · desde ese dispositivo","takeOver":"Tomar la sala en este ordenador","takeOverHint":"Pregunta antes. Un teléfono deja de enviar cuando empieza este ordenador; otro ordenador sigue enviando hasta que se detenga."},"floorSource":{"streaming":"{{device}} está transmitiendo la sala","thatDevice":"Ese dispositivo","sinceLine":"Su micrófono · desde las {{time}}","itsMicrophone":"Su micrófono","live":"En vivo","levelLabel":"Nivel de la sala · de ese dispositivo","switchTo":"Cambiar la sala a","switch":"Cambiar","standbyHasAudio":"En espera · tiene audio","standbyNoSound":"En espera · sin sonido","venueLive":"En vivo · es la sala","thisComputer":"Esta computadora","cannotStandby":"Esta entrada no puede quedar en espera","updateDesktopApp":"Actualiza la app de escritorio en {{channel}}","switchHint":"Cada cambio pregunta antes y dice quién se detiene: se avisa al dispositivo que transmite ahora y deja de ser la sala.","backOn":"La sala vuelve a {{channel}}","backOnStopped":"{{device}} dejó de transmitir a las {{time}}. {{channel}} tiene audio, así que volvió a ser la sala: los oyentes siguieron escuchando el salón.","backOnReturned":"{{channel}} volvió a conectarse a las {{time}} y tomó la sala de {{device}}.","displaced":"{{device}} tomó la sala. Esta computadora dejó de transmitir.","backToVenue":"La sala volvió a {{channel}}. Esta computadora dejó de transmitir.","venueTookFloor":"{{channel}} volvió y tomó la sala. Esta computadora dejó de transmitir.","theVenue":"la entrada del lugar","dismiss":"Cerrar","switchFailed":"La sala no cambió. Inténtalo de nuevo.","deviceName":"{{platform}} de {{name}}","platform":{"mac":"Mac","windows":"computadora Windows","chromebook":"Chromebook","linux":"computadora Linux","computer":"computadora"},"refused":{"held":"{{device}} tiene la sala, así que esta computadora dejó de transmitir.","notAllowed":"Solo un operador puede tomar la sala de otro dispositivo.","standby":"Esta entrada no puede quedar en espera, así que esta computadora no puede tomar la sala.","standbyUpdate":"Esta entrada no puede quedar en espera, así que esta computadora no puede tomar la sala. Actualiza la app de escritorio en {{channel}}."},"confirm":{"heading":"Qué cambia","deviceStops":"{{device}} deja de transmitir: se le avisa y deja de ser la sala.","cancel":"Cancelar","take":{"title":"¿Enviar el audio de esta computadora?","detail":"Desde ahora, los oyentes escuchan y leen lo que capta esta computadora.","venueStops":"Deja de ser la sala. Sigue conectada, así que puedes volver con un toque.","standby":"En espera","micLabel":"Micrófono","change":"Toca para cambiar","plays":"Todo lo que reproduzca esta computadora llega al público.","accept":"Enviar desde esta computadora"},"venue":{"title":"¿Cambiar la sala a {{channel}}?","detail":"Desde ahora, los oyentes escuchan y leen lo que capta {{channel}}.","heard":"Desde ahora los oyentes escuchan {{channel}}; los subtítulos y cada canal lo siguen.","accept":"Cambiar la sala"}}},"slidesPanel":{"sourceLegend":"Leer las diapositivas desde","modeProPresenter":"ProPresenter","host":"Host","hostPlaceholder":"192.168.1.20","hostAria":"Host de ProPresenter","port":"Puerto","portPlaceholder":"50001","portAria":"Puerto de ProPresenter","addressHint":"Introduce la dirección de ProPresenter en tu red local.","disconnect":"Desconectar","statusLive":"Conectado a ProPresenter","statusConnecting":"Conectando con ProPresenter…","statusUnreachable":"No se puede conectar con ProPresenter. Comprueba la dirección, que Network esté activado en ProPresenter y que estés usando Chrome o Edge","statusIdle":"No conectado","captureHint":"Comparte la ventana que muestra la pantalla de escenario o la salida de solo letras (texto sobre negro) de tu programa. Nunca compartas una ventana de YouTube o Vimeo.","captureStop":"Detener captura","captureWatching":"Observando la ventana. Se envía una diapositiva en cuanto deja de moverse.","captureMoving":"Video · sin texto · no se envía","captureEnded":"Se detuvo la pantalla compartida","captureDenied":"No se permitió compartir pantalla. Elige una ventana para volver a empezar.","settleLabel":"Esperar antes de enviar","settleOption":"{{seconds}} s","sendPictures":"Enviar imágenes de las diapositivas","pause":"Pausar esta computadora","resume":"Reanudar esta computadora","clear":"Borrar diapositiva","note":"Pausar, las imágenes de las diapositivas y el tiempo de espera solo afectan a esta consola.","consoleLabel":"Consola del Portal","takeOver":"Tomar el control","leaseUnreachable":"No se puede conectar con InterScribe para mantener la fuente de diapositivas. Reintentando.","resultShown":"En las pantallas del público","resultThrottled":"Más despacio: las diapositivas están cambiando demasiado rápido","pauseSession":"Pausar diapositivas","resumeSession":"Reanudar diapositivas","programProPresenter":"ProPresenter","programCapture":"Captura de pantalla","sendingThisConsole":"Esta computadora","sendingStation":"Estación de diapositivas · {{label}}","sendingConsole":"Otra computadora · {{label}}","sendingNobody":"Nadie está enviando diapositivas","takeOverHere":"Tomar el control aquí","sendingUnnamed":"una computadora sin nombre","resultPaused":"Las diapositivas están en pausa por el organizador: se reintentará","resultDisabled":"Las diapositivas están desactivadas para esta sesión","resultEnded":"La sesión ha terminado","resultOcrBudget":"Límite alcanzado en esta hora: las diapositivas capturadas no se envían hasta que se reinicie. Las de ProPresenter siguen saliendo como texto, sin imagen.","resultFailed":"No se pudo enviar; se reintentará con la siguiente diapositiva","anotherTitle":"Usar otra computadora","anotherHint":"La aplicación de escritorio o una estación de diapositivas en otra computadora","usual":"HABITUAL","thisTitle":"Usar esta computadora","thisHint":"Comparte diapositivas desde este navegador. Chrome o Edge.","waitingTitle":"Esperando a la otra computadora…","waitStep1":"En esa computadora, abre la aplicación de escritorio de InterScribe, o abre la estación de diapositivas en un navegador.","waitStep2":"Elige esta sesión.","waitStep3":"Elige tu programa de presentación. Las diapositivas empiezan a fluir cuando avanzas una.","getDesktopApp":"Obtener la aplicación de escritorio","copyStationLink":"Copiar enlace de la estación de diapositivas","stationLinkCopied":"Enlace copiado","modeAnyProgram":"Cualquier programa","connectAndSend":"Conectar y enviar diapositivas","chooseWindowAndSend":"Elegir una ventana y enviar diapositivas","options":"Opciones","optionsSummaryOn":"Espera {{seconds}} s · imágenes activadas","optionsSummaryOff":"Espera {{seconds}} s · imágenes desactivadas","chooseSource":"Elegir fuente","howToConnect":"Cómo conectar","noSourceHelp":"Elija una fuente arriba o configure una estación de diapositivas en","sourcesSlides":"Fuentes › Diapositivas","takeOverExplain":"Tomar el control convierte a esta computadora en la fuente. {{label}} deja de enviar.","stop":"Dejar de enviar","changeSource":"Cambiar fuente","otherSendingTitle":"{{label}} está enviando diapositivas","beforeLive":"Las diapositivas salen cuando empiece la transmisión en vivo","captureCase":{"text_over_motion":{"sending":"Texto sobre video · se envía solo el texto","held":"Texto sobre video · no se envía"},"lyrics_bottom":{"sending":"Video · letra abajo · se envía el texto","held":"Video · letra abajo · no se envía"},"video_no_text":{"sending":"Video · sin texto · se envía","held":"Video · sin texto · no se envía"},"photo_no_text":{"sending":"Foto · sin texto · se envía la foto","held":"Foto · sin texto · no se envía"},"moving_text":{"sending":"Texto en movimiento · se envía","held":"Texto en movimiento · no se envía"},"blank":{"sending":"Pantalla en blanco","held":"Pantalla en blanco"}},"stripNone":"Sin enviar","stateSending":"Enviando","stripPaused":"En pausa · sin llegar al público","stripOff":"Diapositivas desactivadas","stripEnded":"Sesión terminada","popOut":"Abrir en ventana","more":"Más","settings":"Ajustes","sendFrom":"Enviar diapositivas desde","closeSetup":"Cerrar","waitingInfo":"Cómo conectar","thisSettings":"Ajustes de esta computadora","cancel":"Cancelar","pausedNotice":"Las diapositivas están en pausa en esta sesión. Nada llega al público hasta que las reanudes.","senderSubline":"{{program}} · última diapositiva {{time}}","sendingHeading":"Enviando diapositivas","back":"Atrás","setupTitle":"Envía tus diapositivas al público","setupLead":"Las diapositivas de tu programa de presentación aparecen en los teléfonos del público, traducidas a su idioma.","waitingLead":"Esta página se actualiza sola en cuanto se conecte.","hereTitle":"Enviar desde esta computadora","controlsHeading":"Controles de esta computadora","notSendingTitle":"No se envían diapositivas","notSendingSub":"Ninguna computadora envía diapositivas al público ahora mismo.","pausedTitle":"En pausa","modeOpenLp":"OpenLP","programOpenLp":"OpenLP","hostAriaOpenLp":"Host de OpenLP","portAriaOpenLp":"Puerto de OpenLP","portPlaceholderOpenLp":"4316","addressHintOpenLp":"Introduce la dirección de OpenLP en tu red local: localhost para esta computadora, o la dirección de la computadora de la presentación.","statusLiveOpenLp":"Conectado a OpenLP","statusConnectingOpenLp":"Conectando con OpenLP…","statusUnreachableOpenLp":"No se puede conectar con OpenLP. Comprueba la dirección y el puerto, que el control remoto esté activado en OpenLP (Ajustes › Remote) y que estés usando Chrome o Edge. Si te lo pide, permite el acceso a los dispositivos de la red local","modeHolyrics":"Holyrics","programHolyrics":"Holyrics","hostAriaHolyrics":"Host de Holyrics","portAriaHolyrics":"Puerto de Holyrics","portPlaceholderHolyrics":"8091","addressHintHolyrics":"Introduce la dirección de Holyrics en tu red local: localhost para esta computadora, o la dirección de la computadora de la presentación.","statusLiveHolyrics":"Conectado a Holyrics","statusConnectingHolyrics":"Conectando con Holyrics…","statusUnreachableHolyrics":"No se puede conectar con Holyrics. Comprueba la dirección y el puerto, que API Server (Local) esté activado en Holyrics (Ajustes › API Server) y que estés usando Chrome o Edge. Si te lo pide, permite el acceso a los dispositivos de la red local","statusInvalidToken":"Holyrics rechazó el token: cópialo de nuevo desde Holyrics › Ajustes › API Server › Manage permissions, luego desconecta y pégalo de nuevo","statusPermissionNeeded":"Permite 'GetCurrentPresentation' para este token en Holyrics","token":"Token","tokenAria":"Token de Holyrics","tokenPlaceholder":"Pega el token","tokenShow":"Mostrar","tokenHide":"Ocultar","tokenHint":"Créalo en Holyrics, en Ajustes › API Server › Manage permissions, y permite GetCurrentPresentation. Se queda en este navegador y nunca se envía a InterScribe. Los versículos de la Biblia se envían como su referencia (por ejemplo Jn 3:16): Holyrics no comparte el texto del versículo.","modeFreeShow":"FreeShow","programFreeShow":"FreeShow","hostAriaFreeShow":"Host de FreeShow","portAriaFreeShow":"Puerto de FreeShow","portPlaceholderFreeShow":"5505","addressHintFreeShow":"Introduce la dirección de FreeShow en tu red local: localhost para esta computadora, o la dirección de la computadora de la presentación. localhost es lo más seguro: Chrome podría dejar de permitir otra computadora en una versión futura.","statusLiveFreeShow":"Conectado a FreeShow","statusConnectingFreeShow":"Conectando con FreeShow…","statusUnreachableFreeShow":"No se puede conectar con FreeShow. Comprueba la dirección y el puerto, que WebSocket/REST API esté activado en FreeShow (Ajustes › Connections) y que estés usando Chrome o Edge. Si te lo pide, permite el acceso a los dispositivos de la red local"},"sourceStatus":{"levelNote":{"live":"Todavía no se ha recibido ningún nivel para esta entrada. El motor envía uno mientras la transcribe.","waitingAgent":"Todavía no hay sonido. Esperando a que el agente de esta entrada envíe su audio.","noAgent":"Todavía no hay sonido. Nada está enviando sonido a esta entrada."},"listeningLead":"Escuchando solo en este ordenador.","listeningRest":"Nada cambia para la sesión. Mira la barra de nivel de arriba.","info":{"label":"Acerca de esta fuente","eventChannel":"Canal de AV, fijado en el evento","computer":"Este ordenador, el evento toma el audio de él","roomChannel":"Canal propio de la sala","whileLive":"Mientras está en vivo","noSignal":"Sin señal","notConnected":"Sin conexión"},"signal":"Señal","checkingBtn":"Comprobando…","runCheck":"Hacer una prueba de sonido","listen":"Escuchar","stopListening":"Dejar de escuchar","connecting":"Conectando…","listenAria":"Escuchar {{channel}}","stopListeningAria":"Dejar de escuchar {{channel}}","joining":"Entrando en la sala…","couldntConnect":"No se pudo conectar","checkingNotice":"Abierto a la fuerza para una prueba de sonido. No es la transmisión de la propia sesión.","silentLive":"Conectado, pero en silencio desde hace {{for}}. Puede que el canal esté silenciado en la mesa de sonido.","useComputer":"Usar este ordenador","retry":"Reintentar","retryFailed":"No se pudo volver a leer el canal. Inténtalo de nuevo.","retryNone":"No se pudo contactar con el ordenador del agente. Comprueba que esté encendido y que el Agente de InterScribe esté abierto.","retryAsked":"Se ha pedido al ordenador del agente que vuelva a enviar su audio","retryStill":"Sigue sin llegar nada de la sala","retryWait":"Espera unos segundos antes de volver a intentarlo","state":{"early":"Audio anticipado","live":"En emisión","checking":"Prueba de sonido","silent":"Sin audio","quiet":"Sonido bajo","offline":"No conectado","standby":"En espera","opening":"Abriendo…","idle":"Inactivo"},"earlySub":"El audio llega desde la sala para que puedas comprobarlo. El público aún no oye nada.","quietSub":"El sonido es bajo. La entrada sigue conectada.","channelMenu":"Menú del canal","startedBy":"Iniciada por {{name}} · {{time}}","startedByYou":"Iniciada por ti · {{time}}","early":{"menuItem":"Iniciar el audio antes","title":"Iniciar antes el audio de {{channel}}","text":"Escucha la sala y vigila el medidor antes de la sesión. El público no oye nada hasta que empieza la sesión.","untilSession":"Hasta que empiece la sesión","untilSessionSub":"La sesión toma el relevo a las {{time}} sin cortes","noSession":"No hay ninguna sesión programada en este canal hoy","thirty":"Durante 30 minutos","ten":"Durante 10 minutos","backAt":"Vuelve a espera a las {{time}}","cancel":"Cancelar","start":"Iniciar audio anticipado","stop":"Detener el audio anticipado","stopNow":"Detener ahora","keepMore":"Mantener 10 min más","late":"La sesión de las {{time}} aún no ha empezado. A las {{end}} el audio anticipado se detiene y el canal vuelve a espera.","nothingLost":"No se pierde nada: cuando empiece la sesión, su audio vuelve solo.","venueUntil":"hasta las {{time}} · el público no oye nada"},"check":{"pill":{"none":"Aún sin sonido","noSound":"Sin sonido","silent":"Silencio"},"line":{"noAgent":"Nada está enviando sonido a {{channel}}","offlineMany":"{{count}} ordenadores de agente están sin conexión","offlineUnnamed":"El ordenador del agente está sin conexión","startingUnnamed":"El ordenador del agente está iniciando su audio…","silentVenue":"La sala está enviando silencio","soundVenue":"Sonido de la sala","waitingVenue":"Escuchando el sonido del recinto…","soundGood":"Sonido de la sala · buen nivel"},"help":{"label":"Más información","noAgent":"Ningún ordenador con el Agente de InterScribe está configurado para {{channel}}. Si la sala envía su sonido de otra forma, comprueba que ese dispositivo esté encendido.","setUp":"Configurar un agente","offline":"{{name}} no está conectado a InterScribe. Comprueba que el ordenador esté encendido y con conexión, y que el Agente de InterScribe esté abierto.","offlineUnnamed":"El ordenador del agente no está conectado a InterScribe. Comprueba que esté encendido y con conexión, y que el Agente de InterScribe esté abierto.","silent":"{{name}} está conectado, pero el sonido que envía es silencio. Comprueba que el canal no esté silenciado en la mesa de sonido y que esté elegida la entrada correcta en {{name}}.","silentUnnamed":"El agente está conectado, pero el sonido que envía es silencio. Comprueba que el canal no esté silenciado en la mesa de sonido y que esté elegida la entrada correcta en el agente.","silentVenue":"Llega sonido de la sala a InterScribe, pero es silencio. Comprueba que el canal no esté silenciado en la mesa de sonido.","test":"Esto es una emisión de prueba. El público no oye nada y se detiene sola a los 5 minutos.","testEarly":"Esto es una emisión de prueba. El público no oye nada y sigue abierta hasta las {{time}}."}},"venue":{"soundCheck":"Prueba de sonido","standby":"abre a las {{time}} · {{check}}","checkedHeard":"probado a las {{time}}, se oyó audio","checkedSilence":"probado a las {{time}}, se oyó silencio","checkedNothing":"probado a las {{time}}, no se oyó nada","notTested":"aún sin probar","offline":"{{session}} está en directo · nada desde las {{time}}","offlineNoTime":"{{session}} está en directo","idle":"ninguna sesión hoy"},"figure":{"opens":"abre","since":"desde","waiting":"espera","silentFor":"silencio","until":"hasta","level":"nivel"},"noLevel":"Sin nivel reportado","floorProblem":{"unset":"El reconocedor lo necesita antes de poder escuchar.","cannotTranscribe":"Nada transcribe este idioma. El reconocedor no se iniciará hasta que se cambie."},"lastAudio":{"never":"nunca","justNow":"ahora mismo","minutesAgo_one":"hace {{count}} min","minutesAgo_other":"hace {{count}} min","hoursAgo_one":"hace {{count}} h","hoursAgo_other":"hace {{count}} h","yesterday":"ayer","daysAgo_one":"hace {{count}} días","daysAgo_other":"hace {{count}} días"},"heldBy":{"floorSource":"{{name}} · fuente del recinto","noSession":"Transmitiendo — ninguna sesión la está usando","onAir":"{{name}} · en directo","heldFor":"{{name}} · reservado para las {{time}}"},"refusal":{"not-enabled":"El audio anticipado no está activado para este espacio de trabajo.","no-session":"No hay ninguna sesión en este canal para la que iniciar antes.","live":"Hay una sesión en directo en este canal, así que el audio anticipado no puede iniciarse.","invalid":"No se entendió esa solicitud de audio anticipado.","not-early":"Ese canal está haciendo una prueba de sonido, no audio anticipado.","early":"El audio anticipado está en marcha en este canal, así que no se puede iniciar una prueba de sonido. Escúchalo en su lugar.","running":"El audio anticipado ya está en marcha en este canal.","cap":"El audio anticipado ya está en la duración máxima permitida para este espacio de trabajo.","retry":"Demasiados inicios en este canal, inténtalo de nuevo en un minuto.","busy":"Alguien acaba de cambiar la prueba de este canal. Inténtalo de nuevo.","lent-out":"Esta sala está prestada a otra cuenta ahora mismo, así que ellos hacen su prueba de sonido."},"standbySub":"Empieza a emitir solo cuando la sesión sale en directo.","openingSub":"Esperando el sonido de la sala. Suele tardar unos segundos.","offlineSub":"La sesión está en directo pero no nos llega sonido de la sala. Comprueba que el ordenador o dispositivo que lo envía esté encendido.","idleSub":"Ninguna sesión espera este canal.","silentBeforeLive":"Conectado, pero solo hay silencio por ahora. Comprueba que el canal no esté silenciado en la mesa de sonido.","runCheckAgain":"Repetir la prueba de sonido","lastCheck":{"never":"Aún sin probar","heard":"Prueba de sonido {{time}} · se oyó audio","silence":"Prueba de sonido {{time}} · conectado, se oyó silencio","nothing":"Prueba de sonido {{time}} · no se oyó nada","silenceHint":"Activa el sonido del canal en la mesa de sonido y vuelve a probar."},"notConnectedExplain":"Empieza a enviar sonido cuando se inicia en vivo la sesión a la que pertenece.","noSignalExplain":"La transmisión está activa y no lleva nada — último audio {{when}}. El canal está abierto, así que la respuesta está en la mesa o en el micrófono, no aquí.","changeableWhileLive":"Se puede cambiar en vivo: la transcripción se pausa unos segundos mientras el reconocedor se reconecta. El audio no se interrumpe — personas del público e intérpretes siguen oyendo la sala.","computerNote":"Este evento toma su audio de este ordenador. Tu micrófono es el audio de sala.","computerChoose":"Este evento toma su audio de este ordenador. Elige el micrófono que oye la sala — se convierte en el audio de sala.","noVenue":"No hay ninguna entrada de la sede definida en el evento. Elige un canal de AV o envía audio desde este ordenador.","eventNoteLead":"Definido en el evento:","eventNoteRest":". Cambia a este ordenador cuando la señal de AV no esté disponible — tu micrófono se convierte en el audio de sala.","panel":{"title":"Fuente","audioFrom":"El audio viene de","audioFromAria":"De dónde viene el audio","avChannel":"Canal AV","thisComputer":"Este ordenador","mediaServer":"Servidor multimedia","noAvToReturn":"Este espacio de trabajo no tiene ningún canal AV al que volver","noMic":"No hay ningún micrófono disponible en este ordenador","notReported":"Sin informar","overrideTitle":"Se está reemplazando la fuente del evento","overrideDetail":"Esta sesión está configurada para usar <b>{{name}}</b>. En su lugar, estás enviando el audio de este ordenador.","goBackTo":"Volver a {{name}}"},"picker":{"whichAv":"Qué canal AV","whichInput":"Qué dispositivo de entrada","avTitle":"Canales AV de este evento","inputsTitle":"Entradas de este ordenador","noAvChannels":"Este espacio de trabajo no tiene canales AV.","micBecomesFloor":"Tu micrófono pasa a ser el audio de sala. Todo lo que el motor transcribe se genera a partir de él.","inputDevice":"Dispositivo de entrada","noChannelSet":"Ningún canal definido","chooseMic":"Elegir un micrófono","noLevelReported":"Sin nivel informado"},"floorLanguage":{"label":"Idioma de la sala","which":"Qué idioma de la sala","notSet":"Sin definir","search":"Buscar idiomas","none":"Ningún idioma con ese nombre.","current":"Actual"},"soundCheckPanel":{"title":"Prueba de sonido","aria":"Prueba de sonido en {{name}}","left":"{{time}} restantes","stopping":"Deteniendo…","stop":"Detener prueba","note":"Solo comprueba el sonido. Sin subtítulos hasta que inicies el directo."},"waitingForSound":"Esperando sonido","waitingSub":"{{name}} está conectado. Todavía nadie habla por él, lo cual es normal antes de la sesión.","startCheck":"Iniciar una prueba de sonido"},"errors":{"notConnected":"Sin conexión con el motor — recargue la consola","connectionDropped":"Se perdió la conexión con el motor — no se envió nada","noAnswer":"El motor no respondió — puede que no se haya realizado","refused":"El motor lo rechazó","noSoundCheck":"Este motor aún no puede ejecutar una prueba de sonido","noVoiceCover":"Este motor aún no puede cubrir un canal con una voz de IA","captionsDidNotLoad":"No se pudieron cargar esos subtítulos ({{status}})","cannotStartSession":"No se puede contactar con el motor para iniciar la sesión","correctionNotSent":"No se puede contactar con el motor — su corrección no se envió","noAnswerShort":"sin respuesta","pinNotShown":"No hay nada fijado. {{reason}}","unpinNotConfirmed":"El motor no confirmó que se quitara el anuncio fijado, por lo que sigue apareciendo fijado. {{reason}}","stillPinned_one":"{{count}} sigue fijado","stillPinned_other":"{{count}} siguen fijados","unpinAllNotConfirmed":"El motor no confirmó todos los anuncios quitados: {{still}}. {{reason}}","pauseNotConfirmed_pause":"El motor no confirmó la pausa de {{name}}, por lo que sigue apareciendo en directo. {{reason}}","pauseNotConfirmed_resume":"El motor no confirmó la reanudación de {{name}}, por lo que sigue apareciendo en pausa. {{reason}}","channelGone":"Ese canal ya no está en esta sesión","noSessionOpen":"No hay ninguna sesión abierta","cannotMarkFeedback":"Esta consola no puede marcar los comentarios como atendidos","cannotChangeVoice":"Esta consola no puede contactar con el motor para cambiar la voz","captionSessionUnknown":"No se pudo identificar la sesión de este subtítulo.","messageGone":"Ese mensaje ya no está aquí","didNotWork":"No funcionó"},"toasts":{"connectionRestored":"Conexión restablecida","handoverAccepted":"Tomó el canal","handoverDeclined":"Lo rechazó — usted conserva el canal","channelMovedToColleague":"Su canal pasó a un colega — su micrófono está cerrado","chatDidNotLoad":"No se pudo cargar el chat de {{name}}","crewDidNotLoad":"No se pudo cargar el equipo de {{name}}","channelsDidNotLoad":"No se pudieron cargar los canales de {{name}}","aSession":"una sesión","onAiVoiceStandby":"{{language}} está con la voz de IA — usted está en espera","beginningOfFloor":"Este es el principio del audio de la sala","beginningOfChannel":"Este es el principio de este canal","beginningOfThread":"Este es el principio de esta conversación","pinnedSentOnce":"Enviado una vez, pero este motor aún no puede fijar — no se mantiene en las pantallas del público","pinned":"Fijado en las pantallas del público — quítelo cuando ya no sea necesario","unpinned":"Quitado — el público ya no lo ve","unpinnedAll":"Los {{count}} se quitaron — el público ya no los ve","unpinnedHistoryFailed":"Quitado, pero no se pudo actualizar el historial de esta sesión","handoverOffered":"Ofrecido — deben aceptar antes de que se transfiera","requestCancelled":"Solicitud cancelada — usted conserva el canal","requestHolderTimedOut":"{{holder}} no respondió — {{channel}} es suyo","voicesPaused":"Voces de IA en pausa. Los subtítulos continúan; las voces permanecen en silencio hasta que las reanude","voicesResumed":"Las voces de IA han vuelto. Cada una empieza desde lo que se dice ahora","voicesNotResumed_one":"El motor no reanudó la voz en {{names}}, por lo que sigue apareciendo en pausa.","voicesNotResumed_other":"El motor no reanudó la voz en {{names}}, por lo que siguen apareciendo en pausa.","voicesNotChanged_pause_one":"El motor no pausó la voz en {{names}}, por lo que sigue apareciendo hablando.","voicesNotChanged_pause_other":"El motor no pausó la voz en {{names}}, por lo que siguen apareciendo hablando.","voicesNotChanged_resume_one":"El motor no reanudó la voz en {{names}}, por lo que sigue apareciendo en pausa.","voicesNotChanged_resume_other":"El motor no reanudó la voz en {{names}}, por lo que siguen apareciendo en pausa.","requestHandedYou":"{{name}} le pasó {{channel}}","requestTakenOver":"{{name}} ha tomado {{channel}} — su micrófono está cerrado","requestKept":"{{name}} se queda con {{channel}}","historyNotAdded":"Enviado, pero no se pudo añadir al historial de esta sesión","termAdded":"Término añadido — se aplica desde el siguiente subtítulo","namedSessionOnly":"Nombrado solo para esta sesión — no se guardó en sus oradores","correctionPushed":"Corrección enviada a todos los canales","announcementSent":"Anuncio enviado","musicCardSent":"Tarjeta de música enviada","roleChangedNoRefresh":"Rol cambiado. La lista no se actualizó; lo hará en la próxima recarga.","sessionChangedElsewhere":"Esta sesión se cambió en otro lugar y no se pudo volver a leer"},"hardToHear":{"title":"Difícil de oír","hardBody":"A los subtítulos les faltan palabras. Acerca el micrófono o usa la señal de la mesa de sonido.","offer":"El audio es difícil de oír. Mejorando los subtítulos en {{seconds}} s.","offerBar":"Tiempo restante para cancelar","cancel":"Cancelar","adjusted":"Subtítulos ajustados para un audio difícil de oír.","backToUsual":"El audio vuelve a ser claro. Los subtítulos han vuelto a la configuración habitual.","undo":"Deshacer","failed":"No se pudieron mejorar los subtítulos ahora mismo.","unstable_one":"Conexión inestable · {{count}} corte en 15 min","unstable_other":"Conexión inestable · {{count}} cortes en 15 min","unstableNoCount":"Conexión inestable","unstableHintComputer":"Usa un cable o una red más fuerte para este ordenador.","unstableHintAv":"Usa un cable o una red más fuerte para el ordenador que envía el audio.","tag":"Configuración para audio difícil","tagKept":"Configuración para audio difícil · fija","tagModel":"{{model}}","tagModelKept":"{{model}} · fija","menu":{"heading":"Subtítulos cuando el audio es difícil de oír","auto":"Decidir automáticamente","autoNote":"Solo cuenta el audio hablado, así que la alabanza nunca lo cambia.","on":"Usar la configuración para audio difícil en esta sesión","onNote":"Cambia ahora y se mantiene hasta que lo cambies.","off":"Mantener la configuración habitual en esta sesión","offNote":"Sin cambios automáticos hasta que lo cambies.","notLive":"Disponible mientras la sesión está en directo"},"supervise":{"hard":"El audio del lugar es difícil de oír.","issues_one":"{{count}} incidencia en esta sesión","issues_other":"{{count}} incidencias en esta sesión","hardAdjusted":"El audio del lugar es difícil de oír. Subtítulos ajustados.","unstable_one":"La conexión del lugar es inestable · {{count}} corte en 15 min.","unstable_other":"La conexión del lugar es inestable · {{count}} cortes en 15 min.","unstableNoCount":"La conexión del lugar es inestable."}},"linkStatus":{"couldntConnect":"No se pudo conectar","tapToHear":"Toque para escucharlo","nobodySpeaking":"Nadie está hablando en él ahora mismo","joiningMediaServer":"Conectando con el servidor multimedia","noMediaServer":"Este despliegue no tiene un servidor multimedia configurado","demoLinkLost":"Demo: se perdió el enlace con el servidor multimedia","openingMic":"Abriendo el micrófono","connectionRestoring":"Se está restableciendo la conexión","couldNotJoinMedia":"No se pudo conectar con el servidor multimedia","micJoinsOnLive":"El micrófono se une a la sala cuando la sesión sale en directo","suspendedMeter":"Este navegador no iniciará el medidor de nivel hasta que toque la página. Toque en cualquier lugar y vuelva a mirar.","micBlockedAllow":"Micrófono bloqueado — permítalo en el navegador","noMicrophone":"Sin micrófono","couldNotOpenMic":"No se pudo abrir ese micrófono","micNoAudio":"Ese micrófono se abrió sin audio","micCouldNotBeOpened":"No se pudo abrir ese micrófono","browserBlocksMic":"Este navegador está bloqueando el micrófono. Permítalo para este sitio y vuelva a intentarlo.","micGone":"Ese micrófono ya no está. Elija otro.","browserNoMic":"Este navegador no tiene ningún micrófono que abrir","couldNotJoinRoom":"No se pudo entrar en la sala","mediaConnectionDropped":"Se perdió la conexión con el servidor multimedia","aiVoiceLimitTitle_one":"{{names}} no tiene voz de IA","aiVoiceLimitTitle_other":"{{names}} no tienen voz de IA","aiVoicePlanExcluded":"Su plan no incluye voces de IA.","aiVoiceAllUsed":"Esta sesión ha usado todas las voces de IA que permite su plan."},"cover":{"tag":{"offAir":"fuera del aire","covered":"cobertura IA"},"prompt":{"headline":"Intérprete de {{language}} fuera del aire","figures":"{{elapsed}} · {{count}} siguiendo","cover":"Cubrir con voz IA hasta que vuelva","keepWaiting":"Seguir esperando","session":"Usar voz IA el resto de la sesión","notAllowed":"No hay voz IA disponible para {{language}} en este plan."},"active":{"temporary":"Cobertura IA · temporal","temporaryNote":"Cubre hasta que un intérprete salga al aire","session":"Voz IA · esta sesión","sessionNote":"El público escucha la voz IA hasta que la detengas","stop":"Detener cobertura"},"ended":{"named":"{{name}} vuelve a estar al aire · cobertura IA terminada","unnamed":"El intérprete vuelve a estar al aire · cobertura IA terminada","dismiss":"Descartar"},"refused":{"title":"{{language}} no se cambió","not_allowed":"No hay voz IA disponible para {{language}} en este plan.","not_live":"La sesión no está al aire, así que no hay nada que cubrir.","voice_stopped":"Las voces IA están detenidas o {{language}} está en pausa. Reanúdalas primero.","on_air":"El intérprete de {{language}} está al aire ahora, así que una cobertura temporal terminaría enseguida. No se envió nada; elige el resto de la sesión si aún quieres la voz IA.","unauthorized":"No tienes permiso para cambiar las voces de esta sesión.","invalid":"El motor no entendió la solicitud. Recarga la consola e inténtalo de nuevo.","unavailable":"El motor no puede cambiar voces ahora. Inténtalo de nuevo en un momento.","failed":"El motor no pudo cambiar {{language}}. Inténtalo de nuevo."},"menu":{"item":"Usar una voz IA para {{language}}…","noteNamed":"{{name}} sigue en la cabina; tú eliges cuánto tiempo","note":"Tú eliges cuánto tiempo","notAllowed":"No disponible para {{language}} en este plan","stop":"Detener la cobertura IA de {{language}}"},"dialog":{"title":"¿Cambiar {{language}} a una voz IA?","detailNamed":"{{name}} es el intérprete de {{language}}. Mientras esté activa, el público escucha la voz IA; la cabina de {{name}} sigue abierta.","detail":"Mientras esté activa, el público escucha la voz IA; la cabina sigue abierta.","howLong":"Cuánto tiempo","temporary":"Temporal: volver cuando un intérprete salga al aire","default":"(predeterminado)","session":"Durante el resto de esta sesión","onAirNote":"El intérprete está al aire ahora, así que la voz IA sigue hasta que la detengas y, mientras tanto, los oyentes no escuchan la cabina.","cancel":"Cancelar","accept":"Cambiar","whatHappens":"Qué pasa","listeners":"{{count}} oyentes de {{language}} escuchan la voz IA en lugar de la cabina"}},"feedback":{"tab":"Opiniones","signals":{"title":"Opiniones de personas del público","tail":"vista filtrada","none":"Esta sesión no tiene canales con intérprete.","holder":{"on_air":"{{name}} al aire","paused":"{{name}} en pausa","away":"{{name}} ausente","unknown":"{{name}}","nobody":"sin intérprete"},"figures":"{{answered}} respondieron de {{count}} siguiendo · {{good}} bien, {{notGood}} no","quiet":"Sin respuestas en los últimos 15 min · {{count}} siguiendo","cantHear":"{{count}} no oyen · 1 min","soft":{"too_fast":"{{count}} de {{of}}: demasiado rápido","falling_behind":"{{count}} de {{of}}: se va atrasando"},"message":"Escribir a {{name}} en el chat del equipo","markHandled":"Marcar como atendido","handled":"Atendido · {{count}} notas"},"comments":{"title":"Últimos comentarios","tail":"anónimos","none":"Aún no hay comentarios.","loading":"Cargando comentarios…","error":"No se pudieron cargar los comentarios. Se intentará de nuevo en breve.","handled":"atendido","newer":"Más recientes","older":"Anteriores"},"reasons":{"translation":"La traducción falló","lag":"Los subtítulos se atrasaron","missing_words":"Faltaban palabras","readability":"Difícil de leer","interpreter_audio":"Audio del intérprete","audio_dropouts":"El audio se cortó","other":"Otra cosa","hard_to_hear":"Difícil de oír","too_fast":"Demasiado rápido","falling_behind":"Se va atrasando","missed_parts":"Faltaron partes","wrong_terms":"Términos incorrectos","great_delivery":"Excelente interpretación","going_well":"Va bien","cant_hear":"No se oye"}},"captionFilter":{"chip":{"on":"Mostrando {{count}} por revisar","onShort":"{{count}} por revisar","onAria_one":"Mostrando solo la {{count}} línea por revisar. Mostrar todos los subtítulos","onAria_other":"Mostrando solo las {{count}} líneas por revisar. Mostrar todos los subtítulos"},"bannerLead_one":"Mostrando solo la {{count}} línea por revisar.","bannerLead_other":"Mostrando solo las {{count}} líneas por revisar.","bannerLeadNone":"Mostrando solo las líneas por revisar.","bannerLeadShort":"Solo líneas por revisar.","hidden_one":"{{count}} subtítulo oculto","hidden_other":"{{count}} subtítulos ocultos","showAll":"Mostrar todos los subtítulos","divider_one":"Ha llegado {{count}} subtítulo nuevo, oculto por el filtro","divider_other":"Han llegado {{count}} subtítulos nuevos, ocultos por el filtro","doneTitle":"Nada más por revisar","doneBody":"Se ha revisado cada línea de la que el reconocedor no estaba seguro.","doneArriving":"Los subtítulos siguen llegando: {{count}} entraron mientras este filtro estaba activo.","hiddenShort_one":"{{count}} oculto","hiddenShort_other":"{{count}} ocultos","newSince_one":"{{count}} nuevo desde que filtraste","newSince_other":"{{count}} nuevos desde que filtraste","newSinceShort_one":"{{count}} nuevo","newSinceShort_other":"{{count}} nuevos"},"preLive":{"offAir":{"title":"Los subtítulos empiezan cuando inicias el directo","body":"Hasta entonces no se transcribe nada, así que este espacio permanece vacío. Eso incluye una prueba de sonido.","checkTitle":"Prueba de sonido","checkBody":"Escucha el recinto y ve su nivel. Sin subtítulos ni personas del público.","checkNeedsRoom":"La prueba de sonido escucha una entrada de sala. Esta sesión toma el sonido de este ordenador.","checkEarly":"El audio anticipado está activo en esta entrada. Detenlo en la tarjeta Fuente para hacer una prueba de sonido.","checkListening":"Escuchando el lugar. El nivel aparece en la tarjeta Fuente.","liveTitle":"Iniciar en directo","liveBody":"Los subtítulos aparecen aquí a los pocos segundos de las primeras palabras."},"badge":"Prueba de sonido","check":{"title":"El sonido del recinto está llegando a InterScribe","body":"Esto es una prueba de sonido, así que no se transcribe nada y ningún oyente lo escucha. Cuando el nivel sea el correcto, pulsa <b>Iniciar en directo</b> y los subtítulos empezarán aquí en pocos segundos.","silentLead":"Si se queda en silencio:","silentBody":"tras 15 s de silencio durante una prueba, esto se vuelve ámbar y te indica que compruebes que el canal de la mesa no esté silenciado."},"goLive":{"lead":"En directo. Esperando las primeras palabras…","rest":"Los subtítulos suelen aparecer en menos de 5 segundos desde que alguien habla."}}},"explain":{"howThisWorks":"Cómo funciona","whatIs":"¿Qué es {{label}}?","explanationOf":"Una explicación de {{topic}}","audio":{"title":"Cómo llega el audio hasta nosotros","lede":"Cuatro cosas, en orden. La mayoría de los recintos solo necesitan las tres primeras, y una vez listas una sala sigue funcionando sin volver a tocarse.","machine":{"title":"Un equipo en la sala","body":"Una computadora en la mesa de sonido ejecuta nuestro agente — instalado como aplicación, o abierto en una pestaña del navegador para algo puntual. ¿Nadie en el recinto, o ya transmites desde lejos? Un ingreso puede traer esa transmisión."},"channel":{"title":"Una sala, y el canal que le pertenece","body":"Una sala es el lugar — obtiene un enlace, código y QR permanentes que nunca cambian. Es dueña de un canal, la ruta con nombre por la que viaja su sonido, creado junto con la sala y nunca reutilizado. ¿Aún no usas salas? Un canal por su cuenta funciona igual; adjúntale una sala después."},"event":{"title":"Una sesión que escucha","body":"Apunta una sesión a la sala —o, sin una, directo al canal— y toma el sonido desde ahí. La misma sala o canal sirve a cada sesión que se celebre en ella, así que no hay que volver a conectar nada la próxima vez."},"check":{"title":"Una comprobación, antes de que importe","body":"Probar audio pide a los agentes o a la entrada que alimentan el canal de una sala que envíen durante unos minutos, haya o no una sesión en curso. Habla en la mesa y observa el medidor. Es la forma más rápida de detectar una consola de sonido que no está enrutada hacia nosotros — la razón habitual por la que una sala se queda en silencio."},"footer":"Un canal sin nada que le envíe no se puede probar, porque no hay nada que escuchar. Agrégale un agente o una entrada y la comprobación queda disponible."}},"audioCheck":{"attach":"Asigna un canal para probar el audio","attachHint":"Asigna un canal A/V para probar el audio.","start":"Probar audio","starting":"Iniciando…","listening":"Escuchando…","heard":"Te oímos","notHeard":"No se oyó ningún sonido","stop":"Detener","arriving":"El audio está llegando desde esta entrada.","silent":"Habla por el micrófono de la mesa: todavía no ha llegado nada.","endsIn":"Termina en {{time}}.","meterArriving":"El audio está llegando","meterSilent":"Todavía no hay audio"},"alerts":{"title":"Alertas","intro":"A quién avisamos cuando algo falla en una de tus sedes.","add":"Añadir","verify":"Verificar","remove":"Eliminar {{destination}}","codeLabel":"Código de verificación","sent":"Enviamos un código. Caduca en 15 minutos.","verified":"Verificado. A este le avisaremos.","recipients":{"title":"A quién avisamos","description":"Cada dirección y número se confirma antes de enviarle nada.","placeholder":"Correo electrónico o número de teléfono con código de país","addLabel":"Añadir un correo electrónico o número de teléfono"},"email":{"title":"Correo electrónico","hint":"Tantas direcciones como quieras.","placeholder":"operaciones@tusede.org"},"sms":{"title":"Mensaje de texto","hint":"Hasta {{max}} números. Incluye el código de país.","placeholder":"+34600123456","full":"Ya tienes los {{max}} números. Elimina uno para añadir otro."},"state":{"active":"Activo","unverified":"Sin confirmar","optedOut":"Baja solicitada","silent":"Nada seleccionado"},"topic":{"label":"Qué enviamos","explain":"Elige por destinatario. Un número que solo quiere problemas de emisión no se despertará por un aviso de facturación.","streaming":"Problemas de emisión","account":"Límites de la cuenta","platform":"Avisos de la plataforma"},"error":{"empty":"Introduce una dirección o un número.","notAnEmail":"Eso no parece una dirección de correo.","notE164":"Incluye el código de país, por ejemplo +34600123456.","tooManyPhones":"Ya tienes el número máximo de teléfonos.","duplicate":"Ese ya está en la lista.","notSent":"No pudimos enviar el código, así que no se añadió nada. Inténtalo en un momento.","wrongCode":"Ese código no coincide.","expired":"Ese código ha caducado. Envía uno nuevo.","tooManyTries":"Demasiados intentos. Envía un código nuevo.","notFound":"No encontramos ese destinatario."},"history":{"title":"Alertas recientes","description":"Todo lo de los últimos 14 días, y cuándo se recuperó.","openNow":"{{count}} sin resolver","open":"Abierta","resolved":"Recuperada","platform":"Afecta a todos","started":"Comenzó","recovered":"Recuperada","recoveredAt":"recuperada {{time}}","forMinutes":"{{count}} min","forHours":"{{count}} h","empty":{"title":"No ha fallado nada","body":"Aquí aparecerán las alertas de los últimos 14 días, con la hora en que se recuperaron."},"workspace":"Espacio de trabajo","openSummary":"{{count}} aún abiertas · todo lo de los últimos 14 días, y cuándo se recuperó","today":"Hoy","stillOpen":"aún abierta","lasted":"duró {{duration}}","dismissed":"Descartada por {{name}} a las {{time}}","dismissedWithReason":"Descartada por {{name}} a las {{time}} — {{reason}}","someone":"alguien"},"how":{"title":"Cómo funcionan las alertas","lede":"Vigilamos todos los eventos en directo. Cuando dejamos de oír una de tus sedes, estas son las personas que se enteran.","once":{"title":"Una vez al fallar y otra al resolverse","body":"No un mensaje cada diez minutos mientras dure. Un problema es una alerta y un aviso de resolución, dure lo que dure."},"verify":{"title":"Cada dirección se confirma primero","body":"Enviamos un código de seis dígitos y nada más hasta recibirlo. Un número mal escrito es el teléfono de otra persona."},"stop":{"title":"Cualquiera puede darse de baja desde su teléfono","body":"Responde STOP a cualquier mensaje y ese número no recibirá nada más, diga lo que diga esta página. Responde START para reactivarlo."}},"catalogue":{"title":"Lo que podemos enviarte","heading":"Lo que enviamos","description":"Cada alerta de abajo es real. Los problemas de emisión se envían hoy; los límites de la cuenta y los avisos de la plataforma llegarán más adelante. Elige quién oye cada una.","yoursToFix":"— lo resuelves tú","oursToFix":"— lo resolvemos nosotros","sentWhenNotified":"Se envía cuando nuestro equipo publica una actualización de estado y decide notificar a los suscriptores.","streaming":{"summary":"El sonido no nos llega, o llega y no se transcribe. Se comprueba cada minuto mientras un evento está en directo.","noSource":"No se está emitiendo nada a una sala que tiene un evento en directo.","silent":"Hay un equipo conectado a una sala y no llega sonido: normalmente una mesa de sonido que no está enrutada hacia él.","noAgent":"Está llegando sonido y nada lo está transcribiendo.","sourceUnstable":"La conexión de audio del lugar se corta una y otra vez.","audioUnclear":"El audio del lugar es demasiado difícil de entender para generar buenos subtítulos.","card":"No nos llega sonido, o nada lo transcribe. Una vez cuando falla y otra cuando se arregla."},"account":{"summary":"Los límites de tu propio plan.","limits":"Las horas de emisión, los asistentes o las emisiones simultáneas están cerca o por encima del límite de tu plan.","card":"Horas de transmisión, asistentes o transmisiones simultáneas a punto de agotarse."},"platform":{"summary":"Nuestro lado, en todos los espacios de trabajo.","provider":"Un servicio del que dependemos está degradado o no disponible.","maintenance":"Mantenimiento planificado que podría interrumpir un evento.","card":"Una caída de un proveedor o un mantenimiento programado de nuestro lado."},"footer":"Cuando algo de aquí se envía de verdad, se envía una vez al empezar y otra al resolverse; nunca de forma repetida mientras dura.","comingLater":"Próximamente","sending":"Se envía","seeSituations":"Ver las {{count}} situaciones","whatItWillCover":"Qué cubrirá"},"notice":{"attention":{"none":"Se resuelve solo","ours":"Nos estamos ocupando","yours":"Requiere tu atención"},"details":"Detalles técnicos","hideDetails":"Ocultar detalles técnicos"},"topicShort":{"streaming":"Transmisión","account":"Cuenta","platform":"Plataforma"},"listening":{"title":"Alguien está escuchando","description":"Un mensaje cuando un invitado empieza a seguir tu servicio en otro idioma. Solo para ti; apagado hasta que lo actives.","switch":"Avísame cuando alguien esté escuchando","textAt":"Envíame un mensaje al","emailAt":"Envíame un correo a","addNumber":"Añadir un número","addEmail":"Añadir una dirección","noNumber":"No hay ningún número al que escribir.","noEmail":"No hay ninguna dirección a la que escribir.","none":"No enviar aquí","series":{"title":"Qué series","all":"Todas las series","some":"Solo las series que elija","empty":"Aún no hay series que se repitan. Las sesiones únicas nunca envían mensajes."},"quiet":{"title":"Horas de silencio","hint":"Sin mensajes entre estas horas. Deja ambas vacías para recibir avisos a cualquier hora.","start":"Desde","end":"Hasta","timezone":"Zona horaria"},"note":"Un mensaje cuando alguien empieza a escuchar, como máximo 3 por servicio, y luego un resumen por correo esa noche. Los mensajes se detienen en 100 al mes para este espacio de trabajo; después enviamos correos.","save":"Guardar","saved":"Guardado. Te avisaremos cuando alguien esté escuchando.","off":"Apagado. Guardamos tus opciones para la próxima vez.","error":{"noDestination":"Elige un número o una dirección de envío.","destination":"Solo puedes usar tus propios números y direcciones confirmados. Añade uno en A quién avisamos.","series":"Una de esas series ya no existe. Vuelve a cargar la página y elige de nuevo.","quietBothOrNeither":"Completa ambas horas de silencio o deja ambas vacías.","quietMinuteRange":"Escribe las horas de silencio como horas del día, por ejemplo 22:00.","quietWindowEmpty":"Las horas de silencio necesitan un inicio y un final distintos.","notATimezone":"Elige una zona horaria de la lista.","notMember":"Solo los miembros de este espacio de trabajo pueden activarlo.","noSeries":"Elige al menos una serie, o selecciona Todas las series."}}},"statusNotice":{"readMore":"Ver la página de estado completa","dismiss":"Descartar este aviso","upcoming":"Mantenimiento programado, empieza {{when}}:"},"sessionIssues":{"title":"Incidencias","since":"desde las {{time}}","range":"{{from}} a {{to}}","olderClosed":"y {{count}} más antes","dot":{"label_one":"{{count}} incidencia abierta","label_other":"{{count}} incidencias abiertas"}},"sessionsList":{"title":"Sesiones","subtitle":"Todo lo programado, en directo y finalizado, en tu zona horaria","new":"Nueva","kpis":{"liveNow":"En directo ahora","today":"Hoy","nextAt":"siguiente a las {{time}}","next7Days":"Próximos 7 días","next7DaysRecurring_one":"{{count}} recurrente","next7DaysRecurring_many":"{{count}} recurrentes","next7DaysRecurring_other":"{{count}} recurrentes","activeSeries":"Series activas","sessionsAhead_one":"{{count}} sesión por venir","sessionsAhead_many":"{{count}} sesiones por venir","sessionsAhead_other":"{{count}} sesiones por venir","needsAttention":"Requiere atención","needsAttentionDetail":"incidencias y configuración pendiente"},"liveStrip":{"startedAt":"empezó {{time}}","watch":"Ver","openConsole":"Abrir consola"},"tabs":{"upcoming":"Próximas","live":"En directo","drafts":"Borradores","past":"Pasadas","all":"Todas","series":"Series"},"dayGroup":{"today":"Hoy","tomorrow":"Mañana","laterThisWeek":"Más tarde esta semana","toCome_one":"{{count}} por venir","toCome_many":"{{count}} por venir","toCome_other":"{{count}} por venir"},"series":{"everyWeekday":"Cada {{weekday}}","more_one":"{{count}} más","more_many":"{{count}} más","more_other":"{{count}} más","frequency":{"daily":"Diaria","weekly":"Semanal","monthly":"Mensual","yearly":"Anual"},"subtitle":"Una tarjeta por cada serie recurrente. Cada serie permanece aquí mientras tenga sesiones por venir, incluso antes de que se hayan creado sus sesiones.","truncated_one":"Mostrando la primera {{count}} serie","truncated_other":"Mostrando las primeras {{count}} series","truncated_many":"Mostrando las primeras {{count}} series","none":{"title":"Sin series activas","text":"Crea una sesión y elige que se repita cada semana para iniciar una serie."},"card":{"next":"Siguiente","ahead":"Por venir","aheadCount_one":"{{count}} sesión","aheadCount_other":"{{count}} sesiones","aheadCount_many":"{{count}} sesiones","languages":"Idiomas","moreDates_one":"+{{count}} más","moreDates_other":"+{{count}} más","moreDates_many":"+{{count}} más","endsIn_one":"Termina en {{count}} sesión.","endsIn_other":"Termina en {{count}} sesiones.","endsIn_many":"Termina en {{count}} sesiones.","extendSeries":"Ampliar la serie","sessions":"Sesiones","editSeries":"Editar serie","until":"hasta el {{date}}","noEndDate":"sin fecha de fin"}},"status":{"live":"En directo","scheduled":"Programada","draft":"Borrador","paused":"Pausada","ended":"Finalizada","cancelled":"Cancelada","disabled":"Deshabilitada"},"draft":{"notice":"Borrador · los asistentes aún no pueden verla. Publícala cuando esté lista.","finishSetup":"Terminar configuración"},"goLive":"Iniciar en directo","resume":"Reanudar","empty":{"upcoming":{"title":"Nada programado todavía","text":"Crea una sesión única o una serie que se repita cada semana. Puedes añadir idiomas, una sala y un portal de audiencia sobre la marcha.","newSession":"Nueva sesión","newSeries":"Nueva serie"},"live":{"title":"Nada en directo ahora mismo","text":"Cuando una sesión programada empiece en directo, aparecerá aquí."},"drafts":{"title":"Sin borradores","text":"Las sesiones que guardes sin publicar aparecerán aquí hasta que estén listas."},"past":{"title":"Todavía no ha pasado nada","text":"Las sesiones se mueven aquí al finalizar."},"all":{"title":"Todavía no hay sesiones","text":"Crea una sesión única o una serie que se repita cada semana."}},"tabCountsIgnoreFilters":"Los recuentos de pestañas no tienen en cuenta los filtros","copyAccessId":"Copiar ID de acceso","selectRow":"Seleccionar {{name}}","filters":{"removeFilter":"Quitar filtro {{filter}}"},"week":{"previous":"Semana anterior","next":"Semana siguiente","thisWeek":"Esta semana","partOfSeries":"parte de una serie","noSessions":"Sin sesiones","truncated_one":"Mostrando la primera {{count}} sesión de esta semana","truncated_other":"Mostrando las primeras {{count}} sesiones de esta semana","truncated_many":"Mostrando las primeras {{count}} sesiones de esta semana"},"viewToggle":{"label":"Vista de lista o semana","list":"Lista","week":"Semana"},"bulk":{"selected_one":"{{count}} seleccionada","selected_other":"{{count}} seleccionadas","selected_many":"{{count}} seleccionadas","inSeries_one":"{{count}} pertenece a una serie","inSeries_other":"{{count}} pertenecen a una serie","inSeries_many":"{{count}} pertenecen a una serie","selectAll":"Seleccionar las {{count}}","selectAllCapped":"Solo están seleccionadas las primeras {{count}} de {{total}}","publish":"Publicar","editSettings":"Editar ajustes","successMessage_one":"Se actualizó {{count}} sesión.","successMessage_other":"Se actualizaron {{count}} sesiones.","successMessage_many":"Se actualizaron {{count}} sesiones.","noChange":"Sin cambios","reviewAndApply":"Revisar y aplicar","drawer":{"title_one":"Editar {{count}} sesión","title_other":"Editar {{count}} sesiones","title_many":"Editar {{count}} sesiones","subtitle":"Solo se aplican los campos que cambies. Lo que dejes en “Sin cambios” se mantiene como está en cada sesión.","scope":{"title_one":"{{count}} sesión pertenece a una serie","title_other":"{{count}} sesiones pertenecen a una serie","title_many":"{{count}} sesiones pertenecen a una serie","titleUnknown":"Algunas de las sesiones seleccionadas pertenecen a una serie","selectedOnly":"Solo las sesiones seleccionadas","seriesForward":"Las sesiones seleccionadas y todas las posteriores de su serie"}},"sections":{"status":{"title":"Estado y visibilidad","status":"Estado"},"captions":{"title":"Subtítulos e idiomas","eventType":"Tipo de evento","vocabularyGroup":"Grupo de vocabulario"},"audio":{"title":"Audio y sala","audioSource":"Fuente de audio","room":"Sala","roomOrAudio":"Una sala define la fuente de audio, así que cambia una u otra."},"access":{"title":"Acceso","passRequired":"Pase requerido"},"audience":{"title":"Audiencia y chat","workspaceDefault":"Predeterminado del espacio de trabajo","planHint":"Una función que tu plan no incluye se puede desactivar aquí, pero no activar."}},"footer":{"changes_one":"{{count}} cambio","changes_other":"{{count}} cambios","changes_many":"{{count}} cambios","sessions_one":"{{count}} sesión","sessions_other":"{{count}} sesiones","sessions_many":"{{count}} sesiones"},"confirm":{"title":"Revisar cambios","back":"Atrás","apply":"Aplicar cambios","counting":"Contando sesiones…","appliesTo_one":"Se aplica a {{count}} sesión","appliesTo_other":"Se aplica a {{count}} sesiones","appliesTo_many":"Se aplica a {{count}} sesiones","publishesDrafts_one":"Publica {{count}} borrador","publishesDrafts_other":"Publica {{count}} borradores","publishesDrafts_many":"Publica {{count}} borradores","willChange_one":"{{count}} cambiará","willChange_other":"{{count}} cambiarán","willChange_many":"{{count}} cambiarán"},"publishConfirm_one":"¿Publicar {{count}} borrador?","publishConfirm_other":"¿Publicar {{count}} borradores?","publishConfirm_many":"¿Publicar {{count}} borradores?","publishNone":"Ninguna de las sesiones seleccionadas es un borrador.","portalAdd":"Añadir: {{name}}","portalRemove":"Quitar: {{name}}","undoChoice":"Deshacer «{{label}}»","autoStartAdd":"Iniciar al salir en vivo: {{name}}","autoStartRemove":"A demanda: {{name}}"}},"gettingStarted":{"title":"Primeros pasos","eyebrow":"Tu primer evento en directo","subheading":"Cinco pasos pequeños hacia tu primer evento, en el orden que prefieras. Cada uno se pone verde por su cuenta a medida que avanzas.","ticksItself":"No hay nada que marcar aquí: cada paso se pone en verde por sí solo cuando está configurado, y la guía desaparece cuando lo están todos.","railLabel":"Pasos de configuración","guides":"Guías","steps":{"source":{"title":"Cómo entra el sonido","blurb":"Tres formas, y puedes cambiar de opinión más adelante. La mayoría empieza por la primera: no hay nada que instalar, y lo oirás funcionar enseguida.","status":{"done":"Conectado","todo":"Todavía no envía nada"},"browser":{"badge":"Lo más sencillo","title":"Este ordenador","body":"Abre una página en tu navegador y elige un micrófono o una entrada de audio. Nada que instalar, nada que comprar.","points":{"a":"Vale para un seminario web, una sala pequeña o un ensayo","b":"Deja esa pestaña abierta y estarás en el aire","c":"Un cable o una interfaz de audio te da el sonido más limpio"},"cta":"Usar este ordenador"},"desk":{"badge":"Para un recinto","title":"Un equipo en la mesa de sonido","body":"Una pequeña aplicación en un ordenador que se queda en el recinto, con un cable desde la mesa de mezclas hasta él. Se inicia solo y sobrevive a un reinicio.","points":{"a":"La respuesta correcta para una iglesia, un salón o una sala de conferencias","b":"Que aparezca en verde aquí significa que está conectado: enchufa la señal de tu mesa de mezclas cuando quieras que llegue el sonido."},"cta":"Configurar un equipo en el recinto"},"ingress":{"badge":"Ya estás emitiendo","title":"Una emisión que ya tienes","body":"¿Ya estás emitiendo? Envíanos ese flujo. Llega unos segundos después de la sala, lo cual va bien para una retransmisión.","points":{"a":"Encaja genial en un evento totalmente en línea","b":"Nada que instalar: solo apunta tu flujo actual hacia nosotros","c":"Una máquina en la mesa de sonido es el camino más rápido cuando tienes una"},"cta":"Crear una entrada","inlineIntro":"Complétalo y se crea de inmediato, sin salir de esta página.","created":"Se ha creado \"{{name}}\".","viewIt":"Verla"}},"channel":{"title":"Una sala (o canal) al que enviar","blurb":"Una sala es dueña de un canal — la ruta con nombre por la que viaja el sonido, “Salón principal”, “Sala 2”. Se crea junto con la sala y nunca se reutiliza. ¿Aún no usas salas? Un canal por su cuenta funciona igual; adjúntale una sala después.","status":{"done":"Listo","todo":"Todavía ninguno"},"rooms":"Las salas crean el suyo. Crea una sala y obtiene un canal con su nombre, numerado por orden y nunca reutilizado. Si aún no usas salas, crea un canal suelto y asocia la sala después.","createRoom":"Crear una sala (recomendado)","createChannel":"Crear un canal suelto","feed":{"live":{"term":"En directo","desc":"Está llegando sonido. No hay nada que hacer."},"silent":{"term":"En silencio","desc":"Con sesión iniciada y lista. Elige la entrada en ese equipo y el sonido empezará a fluir."},"muted":{"term":"Silenciado","desc":"Conectado, con el micrófono silenciado. Quítale el silencio en la mesa y estarás en directo."},"offline":{"term":"Desconectado","desc":"Inicia el agente en el equipo de la mesa y esto se pondrá verde."}}},"check":{"title":"Escucha tu sala","blurb":"Reproduce cualquier cosa en la mesa y observa cómo se mueve el medidor. Dura cinco minutos, haya o no un evento en marcha, y no hace falta que nadie más participe.","status":{"unrecorded":"Nunca comprobado","done":"Sonido escuchado","todo":"Comprobado: no se oyó nada"},"needsChannel":"Crea primero un canal y luego vuelve para escucharlo.","channelNumber":"CH-{{number}}","ifSilentTitle":"Si no hay sonido, uno de estos suele hacerlo aparecer","ifSilent":{"a":"¿Hay algo enchufado a la entrada del equipo, desde la mesa?","b":"¿Está realmente subido el envío auxiliar o de matriz, y alimentado por los canales que quieres?","c":"¿Está el agente escuchando esa entrada, y no el micrófono integrado del equipo?","d":"¿Está la entrada silenciada en la mesa, o el micrófono silenciado en el agente?"}},"event":{"title":"Un evento que lo escucha","blurb":"Un evento apunta a un canal y toma el sonido de ahí. El mismo canal sirve para todos los eventos de esa sala, así que esta es la única parte que repites la semana que viene.","status":{"done":"Hecho","todo":"Todavía ninguno"},"body":"Un nombre, una hora y el canal que escucha. Todo lo demás tiene un valor por defecto razonable y puede esperar.","language":"Tu público elige su propio idioma al llegar. No lo eliges tú por ellos.","create":"Crear un evento","seeAll":"Ver todos los eventos"},"frontDoor":{"title":"Tu puerta de entrada","blurb":"Aquí es donde llega tu público: una sola dirección donde elige su idioma y escucha. Haz que se sienta tuya.","status":{"done":"Lista","todo":"Sin configurar"},"address":"Tu dirección","addressBody":"Es tuya desde que te registraste. Más adelante puedes ponerle tu propio dominio sin cambiar nada de lo que repartas hoy.","noPortal":"Crea un portal y tu dirección aparecerá aquí.","qrBody":"La misma dirección en forma de código. Imprímelo o ponlo en el proyector antes de empezar.","makeItYoursTitle":"Hazla tuya","makeItYours":{"logo":{"title":"Tu logotipo","desc":"Tu logo saluda a todos los que llegan."},"colours":{"title":"Tus colores","desc":"Elige un tema; la vista previa se actualiza mientras escribes."},"welcome":{"title":"Una bienvenida","desc":"Una línea que le diga a la gente que está en el lugar correcto."}},"gettingInTitle":"Cómo entra la gente","gettingInBody":"Comparte la dirección con antelación y la gente llegará preparada. Cuatro formas fáciles de traerla:","gettingIn":{"poster":{"title":"Un código impreso","desc":"Pon un cartel con el QR donde se sienta la gente."},"link":{"title":"Un enlace para enviar","desc":"Pégalo en el boletín o en el chat del grupo."},"screen":{"title":"En la pantalla","desc":"Pon el código en el proyector antes de empezar."},"nearYou":{"title":"Cerca de ti en la app","desc":"La gente cercana te encuentra sin un enlace. Novedad."}},"nearYou":{"title":"Que te encuentre la gente cercana","body":"Las personas a 25 km ven tus sesiones en la app de InterScribe y se unen con un toque.","switchLabel":"Mostrar en Cerca de ti","moveOrChange":"Mover el pin o cambiar el lugar","skip":"¿Solo en línea? Omite esto."},"openPortals":"Abrir portales","visit":"Visitar tu puerta de entrada"}},"venue":{"title":"Un equipo en la mesa de sonido","oneOfThree":"Una de las tres maneras en que puede entrar el sonido","heading":"Un equipo en la mesa de sonido","subheading":"Un ordenador que se queda en el recinto ejecutando nuestro agente. Es lo que capta el sonido: la respuesta correcta para un salón que usas cada semana. Si solo quieres probarlo hoy,","useThisComputerInstead":"usa el ordenador en el que estás.","key":{"title":"Crea una clave de agente","body":"En su lugar, puedes iniciar sesión en esta máquina en el navegador con tu propia cuenta; eso es exactamente lo que hace \"Usar este ordenador\" más arriba. Para una máquina que se queda en el local, una clave de agente suele funcionar mejor.","cta":"Crear una clave de agente","whyAKey":"Una clave empareja una máquina con este espacio de trabajo, nombrada según la sala y no según la persona. Puedes revocarla sin cambiar tu propia contraseña, y sigue funcionando aunque quien la configuró se vaya."},"install":{"title":"Instala el agente en ese equipo e inicia sesión con la clave","body":"Para una sala que vuelvas a usar, instala la aplicación para que vuelva sola tras un reinicio. Para algo puntual, abre el agente en un navegador en ese equipo.","download":"Descargar la aplicación","inBrowser":"Abrir en un navegador"},"route":{"title":"Enruta tu mesa de sonido hacia ese equipo","badge":"El cable","warning":"Que aparezca en verde aquí significa que el agente está conectado. Para oír algo, enchufa también una señal de tu mesa de mezclas a esta máquina.","how":"Saca un envío de tu mesa (un auxiliar, una salida de matriz o la salida de grabación) hacia la entrada de línea de ese equipo o hacia una interfaz de audio USB. Después elige esa entrada como fuente del agente.","notBuiltIn":"Elige la entrada de línea en vez del micrófono integrado: la señal de la mesa es la que suena de maravilla."},"diagram":{"title":"Cómo va la señal desde la mesa hasta un canal A/V","description":"Una mesa de mezclas envía una señal de línea por cable hasta un equipo del recinto que ejecuta el agente. El equipo envía después por internet hacia un canal A/V. El cable entre la mesa y el equipo se destaca como el que conviene recordar.","mixer":"Tu mesa","mixerOut":"auxiliar / matriz / salida de grabación","cable":"el cable","cableWarning":"el enlace físico","machine":"el equipo del recinto","machineAgent":"agente","internet":"internet","channel":"canal A/V","channelExample":"«Sala principal»","ownership":"Todo lo que hay a la derecha del cable es nuestro. Todo lo que hay a la izquierda es tuyo."},"waiting":"El primer paso se pone en verde solo, a los pocos segundos de que el agente inicie sesión. No hace falta que te quedes en esta página.","next":"Siguiente: su canal","hide":"Ocultar"},"needsAdmin":"Pide a alguien con permisos de administrador que lo configure."},"roomsAudio":{"open":"Abrir","readWholeExplanation":"Leer la explicación completa","strip":{"show":"Mostrar","hide":"Ocultar"},"howItWorks":{"machine":{"title":"Un equipo en la sala","body":"Nuestro agente en la mesa de sonido, o solo una pestaña del navegador."},"channel":{"title":"Una sala y su canal","body":"Cada sala es dueña de un canal, la vía por la que viaja su sonido."},"session":{"title":"Una sesión que escucha","body":"Elige la sala, o un canal por sí solo. La próxima semana, nada que volver a cablear."},"check":{"title":"Una prueba antes de que importe","body":"Probar audio en cada tarjeta. Habla y observa el medidor."}},"status":{"arriving":"Sonido llegando","connectedNoSound":"Conectado, sin sonido","noFeed":"Sin señal"},"tabs":{"navLabel":"Salas y audio","count":"({{count}})"},"search":{"placeholder":"Buscar salas"},"rooms":{"sectionDescription":"Cada sala es dueña de un canal, numerado en orden."},"empty":{"noRooms":{"title":"Aún no hay salas","text":"Una sala es donde ocurre una sesión. Crea una para darle un enlace permanente y un canal propio."},"noChannelsWithoutRoom":{"title":"Nada fuera de una sala","text":"Todos los canales pertenecen a una sala. Una transmisión en vivo o una instalación sin vincular aparecerán en esta lista."},"noSearchResults":{"title":"Nada coincide","text":"Prueba con otro nombre, o borra la búsqueda para ver todas las salas de nuevo."}},"pagination":{"showing":"Mostrando {{from}}–{{to}} de {{total}} {{items}}","items":"resultados"}},"aiVoicesOff":{"title":"Las voces de IA están desactivadas en todo InterScribe","bannerBody":"Estamos solucionando un problema técnico y las volveremos a activar en cuanto se resuelva. Los subtítulos y los intérpretes siguen funcionando.","rowLabel":"voz desactivada","transport":"Voces de IA desactivadas · InterScribe","toast":"Las voces de IA están desactivadas en todo InterScribe por ahora. Los subtítulos continúan.","menuDisabled":"Las voces de IA están desactivadas en todo InterScribe mientras solucionamos un problema técnico.","resumeDetail":"Los subtítulos se reanudan en directo. La voz de IA vuelve cuando InterScribe reactive las voces de IA."}},"apps":{"section":{"title":"Aplicaciones de agente y móvil"},"mobile":{"title":"Descarga la app móvil","description":"Una app móvil para que los asistentes accedan a subtítulos en vivo, traducciones y audio — en cualquier momento y lugar.","button":{"appstore":"App Store","playstore":"Google Play"},"launchDate":"Lanzamiento el 22 de agosto"},"desktop":{"appTitle":"Streamer Desktop App","description":"Un agente de escritorio nativo que transmite el audio del evento sin esfuerzo — configúralo una vez y funcionará automáticamente en segundo plano.","appPlatforms":"Para Linux y Mac con Apple Silicon","download":{"windowsStore":"Windows (64 bits) · Microsoft Store","windowsStoreHint":"Windows 10 (19041+) o Windows 11 · Actualizaciones mediante Microsoft Store","windowsStoreLink":"Obtener agente para Windows","linuxArm64":"Linux (ARM64)","linuxArm64Hint":"Raspberry Pi y otras máquinas ARM en el lugar","linuxX64":"Linux (x64)","linuxX64Hint":"Una máquina dedicada que permanece en el lugar","macAppleSilicon":"macOS (Apple Silicon)","macAppleSiliconHint":"El Mac de un operador, M1 o posterior","download":"Descargar"},"version":"Versión","lastUpdated":"Última actualización"},"platforms":{"macos":"macOS","linux":"Linux"}},"askYourSessions":{"title":"Pregunta a tus sesiones","description":"Busca en todas las sesiones de este espacio de trabajo, incluidas las privadas y no publicadas. Las respuestas solo son visibles para ti.","questionLabel":"Pregunta","placeholder":"¿Qué le hemos dicho a la gente sobre…","ask":"Preguntar","limited":"Demasiadas preguntas ahora mismo - inténtalo de nuevo en {{seconds}}s.","unavailable":"Preguntar entre sesiones aún no está disponible."},"auth":{"github":{"button":"Continuar con GitHub"},"google":{"button":"Continuar con Google"},"apple":{"button":"Continuar con Apple"}},"autoReach":{"readOnly":"Solo las personas con “Aprobar reglas de contacto” cambian Auto-reach.","settingsLink":{"title":"Auto-reach","body":"Por segmento: Manual, donde una persona aprueba cada primer contacto, o Auto-reach, que envía solo cuando se lo ha ganado y se detiene en cada control.","open":"Abrir Auto-reach"},"mode":{"manual":"Manual","paused":"En pausa","running":"En marcha","approvalShort":"{{approved}}/{{target}}","approvalLine":"Auto-reach · aprobación {{approved}}/{{target}}","pausedLine":"Auto-reach · en pausa","runningLine":"Auto-reach · en marcha"},"page":{"kicker":"Configuración › Reglas de contacto","title":"Auto-reach","lead":"Por segmento: Manual, donde una persona aprueba cada primer contacto, o Auto-reach, donde Discovery elige a la persona, prepara y envía, y se detiene en cada control.","pauseAll":"Pausar Auto-reach en todas partes","pauseAllNote":"Todos los segmentos a la vez · El envío manual sigue funcionando","segments":"Segmentos","discoveryDown":"No se pudo contactar con Discovery","discoveryDownBody":"Los segmentos y sus modos faltan hasta que responda. Las pausas se mantienen: nada se envía solo mientras Discovery no responde.","audited":"Los cambios quedan auditados: quién, cuándo, el valor anterior y el nuevo, y la nota."},"panel":{"title":"Modo · {{segment}}","modeLabel":"Modo","manual":"Manual","auto":"Auto-reach","confirmOn":"¿Pasar {{segment}} a Auto-reach? Empieza en aprobación: una persona aprueba sus primeros envíos hasta que se gradúe.","confirmOff":"¿Volver {{segment}} a Manual? Las presentaciones que programó solo y aún no se enviaron esperan a una persona en Find leads.","noteLabel":"Nota para la auditoría","notePlaceholder":"Por qué, para la auditoría (opcional)","switchOn":"Activar Auto-reach","switchOff":"Pasar a Manual","cancel":"Cancelar","notReady":"Necesita completa la lista de preparación de abajo.","whoCan":"Quién puede cambiarlo:","whoCanList":"personas con “Aprobar reglas de contacto” · {{names}}","nobody":"nadie todavía","someone":"alguien","switchedOn":"Activado el {{day}} por {{name}}.","switchedOnNote":"Activado el {{day}} por {{name}}: “{{note}}”","needsReadiness":"Necesita completa la lista de preparación de abajo.","pause":"Pausar {{segment}}","pauseNote":"Los contactos programados esperan; no se pierde nada"},"approval":{"title":"Periodo de aprobación","rule":"Funciona solo tras {{target}} aprobados, {{pct}}%+ sin editar","ofTarget":"de {{target}}","approved":"Envíos aprobados","approvedValue":"{{approved}} de {{target}}","unedited":"Aprobados sin editar","uneditedValue":"{{pct}}% · {{unedited}} de {{approved}}","line":"Línea en {{pct}}%: el listón que un segmento debe superar","note_one":"{{count}} borrador espera en Find leads. Tras {{remaining}} aprobaciones más, {{segment}} funciona solo y el {{pct}}% de sus presentaciones va a revisión puntual en Today; un rechazo allí lo pausa. Un cambio de instrucciones, modelo o persona, o una caída de calidad, lo devuelve a aprobación.","note_other":"{{count}} borradores esperan en Find leads. Tras {{remaining}} aprobaciones más, {{segment}} funciona solo y el {{pct}}% de sus presentaciones va a revisión puntual en Today; un rechazo allí lo pausa. Un cambio de instrucciones, modelo o persona, o una caída de calidad, lo devuelve a aprobación.","runningNote":"{{segment}} funciona solo. El {{pct}}% de sus presentaciones va a revisión puntual en Today; un rechazo allí lo pausa. Un cambio de instrucciones, modelo o persona, o una caída de calidad, lo devuelve a aprobación.","manualNote":"Al activarlo, los primeros {{target}} envíos de un segmento esperan la aprobación de una persona antes de funcionar solo.","review_one":"Revisar {{count}}","review_other":"Revisar {{count}}"},"guards":{"title":"Límites","edit":"Editar en Política de envío","none":"Ninguno","cadenceValue":"Día {{days}}","peopleValue_one":"{{count}} cada 90 días","peopleValue_other":"{{count}} cada 90 días","emailsValue_one":"{{count}} al año","emailsValue_other":"{{count}} al año","perSender":{"label":"Por remitente, por día","note":"Seguimientos incluidos"},"perDomain":{"label":"Por dominio de contacto, por día","note":"Espacio para un segundo remitente más adelante"},"cadence":{"label":"Cadencia","note":"Luego se detiene · cualquier respuesta de la organización la detiene"},"people":{"label":"Personas por organización","note":"La siguiente persona espera {{days}} días tras acabar una secuencia"},"emails":{"label":"Correos por organización","note":"Cada contacto cuenta"},"window":{"label":"Horario de envío","note":"Su mañana local · se evitan los lunes de los pastores"},"quiet":{"label":"Días tranquilos","note":"Una iglesia no recibe nada en su día de culto"},"blackouts":{"label":"Periodos bloqueados","note":"{{name}} empieza en {{days}} días"},"minScore":{"label":"Puntuación mínima","note":"Por debajo, Auto-reach nunca actúa"}},"blackouts":{"HOLY_WEEK":"Semana Santa","ADVENT_NEW_YEAR":"Adviento–Año Nuevo","SCHOOL_SUMMER":"Verano escolar"},"pauses":{"title":"Pausa automática","set":"Se define en Política de envío","lead":"Cuando salta una regla, el envío se detiene solo y Today dice por qué. Los umbrales, las acciones y las duraciones vienen de Política de envío.","state":{"MANUAL":"{{segment}} manual","APPROVAL":"{{segment}} en marcha · en aprobación","RUNNING":"{{segment}} funciona solo","PAUSED":"{{segment}} en pausa"},"scope":{"Sender":"Remitente","Domain":"Dominio","Segment":"Segmento"},"rule":{"complaint":"1 queja · descansa {{hours}} horas; el segmento espera revisión","bounceDay":"{{count}} rebotes en un día","bounceShare":"{{pct}}% de rebotes duros en sus últimos {{sends}} envíos","connection":"Conexión perdida o token revocado","complaints":"{{count}} quejas en {{days}} días","seed":"Entrega en bandeja por debajo del {{pct}}% en pruebas semilla","postmaster":"Tasa de spam de Postmaster por encima del {{pct}}%","hostile":"{{count}} respuestas hostiles en {{days}} días","spotReview":"Un rechazo en revisión puntual","backlog":"El responsable tiene {{count}} respuestas positivas pasadas {{hours}} horas laborables"},"now":{"none":"Ninguna en 30 días","last":"Última {{at}}","lastToReview":"Última {{at}} · {{segment}} por revisar","today":"{{count}} hoy","watched":"Vigilado en cada envío","senderPaused":"{{address}} en pausa","connected":"Todos conectados","ofLimit":"{{count}} de {{limit}}","pct":"{{pct}}%","noSeed":"Aún sin prueba semilla","spotWaiting":"{{count}} por revisar","spotNone":"Empieza tras la aprobación"}},"bands":{"title":"A quién escribimos primero · por tamaño","personas":"Personas","none":"Aún sin orden. Defínalo en Personas.","note":"Auto-reach escribe a una persona con nombre solo si su cargo se confirmó en el sitio de la propia organización en los últimos 90 días. Las direcciones de función cuentan como contacto con todos allí. Las direcciones de dominio personal nunca reciben Auto-reach.","band":{"under500":"Menos de 500 personas","mid":"500–2.000","over2000":"2.000 o más","any":"Cualquier tamaño"}},"readiness":{"title":"Preparación","count":"{{ready}} de {{total}} listos","ready":"Listo","notReady":"No listo","live":"Activo","notYet":"Todavía no","items":{"footer":"Pie: declaración de solicitud, remitente, dirección postal","oneClickUnsubscribe":"Baja con un clic (RFC 8058)","subjectLinter":"Revisor de asuntos","collectionGate":"Control de recopilación: solo páginas propias, nada supuesto","suppressionEverySend":"Exclusión comprobada en cada envío","separateAccount":"Cuenta de envío separada","monitoring":"Vigilancia: DBL de Spamhaus diario, pruebas semilla semanales","youtubeExpiry":"Caducidad de 30 días de YouTube en todo lo derivado","privacyNotice":"Aviso de privacidad, conservación y borrado","replyTracking":"Seguimiento de respuestas: se lee el buzón de cada remitente","noOpenReview":"Ninguna queja ni respuesta hostil esperando revisión","policyWithinFloors":"Política de envío dentro de cada mínimo"},"notes":{"footer":{"no":"Falta el nombre de la empresa y la dirección postal"},"oneClickUnsubscribe":{"no":"La página de baja no responde"},"suppressionEverySend":{"ok":"Activo · alarma antes del plazo de baja"},"separateAccount":{"ok":"{{connected}} de {{senders}} remitentes conectados","no":"{{connected}} de {{senders}} remitentes conectados · Volver a conectar"},"monitoring":{"ok":"Último DBL {{at}}","no":"Falta una comprobación DBL limpia o una prueba semilla de los últimos 7 días"},"youtubeExpiry":{"ok":"Se ejecutó {{at}}","no":"No se ejecutó en las últimas 48 horas"},"privacyNotice":{"ok":"Activo · conservación ejecutada {{at}}","no":"Conservación sin ejecutar en 48 horas, o la página no está activa"},"replyTracking":{"no":"Un buzón no se está leyendo"},"noOpenReview":{"ok":"Nada pendiente","no":"{{count}} pendientes"},"policyWithinFloors":{"ok":"Dentro de los mínimos","no":"Pasa un mínimo: {{field}}"}}},"today":{"title":"Auto-reach desde ayer","settings":"Configuración de Auto-reach","unavailable":"No se pudo contactar con Discovery, así que no se muestra el día de Auto-reach.","approval":"Aprobación {{approved}}/{{target}}","running":"En marcha","paused":"En pausa: {{reason}}","pausedPlain":"En pausa","prepared_one":"Preparó {{count}} presentación para su aprobación. Nada enviado solo todavía.","prepared_other":"Preparó {{count}} presentaciones para su aprobación. Nada enviado solo todavía.","nothingPrepared":"Nada preparado desde ayer. Nada enviado solo todavía.","sent_one":"Envió {{intros}} presentaciones y {{followUps}} seguimientos · {{count}} respuesta positiva{{who}} · {{bounces}} rebotes.","sent_other":"Envió {{intros}} presentaciones y {{followUps}} seguimientos · {{count}} respuestas positivas{{who}} · {{bounces}} rebotes.","pausedSince":"En pausa desde el {{day}}. Espera a que {{owner}} revise y luego se reanuda.","pausedComplaint":"En pausa desde el {{day}}. Espera a que {{owner}} revise la queja y luego se reanuda.","pausedSinceNoOwner":"En pausa desde el {{day}}. Espera una revisión y luego se reanuda.","review_one":"Revisar {{count}}","review_other":"Revisar {{count}}","openReplies":"Abrir respuestas","reviewComplaint":"Revisar queja","openSettings":"Abrir configuración","reasons":{"complaint":"1 queja","hostile":"respuestas hostiles","reply_backlog":"respuestas acumuladas","spot_review":"revisión puntual","manual":"por una persona"}},"spot":{"chip":"Revisión puntual · {{pct}}%","sent":"{{segment}} · enviado {{when}} hora local","picked":"1 elegido de los {{count}} enviados solos esta semana. El envío nunca espera esto; un rechazo pausa {{segment}}.","looksRight":"Está bien","reject":"Rechazar","onlyApprovers":"Solo las personas con “Aprobar reglas de contacto” lo revisan."},"slot":{"title":"Auto-reach","ready":"Preparación {{ready}} de {{total}}","open":"Configuración de Auto-reach"}},"backstage":{"noSessions":{"title":"Aún no hay sesiones a las que unirse","body":"Tu organizador todavía no te ha agregado a una sesión. Puede resolverlo en un minuto.","contact":"Contactar al organizador"},"resolutions":{"eyebrow":"Solución en un toque","loading":"Comprobando qué se puede hacer…","othersWaiting_one":"Otra persona también lo pidió.","othersWaiting_other":"{{count}} personas más también lo pidieron.","available":{"title":"La voz en {{language}} no está configurada para esta sesión","body":"Actívala y avisaremos a la persona por ti.","price":"Aproximadamente {{price}} por hora de habla","balance":"Te quedan {{hours}} horas de voz en tu cuenta","button":"Activar la voz en {{language}}","pending":"Activando…"},"done":{"title":"La voz en {{language}} está activada. Ya avisamos a la persona.","enabledQuiet":"La voz en {{language}} está activada. No hay nada que enviar: ya se le avisó.","nothingToSend":"No hay nada que enviar: ya se le avisó.","starts":"La voz empieza cuando alguien la elige.","notifyOthers_one":"Avisar a la otra persona que lo pidió","notifyOthers_other":"Avisar a las {{count}} personas que lo pidieron","notifying":"Avisando…","notified_one":"Avisamos a 1 persona del público más.","notified_other":"Avisamos a {{count}} personas del público más."},"alreadyOn":{"title":"La voz ya está activada. ¿Le das la buena noticia a la persona?","body":"La voz en {{language}} ya está activada en esta sesión.","button":"Avisarle","told":"Ya avisamos a la persona."},"planBlocked":{"title":"Tu plan aún no tiene espacio para esta voz","link":"Abrir Plan y facturación"},"noVoice":{"title":"Todavía no existe una voz de IA en {{language}}. Una persona puede interpretarlo."},"noPermission":{"title":"Pide a alguien que gestione las sesiones que la active"},"noSession":{"title":"Esta solicitud no está vinculada a una sesión, así que no hay nada que activar desde aquí."},"error":"No se pudo completar. Inténtalo de nuevo en un momento.","language":{"asked":{"title":"{{name}} pide interpretar al {{language}}","button":"Añadir {{language}}","reply":"Responder"},"decline":"Esta vez no","declining":"Avisando…","available":{"title":"{{language}} no está activado en esta sesión","body":"Actívalo y avisaremos a todas las personas que lo pidieron.","button":"Activar {{language}}"},"alreadyOn":{"title":"{{language}} ya está activado en esta sesión","body":"Avisa a quienes lo pidieron de que ya pueden elegirlo."},"planBlocked":{"title":"Tu plan no tiene espacio para la voz de IA que tendría este idioma"},"sessionEnded":{"title":"Esta sesión ha terminado, así que no se puede activar {{language}}."},"notListed":{"title":"{{language}} no se puede añadir como idioma de la sesión."},"done":{"enabled_one":"{{language}} está activado. Se ha avisado a {{count}} persona que lo pidió.","enabled_other":"{{language}} está activado. Se ha avisado a {{count}} personas que lo pidieron.","enabledQuiet":"{{language}} está activado. No hay nada que enviar: ya se les había avisado.","starts":"Los oyentes lo verán cuando vuelvan a abrir la sesión.","told_one":"Se ha avisado a {{count}} persona que lo pidió.","told_other":"Se ha avisado a {{count}} personas que lo pidieron.","declined_one":"Se ha avisado a {{count}} persona que lo pidió de que esta vez no es posible.","declined_other":"Se ha avisado a {{count}} personas que lo pidieron de que esta vez no es posible."}}},"common":{"settings":"Ajustes de Backstage","allRequests":"Todas las solicitudes","waiting":"{{count}} en espera","showBubble":"Mostrar la burbuja de ayuda","reopen":"Reabrir la solicitud","replyPrivately":"Responder en privado","sendReply":"Enviar respuesta","sending":"Enviando…","sent":"Enviado","readBy":"Leído por {{names}}","messageGone":"Este mensaje ya no está disponible.","interpreter":"Intérprete","notSentDraft":"No enviado · borrador guardado en este dispositivo","contactOrganizer":"Contactar al organizador","session":"Sesión","language":"Idioma","boothStep":"Paso de la cabina","noSession":"Ninguna sesión seleccionada","notSpecified":"Sin especificar","chatDisabled":"Las solicitudes por chat están desactivadas en este espacio de trabajo. Usa los datos de contacto de abajo."},"categories":{"MISSING_SESSION":"No hay sesión a la que unirse","WRONG_SESSION":"Sesión incorrecta o ausente","MISSING_LANGUAGE":"Idioma no habilitado","AUDIO":"Problema de audio","OTHER":"Otro problema","GENERAL":"Contactar al organizador","unknown":"Solicitud de ayuda","HANDOVER":"Descanso o relevo","ACCESS":"No puedo entrar","TEAM_HELP_NOW":"Se necesita ayuda ya","TEAM_DEVICE":"Un dispositivo no se conecta","TEAM_SLIDES":"Cambio de diapositivas o de horario","TEAM_ACCESS":"No puedo acceder a una página o un ajuste","LISTEN_NO_AUDIO":"No oigo nada","LISTEN_NO_CAPTIONS":"No veo los subtítulos","AI_VOICE_LANGUAGE":"No hay voz IA en mi idioma","CAPTION_WRONG":"Un subtítulo estaba mal","ACCESSIBILITY":"Adaptación de accesibilidad"},"boothSteps":{"session":"Elegir sesión","language":"Elegir idioma","sound":"Prueba de sonido","live":"En el aire","sign":"Cabina de lengua de señas"},"presence":{"ONLINE":"En línea","AWAY":"Ausente","OFFLINE":"Desconectado","UNKNOWN":"Estado desconocido","note":"Presencia en esta conversación de ayuda. No significa que hayan leído tu respuesta."},"alert":{"interpreterTitle":"Tu organizador respondió","interpreterDescription":"Sobre: {{topic}}","responderTitle_one":"Un intérprete necesita ayuda","responderTitle_other":"{{count}} intérpretes están esperando","responderDescription_one":"{{name}}: {{topic}}","responderDescription_other":"Lo último de {{name}}: {{topic}}"},"launcher":{"dismissCard":"Descartar este aviso","hide":"Ocultar la burbuja de ayuda","move":"Mover la burbuja de ayuda","interpreterOpenChat":"Abrir el chat de ayuda","interpreterUnread_one":"{{count}} respuesta sin leer","interpreterUnread_other":"{{count}} respuestas sin leer","responderOpen":"Abrir Backstage","responderUnread_one":"{{count}} solicitud en espera","responderUnread_other":"{{count}} solicitudes en espera"},"explain":{"tagline":"Solicitudes de todo tu evento.","what":"¿Qué es Backstage?","popover":"Un centro de ayuda privado para tu evento. Los intérpretes y el público te piden ayuda por su nombre, y tú respondes desde un solo lugar, incluso en plena sesión.","more":"Por qué usarlo y quién puede pedir ayuda →"},"sheet":{"intro":"Cuando algo sale mal en un evento, quienes lo atienden necesitan llegar a ti rápido, y tú necesitas saber exactamente quiénes son. Backstage les da a tus intérpretes, a tu equipo y, si tú decides, a tu público **un solo lugar para preguntar**, y te da a ti **un solo lugar para responder**.","whyHeading":"Por qué usarlo","reasonFixTitle":"Resuélvelo antes de que el público lo note","reasonFixBody":"Un micrófono bloqueado o una sesión que falta está a un mensaje de distancia, incluso en medio de una sesión.","reasonKnowTitle":"Sabe quién pregunta","reasonKnowBody":"Cada solicitud trae un nombre, un idioma, la sesión y una forma de contactar a la persona. Se acabó el “¿quién escribió esto?”.","reasonNothingTitle":"Nada se pierde","reasonNothingBody":"Cada solicitud tiene un responsable y un final, y queda registrada después del evento.","whoHeading":"Quién puede pedir ayuda","askerInterpreters":"Intérpretes","askerTeam":"Tu equipo","askerListeners":"Personas del público · tú decides","howHeading":"Cómo funciona","stepClaim":"Tomar","stepReply":"Responder","stepResolve":"Resolver","stepsHint":"di “Yo me encargo”, responde y luego ciérrala","privateTitle":"Privado para tus responsables.","privateBody":"Cada persona solo ve sus propias solicitudes. El chat del público es aparte, y no se comparte nada con InterScribe a menos que tú lo decidas."},"chooser":{"heroTitle":"¿En qué necesitas ayuda?","heroHint":"Puedes preguntar antes de elegir una sesión.","MISSING_SESSION":{"title":"No encuentro mi sesión","hint":"No hay nada listado para hoy"},"WRONG_SESSION":{"title":"Es la sesión equivocada","hint":"La que necesito no está"},"MISSING_LANGUAGE":{"title":"Mi idioma no está en la lista","hint":"Necesito que lo activen"},"AUDIO":{"title":"Tengo un problema de audio","hint":"No oigo, o no me oyen"},"OTHER":{"title":"Otra cosa, o simplemente saludar","hint":"Iniciar una conversación"},"quiet":"Solo iniciar una conversación","startConversation":"Iniciar una conversación","yourRequests":"Tus solicitudes","more":"Más solicitudes","unread_one":"{{count}} sin leer","unread_other":"{{count}} sin leer","HANDOVER":{"title":"Necesito un descanso o un relevo","hint":"Pasar mi canal a alguien disponible"},"ACCESS":{"title":"No puedo entrar","hint":"Problema con la invitación, el puesto o el inicio de sesión"}},"status":{"resolved":"Resuelta","open":"Abierta","handled":"En curso","waiting":"En espera"},"conversation":{"waitNamed":"{{name}} recibió tu solicitud","waitAnonymous":"Tu organizador recibió tu solicitud","waitBody":"Todo listo. Sigue trabajando; una burbuja te avisará en cuanto haya una respuesta.","presenceUnknown":"Ahora mismo no se conoce el estado de {{name}}","presenceOnline":"{{name}} está en línea en este chat","presenceAway":"{{name}} está ausente de este chat","presenceOffline":"{{name}} no está en este chat en este momento","waitFine":"Eso significa que está aquí, no que lo haya leído.","done":"Todo resuelto. Reábrela si necesitas más ayuda.","messagesLabel":"Mensajes de ayuda","youSent":"Enviaste · {{topic}}","markedUrgent":"marcada como urgente","metaYou":"Tú","metaOrganizer":"{{name}} · Organizador","replyPlaceholder":"Escribe a tu organizador…","privateNote":"Solo tú y tu equipo de ayuda pueden leer esto."},"details":{"chooseLanguage":"Elegir idioma","sayRequired":"¿Qué te gustaría decir?","addOptional":"¿Algo que añadir?","optional":"(opcional)","placeholderAudio":"Cuéntale a tu organizador qué estás escuchando…","placeholderLanguage":"Algo que tu organizador deba saber sobre el idioma…","placeholderDefault":"Cuéntale a tu organizador qué está pasando…","urgentTitle":"No puedo interpretar ahora mismo","urgentHint":"Le avisa a tu organizador que es urgente.","sharedTitle":"Se comparte con tu mensaje","send":"Enviar al organizador","sharedWorkspace":"Espacio de trabajo","sharedSessionOpen":"La que tienes abierta","sharedLanguageNeeded":"Idioma necesario"},"directContact":{"title":"¿Necesitas hablar de inmediato?","none":"Tu espacio de trabajo no ha agregado un contacto directo. Usa los datos de contacto habituales de tu proveedor."},"boothError":{"title":"No se pudo abrir tu cabina","notFound":"Puede que la sesión o el idioma ya no estén disponibles. Puedes pedirle ayuda a tu organizador.","tryAgain":"Inténtalo de nuevo o pide ayuda a tu organizador.","back":"Volver a la selección de sesión","unavailable":"La ayuda no está disponible por ahora. Usa los datos de contacto habituales de tu proveedor o inténtalo de nuevo."},"panel":{"chooseLanguageError":"Elige el idioma que necesitas.","addMessageError":"Añade un mensaje que explique lo que necesitas.","notSentError":"No se envió. Tu solicitud está guardada en este dispositivo. Inténtalo de nuevo o usa los datos de contacto de abajo.","requestSent":"Solicitud enviada","replied":"{{name}} respondió","yourOrganizer":"Tu organizador","pillSent":"En camino","pillResolved":"Todo resuelto","pillHandled":"En curso","supportLabel":"AYUDA","opening":"Abriendo tu conversación…","yourRequest":"Tu solicitud","step2":"PASO 2 DE 2","chooseAnother":"Elegir otro problema","privateSupport":"Ayuda privada","privateSub":"Privado. Solo lo ve tu equipo de ayuda.","accountChanged":"Tu cuenta cambió. Recarga la página antes de pedir ayuda.","close":"Cerrar","connectionUnavailable":"La conexión con la ayuda no está disponible. Inténtalo de nuevo o contacta directamente a tu proveedor."},"access":{"openFullPage":"Abrir página completa","close":"Cerrar Backstage","description":"Solicitudes privadas de intérpretes que necesitan ayuda para unirse o trabajar en una sesión en vivo."},"inbox":{"tagBlocked":"No puede interpretar ahora","handlerYou":"Tú","handlerPrevious":"Responsable anterior","handlerNobody":"Nadie todavía","threadAssignedYou":"Asignada a ti","threadWaitingYou":"Esperándote","connectionLost":"Conexión interrumpida. El estado y los acuses de lectura pueden estar desactualizados. Las respuestas no se envían hasta que se confirme.","caughtUpTitle":"Estás al día","caughtUpBody":"Cuando un intérprete pida ayuda, llegará aquí y una burbuja te avisará.","resolvedHistory":"Historial de resueltas","requestsLabel":"Solicitudes de ayuda","historyGroup":"Historial de solicitudes","active":"Activas","nothingResolved":"Aún no hay nada resuelto","noRequests":"Aún no hay solicitudes","nothingResolvedBody":"Las solicitudes que cierres se quedan aquí como registro.","noRequestsBody":"Cuando alguien pida ayuda, aparecerá aquí.","selectResolved":"Seleccionar la solicitud resuelta de {{name}}, {{id}}","selectedCount_one":"{{count}} seleccionada","selectedCount_other":"{{count}} seleccionadas","clearSelection":"Quitar","deleteSelected":"Borrar…","selectionBar":"Solicitudes resueltas seleccionadas","unreadMessages_one":"{{count}} mensaje sin leer","unreadMessages_other":"{{count}} mensajes sin leer","selectedConversation":"Conversación seleccionada","loadingRequest":"Cargando la solicitud…","readyTitle":"Listo para cuando alguien te necesite","readyBody":"Elige una solicitud para responder. Abrirla no la toma ni la resuelve.","claim":"Yo me encargo","messagesLabel":"Mensajes","contextLabel":"Sesión e idioma","resolvedNote":"Esta solicitud está resuelta. Reábrela si hace falta más ayuda.","replyPlaceholder":"Dile al intérprete qué hacer a continuación…","replyPlaceholderListener":"Dile a la persona qué hacer a continuación…","replyPlaceholderGuest":"Dile al invitado qué hacer a continuación…","replyPlaceholderGeneric":"Escribe tu respuesta…","visibleOnly":"Visible solo en esta conversación de ayuda","resolve":"Resolver","detailsLabel":"Detalles de la solicitud","aboutEyebrow":"Sobre esta solicitud","handledBy":"Atendida por","emailAlert":"Alerta por correo","emailReply":"Notificación de respuesta","emailOrganizer":"Alerta al organizador","emailState":{"QUEUED":"En cola","ACCEPTED":"Aceptado","DELIVERED":"Entregado","FAILED":"Fallido","SUPPRESSED":"Omitido"},"emailStates":"{{state}}: {{count}}","emailQueued":"En cola","emailNoRecipients":"No hay destinatarios de correo elegibles","emailNone":"Aún no hay alertas por correo registradas","emailNote":"La aceptación del proveedor y la entrega se registran por separado. Un acuse de lectura solo viene de este chat.","callbackTitle":"Contacto para devolver la llamada","callbackBody":"Disponible solo si el intérprete compartió con este espacio de trabajo el número opcional de su perfil.","callCheck":"Comprobando el contacto…","call":"Llamar al intérprete","markResolved":"Marcar como resuelta","detailsEmpty":"La sesión y el idioma aparecen aquí cuando están disponibles.","eyebrow":"Salir en vivo"},"controller":{"loading":"Cargando solicitudes privadas…","tryAgain":"Intentar de nuevo","notResponder":"Esta bandeja es para los responsables de ayuda asignados. Abre Contactar al organizador desde tu cabina de intérprete para recibir ayuda.","callbackNone":"Por ahora no hay un número de contacto compartido para este espacio de trabajo.","callbackFailed":"No se pudo obtener el contacto. Revisa tu acceso e inténtalo de nuevo.","clearFailed":"No se borró nada. Puede que las solicitudes seleccionadas hayan cambiado o que tu acceso haya cambiado. Actualiza antes de intentarlo de nuevo.","clearTitle":"¿Borrar el historial de ayuda resuelto?","clearBody_one":"Esto elimina de forma permanente {{count}} solicitud resuelta seleccionada de este espacio de trabajo, con sus mensajes. Las solicitudes abiertas y urgentes se conservan. Queda un registro de auditoría sin contenido.","clearBody_other":"Esto elimina de forma permanente {{count}} solicitudes resueltas seleccionadas de este espacio de trabajo, con sus mensajes. Las solicitudes abiertas y urgentes se conservan. Queda un registro de auditoría sin contenido.","clearType":"Escribe {{phrase}}","clearing":"Borrando…","clearConfirm":"Borrar de forma permanente las solicitudes seleccionadas","loadMore":"Cargar más solicitudes","clearHint":"Selecciona solicitudes en la bandeja de resueltas. Borrar elimina solo exactamente tu selección.","clearButton":"Borrar las solicitudes resueltas seleccionadas ({{count}})"},"settings":{"loadError":"No se pudieron cargar los ajustes de Backstage. Solo los miembros con permiso pueden configurar Backstage.","loading":"Cargando los ajustes de Backstage…","reload":"Recargar los ajustes","timeOutside":"Un tiempo está fuera de lo que permite Backstage. Revisa los tiempos marcados abajo.","saveError":"No se guardó. Revisa los contactos y los responsables, o recarga si otra persona cambió estos ajustes.","accountChanged":"Tu cuenta cambió. Recarga la página antes de editar los ajustes de Backstage.","saved":"Ajustes de Backstage guardados.","respondersTitle":"Quién puede responder","respondersDescription":"Los responsables principales reciben las alertas nuevas. Un suplente atiende las urgencias escaladas y cubre una lista vacía.","verifyEmail":"Verifica el correo para recibir alertas","primary":"Principal","backup":"Suplente","emailOn":"Alertas por correo activadas","emailOff":"Alertas por correo desactivadas","noCandidates":"Todavía nadie puede responder. Dale a un miembro el permiso de Backstage en los ajustes de miembros y aparecerá aquí.","unavailableTitle":"Responsable no disponible","unavailableBody":"Este miembro ya no tiene acceso. Quítalo antes de guardar.","removeUnavailable":"Quitar al responsable no disponible","noneAssigned":"Todavía no hay nadie asignado. Los intérpretes pueden usar el contacto directo de abajo; las solicitudes esperan hasta que se asigne a alguien.","requestsTitle":"Solicitudes y alertas","requestsDescription":"Backstage funciona incluso cuando el chat del público está desactivado.","enabledTitle":"Permite que la gente de tu evento envíe solicitudes","enabledHint":"Los intérpretes pueden pedir ayuda en privado, con sesión iniciada y por su nombre.","emailTitle":"Avisar por correo a los responsables de las solicitudes nuevas","emailHint":"Un correo por solicitud; los seguimientos se agrupan. El correo llega a los responsables verificados que lo aceptaron.","badgeOnly":"Durante la interpretación solo mostramos una insignia. Nunca se reproduce sonido en el audio del intérprete.","timing":{"urgentEscalationSeconds":"Escalar una solicitud urgente después de","reminderSeconds":"Recordar una solicitud sin respuesta después de","followUpWindowSeconds":"Agrupar los mensajes de seguimiento durante","replyEmailDelaySeconds":"Esperar antes de enviar el correo “el organizador respondió”"},"contactTitle":"Contacto directo","contactDescription":"Se muestra en la cabina cuando alguien necesita hablar de inmediato o el chat no logra conectarse.","contactName":"Nombre","contactEmail":"Correo electrónico","contactPhone":"Teléfono, con código de país","historyTitle":"Historial de conversaciones","historyDescription":"Se conserva hasta que lo borres. Resolver una solicitud nunca la elimina.","historyClearTitle":"Borrar las conversaciones resueltas","historyClearHint":"Elígelas en la pestaña Resueltas de la bandeja. Requiere el permiso “Borrar el historial de ayuda”.","openResolved":"Abrir Resueltas","back":"Volver a Backstage","subtitle":"Elige quién ayuda y con qué rapidez.","audience":{"title":"Quién puede preguntar desde la página del público","description":"Los intérpretes y tu equipo siempre inician sesión. Tú decides sobre el público.","choices":"Quién puede preguntar","NOBODY":"Nadie","NOBODY_hint":"El botón «Preguntar al organizador» no se muestra.","SIGNED_IN":"Personas del público con sesión iniciada","SIGNED_IN_hint":"Recomendado. Cada solicitud tiene un nombre y un correo verificados.","SIGNED_IN_AND_GUESTS":"Personas del público con sesión iniciada e invitados","SIGNED_IN_AND_GUESTS_hint":"Los invitados dan un nombre y un correo, y lo confirman con un enlace que les enviamos. Aparecen como «Invitado» hasta que lo hacen.","phoneTitle":"Número de teléfono","phoneHint":"Para invitados y personas del público que quieren que les llamen por su solicitud.","phone":{"OFF":"No pedir","OPTIONAL":"Opcional","REQUIRED":"Obligatorio"}}},"duration":{"noWait":"sin espera","hours_one":"{{count}} hora","hours_other":"{{count}} horas","minutes_one":"{{count}} minuto","minutes_other":"{{count}} minutos","seconds_one":"{{count}} segundo","seconds_other":"{{count}} segundos","unit":{"seconds":"segundos","minutes":"minutos","hours":"horas"},"unitLabel":"{{label}}, unidad","between":"Elige un tiempo entre {{min}} y {{max}}.","upTo":"Elige un tiempo de hasta {{max}}."},"callback":{"loadFailed":"No se pudieron cargar los ajustes de devolución de llamada. Recarga antes de editar.","saved":"Ajustes de devolución de llamada guardados.","saveFailed":"No se guardó. Escribe un número válido con + y el código de país, o recarga si tu acceso cambió.","accountChanged":"Tu cuenta cambió. Recarga la página antes de editar los ajustes de devolución de llamada.","title":"Devolución de llamada opcional","description":"Añade un número de teléfono para que tu organizador pueda llamarte si necesitas ayuda urgente al interpretar. Sin SMS ni llamadas automáticas.","phoneLabel":"Número de teléfono (opcional)","phoneHint":"Incluye + y el código de país. Este número pertenece a tu perfil; compartirlo se decide por separado en cada espacio de trabajo.","share":"Compartir con los responsables de ayuda a intérpretes autorizados de este espacio de trabajo","shareHint":"Desmarca el uso compartido para detener el acceso en este espacio de trabajo; si quitas el número, se detiene en todos. Los organizadores solo lo ven cuando piden un contacto de devolución de llamada desde tu conversación de ayuda, y cada vez queda registrada.","save":"Guardar los ajustes de devolución de llamada","saving":"Guardando…"},"chatCard":{"description":"Ayuda privada para intérpretes, separada del chat del público. Elige quién responde y con qué rapidez."},"errors":{"gone":"Esta conversación de soporte ya no está disponible.","changed":"Esta solicitud cambió. Actualizando su estado más reciente.","rate-limited":"Espera un momento antes de volver a intentarlo.","unreachable":"No se pudo contactar con soporte. No se ha confirmado tu respuesta.","unavailable":"El soporte no está disponible temporalmente.","reply-not-sent":"Respuesta no enviada. Inténtalo de nuevo.","account-changed":"Tu cuenta cambió. Recarga para continuar."},"requester":{"eyebrow":"Quién pregunta","role":{"Interpreter":"Intérprete","Listener":"Persona del público","Guest":"Invitado"},"email":"Correo","phone":"Teléfono","verified":"Verificado","notConfirmed":"Aún sin confirmar"},"askInterscribe":{"button":"Preguntar a InterScribe sobre esto","title":"Preguntar a InterScribe","subtitle":"Sobre esta solicitud","questionLabel":"Tu pregunta","factsTitle":"Lo que enviaremos","factsNote":"Solo estos datos de la solicitud. Sin nombres ni correos.","fact":{"requestId":"Solicitud","language":"Idioma","room":"Sala","startsAt":"Comienza","backstageRequestId":"Id de solicitud (Backstage)","fromUrl":"Página"},"share":"Compartir también esta conversación con el soporte de InterScribe","shareNote":"Solo para esta solicitud. Se omiten el nombre y el correo de quien la envió.","send":"Enviar a InterScribe","sending":"Enviando…","sent":"Enviado. El equipo de InterScribe responderá en Ayuda, en Tus conversaciones.","close":"Cerrar","nothingToShare":"Nada de esta conversación se puede compartir sin nombres, así que solo se envían tu pregunta y los datos.","leftOut_one":"{{count}} línea omitida para proteger nombres.","leftOut_other":"{{count}} líneas omitidas para proteger nombres."}},"blog":{"title":"Blog","headline":"Lee los artículos más recientes.","published":"Publicado","draft":"Borrador","thisIsADraft":"Esto es un borrador","write":"Escribir","publish":"Publicar","saveAndPreview":"Guardar y Previsualizar","new":"Nueva publicación de blog","edit":"Editar publicación de blog","previewMarkdown":"Previsualizar Markdown","backToBlog":"Volver al blog","backToPosts":"Volver a las publicaciones","errors":{"authorRequired":"Autor requerido","categoryRequired":"Categoría requerida"}},"bookManage":{"zone":{"label":"Zona horaria","search":"Busca una ciudad o zona","browser":"De este navegador","browserAndHost":"este navegador y el equipo","host":"Tu anfitrión","all":"Todas","none":"Ninguna zona coincide con la búsqueda"},"copy":"Copiar","copied":"Copiado","copyMeet":"Copiar el enlace de Meet","notice":{"hours_one":"{{count}} hora","hours_other":"{{count}} horas","minutes_one":"{{count}} minuto","minutes_other":"{{count}} minutos"},"untilAt":"las {{time}} del {{day}}","noun":{"demo":"demo","meeting":"reunión"},"hostClock":"{{range}}, {{zone}}, para {{name}}","yourBooking":"Tu reserva","with":"Con","meet":"Google Meet","inviteSentTo":"Invitación enviada a","rule":"Puedes cambiar la hora hasta {{until}}, {{notice}} antes del inicio. Puedes cancelar en cualquier momento antes de que empiece.","ruleCancelOnly":"Puedes cancelar en cualquier momento antes de que empiece.","back":"Volver","join":"Unirse con Google Meet","reschedule":{"action":"Cambiar la hora","currentSlot":"{{time}}, tu hora actual","current":"{{time}} · Actual","nowLine":"{{day}}, {{time}}, {{zone}} · con {{name}}","nowShort":"Ahora","nowBooked":"Reservada","title":"Elige otra hora","sameHost":"· con {{name}}, como antes","noTimes":"No hay horas disponibles ahora.","talk":"Hablar con una persona","moveTo":"Pasar a","pickFirst":"elige una hora arriba","moving":"Cambiando…","confirm":"Confirmar la nueva hora"},"cancel":{"action":"Cancelar la reserva","title":"¿Cancelar esta {{noun}}?","text":"{{when}} con {{name}}. Avisamos a {{first}} y la invitación de Google se quita de los dos calendarios.","reason":"Motivo (opcional)","reasonHelp":"{{name}} lo verá. {{count}} de {{max}} caracteres.","keep":"Mantenerla","cancelling":"Cancelando…"},"errors":{"slotTaken":"Esa hora se acaba de ocupar. Elige otra.","unconfirmed":"No pudimos confirmar esa hora; elige de nuevo.","notMovable":"Esta reserva no se puede cambiar. Cancélala y reserva otra hora.","pickFirst":"Elige una hora primero.","cancelFailed":"No pudimos cancelar ahora. No cambió nada; inténtalo de nuevo.","reload":"Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo."},"end":{"moved":"Pasó al {{day}}","movedText":"{{range}}, {{zone}}, con {{name}}. Google envía la invitación actualizada; después llega nuestro correo con la nueva hora.","back":"Volver a tu reserva","cancelled":"Tu {{noun}} está cancelada","cancelledText":"Ya avisamos a {{name}} y la invitación se quitó de los dos calendarios.","bookAgain":"Reservar otra hora","wasCancelled":"Esta reserva se canceló","wasCancelledByYou":"{{title}} del {{day}} se canceló el {{on}} desde este enlace.","wasCancelledBy":"{{title}} del {{day}} la canceló {{name}} el {{on}}.","invalid":"Este enlace no funciona","invalidText":"Puede que se haya copiado incompleto, o que la reunión ya haya pasado.","tooLate":"Esta {{noun}} ya no se puede cambiar","startsToday":"Empieza hoy a las {{time}}, {{zone}}.","startsOn":"Empieza el {{day}} a las {{time}}, {{zone}}.","movesClose":"Los cambios de hora se cierran {{notice}} antes del inicio.","linkStops":"A las {{time}} este enlace deja de funcionar (dura hasta el inicio); el enlace de Meet de la invitación sigue funcionando."}},"bookPage":{"confirmed":{"email":"Una invitación de calendario va en camino a tu correo.","title":"Tu reserva está hecha","when":"{{title}}: {{when}}","dayAndTime":"{{day}}, {{range}}","with":"con {{name}}","next":"La invitación de Google con el enlace de Meet llega a <b>{{email}}</b> en un minuto, y después nuestra confirmación.","manageTitle":"Cambiar la hora o cancelar","manageLink":"Tu enlace para gestionar la reserva","manageRule":"Sirve para cambiar la hora hasta {{notice}} antes del inicio, y para cancelar hasta el inicio.","manageEmail":"También está en tu correo de confirmación.","showManageLink":"Mostrar mi enlace de gestión"},"duration":"{{count}} minutos","form":{"book":"Reservar este horario","booking":"Reservando…","email":"Correo electrónico","name":"Tu nombre","organization":"Organización (opcional)","title":"Tus datos"},"noTimes":"No hay horarios disponibles ahora","timeZone":"Horarios en {{zone}}","timesIn":"Horas en","timesInShort":"Horas en"},"bookingInvite":{"page":{"metaTitle":"Reserva una hora","hello":"Hola {{name}}, reservemos tu {{title}}","helloNoName":"Reservemos tu {{title}}","minutes":"{{count}} min","pick":"Elige una hora","questions_one":"Solo {{count}} pregunta:","questions_other":"Solo {{count}} preguntas:","noQuestions":"Sin preguntas: ya sabemos lo que necesitamos.","book":"Reservar esta hora","booking":"Reservando…","noTimes":"No hay horas libres ahora. Responde al correo y buscamos una.","timesIn":"Zona","answer":"Tu respuesta","places":{"meet":"Google Meet","zoom":"Zoom","phone":"Llamada telefónica"},"previousMonth":"Mes anterior","nextMonth":"Mes siguiente"},"state":{"usedTitle":"Este enlace ya se usó","used":"Ya se reservó una hora con él. El correo de confirmación tiene un enlace para moverla o cancelarla.","expiredTitle":"Este enlace venció","expired":"Responde al correo en que llegó y te enviamos uno nuevo.","limited":"Demasiados intentos desde aquí. Espera 10 minutos y vuelve a intentarlo."},"errors":{"slot_unavailable":"Esa hora acaba de ocuparse. Elige otra.","calendar_unavailable":"No hay horas libres ahora.","host_calendar_unavailable":"No hay horas libres ahora.","calendar_unconfirmed":"No pudimos confirmar esa hora. Elígela de nuevo.","no_business_hours":"No hay horas libres ahora.","already_booked":"Ya tienes esta reunión reservada. El correo de confirmación tiene su enlace.","outside_window":"Esa hora está fuera de lo que ofrece este enlace. Elige otra.","invalid":"Revisa tus respuestas e inténtalo de nuevo.","used":"Este enlace ya se usó.","expired":"Este enlace venció.","gone":"Este enlace ya no funciona.","not_found":"Este enlace ya no funciona."},"popover":{"button":"Enlace para reservar","title":"Enlace para reservar de {{name}}","meeting":"Reunión","length":"Duración","with":"Con","pool":"Cualquiera libre en la página (por turnos)","when":"Cuándo","windowDays_one":"El próximo día","windowDays_other":"Los próximos {{count}} días","where":"Dónde","places":{"meet":"Enlace de Google Meet al reservar","zoom":"Enlace de Zoom al reservar","phone":"Llamada telefónica"},"language":"Idioma","agenda":"Agenda","agendaPlaceholder":"Lo que verán, en una línea","ask":"Preguntarle","askNone":"Esta página no pregunta nada","skip":"Ya lo sabemos: no preguntar","works":"El enlace vale","worksValue":"{{count}} días · una reserva · puede cambiar la hora","threeTimes":"Mostrar también 3 horas en el correo","insert":"Insertar enlace","inserting":"Creando el enlace…","presets":"Los valores vienen del lead y de la página de reservas. Solo se guarda un hash del enlace; el enlace en sí está solo en este correo.","off":"Nuestra reserva propia no está activada, así que no hay nada que un enlace pueda reservar. Actívala en Ajustes › Reuniones.","noPages":"Aún no hay ninguna página de reservas activada.","made":"Enlace para reservar añadido al correo","intro":"Elige la hora que mejor te quede:","otherTimes":"Otras horas","timesIn":"Horas en {{zone}}."}},"booth":{"chooser":{"badge":"Intérprete","title":"¿Qué cabina?","description":"Interpretas para más de un espacio de trabajo. Elige para cuál trabajas ahora; puedes cambiar desde el menú de la cabina.","open":"Abrir la cabina","signOut":"Cerrar sesión"},"profile":{"back":"Volver a la cabina"},"firstVisit":{"waiting":{"label":"Bienvenida","hint":"Se abre cuando estés libre.","dismiss":"Descartar la bienvenida"},"welcome":{"eyebrow":"Bienvenido a tu cabina","headline":"Eres la razón por la que alguien entenderá todo esta noche.","body":"Aquí tienes todo lo que necesitas: tus sesiones, tu canal, tu micrófono. Gracias por estar listo.","signature":"Gracias, el equipo de InterScribe","takeTour":"Hacer el recorrido","skip":"Omitir por ahora","tourLabel":"Un recorrido de un minuto:"},"stops":{"sound":{"chip":"Revisa tu sonido","title":"Vamos a escucharte","body":"Di unas palabras y observa cómo se mueve el medidor: así sabrás que se te escucha con claridad."},"sessions":{"chip":"Tus sesiones","title":"Tus sesiones están aquí","body":"Esta es la sesión de hoy. Tócala cuando quieras para ver qué más tienes programado."},"channel":{"chip":"Toma un canal","title":"Toma un canal y cédelo con la misma facilidad","body":"Elige un idioma para interpretar y, cuando necesites un descanso, cederlo a un colega toma un toque."},"help":{"chip":"Ayuda y perfil","title":"La ayuda y tu perfil, a un toque de distancia","body":"El menú de tu cuenta guarda el soporte y tus ajustes, y siempre puedes repetir este recorrido desde aquí."}},"tour":{"step":"{{step}} de {{total}}","back":"Atrás","next":"Siguiente","done":"Empezar a interpretar","skip":"Omitir el recorrido","close":"Cerrar el recorrido","ready":"Ya estás listo"},"replay":{"name":"Hacer el recorrido","detail":"Un paseo de un minuto por tu cabina","onAir":"Termina esta sesión para hacer el recorrido"}},"floorSwap":{"waitingOnRequest":"Ya estás pidiendo un canal: espera la respuesta, o cancélala, primero.","flow":"La sala pasó de {{from}} a {{to}}","floorTag":"Sala","offAir":{"title":"La sala ahora habla {{to}}. Estás fuera del aire.","body":"Tu micrófono está cerrado, así que nada sale en {{to}}. {{from}} acaba de quedar libre: tómalo cuando estés listo.","take":"Tomar {{from}}","takeOther":"Tomar {{name}}","takenBy":"{{name}} tomó {{from}}","standBy":"En espera"},"open":{"title":"{{from}} está libre, ¿lo tomas?","body":"La sala pasó a {{to}}, así que quienes escuchan en {{from}} esperan una voz. Es tuyo con un toque.","take":"Tomar {{from}}","later":"Ahora no"},"changed":{"title":"La sala ahora habla {{to}}","dismiss":"Cerrar"}},"connectionCheck":{"title":"¿Cómo está conectada esta computadora?","lede":"Tu navegador no nos lo puede decir, así que lo preguntamos una vez. Nos ayuda a explicar después cualquier corte. Puedes cambiarlo cuando quieras.","options":{"cable":"Cable","wifi":"Wi-Fi","hotspot":"Punto de acceso del teléfono","mobile":"Datos móviles","unsure":"No estoy seguro"},"tips":{"wifi":"El Wi-Fi funciona, pero un cable es lo más estable. Si puedes, conéctate por cable o siéntate cerca del router.","hotspot":"Un punto de acceso del teléfono puede cortarse si el teléfono recibe una llamada o se mueve. Úsalo solo como respaldo.","mobile":"Los datos móviles pueden cortarse cuando cambia la señal. Un cable o el Wi-Fi son más estables.","unsure":"No pasa nada. Igual mediremos qué tan estable es la conexión."},"skip":"Omitir","continue":"Continuar a la cabina","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","moreRow":"Cómo está conectada esta computadora","change":"Cambiar","notSaid":"Aún no indicado","test":{"title":"Prueba de conexión","measuring":"Probando tu conexión…","noRoom":"Conéctate a una sesión para probar","rtt":"retraso hasta nosotros","loss":"sonido perdido","jitter":"fluctuación","verdict":{"good":"Buena para interpretar","fair":"Aceptable: puede cortarse a veces","poor":"Débil: un cable u otra red ayudaría","unknown":"Aún no hay datos suficientes"}},"phone":{"other":"Otro","options":{"cable":"Cable (adaptador)","hotspot":"Punto de acceso de otro dispositivo"},"tips":{"wifi":"Quédate cerca del router y mantén tu teléfono conectado a la corriente.","mobile":"El Wi-Fi suele ser más estable que los datos móviles. Si hay una red Wi-Fi con buena señal, úsala.","cable":"Excelente: una conexión por cable es la más estable.","hotspot":"Un punto de acceso puede cortarse si el otro teléfono recibe una llamada o se mueve. Mantén ambos teléfonos cerca y con carga."},"poor":"Débil: prueba otra red o acércate al router"},"device":{"phone":{"title":"¿Cómo está conectado este teléfono?","moreRow":"Cómo está conectado este teléfono"},"tablet":{"title":"¿Cómo está conectada esta tableta?","moreRow":"Cómo está conectada esta tableta"}}},"listenerSignals":{"urgent":{"title":"{{n}} oyentes no te escuchan","body":"En el último minuto. Revisa tu micrófono y que estés al aire.","gotIt":"Entendido"},"soft":{"too_fast":"Algunas personas del público lo encuentran un poco rápido","falling_behind":"Algunas personas del público dicen que se está quedando un poco atrás","detail":"{{k}} de las últimas {{of}} respuestas"},"meter":{"title":"Cómo se está recibiendo","window":"últimos 15 min","counts":"{{good}} bien, {{notGood}} no tan bien"},"footnote":"Los comentarios y las respuestas individuales van a tu coordinador. Nunca ves quién envió qué.","cover":{"session":"Una voz de IA cubre tu canal durante el resto de esta sesión. Los oyentes no te escuchan.","temporary":"Una voz de IA cubre tu canal hasta que vuelvas al aire."}},"recording":{"pill":"Grabando","recorded":"Esta sesión se graba.","voiceKept":"Tu voz se conserva con la grabación.","started":"Empezó la grabación.","dismiss":"Cerrar"}},"boothLanguages":{"search":{"add":"Busca o añade un idioma","find":"Busca un idioma"},"onSession":"En esta sesión · {{n}}","notOnSession":"Aún no está en esta sesión","noMatch":"Ningún idioma coincide.","add":{"row":"Añadir un idioma","rowLine":"¿No está aquí? Añade cualquier idioma a esta sesión","tag":"Añadir"},"ask":{"row":"Pedir un idioma al equipo","rowLine":"¿No está aquí? Se avisa al equipo y puede añadirlo","tag":"Pedir"},"asked":{"title":"Pedido · {{language}}","line":"Esperando al equipo · {{time}}","tag":"Pedido"},"picker":{"usual":"Habituales en este espacio","all":"Todos los idiomas"},"confirm":{"title":"¿Añadir {{language}} a {{session}}?","body":"Los oyentes pueden elegir {{language}} en cuanto empieces a hablar.","choiceTitle":"Interpretado por una persona","choiceLine":"Lo tomas ahora. Si te vas, la voz IA lo cubre cuando está activada.","button":"Añadir e interpretar","adding":"Añadiendo…","plan":"Usa {{used}} de {{cap}} idiomas de tu plan"},"askError":{"backstage_off":"Las solicitudes al equipo están desactivadas en este espacio. Contacta con el organizador.","busy":"Demasiadas solicitudes ahora mismo. Inténtalo en un minuto.","failed":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo en un momento."}},"bugAlerts":{"title":"Alertas de errores","where":"Ajustes › Alertas del equipo › Errores","rules":{"urgent":{"name":"Urgente","detail":": bloquea todo, o se reportó durante una sesión en vivo"},"newReport":{"name":"Nuevo reporte","detail":""},"cameBack":{"name":"Un error corregido volvió","detail":""},"reviewOverdue":{"name":"Revisión atrasada","detail":" (> 1 día hábil)"},"personal":{"name":"Asignado a ti / @mención / el reportante respondió","detail":""},"digest":{"name":"Resumen diario","detail":" 08:00: nuevos, atrasados, corregidos, personas avisadas"}},"columns":{"when":"Cuándo","slack":"Slack #bugs","sms":"SMS","email":"Correo","push":"Push"},"options":{"off":"No","atOnce":"De inmediato","once":"Una vez","onCall":"De guardia","digest":"Resumen","owner":"Responsable","you":"Tú","team":"Equipo","allStaff":"Todo el personal","channel":"#bugs"},"notOffered":"No disponible para esta regla","footnote":"Las horas de silencio siguen la configuración de Alertas del equipo de cada persona. Lo urgente las ignora cuando hay una sesión en vivo, igual que las alertas críticas de hoy.","digestTimezone":{"label":"Zona horaria del resumen","help":"El resumen diario sale a las 08:00 en esta zona horaria."},"failure":{"title":"La última alerta de errores que falló (últimas 24 horas)","open":"Abrir el registro de ejecuciones"},"saveError":"No se guardó ese ajuste. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","fixed":{"metaTitle":"¿Ya te funciona?","question":"¿Ya te funciona?","intro":"Te avisamos que el problema que informaste está resuelto. Dinos si te funciona.","works":"Sí, funciona","notYet":"Todavía no","whatStill":"¿Qué sigue pasando?","whatStillHint":"Opcional. Hasta 2000 caracteres.","send":"Enviar","tooLong":"Escribe menos de 2000 caracteres.","thanks":{"works":{"title":"¡Gracias!","text":"Nos alegra que funcione. Gracias por avisarnos."},"reopened":{"title":"Gracias, lo revisamos otra vez","text":"Le pasamos tu respuesta al equipo y volverá a revisar el problema."},"recorded":{"title":"Gracias por avisarnos","text":"Le pasamos tu respuesta al equipo."},"stale":{"title":"El equipo ya está en ello","text":"Algo cambió desde que se envió este correo, así que no hay nada más que hacer aquí. Gracias."}}}},"bugEvidence":{"server":{"title":"Lado del servidor","label":"Registros del servidor","found_one":"El Engine encontró {{shown}} causa probable","found_other":"El Engine encontró {{shown}} causas probables","tabs":{"label":"Líneas de registro","related":"Probablemente relacionadas","all":"Todo {{window}}"},"windows":{"MIN_2":"±2 min","MIN_5":"±5 min","MIN_10":"±10 min","MIN_15":"±15 min","SESSION":"Desde el inicio de la sesión"},"around":"Alrededor del reporte:","windowsLabel":"Ventana de tiempo","chipKept":"Guardada en el reporte","chipLoading":"Cargando…","chipFailed":"Falló","services":{"engine":"Engine","frontdoor":"FrontDoor","portal":"Portal","sentry":"Sentry","health":"Estado de la sesión"},"sentryLine":"{{service}} · {{title}} · {{count}} eventos / 24 h · visto por primera vez {{date}}","sentryLabel":"sentry","healthLine":"estado de la sesión","cause":"Causa probable (Engine, confianza {{confidence}}):","confidence":{"low":"baja","medium":"media","high":"alta"},"openLogs":"Abrir en CloudWatch","openSentry":"Abrir en Sentry","openSession":"Abrir la sesión","promptNote":"Va al prompt del agente bajo «Lado del servidor».","truncated":"La búsqueda llegó a su límite de filas, así que estos números son mínimos: hay al menos esa cantidad de líneas.","empty":"No hay líneas de registro en esta ventana.","nothingYet":"Todavía no se ha buscado nada para este reporte.","nothingForWindow":"Todavía no se ha buscado nada para esta ventana.","pending":"Buscando en los registros de esta ventana. Tarda unos segundos.","failedTitle":"No se pudo obtener el lado del servidor.","failedBody":"Falló la búsqueda de registros de esta ventana, así que no se guardó nada.","staleBody":"La búsqueda de registros de esta ventana no terminó, así que no se guardó nada.","retry":"Intentar de nuevo","notSetUpTitle":"El lado del servidor no está configurado:","notSetUpBody":"el Engine aún no tiene una búsqueda de registros que consultar, así que no hay nada que mostrar para esta ventana.","sourceNotes":"No disponible: {{sources}}.","sourceState":{"FAILED":"{{source}} falló","NOT_SET_UP":"{{source}} no está configurado"},"sources":{"logs":"registros","sentry":"Sentry","session":"estado de la sesión","timeline":"cronología"},"askFailed":"No se pudo obtener esa ventana."},"saw":{"title":"Lo que vio {{name}}","reporter":"Quien reportó","head":"BR-{{number}} · {{from}} → {{to}}","headOnly":"BR-{{number}}","openPostHog":"Abrir en PostHog","masked":"Enmascarado: solo diseño y clics (como en producción hoy)","timelineLabel":"Lo que hizo","empty":"No hay cronología para este reporte.","kinds":{"page":"Abrió una página","click":"Hizo clic","error":"Error","request":"Solicitud","reload":"Recargó","report":"Reportar un problema"}},"github":{"title":"Trabajo en GitHub","label":"Incidencias y pull requests de GitHub","issues":"Incidencias","pullRequests":"Pull requests","none":"Aún no hay incidencias ni pull requests.","note":"Una incidencia por repositorio, enlazadas entre sí. El error pasa a En revisión cuando se abre el primer PR y a En staging cuando todos se fusionan.","state":{"OPEN":"Abierto","MERGED":"Fusionado","CLOSED":"Cerrado"},"issueState":{"open":"Abierta","closed":"Cerrada"},"readyToTell_one":"Listo para avisar a {{count}} persona","readyToTell_other":"Listo para avisar a {{count}} personas","readyToTellNote":"Nunca se envía solo.","openMissing_one":"Abrir una incidencia para {{repos}}","openMissing_other":"Abrir incidencias para {{repos}}"}},"bugReport":{"title":"Informar de un problema","hint":"Algo se rompió o no funciona bien","subtitle":"Unos 30 segundos. Nosotros reunimos el resto.","optional":"(opcional)","product":{"legend":"¿De qué se trata?","PORTAL":"Este panel","LISTENER_WEB":"Página del público","MOBILE":"App móvil","CONSOLE":"Consola en vivo","UNKNOWN":"No estoy seguro","DESK":"Desk","STUDIO":"Studio","DESKTOP":"App de escritorio","CHROME_EXTENSION":"Extensión de Chrome","hint":{"PORTAL":"Incluimos esta página por ti.","CONSOLE":"Incluimos esta página por ti.","LISTENER_WEB":"Dinos qué evento y qué vio la persona. Una captura de su teléfono o computadora ayuda mucho.","MOBILE":"Dinos si es iPhone o Android y qué evento. ¿Tienes una captura del teléfono de alguien? Súbela o pégala abajo.","UNKNOWN":"Cuéntanos qué pasó; nosotros averiguamos dónde."}},"where":{"legend":"¿Dónde ocurrió?","THIS_PAGE":"Esta página","thisPageNamed":"Esta página · {{page}}","LIVE_SESSION":"Durante la sesión en vivo","sessionNamed":"Durante {{session}}","ELSEWHERE":"En otro lugar"},"message":{"label":"¿Qué salió mal?","placeholder":"Por ejemplo: los subtítulos se detuvieron cuando cambié a español","hint":"Escríbelo, o pulsa el micrófono y dilo.","sayIt":"Dilo"},"voice":{"noBrowser":"Este navegador no puede convertir la voz en texto. ¿Grabas una nota de voz? La adjuntamos y la transcribimos después de enviarla.","record":"Grabar una nota de voz","stop":"Detener","after":"La transcribimos después de enviarla.","discard":"Quitar la grabación","problem":{"denied":"El micrófono está bloqueado. Permítelo en la barra de direcciones del navegador, o escribe.","unsupported":"Este navegador no puede grabar. Por favor, escribe.","failed":"La grabación no funcionó. Inténtalo de nuevo, o escribe."}},"shot":{"title":"Captura de pantalla","capture":"Capturar esta página","upload":"Subir o pegar","fileFailed":"No se pudo añadir ese archivo. Usa una imagen: una captura de pantalla o una foto.","circle":"Marcarlo","hide":"Ocultar parte","undo":"Deshacer","note":"Texto","remove":"Quitar","label":"Captura {{number}}: arrastra para marcar algo u ocultar una parte, o toca para añadir una nota","failed":"No pudimos capturar esta página.","usePicker":"Elegir la pantalla","stepTitle":"Muéstranos dónde","emptyTitle":"Toma una imagen de esta página","emptyBody":"Este panel se aparta un segundo para no salir en la imagen y luego vuelve con ella. Puedes marcar el problema y tapar lo que sea privado.","emptyTitleUpload":"Añade una imagen","emptyBodyUpload":"Una captura del teléfono o la computadora donde ocurrió. Puedes marcar el problema y tapar lo que sea privado.","pasteHint":"También sirve una captura del teléfono: súbela o pégala aquí. Hasta 3 imágenes.","number":"Captura {{number}}","circled_one":"{{count}} marcada","circled_other":"{{count}} marcadas","hidden_one":"{{count}} oculta","hidden_other":"{{count}} ocultas","noted_one":"{{count}} nota","noted_other":"{{count}} notas","markUp":"Marcar","captureAgain":"Capturar otra","capturing":{"title":"Tomando una imagen de esta página…","body":"Tu informe vuelve en un momento con la imagen adjunta."}},"taps":{"title":"Unos toques nos ayudan"},"doing":{"legend":"¿Qué estabas haciendo?","using":"Usándolo","saving":"Guardando","loading":"Abriendo una página","other":"Otra cosa","goingLive":"Saliendo en vivo","switchingLanguage":"Cambiando de idioma","audio":"Sonido o micrófono","startingSession":"Iniciando una sesión","editing":"Editando","inviting":"Invitando a alguien","paying":"Pagando","changingPlan":"Cambiando de plan","sharing":"Compartiendo un enlace"},"impact":{"legend":"¿Qué tan grave es?","ANNOYING":"Molesto","BLOCKS_SOME":"Bloquea parte del trabajo","BLOCKS_ALL":"Bloquea todo"},"frequency":{"legend":"¿Ocurre…","EVERY_TIME":"Siempre","SOMETIMES":"A veces","ONCE":"Una vez"},"when":{"legend":"¿Cuándo?","now":"Ahora mismo","minutes":"Hace unos minutos","earlier":"Antes"},"details":{"summary":"Detalles que incluiremos","page":"Esta página, la hora, tu espacio de trabajo y tu rol","device":"Tu navegador, dispositivo y tamaño de pantalla","activity":"Páginas y errores recientes (nunca lo que escribiste)","replay":"Una repetición de este momento, si las repeticiones están activas","include":"Incluir estos detalles"},"contactOk":"Pueden contactarme sobre esto","ideaInstead":"¿Es una idea?","giveFeedback":"Dar tu opinión","send":"Enviar informe","sending":"Enviando…","tryAgain":"Intentar de nuevo","sent":{"title":"Gracias, lo recibimos. Informe BR-{{number}}.","body":"Te escribiremos cuando esté solucionado.","staff":"Está esperando en Soporte › Errores.","someFilesFailed_one":"Un archivo no se subió. El informe está guardado; puedes enviar el archivo por correo.","someFilesFailed_other":"{{count}} archivos no se subieron. El informe está guardado; puedes enviarlos por correo.","done":"Volver a Ayuda","heading":"Gracias, lo recibimos.","number":"Informe BR-{{number}}","steps":{"label":"Qué pasa ahora","received":"Recibido","receivedWithShot":"Con tu captura y los detalles de la página.","receivedShot":"Con tu captura.","receivedDetails":"Con los detalles de la página.","receivedPlain":"Con lo que nos contaste.","working":"En proceso","workingBody":"Verás el cambio en Ayuda › Tus informes.","fixed":"Solucionado","fixedNoContact":"Aparece como solucionado en Tus informes."}},"error":{"invalid":"Algo del informe no se pudo leer. Revísalo e inténtalo de nuevo.","rate_limited":"Hoy enviaste muchos informes. Por favor, escríbenos por correo.","disabled":"Informar de un problema no está disponible ahora.","too_large":"Los archivos son demasiado grandes. Quita uno e inténtalo de nuevo.","network":"No pudimos conectar con InterScribe. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","unavailable":"No pudimos enviarlo. Inténtalo de nuevo."},"errorPage":{"report":"Informar de este problema"},"mine":{"title":"Tus informes","status":{"OPEN":"Recibido","BEING_HANDLED":"En proceso de arreglo","RESOLVED":"Arreglado","NOT_PLANNED":"No planificado","NOT_REPRODUCED":"No pudimos reproducirlo","MOVED_TO_IDEAS":"Pasado a ideas","NEEDS_HELP":"Necesitamos tu ayuda"},"fixed":"Solucionado: {{resolution}}","replied":"Respondido","latest":"Lo último de nosotros, {{date}}: {{body}}","showConversation":"Ver la conversación","hideConversation":"Ocultar la conversación","you":"Tú","reason":{"NO_ANSWER":"Lo cerramos porque no recibimos respuesta. Responde cuando quieras para reabrirlo.","NOT_A_BUG":"Esto funciona como está diseñado, así que no lo cambiaremos.","WORKS_AS_DESIGNED":"Esto funciona como está diseñado, así que no lo cambiaremos.","OUT_OF_SCOPE":"Esto queda fuera de lo que hace InterScribe, así que no lo cambiaremos.","NOT_ENOUGH_INFO":"No encontramos suficiente información para actuar. Envía un nuevo reporte si vuelve a ocurrir.","OTHER":"Decidimos no trabajar en esto por ahora.","DUPLICATE":"Es el mismo problema que otro reporte que estamos corrigiendo. Te avisaremos allí.","SUGGESTION":"Registrado como sugerencia para el equipo."}},"about":{"eyebrow":"Sobre","change":"Cambiar","done":"Listo","where":"¿Dónde?","summary":"{{product}} · {{where}}","whereShort":{"THIS_PAGE":"esta página","LIVE_SESSION":"la sesión en vivo","ELSEWHERE":"en otro lugar"},"attached":"{{page}}: la adjuntamos por ti","elsewhereHint":"Di en qué página en tu mensaje."},"markup":{"title":"Marca el problema","subtitle":"Captura {{number}} de tu informe","back":"Volver al informe","attached":"Listo. Esta imagen está adjunta a tu informe.","tools":"Herramienta para marcar","drag":"Arrastra un recuadro alrededor de lo que falla","circleHelp":"nos señala qué falló.","hideHelp":"tapa nombres o correos antes de que lo veamos.","privacy":"Los campos de contraseña se vacían solos.","privacyPage":"Solo esta página sale en la imagen, no tus otras pestañas.","takeAgain":"Tomarla de nuevo","done":"Volver a mi informe","expand":"Ampliar","expandLabel":"Ampliar a toda la ventana","shrink":"Reducir","expandedHint":"Arrastra un recuadro alrededor de lo que falla · Esc vuelve al panel","expandedDone":"Listo","noteHelp":"escribe una nota corta en la imagen. Arrastra una nota para moverla; tócala para cambiarla o quitarla.","noteLabel":"Nota en la imagen","noteDone":"Listo","noteRemove":"Quitar esta nota","noteHint":"Toca donde va la nota","noteLimit":"Hasta {{count}} notas en cada imagen","expandedNoteHint":"Toca donde va la nota · Esc vuelve al panel"},"reply":{"metaTitle":"Responder sobre tu informe","needsHelp":"Necesitamos tu ayuda","from":"Equipo de InterScribe","label":"Tu respuesta","placeholder":"Responder…","send":"Enviar","sending":"Enviando…","sent":{"title":"Respuesta enviada","text":"La añadimos a tu informe BR-{{number}}."},"invalid":{"title":"Este enlace no funciona","text":"El mensaje al que responde ya no está. Si algo sigue fallando, repórtalo de nuevo desde la app."},"error":{"empty":"Escribe tu respuesta primero.","too_long":"Tu respuesta debe tener menos de {{max}} caracteres.","not_yours":"Este mensaje ya no admite respuestas."}}},"business":{"profitability":{"onDemand":{"title":"Medidor de Bajo demanda","hint":"Solo interno. Nunca se muestra ni se factura a los clientes. Las horas facturadas salen de los tramos en vivo; el costo, del resumen diario; las líneas de prueba van aparte.","empty":"Ningún espacio de trabajo usó Bajo demanda este mes.","workspace":"Espacio de trabajo","services":"Activados / realizados","booked":"Horas reservadas","billed":"Horas facturadas","saved":"Horas ahorradas","testMinutes":"Min de prueba","cost":"Costo","testCost":"Costo de prueba","texts":"Textos de escucha · costo","medianStretches":"Mediana de tramos","firstStartWake":"Primer inicio, de la activación al subtítulo p50 / p90","resumeWake":"Reanudación, de la activación al subtítulo p50 / p90","linesTitle":"{{name}}: líneas de costo del mes","line":"Línea","quantity":"Cantidad","testLine":"Prueba: {{line}}","sessionsTitle":"Sesiones","sessionTotals":"{{billed}} h facturadas, costo {{cost}}, de las cuales prueba {{test}}","started":"Inicio","ended":"Fin","trigger":"Origen","hours":"Horas","wake":"Activación al subtítulo","costUnread":"no leído del Engine"},"tabsLabel":"Vistas de rentabilidad","anywhere":{"hint":"Lo que cuesta cada usuario personal de Anywhere frente a lo que paga este mes. El margen directo es el ingreso menos el costo medido y derivado; el margen completo también descuenta la parte fija. Decida sobre los planes con el margen directo.","erased":"Usuarios eliminados","estimate":"estimación","upperBound":"límite superior","tiles":{"revenue":"Ingresos","directCost":"Costo directo","directMargin":"Margen directo","loadedMargin":"Margen completo","users":"Usuarios atendidos"},"users":{"title":"Costo y margen por usuario","hint":"Primero el peor margen directo. Seleccione un encabezado para ordenar y un usuario para ver el costo por línea. Servicio es todo excepto conservar el contexto y la parte fija.","empty":"No hay costo ni ingresos de Anywhere este mes.","user":"Usuario","plan":"Plan","audioHours":"Horas de audio","revenue":"Ingresos","serving":"Costo de servicio","translation":"Costo de traducción","extraLanguageMinutes":"Minutos de idiomas adicionales","keeping":"Conservar contexto","fixed":"Parte fija","directMargin":"Margen directo","loadedMargin":"Margen completo","export":"Descargar CSV","sortBy":"Ordenar por","sortDefault":"Peor margen directo primero"},"units":{"hours":"{{value}} h","minutes":"{{value}} min","gb":"{{value}} GB","gbDays":"{{value}} GB-día","requests":"{{value}} solicitudes","other":"{{value}} {{unit}}"},"lines":{"stt":"Voz a texto","stt_floor":"Mínimo de voz a texto","translation":"Traducción","ai":"IA","kinesis_ingest":"Ingesta de Kinesis","kinesis_retrieval":"Lecturas de Kinesis","kms_requests":"Solicitudes de KMS","s3_puts":"Cargas a S3","s3_egress_cap":"Descargas de S3","storage_s3":"Almacenamiento en S3","storage_db":"Almacenamiento en la base de datos","fixed_share":"Parte fija"},"services":{"kinesis":"Kinesis","s3":"S3","kms":"KMS","transcribe":"Transcribe","fixed":"Servicios fijos"},"reconciliation":{"title":"Estimación frente a la factura de AWS","hint":"Nuestra estimación por servicio en el mes frente al importe de la factura de AWS. Se marca una diferencia superior al 25 %; los números por usuario no se ajustan.","estimate":"Nuestra estimación","bill":"Factura de AWS","variance":"Diferencia","noBill":"Sin ingresar","flagged":"Revisar","fixedNote":"La fila fija queda cerca de cero una vez ingresada su factura, porque el cálculo reparte ese importe entre los usuarios.","upperBound":"Mientras los recursos no tengan etiquetas, las facturas de Kinesis, KMS y S3 abarcan toda la cuenta, así que si algo más que Anywhere las usa, la comparación es un límite superior."},"bill":{"title":"Ingresar un importe de la factura de AWS","hint":"Las horas de flujo de Kinesis y la tarifa de la clave de KMS van en Servicios fijos; los cargos por uso van en Kinesis y KMS.","service":"Servicio","amount":"Importe (USD)","note":"Nota","save":"Guardar factura"},"retention":{"title":"Retención","none":"La pasada de retención aún no se ha ejecutado.","summary":"{{countdowns}} cuentas regresivas en curso, {{recordings}} grabaciones ({{gb}} GB) conservadas por ellas, {{approved}} aprobadas para eliminar.","dryRun":"Simulacro: los avisos están desactivados, así que no se envía nada."}},"tabs":{"on-demand":"Be Ready / Bajo demanda","customers":"Clientes","by-plan":"Por plan","trend":"Tendencia","cohorts":"Cohortes","acquisition":"Costo de adquisición","refunds":"Reembolsos y pagos fallidos","ai-voice-credits":"Créditos de voz IA","invoices":"Facturas","anywhere":"Anywhere"},"churnMeasured":"El valor de vida usa la rotación de espacios de trabajo (rentabilidad), medida en espacios de trabajo que pagan durante {{count}} meses.","churnSetting":"El valor de vida usa la rotación fijada en Costos unitarios: solo hay {{count}} meses de datos, muy pocos para medirla.","plan":"Plan","revenue":"Ingresos","cost":"Costo de servicio","margin":"Margen","month":"Mes","last12":"Últimos 12 meses","byPlan":{"title":"Por plan","hint":"Margen de este mes y de los últimos 12 meses. Sin costos compartidos."},"trend":{"title":"Tendencia","hint":"Ingresos, costo de servicio y margen de cada uno de los últimos 12 meses."},"cohorts":{"title":"Retención por cohorte","hint":"Parte de cada mes de registro que sigue pagando, mes a mes.","empty":"No hay registros en este período.","signedUp":"Registro"},"acquisition":{"title":"Costo de adquisición","hint":"Lo que costó ganar clientes este mes, por canal: costos ingresados a mano más tiempo de ventas, pruebas y regalos.","empty":"Sin costo de adquisición este mes.","channel":"Canal","entered":"Ingresado","derived":"Por tiempo de ventas y pruebas","customers":"Clientes nuevos","payback":"Recuperación (meses)","enterTitle":"Agregar un costo","category":"Tipo","amount":"Monto (USD)","note":"Nota","enter":"Agregar","allChannels":"Todos los canales","categories":{"TOOLS":"Herramientas","EVENTS":"Eventos","SPONSORSHIP":"Patrocinio","ADS":"Anuncios","CONTENT":"Contenido","OTHER":"Otro"}},"refunds":{"title":"Reembolsos y pagos fallidos","hint":"Lo que se devolvió a clientes y lo que no se cobró este mes.","refunded":"Reembolsos ({{count}})","failed":"Pagos fallidos, {{status}} ({{count}})"}},"salesTax":{"title":"Impuestos a las ventas y contabilidad","subtitle":"Lo que cobró Stripe Tax, dónde, y si la contabilidad coincide.","exportCsv":"Exportar para el contador (CSV)","exportIif":"Exportar libros (QuickBooks Desktop IIF)","stripeDecides":"Stripe Tax decide y cobra el impuesto; esta página registra lo que hizo.","stripeDecidesBody":"Muchas ventas llevan correctamente $0 de impuesto, según dónde esté el cliente y dónde estemos registrados. Nunca calculamos impuestos nosotros.","month":"Mes","show":"Mostrar","periodMonth":"Mes","periodQuarter":"Trimestre","tileSales":"Ventas (antes de impuestos)","taxableSales":"Ventas gravadas","tileTax":"Impuesto cobrado","tileTaxNote":"por Stripe Tax, a remitir","tileNoTax":"Sin impuesto, correcto","tileNoTaxNote":"no gravado, sin registro o exento","needsLook":"Necesita revisión","needsLookWhy":"No se consultó a Stripe Tax o no pudo ubicar al cliente","needsLookHint":"Solo tres motivos llegan aquí. Stripe decide el resultado; nosotros solo nos aseguramos de consultarlo bien.","byJurisdiction":"Impuesto por jurisdicción","byJurisdictionHint":"Del desglose de impuestos de Stripe en cada factura, una fila por jurisdicción y moneda.","noTaxLines":"Sin líneas de impuesto de Stripe en este período.","jurisdiction":"Jurisdicción","taxCharged":"Impuesto cobrado","status":"Estado","partialBase":"{{count}} líneas sin monto gravable","zeroCorrect":"$0, correcto","toRemit":"A remitir","zeroTitle":"Ventas con $0 de impuesto, y por qué","zeroHint":"El motivo de Stripe en cada una. La mayoría de los $0 son correctos, no un error.","queueEmpty":"Nada necesita revisión en este período.","sale":"Venta","amount":"Monto","reason":"Motivo","reasons":{"STRIPE_TAX_NOT_ASKED":"No se consultó a Stripe Tax","NO_ADDRESS":"Sin dirección","EXEMPT_WITHOUT_CERTIFICATE":"Exento, sin certificado en Stripe"},"requestAddress":"Solicitar dirección","markExempt":"Marcar exento en Stripe","askStripeTax":"Consultar a Stripe Tax","waitingSignOff":"Esperando aprobación del dueño y del contador","qbHint":"Envía ventas, impuestos, comisiones y reembolsos a la contabilidad.","qbConnected":"Conectado","qbNotConnected":"No conectado","qbNotApproved":"Aún sin aprobar","qbOffBody":"La conexión en vivo con QuickBooks está apagada hasta que el dueño apruebe la app. El cierre de mes funciona con Stripe y nuestro libro, y la exportación de abajo se puede importar a mano.","qbOnBody":"QuickBooks participa en la conciliación de fin de mes cuando está conectado.","mapping":"Mapeo de cuentas","accountId":"Cuenta en QuickBooks","save":"Guardar","needsClosePermission":"Cambiar el mapeo y cerrar un mes requiere el permiso de cierre financiero.","categories":{"SALES":"Ventas","SALES_TAX_PAYABLE":"Impuesto a las ventas por pagar","STRIPE_FEES":"Comisiones de Stripe","REFUNDS":"Reembolsos","DEFERRED_REVENUE":"Ingresos diferidos","CLEARING":"Compensación","PARTNER_COMMISSION":"Comisión de socios"},"closeTitle":"Cierre de {{month}}","closeHint":"Stripe y nuestro libro deben coincidir y cada diferencia debe explicarse.","closeStatus":{"OPEN":"Abierto","IN_REVIEW":"En revisión","CLOSED":"Cerrado"},"ledger":"Libro","checkTax":"Cada venta tiene el resultado de impuestos de Stripe: {{count}} abiertas","checkDifferences":"Cada diferencia explicada: {{count}} abiertas","differenceKinds":{"MISSING_IN_QUICKBOOKS":"Falta en QuickBooks","MISSING_IN_LEDGER":"Falta en el libro","AMOUNT_MISMATCH":"Los montos difieren","TAX_MISMATCH":"El impuesto difiere","FEE_MISMATCH":"Las comisiones difieren"},"explain":"Explica la diferencia","resolve":"Resolver","refused":"No se pudo completar: {{reason}}","startClose":"Iniciar cierre de {{month}}","closeMonth":"Cerrar el mes","closeBlocked":"El cierre se habilita cuando corre la conciliación y cada diferencia está explicada.","rate":"Tasa","exemptTitle":"Clientes exentos de impuestos","exemptHint":"Clientes marcados como exentos en Stripe, y si Stripe guarda su exención.","exemptEmpty":"Ningún cliente exento facturado en este período.","customer":"Cliente","invoices":"Facturas","certificate":"Certificado","certificateYes":"En Stripe","certificateNo":"Sin certificado en Stripe","channelTitle":"Quién gestiona el impuesto, por canal","channelHint":"Lo que cobró cada canal en este período, neto de reembolsos, según el libro diario por proveedor.","channelEmpty":"Sin ingresos de proveedores en este período.","appStores":"Tiendas de apps","channelStripe":"Stripe Tax calcula; nosotros declaramos","channelStores":"La tienda cobra y remite","channelGross":"bruto {{gross}}","exportQbo":"Exportar libros (QuickBooks Online)","reopen":"Reabrir el mes","reopenReason":"Por qué reabrirlo (un reembolso tardío, una corrección)","reopenHint":"Lo reabre alguien distinto de quien lo cerró. Después necesita una nueva conciliación antes de cerrarse otra vez.","reopenOwnClose":"Cerraste este mes: lo reabre otra persona."},"health":{"title":"Cómo va el negocio","description":"Cada número se cuenta de una sola manera, en todo el panel de administración.","howWeCount":"Cómo contamos","stripeAsOf":"Datos de Stripe al {{date}}","period":{"label":"Periodo","7d":"Últimos 7 días","30d":"Últimos 30 días","90d":"Últimos 90 días","12m":"Últimos 12 meses","custom":"Personalizado…","from":"Desde","to":"Hasta","apply":"Aplicar","compare":"Comparar con el periodo anterior","compareAria":"Comparar con el periodo anterior"},"export":{"button":"Exportar una métrica (CSV)","metric":"Métrica","range":"{{from}} a {{to}}","download":"Descargar CSV","metrics":{"mrr":"MRR (USD)","accounts":"Cuentas","signups":"Nuevos registros","recorded_minutes":"Minutos grabados","translated_minutes":"Minutos traducidos","earned_vs_collected":"Devengado frente a cobrado","tax_by_jurisdiction":"Impuesto sobre ventas por jurisdicción","sales_tax_issues":"Incidencias de impuesto sobre ventas","acquisition_costs":"Costos de adquisición por canal"}},"tiles":{"mrr":"MRR","mrrHint":"Stripe + planes de tiendas de apps con precio, en USD, con complementos","mrrFormula":"Suma del importe mensual de cada suscripción activa, convertido a USD a la tasa del libro","from":"desde {{value}}","points":"{{value}} pts","nrr":"Retención neta de ingresos","nrrHint":"Ingresos que se mantienen de los clientes del periodo anterior, con ampliaciones","margin":"Margen bruto","marginHint":"Ingresos menos costo de servicio, sobre ingresos","paying":"Clientes que pagan","payingHint":"Espacios de trabajo y personas de Front Door con suscripción de pago","churn":"Cancelaciones del mes (todos los clientes que pagan)","churnHint":"Pagaban al inicio del periodo, no pagan al final","churnFormula":"Clientes que pagaban al inicio y no pagan al final, sobre los que pagaban al inicio","cash":"Efectivo cobrado","cashHint":"Pagos de Stripe tras reembolsos; incluye pagos anuales por adelantado. No incluye ingresos de tiendas de apps"},"reconciliation":{"title":"Stripe e InterScribe no coinciden en {{count}} suscripciones.","detail":"{{here}} están activas aquí pero no en Stripe; {{stripe}} están activas en Stripe sin nada asociado aquí.","review":"Revisar diferencias"},"waterfall":{"title":"De dónde viene el MRR","description":"Altas, ampliaciones, regresos, reducciones y bajas en el periodo","new":"Nuevo","expansion":"Ampliación","reactivated":"Reactivado","contraction":"Reducción","churned":"Baja","start":"Inicio","end":"Ahora","axis":"El eje empieza en {{floor}}.","arpu":"ARPU de {{arpu}} entre {{count}} clientes que pagan.","unpriced":"Fuera del total: {{appStore}} suscripciones de tiendas de apps sin precio y {{unconverted}} en una moneda sin tasa."},"revenueCost":{"title":"Ingresos y costo de servicio, por mes","description":"La diferencia entre las barras es lo que nos queda · últimos 12 meses","open":"Rentabilidad →","revenue":"Ingresos","cost":"Costo de servicio","month":"Mes","margin":"Margen"},"pnl":{"title":"Lo que nos quedó","description":"Ingresos devengados en el periodo frente a lo que costó servir a los clientes","revenue":"Ingresos devengados","providerCost":"Costo de servicio: voz, traducción, voz con IA, LiveKit","kept":"Lo que nos queda","fees":"Comisiones de tarjeta y socios","support":"Tiempo y herramientas de soporte","shared":"Costos compartidos y fijos (asignados)","note":"Mes de {{month}}, las mismas líneas que Rentabilidad usa por cliente, sumadas. Los salarios y gastos generales quedan fuera de esta vista; están en QuickBooks."},"customerHealth":{"title":"Salud de los clientes","description":"Cómo van hoy los {{count}} clientes","open":"Clientes →","good":"Saludables","watch":"Requieren atención","risk":"En riesgo","unscored":"Sin puntuar"},"growth":{"title":"Crecimiento","description":"Quién llega y se queda","open":"Adquisición →","signups":"Nuevos registros","activation":"Tasa de activación","activationHint":"activados ÷ registros, en 7 días","waitlist":"Lista de espera","waitlistHint":"acceso pendiente","activeAccounts":"Cuentas activas","activeAccountsHint":"con acceso","accounts":"Cuentas","activeUsers":"Usuarios activos","activeUsersHint":"diarios · semanales · 30 días","paying":"Usuarios de pago","complimentary":"Usuarios de cortesía","accountsOverTime":"Cuentas a lo largo del tiempo"},"funnel":{"title":"Embudo de invitaciones","path":"Vía","sent":"Enviadas","redeemed":"Canjeadas","firstSession":"Primera sesión","paid":"Pagaron"},"usage":{"title":"Uso","description":"Lo que los clientes ejecutaron en InterScribe","open":"Uso →","recorded":"Minutos grabados","translated":"Minutos traducidos","sessions":"Sesiones","abnormal":"Sesiones anómalas","abnormalHint":"terminaron inesperadamente","topLanguage":"Idioma principal","topLanguageHint":"{{count}} sesiones"},"definitions":{"title":"Cómo contamos","description":"Cada número se cuenta de una sola manera; todas las páginas que lo muestran leen la misma fuente","mrr":{"name":"MRR","text":"Stripe más suscripciones de tiendas de apps con precio, convertidas a USD, con complementos."},"activePeople":{"name":"Personas activas","text":"Personas que se unieron a una sesión o la ejecutaron en los últimos 30 días."},"paying":{"name":"Clientes que pagan","text":"Clientes con suscripción de pago; un plan de $0 o una cortesía no cuenta. Las cuentas activas se cuentan aparte."},"churn":{"name":"Cancelaciones (todos los clientes que pagan)","text":"Se mide en todos los clientes que pagan, según quién pagaba al inicio y no al final. El valor de vida de Rentabilidad usa la rotación de espacios de trabajo, una medida aparte."}}},"revenue":{"title":"Ingresos","description":"Lo que facturamos, lo que devengamos, lo que cobramos y lo que está atascado.","tabsLabel":"Secciones de ingresos","tabs":{"overview":"Resumen","products":"Por producto","subscriptions":"Suscripciones","earned":"Devengado frente a cobrado","failed":"Pagos fallidos","refunds":"Reembolsos","stripe-check":"Verificación de Stripe"},"tiles":{"mrr":"MRR","vs":"frente a {{value}}","arr":"ARR","arrHint":"MRR × 12","cash":"Efectivo cobrado","cashHint":"Pagos de Stripe en el periodo, tras reembolsos","earned":"Devengado","earnedHint":"Ingresos reconocidos en el periodo","stuck":"Pagos atascados","stuckHint":"{{open}} abiertos · {{recovered}} recuperados en el periodo"},"history":{"title":"MRR, últimos 12 meses","description":"Stripe más suscripciones de tiendas de apps con precio, convertidas a USD","lastYear":"Mismo momento del año pasado"},"movements":{"title":"Cómo se movió el MRR","net":"Neto de {{net}} en el periodo","new":"Nuevo","expansion":"Ampliación","reactivated":"Reactivado","contraction":"Reducción","churned":"Baja"},"people":{"trialConversion":"Conversión de pruebas","trialConversionHint":"{{converted}} de {{trials}} pruebas pasaron a pago","paying":"Usuarios de pago","complimentary":"Usuarios de cortesía","churn":"Tasa de cancelación (todos los clientes que pagan)","churnOnHealth":"En Salud"},"notes":{"appStore":"{{count}} suscripciones de tiendas de apps se cuentan pero no tienen precio.","stripeAsOf":"Datos de Stripe al {{date}}","revenueCat":"RevenueCat: últimos 35 días, {{amount}} brutos según RevenueCat, al {{date}}.","oneTime":"Los eventos únicos son ingresos pero no MRR; véase Devengado frente a cobrado."},"products":{"title":"Ingresos por producto","description":"Lo que Stripe cobró, por producto, en USD o en cada moneda","usd":"USD (convertido)","byCurrency":"Por moneda","product":"Producto","billingPeriod":"Periodo de facturación","currency":"Moneda","revenueInCurrency":"Ingresos en la moneda","count":"Pagos","revenueUsd":"Ingresos USD","share":"Participación","note":"Todos los pagos de Stripe completados hasta hoy; esta tabla no tiene periodo."},"subscriptions":{"title":"Suscripciones","description":"{{count}} suscripciones","filter":{"active":"Activas","active-cancelled":"En cancelación","ended":"Terminadas","active-not-cancelled":"Activas, sin cancelación"},"workspace":"Espacio de trabajo","product":"Plan","status":"Estado","ends":"Termina","state":{"active":"Activa","cancelled":"En cancelación","ended":"Terminada"},"pages":"Páginas","previous":"Anterior","next":"Siguiente","pageOf":"Página {{page}} de {{total}}","allProducts":"Todos los planes","allWorkspaces":"Todos los espacios de trabajo","apply":"Filtrar"},"earned":{"collected":"Cobrado en {{month}}","earned":"Devengado en {{month}}","deferred":"Saldo diferido","deferredHint":"Cobrado, aún no devengado","title":"Devengado frente a cobrado","description":"Los planes anuales se pagan por adelantado pero se devengan mes a mes","month":"Mes","collectedColumn":"Cobrado","earnedColumn":"Devengado","deferredColumn":"Saldo diferido","next":"Ingresos diferidos por devengar, próximos 6 meses","taxNote":"El impuesto sobre ventas cobrado por Stripe Tax nunca se cuenta como ingreso; está en Impuestos y contabilidad."},"failed":{"title":"Pagos fallidos y vencidos","description":"Cada uno tiene seguimiento; los pagos recuperados salen solos de la cola","filter":{"OPEN":"Abiertos","ALL":"Todos"},"status":{"OPEN":"Abierto","RECOVERED":"Recuperado","WRITTEN_OFF":"Dado de baja","CANCELLED":"Cancelado"},"attempts":"{{count}} intentos","noReason":"Stripe no indicó motivo","since":"falló el {{date}}","nextRetry":"próximo reintento el {{date}}","proposedByYou":"Propusiste darlo de baja; lo aprueba una segunda persona.","proposed":"Hay una baja propuesta que espera a una segunda persona.","note":"Nota","markRecovered":"Marcar como recuperado","proposeWriteOff":"Proponer baja","writeOff":"Aprobar baja","withdraw":"Retirar propuesta","empty":"No hay pagos fallidos. Nada está atascado.","more":"Mostrar más","outcome":{"done":"Hecho.","not_open":"Ya está cerrado.","already_proposed":"Ya está propuesta.","not_proposed":"No hay propuesta que retirar.","not_allowed":"Solo quien la propuso, o finanzas, puede retirarla."},"refused":{"missing_permission":"No tienes permiso para esto.","second_person_required":"Una segunda persona tiene que aprobarlo.","outside_tenant_scope":"Está fuera de los espacios de trabajo en los que puedes actuar.","invalid_request":"No se entendió la solicitud.","other":"No se pudo hacer."}},"refunds":{"title":"Reembolsos","description":"Reembolsos emitidos por Stripe en el periodo","empty":"No hay reembolsos en este periodo.","when":"Fecha","customer":"Cliente","amount":"Importe","amountUsd":"Importe USD","total":"Total"},"stripeCheck":{"title":"Verificación de Stripe","asOf":"Última comparación el {{date}}","notYet":"Aún no se ha calculado. El trabajo diario de estadísticas escribe esta comprobación y se ejecuta una vez al día.","hereNotStripe":"Activas aquí, no en Stripe","stripeNotHere":"Activas en Stripe, no aquí","allMatch":"Todo coincide.","noDetailYet":"La última ejecución guardó los totales pero no las suscripciones que los forman. La lista aparece tras la próxima ejecución diaria.","noStripeKey":"Stripe no está configurado en este servidor, así que el trabajo diario no puede comparar y estas cifras pueden estar desactualizadas.","whatToDo":"Qué hacer:","hereNotStripeMeaning":"Nuestro registro aún da acceso, pero Stripe no tiene una suscripción activa ni en prueba para él.","hereNotStripeAction":"Abre la suscripción en Stripe. Si de verdad terminó, quita el acceso a ese usuario.","stripeNotHereMeaning":"Stripe está cobrando (o en prueba) esta suscripción, pero aquí no tenemos un registro activo. El cliente puede estar pagando sin acceso.","stripeNotHereAction":"Revisa al usuario y después el webhook de Stripe y el pago que creó la suscripción.","opensInStripe":"(se abre en Stripe)","noUser":"Sin usuario aquí","endsOn":"Termina el {{date}}","endedOn":"Terminó el {{date}}","cancelledOn":"Cancelada el {{date}}"},"unpaid":{"title":"Espacios de trabajo sin pagar","columns":{"workspace":"Espacio de trabajo","since":"Sin pagar desde","state":"Estado","stopsOn":"Las sesiones se detienen","owed":"Adeudado","hoursUsed":"Horas usadas sin pagar","internalCost":"Nuestro costo","nextSession":"Próxima sesión"},"state":{"inGrace":"En período de gracia","stopped":"Detenido","paid":"Pagado","markedPaid":"Marcado como pagado","planEnded":"Plan terminado"},"grace":{"label":"Gracia antes de que las sesiones se detengan","value":"{{days}} días","help":"Se aplica a los espacios de trabajo ya vencidos desde la próxima revisión horaria. Nadie se detiene antes de 24 horas después del aviso final.","saved":"Gracia guardada: {{days}} días.","outOfRange":"Ingresa un número entero de días entre 1 y 30."},"staffAlertsOff":"Las alertas al equipo están desactivadas: finance.l1-enum-writes está desactivado."}},"usage":{"title":"Uso","description":"Cuánto se usa el producto, en qué idiomas y quién está cerca del límite de su plan.","tiles":{"recorded":"Minutos grabados","translated":"Minutos traducidos","translatedHint":"{{percent}}% de los minutos grabados","sessions":"Sesiones","sessionsHint":"promedio {{minutes}} min","abnormal":"Terminaron de forma anómala","abnormalHint":"{{percent}}% de las sesiones","activePeople":"Personas activas","activePeopleHint":"30 días · {{week}} en 7 días · {{today}} hoy"},"weekly":{"title":"Minutos por semana","description":"Últimas 12 semanas · sesiones traducidas sombreadas","translated":"Traducidas","captionsOnly":"Solo subtítulos","emptyTitle":"Aún no hay minutos","emptyText":"Los minutos semanales aparecerán aquí cuando haya sesiones en este periodo."},"languages":{"title":"Idiomas principales","description":"Proporción de sesiones que usaron cada idioma, en el periodo","language":"Idioma","sessions":"Sesiones","share":"Proporción","others":"{{count}} más","emptyTitle":"Aún no hay idiomas","emptyText":"Los idiomas aparecerán aquí cuando haya sesiones en este periodo."},"history":{"title":"Minutos grabados a lo largo del tiempo","description":"De la tabla diaria de estadísticas"},"limits":{"title":"Uso frente a los límites del plan","description":"Horas incluidas al mes, últimos 30 días","open":"Clientes →","plan":"Plan","included":"Incluido","median":"Uso mediano","spread":"Distribución de clientes","hit":"Llegaron al límite","empty":"Ningún espacio de trabajo tiene un límite mensual de tiempo de transmisión en su plan.","legend":"Barra: la mitad central de los clientes (sombreada), mediana (marca ámbar), límite del plan (marca negra). Llegaron al límite: usaron todo el tiempo incluido."},"abnormal":{"title":"Sesiones que terminaron de forma anómala","description":"{{count}} en el periodo","empty":"No hay sesiones anómalas en este periodo.","when":"Cuándo","customer":"Cliente","session":"Sesión","what":"Qué pasó"}},"unitCosts":{"version":"Versión","latest":"última","showChange":"Ver cambios frente a v{{previous}}","noChange":"Nada cambió respecto a la versión base.","readOnlyOld":"Una versión anterior: solo lectura.","impactTitle":"Qué cambia este borrador","impactHint":"Los clientes de este mes valorados con el borrador. No se guarda nada.","impactNone":"Ningún margen de plan cambia y nadie cae bajo el piso.","belowFloor":"Clientes que caen bajo el piso de {{floor}}%:","nobody":"nadie."},"offers":{"title":"Ofertas","description":"Servicios y elementos negociados que puedes asociar a un cliente, y las ofertas que la automatización puede proponer.","tabsLabel":"Secciones de Ofertas","tabs":{"offers":"Ofertas","policies":"Políticas"},"kinds":{"SERVICE":"Servicio","FEATURE_GRANT":"Concesión de función","OTHER":"Otro"},"charge":{"ONE_TIME":"una vez","MONTHLY":"mensual","YEARLY":"anual"},"status":{"DRAFT":"borrador","ACTIVE":"activa","RETIRED":"retirada","SUPERSEDED":"reemplazada"},"tiles":{"live":"Ofertas activas","liveHint":"{{drafts}} borradores, {{retired}} retiradas","customers":"Clientes con una oferta","customersHint":"{{count}} cuentas de clientes","recurring":"Recurrente este mes","once":"Pago único este mes","bookedNotCollected":"Reservado, no cobrado","margin":"Margen","marginHint":"Precio reservado menos coste estimado, donde hay un coste definido"},"table":{"offer":"Oferta","kind":"Tipo","price":"Precio","live":"Activa","draft":"Borrador","customers":"Clientes","built":"Creada","notBuilt":"Aún sin crear"},"empty":{"title":"Aún no hay ofertas","body":"Crea soporte para eventos, incorporación o cualquier servicio negociado una vez confirmado su precio. Los borradores permanecen ocultos en el espacio del cliente hasta que los publiques."},"new":{"title":"Nueva oferta","description":"Se guarda como borrador. No se vende nada hasta que se publique y se asocie a un cliente."},"panel":{"customersLive":"Clientes en la versión activa","unitsSold":"Unidades vendidas este mes","margin":"Margen, activa → borrador","retire":"Retirar","draftNext":"Redactar la siguiente versión","publishNote":"Publicar la v{{draft}} solo afecta a las nuevas asignaciones; los {{count}} clientes de la v{{live}} conservan su precio."},"versions":{"per":"por","yearly":"{{price}} al año en planes anuales","switchesOn":"Activa {{key}}","byPerson":"Prestado por una persona","cost":"coste estimado {{cost}} por unidad (estimación)","onThis":"{{count}} en esta versión","publish":"Publicar"},"form":{"name":"Nombre","key":"Clave","description":"Lo que recibe el cliente","saveDraft":"Guardar como borrador","saveVersion":"Guardar versión en borrador","nextNote":"Al publicarla, sustituye a la versión actual para nuevas ventas. Los clientes que ya la tienen conservan la versión que se les vendió."},"policies":{"description":"Las ofertas que la automatización puede proponer y quién debe aprobarlas.","new":"Nueva política","empty":"Aún no hay políticas de ofertas","auto":"Automática","manual":"Manual","enabledFor":"Activada: {{key}}","aiVoiceWarning":"La voz con IA requiere un SuperAdmin y una segunda persona (regla del propietario)","columns":{"key":"Clave","action":"Acción","maxDiscount":"Descuento máx.","duration":"Duración","cooldown":"Reposo","autoApprove":"Aprobación automática","enabled":"Activada"},"form":{"key":"Clave","action":"Acción","capability":"Capacidad (opcional)","maxDiscount":"Descuento máx. % (opcional)","maxDuration":"Duración máx. (días)","cooldown":"Reposo (días)","eligibility":"Elegibilidad (JSON: recorrido, salud, claves de plan)","enabled":"Activada","autoApprove":"Aprobación automática","autoApproveWarning":"Aprobar ofertas automáticamente omite la revisión humana. Úsalo con moderación.","needsApprover":"Para cambiarla se necesita el permiso de aprobación de ofertas (además de ser administrador).","save":"Guardar política","cancel":"Cancelar"}},"refusals":{"not_found":"Esa política ya no existe.","approver_required":"Activar la aprobación automática requiere el permiso de aprobar ofertas.","ai_voice_needs_superadmin_approval":"La voz con IA requiere un SuperAdmin y una segunda persona (regla del propietario).","missing_permission":"No tienes permiso para hacer eso.","idempotency_key_reused":"Ese formulario ya se usó. Recarga la página e inténtalo de nuevo."},"errors":{"unknownAction":"Acción desconocida.","outOfDate":"Este formulario está desactualizado. Recarga la página e inténtalo de nuevo."},"done":{"created":"Oferta en borrador creada. Publícala cuando el precio esté confirmado.","versionSaved":"Versión en borrador guardada.","published":"Publicada. Los clientes conservan la versión que se les vendió.","retired":"Retirada. Las asignaciones existentes no cambian.","policySaved":"Política guardada.","policyOn":"Política activada.","policyOff":"Política desactivada."}},"plans":{"custom":{"kind":{"template":"Plantilla","snapshot":"Instantánea","hidden":"Plan oculto"},"empty":{"title":"Aún no hay planes privados","body":"Parte de un plan público, cambia lo acordado y guárdalo. Nada cambia para ningún cliente hasta que lo pases a este plan."},"customerPlanFor":"Plan del cliente para {{name}}","deletedWorkspace":"un espacio de trabajo eliminado","privatePlan":"Plan privado","raises":"aumenta las asignaciones","holders_one":"{{count}} espacio de trabajo en esta versión","holders_other":"{{count}} espacios de trabajo en esta versión","active":"activo","inactive":"inactivo","stripe":{"ready":"Producto de Stripe listo","making":"Creando el producto de Stripe","failed":"Stripe no creó el producto; vuelve a intentarlo","none":"Aún no hay producto de Stripe"},"actions":{"stripeProduct":"Crear producto de Stripe","publish":"Publicar","discard":"Descartar","retire":"Retirar"},"hidden":{"title":"Planes ocultos","description":"Planes que no se muestran públicamente y no son una plantilla ni el plan propio de un cliente."}},"catalog":{"title":"Planes y funciones","description":"Todos los planes que vendemos o creamos para un cliente, con quién los usa, cuánto generan y qué hay que corregir.","tabsLabel":"Secciones de Planes y funciones","setFeatures":"Definir funciones","newPlan":"Nuevo plan","noPlans":"No hay planes aquí.","fromFiles":"Estos planes provienen de archivos, no de la base de datos. Genéralos para empezar a venderlos.","selected_one":"{{count}} plan seleccionado","selected_other":"{{count}} planes seleccionados","cannotDelete":"No puedes eliminar un plan con suscripciones activas: {{plans}}","deleteSelected":"Eliminar seleccionados","tabs":{"public":"Planes públicos","custom":"Personalizados y privados","addons":"Complementos","offers":"Ofertas","front-door":"Planes de Front Door","passes":"Pases de colaboración","event-pricing":"Precios y reglas"},"alerts":{"label":"Lo que requiere atención","fix":"Corregir","retry":"Reintentar","needsManualFix":"requiere que una persona revise su suscripción de Stripe","moveFailed_one":"{{count}} espacio de trabajo no se movió al nuevo precio","moveFailed_other":"{{count}} espacios de trabajo no se movieron al nuevo precio","stripeCheckOff":"La verificación de Stripe aún no está activada"},"filters":{"periodLabel":"Periodo","currencyLabel":"Moneda","showLabel":"Mostrar","period":{"30d":"Últimos 30 días","quarter":"Últimos 3 meses","12m":"Últimos 12 meses"},"currency":{"ALL":"Todas, en USD","USD":"USD","CAD":"CAD","EUR":"EUR"},"show":{"active":"Planes activos","inactive":"Planes inactivos"}},"tiles":{"paying":"Clientes de pago","netNew":"Neto nuevo","trialing":"En prueba","publicMrr":"MRR de planes públicos","ofMrr":"{{share}} del MRR","arpu":"ARPU","mostCancellations":"Más cancelaciones","cancellations_one":"{{count}} cancelación","cancellations_other":"{{count}} cancelaciones"},"card":{"active":"Activo","activeSwitch":"{{title}} está activo","select":"Seleccionar {{title}}","public":"Público","hidden":"Oculto","period":{"0":"una vez","1":"diario","2":"semanal","3":"mensual","4":"anual","5":"trimestral","6":"semestral"},"trial":"Prueba de {{days}} días","customers_one":"{{count}} cliente","customers_other":"{{count}} clientes","status":"Estado","statusSplit":"{{active}} activos · {{trialing}} en prueba · {{cancelling}} cancelando · {{comped}} de cortesía","interval":"Facturación","intervalSplit":"{{monthly}} mensuales · {{yearly}} anuales","mrr":"MRR y cuota","movement":"Movimiento neto","movementDetail":"{{up}} suben, {{down}} bajan","trialToPaid":"De prueba a pago","margin":"Margen","limits":"En su límite","overrides":"Con excepciones","duplicate":"Duplicar","syncNow":"Sincronizar ahora","deactivateTitle":"¿Dejar de vender este plan?","deactivateAsk_one":"{{count}} cliente está en {{title}}. Lo conserva; los nuevos clientes no pueden comprarlo. ¿Dejar de venderlo?","deactivateAsk_other":"{{count}} clientes están en {{title}}. Lo conservan; los nuevos clientes no pueden comprarlo. ¿Dejar de venderlo?","deactivateYes":"Dejar de vender","stripe":{"off":"La verificación de Stripe aún no está activada","inSync":"Sincronizado con Stripe","DRIFTED":"Difiere de Stripe","MISSING_IN_STRIPE":"Falta en Stripe","NO_STRIPE_ID":"Aún no está en Stripe"}},"movement":{"title":"Movimiento entre planes","body":"Dónde estaban los clientes al inicio del periodo y dónde están ahora. Selecciona un número para ver quiénes.","empty":"Nadie cambió de plan en este periodo.","fromTo":"De \\ a","cell":"{{from}} a {{to}}: {{count}}","cells":{"TRIAL":"Prueba","CANCELLED":"Cancelado","CUSTOM":"Personalizado"}},"drawer":{"title":"Clientes en {{plan}}","subtitle_one":"{{count}} espacio de trabajo","subtitle_other":"{{count}} espacios de trabajo","cellTitle":"{{from}} a {{to}}","cellSubtitle_one":"{{count}} espacio de trabajo movido","cellSubtitle_other":"{{count}} espacios de trabajo movidos","filters":"Filtrar clientes","filter":{"all":"Todos","old-price":"Con un precio anterior","overrides":"Con excepciones","near-limits":"Cerca de su límite","at-risk":"En riesgo"},"search":"Buscar espacios de trabajo","searchButton":"Buscar","empty":"Ningún cliente coincide.","export":"Exportar CSV","move":"Pasar al nuevo precio…","selectRow":"Seleccionar {{name}}","nearLimit":"Cerca del límite","earlierPrice":"Precio anterior","interval":{"monthly":"Mensual","yearly":"Anual","comped":"De cortesía"},"col":{"workspace":"Espacio de trabajo","interval":"Facturación","mrr":"MRR","price":"Precio","overrides":"Excepciones","health":"Salud"}},"move":{"title":"Pasar los clientes de {{plan}} al nuevo precio","subtitle":"Clientes que aún pagan un precio que ya no vendemos.","which":"Qué precio anterior","paying_one":"{{count}} espacio de trabajo aún lo paga","paying_other":"{{count}} espacios de trabajo aún lo pagan","explain":"Esto mueve todos los espacios de trabajo con el precio elegido, no solo los seleccionados, al precio actual del plan para la misma moneda y periodo de facturación. No se envía ningún correo. Los espacios que no se puedan mover aparecen en una lista para reintentarlo.","confirm_one":"Pasar {{count}} espacio de trabajo al nuevo precio","confirm_other":"Pasar {{count}} espacios de trabajo al nuevo precio","submit_one":"Pasar {{count}} espacio de trabajo","submit_other":"Pasar {{count}} espacios de trabajo","pick":"Elige un precio"},"frontDoor":{"title":"Planes de Front Door","body":"Los productos que se venden en las páginas de Front Door. Se gestionan en su propia página.","countLabel":"productos","open":"Abrir planes de Front Door"},"passes":{"title":"Pases de colaboración","body":"Pases que dan acceso a las personas de un socio durante un periodo. Se gestionan en su propia página.","countLabel":"pases activos","open":"Abrir pases de colaboración"},"offers":{"title":"Ofertas","body":"Ofertas con versiones y las políticas que las respaldan. Se gestionan en la página de Ofertas.","countLabel":"ofertas en borrador o activas","open":"Abrir Ofertas"},"howWeCount":{"title":"Cómo contamos","mrr":{"name":"MRR.","rule":"Los ingresos recurrentes mensuales son lo que pagan cada mes los clientes fuera de prueba: los precios anuales divididos entre 12, convertidos a USD al tipo del libro contable. Coincide con Negocio › Salud."},"trial":{"name":"Pruebas.","rule":"Un cliente en prueba cuenta como cliente pero no aporta MRR. De prueba a pago es la proporción de pruebas que terminaron en el periodo y pasaron a pagar."},"comped":{"name":"De cortesía.","rule":"Un cliente de cortesía cuenta como cliente con 0 $ de MRR."},"margin":{"name":"Margen.","rule":"Lo que Rentabilidad conserva sobre los ingresos del plan en {{month}}, el último mes cerrado, incluidos los costes compartidos."},"limits":{"name":"En su límite.","rule":"La proporción de clientes con una asignación mensual de minutos que la usaron toda en los últimos 30 días."}}},"editor":{"back":"Planes y funciones","newTitle":"Nuevo plan","eyebrow":"Negocio › Planes y funciones","previewButton":"Vista previa","editTitle":"Editar: {{title}}","rail":{"label":"Pasos del editor de planes","basics":"Básicos","prices":"Precios","features":"Funciones y límites","who":"Quién puede comprarlo","stripe":"Stripe y clientes actuales"},"status":{"done":"Hecho","changed":"Modificado","attention":"Requiere atención"},"basics":{"title":"Básicos","description":"Cómo se llama el plan y dónde aparece en la lista.","order":"Nivel (orden)","planTitle":"Título","titleHelp":"Puedes usar claves i18n para traducir el título del plan al idioma del visitante.","badge":"Insignia","groupTitle":"Título del grupo","groupDescription":"Descripción del grupo","descriptionLabel":"Descripción","model":"Modelo de precios","modelFixed":"Un plan guardado conserva su modelo de precios."},"prices":{"title":"Precios","description":"Una fila por moneda. Deja un campo vacío si no hay precio en ese periodo.","usageOnly":"Este plan se factura solo por uso.","noFlat":"No tiene precio fijo. Sus precios por uso están arriba.","trialDays":"Días de prueba","saves":"Ahorra un {{percent}}% frente a 12 meses","weKeep":"Nos quedamos con {{amount}} tras las horas incluidas","stripeHas":"Stripe tiene {{amount}}","period":{"once":"Pago único","monthly":"Mensual","yearly":"Anual","quarterly":"Trimestral","semiAnnual":"Cada 6 meses"},"otherCurrencies":"Precios en una moneda que este formulario ya no ofrece. Se conservan tal cual y no se cambian aquí.","cannotClear":"Un precio guardado sigue a la venta; no se puede borrar aquí. Para dejar de vender un precio, desactiva el plan o pide que se retire el precio.","addCurrency":"Añadir una moneda","chooseCurrency":"Elige una moneda"},"usage":{"title":"Precios por uso","description":"Lo que pagan los clientes por lo que usan, en una frase, y los tramos que hay detrás.","none":"Aún no hay precios por uso.","fixed":"Los precios por uso de un plan guardado se muestran tal como están guardados.","currency":"Moneda","from":"Desde","to":"Hasta","perUnit":"Por unidad","flatFee":"Tarifa fija"},"features":{"title":"Funciones y límites","description":"Lo que incluye el plan. Las filas nuevas salen de la lista de funciones; sus asignaciones y límites se editan entre planes en","matrixLink":"Funciones por plan","featureTitle":"Título","type":"Tipo","value":"Valor","key":"Clave","badge":"Insignia","link":"Enlace","hidden":"Oculta","accumulate":"Se acumula","noDefinition":"No está en la lista de funciones","none":"Este plan no tiene funciones.","add":"Añadir una función","pick":"Elige una función","allAdded":"Todas las funciones definidas ya están en este plan","moveUp":"Subir","moveDown":"Bajar","types":{"notIncluded":"No incluida","included":"Incluida","monthly":"Mensual","max":"Máximo","unlimited":"Ilimitada"}},"who":{"title":"Quién puede comprarlo","description":"Si el plan se puede usar, quién lo ve y cómo se compra.","active":"Activo","activeHelp":"Si se puede usar este plan.","public":"Público","publicHelp":"Visible para los usuarios de SaaS.","billing":"Dirección de facturación obligatoria","billingHelp":"Recoge la dirección de facturación del comprador.","quantity":"Tiene cantidad","quantityHelp":"Se puede comprar más de uno.","buyAgain":"Se puede volver a comprar","buyAgainHelp":"Los clientes pueden comprarlo aunque ya lo hayan comprado.","addon":"Complemento","addonHelp":"Este producto es un complemento facturado a una tarifa por unidad.","addonRate":"El precio es la tarifa por hora ($/hora): a los clientes se les cobra tarifa x horas del plan por canal."},"stripe":{"title":"Stripe y clientes actuales","description":"El producto de Stripe, si sus precios coinciden con los nuestros y quién paga cada precio hoy.","createdOnSave":"El producto y los precios de Stripe se crean al guardar.","product":"Producto de Stripe","noProduct":"ninguno","notSwitchedOn":"La verificación de Stripe aún no está activada","state":{"IN_SYNC":"Los precios coinciden con Stripe","DRIFTED":"Stripe muestra precios distintos a los nuestros","NO_STRIPE_ID":"Este plan no tiene producto de Stripe","MISSING_IN_STRIPE":"Stripe no tiene este producto","UNKNOWN":"Aún no verificado"},"price":"Precio","payers":"Clientes que lo pagan"},"live":{"label":"Tarjeta en vivo","title":"Cómo se verá la tarjeta","untitled":"Plan sin título","noPrice":"Sin precio","per":{"month":"por mes","year":"por año"}},"notice":{"label":"Lo que notarán los clientes de este plan","title":"Lo que notarán los clientes","nothing":"No cambia nada para ellos","added":"nuevo precio {{to}}","removed":"precio {{from}} eliminado","changed":"{{from}} pasa a {{to}}","newOnly":"Solo lo pagan los nuevos suscriptores.","nobody":"Nadie paga este precio todavía.","payers":"{{count}} clientes lo pagan ahora.","trial":"la prueba pasa de {{from}} a {{to}} días","removedPayers":"Ya no se vende. Los {{count}} clientes que lo pagan lo conservan."},"kept":{"title":"Se conserva de hoy","description":"Todos los campos del antiguo formulario del plan siguen aquí.","fields":{"order":"Nivel (orden)","title":"Título","badge":"Insignia","groupTitle":"Título del grupo","groupDescription":"Descripción del grupo","description":"Descripción","model":"Modelo de precios","active":"Activo","isPublic":"Público","billingRequired":"Dirección de facturación obligatoria","hasQuantity":"Tiene cantidad (planes de pago único)","canBuyAgain":"Se puede volver a comprar (planes de pago único)","isAddon":"Complemento","prices":"Precios fijos y días de prueba","usagePrices":"Precios por uso y tramos","features":"Tabla de funciones"}},"save":{"label":"Clientes actuales","nobody":"Ningún cliente paga aún el precio que cambiaste, así que solo se ven afectados los nuevos suscriptores.","affected":"{{count}} clientes de pago pagan el precio que cambiaste.","quote":"{{count}} compraron mediante presupuesto y conservan su propio precio en cualquier caso.","admin":"{{count}} conservan un precio fijado por un administrador en cualquier caso.","tooMany":"Más de {{count}} espacios de trabajo: un solo guardado no puede moverlos a todos. Elige \"Mantener su precio actual\" y luego muévelos por lotes con \"Pasarlos al precio actual\" en Espacios de trabajo con un precio anterior.","choiceLabel":"Qué pasa con los clientes que pagan el precio antiguo","keepTitle":"Mantener su precio actual","keepBody":"Siguen pagando lo que pagan hoy. Solo los nuevos suscriptores pagan el nuevo precio.","moveTitle":"Pasarlos al nuevo precio","moveBody":"Cada suscripción de Stripe se mueve en este guardado; las que fallen aparecen en una lista para reintentar"},"delete":{"button":"Eliminar plan","label":"Eliminar plan","confirm":"¿Eliminar este plan? Esta acción no se puede deshacer.","yes":"Sí, eliminarlo","noPermission":"No tienes permiso para eliminar planes."},"errors":{"stale":"El plan cambió desde que lo abriste (sus precios, ajustes o funciones). Recarga la página.","titleRequired":"El plan necesita un título.","outOfDate":"Este formulario está desactualizado. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","features":"No se pudo leer la tabla de funciones. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","featuresSavedRestFailed":"Los cambios de funciones se guardaron. Solo fallaron los precios o los datos del plan: {{error}}"}},"matrix":{"title":"Funciones por plan","description":"Una lista de funciones como filas y cada plan como columna. Haz clic en una celda para cambiarla; nada más del plan se toca.","preview":"Vista previa de la comparación pública","newFeature":"Nueva función","beta":"Beta","copyOnly":"Solo texto, en /pricing","hiddenMark":"oculta","usage":"{{atLimit}} en el límite, uso mediano {{median}}","moveUp":"Subir {{name}}","moveDown":"Bajar {{name}}","editCell":"Editar {{name}} en {{plan}}","editFeature":"Editar {{name}}","editSelected":"Editar {{name}} en los {{count}} planes seleccionados","editSelectedShort":"Editar {{count}} planes","columns":{"feature":"Función","customers":"{{count}} clientes","select":"Seleccionar {{plan}}","overrides":"Excepciones","usage":"Uso frente al límite","actions":"Acciones"},"filters":{"plans":"Planes mostrados","public":"Públicos","private":"Plantillas privadas","addon":"Complementos","inactive":"Inactivos","search":"Buscar funciones","showHidden":"Mostrar funciones ocultas","compare":"Comparar seleccionados ({{count}})","clearCompare":"Volver a todos los planes"},"legend":{"title":"Cómo leer una celda","notIncluded":"No incluida","included":"Incluida","monthly":"Por mes","max":"Hasta","unlimited":"Ilimitada","accumulate":"Se suma al volver a comprar"},"editor":{"subtitle":"En {{plan}}","subtitleMany":"En {{plans}}","type":"Tipo","value":"Límite","reads":"Se lee como","accumulate":"Se suma cuando el cliente compra más de una vez","hidden":"Oculta en la tarjeta del plan","badge":"Insignia","link":"Enlace","wording":"Texto en /pricing","manyNote":"En los planes seleccionados solo cambian el tipo y el límite. Cada plan conserva su propia insignia, enlace, texto e indicadores.","impact":"{{paying}} clientes de pago están en este plan; {{protected}} tienen su propia excepción y no verán el cambio.","impactExceeding":"{{paying}} clientes de pago están en este plan; {{protected}} tienen su propia excepción y no verán el cambio. {{exceeding}} ya usaron más que esto el mes pasado.","save":"Guardar","remove":"Quitar del plan","staleWording":"El texto de /pricing todavía dice \"{{wording}}\". ¿Actualizarlo?","useNewLimit":"Usar el nuevo límite en el texto","wordingFromTranslations":"El texto de /pricing viene de las traducciones. Actualiza el texto de esta función en todos los idiomas."},"sheet":{"newTitle":"Nueva función","editTitle":"Editar función","subtitle":"Se une a la lista de funciones sin estar en ningún plan; dásela a los planes desde la matriz.","key":"Clave","keyHelp":"Empieza con una letra minúscula; solo letras y dígitos. No se puede cambiar después.","name":"Nombre","area":"Área","kind":"Clase","unit":"Unidad","description":"Descripción","beta":"Esta función está en beta","publicComparison":"Mostrar en la comparación pública","save":"Guardar función"},"kinds":{"ALLOWANCE":"Asignación","LIMIT":"Límite","CAPABILITY":"Capacidad","BETA":"Beta","STAFF":"Personal"},"oneList":{"title":"Una sola lista de funciones","body":"La lista de funciones ({{count}} funciones) es la única fuente de estas filas. Los planes guardan un valor para cada una; la comparación pública y Customer 360 leen la misma lista.","unlisted":"{{count}} filas de planes no están en la lista de funciones y se dejan como están:"},"flagsNote":{"text":"Los indicadores de función (interruptores de despliegue) son independientes de las funciones de los planes y no se muestran aquí.","link":"Configuración › Indicadores de función"},"empty":{"title":"La lista de funciones está vacía","body":"Créala una vez a partir de las funciones que ya tienen tus planes. Las funciones de ningún cliente cambian.","build":"Crear la lista de funciones"},"errors":{"unreadable":"No se pudo leer ese cambio. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","unknownAction":"Acción desconocida.","outOfDate":"Este formulario está desactualizado. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","orderUnreadable":"No se pudo leer ese orden.","invalidImpact":"No se pudo calcular el impacto de este cambio. Recarga la página e inténtalo de nuevo."},"done":{"saved":"Guardado.","savedMany":"Guardado en los planes seleccionados.","removed":"Quitado del plan.","featureSaved":"Función guardada.","orderSaved":"Orden guardado.","built":"Lista de funciones creada."},"lockedTemplate":"Una plantilla privada publicada: sus funciones no pueden cambiar."},"refusals":{"cell_changed":"Alguien cambió esta celda desde que la abriste. Se ha recargado: revísala y guarda de nuevo.","unknown_feature":"Esa función no está en la lista de funciones.","unknown_plan":"Ese plan ya no existe.","duplicate_rows":"Ese plan tiene la función dos veces. Corrígelo primero desde el editor del plan.","duplicate_change":"La misma celda se envió dos veces.","invalid_value":"Ese límite no es válido.","template_published":"Este plan es una plantilla privada publicada: sus funciones no pueden cambiar. Crea una nueva versión.","create_permission_required":"Añadir una función requiere el permiso de crear precios.","invalid_key":"La clave empieza con una minúscula y solo usa letras y dígitos (de 2 a 64 caracteres).","key_taken":"Ya existe una función con esa clave (las claves se comparan sin distinguir mayúsculas).","key_immutable":"La clave de una función no se puede cambiar.","not_found":"Esa función ya no existe.","name_required":"La función necesita un nombre.","invalid_kind":"Elige uno de los tipos de función.","unknown_id":"Una función de ese orden ya no existe. Recarga la página.","duplicate_id":"Una función aparece dos veces en ese orden.","missing_permission":"No tienes permiso para hacer eso.","idempotency_key_reused":"Ese formulario ya se usó. Recarga la página e inténtalo de nuevo."},"renewal":{"save":{"renewalTitle":"En su renovación","renewalBody":"Cada cliente cambia en una renovación, con aviso: 30 días antes de una subida, de inmediato para una bajada. Los nuevos clientes pagan el nuevo precio ya."},"result":{"title":"Clientes actuales en su renovación","description":"Quién pasa al nuevo precio y cuándo. Cada uno recibe antes un aviso por correo.","refusedTitle":"No se programó a nadie de {{price}}","retry":"Reintentar","nobody":"Ningún cliente con este precio necesita cambiar.","onDate_one":"{{count}} cliente cambia el {{date}}","onDate_other":"{{count}} clientes cambian el {{date}}","moreDates_one":"y {{count}} fecha más","moreDates_other":"y {{count}} fechas más","increases_one":"{{count}} subida","increases_other":"{{count}} subidas","decreases_one":"{{count}} bajada","decreases_other":"{{count}} bajadas","waiting_one":"{{count}} espera el correo de cancelación antes de un nuevo aviso","waiting_other":"{{count}} esperan el correo de cancelación antes de un nuevo aviso","more_one":"Falta programar {{count}}","more_other":"Faltan programar {{count}}","scheduleMore":"Programar el siguiente lote","total_one":"En total para este cambio: {{count}} cliente","total_other":"En total para este cambio: {{count}} clientes en {{dates}} fechas"},"refused":{"flag_off":"Los cambios de precio en la renovación están desactivados.","notices_off":"No se pueden enviar avisos: activa los recordatorios de facturación y Customer Success y vuelve a intentarlo.","price_not_current":"Ese precio ya no es el actual del plan. Recarga la página.","not_schedulable":"Este precio no se renueva, así que nadie cambia en la renovación.","missing_permission":"No tienes permiso para hacer eso.","idempotency_key_reused":"Ese formulario ya se usó. Recarga la página y vuelve a intentarlo.","error":"La programación falló. Vuelve a intentarlo; si sigue fallando, avisa al equipo."},"excluded":{"quote_one":"{{count}} comprado con presupuesto conserva su propio precio","quote_other":"{{count}} comprados con presupuesto conservan su propio precio","admin_price_one":"{{count}} conserva un precio fijado por un administrador","admin_price_other":"{{count}} conservan un precio fijado por un administrador","comped_one":"{{count}} tiene el plan gratis","comped_other":"{{count}} tienen el plan gratis","already_moving_one":"{{count}} ya tiene un cambio programado","already_moving_other":"{{count}} ya tienen un cambio programado","no_account_one":"{{count}} no tiene cuenta de cliente a quien avisar","no_account_other":"{{count}} no tienen cuenta de cliente a quien avisar","commercial_change_one":"{{count}} tiene un cambio comercial pendiente","commercial_change_other":"{{count}} tienen un cambio comercial pendiente","stripe_missing_one":"{{count}} no está en Stripe","stripe_missing_other":"{{count}} no están en Stripe","cancelled_one":"{{count}} está cancelado","cancelled_other":"{{count}} están cancelados","stripe_schedule_one":"{{count}} tiene una programación en Stripe","stripe_schedule_other":"{{count}} tienen una programación en Stripe","not_active_one":"{{count}} tiene pagos vencidos","not_active_other":"{{count}} tienen pagos vencidos","paused_one":"{{count}} tiene la facturación en pausa","paused_other":"{{count}} tienen la facturación en pausa","cancelling_one":"{{count}} se cancela al final del periodo","cancelling_other":"{{count}} se cancelan al final del periodo"},"attention":{"title":"Cambios de precio en la renovación","description":"Cambios que necesitan a una persona y cómo va cada uno.","emptyTitle":"Nada necesita tu atención","emptyText":"Cuando cambia el precio de un plan, sus clientes cambian en su renovación y aparecen aquí si alguno necesita ayuda.","manualFix":"Necesita una corrección manual","resend":"Ningún aviso les llegó","resolve":"Resolver","sendAgain":"Enviar aviso de nuevo","noneHere":"Ninguno ahora.","changes":"Cambios de precio recientes","finished":"Terminado","live_one":"{{count}} en curso","live_other":"{{count}} en curso","withdrawnRefused":"Corrige primero el destinatario: no se puede entregar su correo de cancelación del aviso.","sendAgainAfterWithdrawn":"Un nuevo aviso solo sale después de su correo de cancelación.","waiting":"En espera de un precio archivado"},"reason":{"needsManualFix":"Stripe y nuestros registros pueden no coincidir","no_recipient":"No hay a quién enviar el aviso","notice_unknown":"No se sabe si el aviso salió","not_active":"Suscripción vencida o en pausa","period_end_moved":"La fecha de renovación cambió","renewal_passed":"La renovación pasó sin el cambio","notice_too_late":"El aviso llegó demasiado tarde","not_timely":"No queda aviso suficiente","notice_pending":"El aviso aún se está enviando","notice_failed":"El aviso falló o rebotó; se está fechando uno nuevo","price_inactive":"Su nuevo precio se archivó antes de aplicarse"},"resolve":{"title":"Resolver este cambio","intro":"Abre la suscripción del cliente en Stripe e indica en qué precio está ahora el artículo del plan.","question":"¿Qué encontraste en Stripe?","foundNew":"En el nuevo precio ({{amount}})","foundNewHelp":"El cambio queda registrado como hecho; nuestros registros siguen a Stripe.","foundOld":"Sigue en el precio anterior ({{amount}})","foundOldHelp":"El cambio se retira; se avisa al cliente si había recibido aviso, y cambia de nuevo con el cambio actual.","note":"Lo que viste (obligatorio)","submit":"Registrar lo que encontré"},"moves":{"title":"Cambian en su renovación","emptyTitle":"Nadie está cambiando","emptyText":"Los clientes de este plan aparecen aquí cuando su precio cambia en la renovación.","withdraw":"Retirar","confirmQuestion":"¿Retirar el cambio de este cliente?","confirmNotified":"Recibió el aviso, así que le llegará un correo de que el cambio se retiró.","confirmLater":"Se queda con su precio. Puedes volver a programarlo después con “Cambiar al nuevo precio…”.","confirmWithdraw":"Retirar el cambio"},"status":{"SCHEDULED":"Programado","NOTICE_SENT":"Avisado","APPLYING":"Aplicando","APPLIED":"Cambiado","POSTPONED":"Aplazado","FAILED":"Fallido","WITHDRAWN":"Retirado","SKIPPED":"Omitido"},"card":{"label":"En la renovación","moving_one":"{{count}} en curso · próximo {{date}}","moving_other":"{{count}} en curso · próximo {{date}}","attention_one":"{{count}} necesita atención","attention_other":"{{count}} necesitan atención"},"done":{"withdrawn":"Cambio retirado.","applied":"Registrado como cambiado al nuevo precio.","resent":"Se programó un nuevo aviso.","resolvedWithdrawn":"Cambio retirado; el cliente cambia de nuevo con el cambio actual."},"refusal":{"applying":"Este cambio se está aplicando ahora. Vuelve a intentarlo en unos minutos.","needs_manual_fix":"Resuelve primero este cambio: Stripe y nuestros registros pueden no coincidir.","not_live":"Este cambio ya terminó.","note_required":"Escribe lo que viste en Stripe.","not_manual_fix":"Este cambio ya no necesita corrección manual.","pin_moved":"El plan del cliente cambió mientras tanto; revísalo antes de registrar.","not_resendable":"Este cambio no espera un aviso.","superseded":"Un cambio de precio más reciente sustituyó a este; cambia con ese.","flag_off":"Los cambios de precio en la renovación están desactivados.","stripe_missing":"La suscripción no está en Stripe.","cancelled":"La suscripción está cancelada.","stripe_schedule":"La suscripción tiene una programación en Stripe.","cancelling":"La suscripción se cancela al final del periodo.","not_active":"La suscripción tiene pagos vencidos.","paused":"La facturación de la suscripción está en pausa.","missing_permission":"No tienes permiso para hacer eso.","idempotency_key_reused":"Ese formulario ya se usó. Recarga la página y vuelve a intentarlo.","not_found":"Ese cambio ya no existe. Recarga la página.","found_required":"Elige lo que encontraste en Stripe.","already_sent":"El cliente ya recibió este aviso: no se envía de nuevo."},"earlier":{"summary_one":"{{count}} sigue pagando un precio anterior","summary_other":"{{count}} siguen pagando un precio anterior","canSchedule_one":"hasta {{count}} se puede programar en la renovación","canSchedule_other":"hasta {{count}} se pueden programar en la renovación","cannotMove_one":"{{count}} no puede cambiar automáticamente ({{reasons}})","cannotMove_other":"{{count}} no pueden cambiar automáticamente ({{reasons}})","cannotMoveShort_one":"{{count}} no puede cambiar automáticamente","cannotMoveShort_other":"{{count}} no pueden cambiar automáticamente","alert_one":"{{count}} espacio sigue pagando un precio anterior: {{canSchedule}}{{cannotMove}}","alert_other":"{{count}} espacios siguen pagando un precio anterior: {{canSchedule}}{{cannotMove}}","notice":"Cada uno recibe un aviso antes del cambio: 30 días antes de una subida, de inmediato para una bajada.","schedule":"Programarlos en la renovación","scheduling":"Programando…","batches_one":"Programa {{count}} a la vez: vuelve a pulsar para el resto.","batches_other":"Programa {{count}} a la vez: vuelve a pulsar para el resto.","held":{"quote_one":"{{count}} comprado con presupuesto","quote_other":"{{count}} comprados con presupuesto","admin_price_one":"{{count}} con un precio fijado por un administrador","admin_price_other":"{{count}} con un precio fijado por un administrador","comped_one":"{{count}} gratis","comped_other":"{{count}} gratis","past_due_one":"{{count}} con pagos vencidos","past_due_other":"{{count}} con pagos vencidos"}}}}},"campaignLanguages":{"cancel":"Cancelar","card":{"add":"Añadir","addLabel":"Añadir un idioma (p. ej., ko, fr, pt)","advanced":"El HTML avanzado se envía en inglés a todos: arme el correo con bloques para traducirlo.","lead":"Cada persona lo recibe en su idioma. Glosario aplicado.","morning":"Enviar en la mañana de cada persona (su zona horaria)","remove":"Quitar {{language}}","title":"Idiomas","translate":"Traducir con Iris","translating":"Iris está traduciendo…"},"checklist":{"basis":"Cada destinatario tiene una base legal registrada","holdout":"Grupo de control: el {{pct}} % no recibe nada, para medir el impacto","languages":"Cada idioma revisado o bloqueado","noHoldout":"Sin grupo de control: todos lo reciben, así que no se puede medir el impacto","turnOff":"desactivar","turnOn":"activar","translate":"Traduzca o quite {{language}}: hasta entonces sus lectores recibirían inglés.","review":"Revise, bloquee o quite {{language}}: hasta entonces sus lectores recibirían inglés.","advanced":"Quite {{language}}: el HTML avanzado sale en inglés para todos.","lockedMissing":"{{language}} se bloqueó antes de añadir el asunto {{variants}}: añádalo o desbloquee {{language}}."},"forecast":{"from":"· de {{count}} campañas similares","label":"Lo que Iris espera","open":"{{pct}} % abren","opens":"{{low}}–{{high}} aperturas","replies":"{{low}}–{{high}} respuestas","reply":"{{pct}} % responden","title":"Iris espera"},"new":"Nuevo","outcome":{"locked":"Guardado y bloqueado: Iris no lo volverá a traducir","outOfDate":"El correo cambió desde esta traducción; tradúzcalo de nuevo","reviewed":"Revisado: este idioma sale tal como está","unlocked":"Desbloqueado: Iris puede volver a traducir este idioma"},"preview":{"noCopy":"Aún no hay versión en este idioma para enviar: estos lectores reciben el inglés de abajo."},"sheet":{"english":"Inglés: {{text}}","lead":"Léalo como lo leerán sus lectores. Cambie lo que quiera y luego bloquéelo.","lock":"Guardar y bloquear","review":"Está bien","subject":"Asunto {{id}}","title":"Versión en {{language}}"},"subjectTest":{"add":"Añadir asuntos para probar","edit":"Editar B y C","how":"Prueba con el {{pct}} % · ganador tras {{hours}} h","lineB":"Asunto B","lineC":"Asunto C","off":"Un solo asunto: sin prueba. Añada otro para probarlos.","save":"Guardar asuntos","title":"Prueba de asunto","winner":"Ganador: {{variant}} · el resto lo recibió"},"tile":{"addIt":"enviar en su idioma","failed":"Iris no pudo traducirlo · sale en inglés","locked":"Bloqueado por {{name}}","missing":"Aún sin traducir · sale en inglés","notChosen":"Recibe inglés","retry":"reintentar","review":"revisar","reviewed":"Revisado por {{name}}","someone":"un compañero","source":"Original","stale":"El inglés cambió desde entonces: revíselo","translate":"traducir","translated":"Traducido por Iris","edited":"editado","translating":"Iris está traduciendo…","waiting":"Esperando para traducir…","lockedMissing":"Bloqueado antes de añadir el asunto {{variants}}:","addVariant":"añadir {{variants}}","or":"o","unlock":"desbloquear"},"run":{"failed":"Sin traducir: {{languages}}. Sus lectores reciben inglés.","translated":"Traducido: {{languages}}. Revise cada uno antes de que salga.","nothing":"Nada que traducir: cada idioma ya está traducido o bloqueado tal como lo escribió una persona."}},"campaignResults":{"sections":"Secciones de la campaña","email":"Correo","results":"Resultados","crumb":"Campañas / Enviada el {{date}} · {{people}} personas · {{languages}} idiomas","crumbNotSent":"Campañas / Aún no enviada","duplicate":"Duplicar","duplicateErrors":{"not_found":"Esta campaña ya no existe, así que no se pudo duplicar.","missing_permission":"No tienes permiso para duplicar campañas.","idempotency_key_reused":"Ese clic ya se procesó. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","invalid_request":"No se pudo leer la solicitud. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","failed":"No se pudo duplicar la campaña. Inténtalo de nuevo en un momento."},"notSent":{"title":"Aún no ha salido nada","text":"Los resultados aparecen aquí cuando se envía la campaña."},"failed":{"title":"No se pudieron leer los resultados","text":"Algo falló al leer los resultados de esta campaña. Recarga la página para intentarlo de nuevo."},"truncated":"Estos resultados cubren las primeras {{count}} personas de esta campaña.","tiles":{"pipeline":"Pipeline","pipelineLine_one":"{{count}} oportunidad · primer contacto","pipelineLine_other":"{{count}} oportunidades · primer contacto","won":"Ganado","wonLine_one":"{{count}} ganada · último contacto","wonLine_other":"{{count}} ganadas · último contacto","noRevenue":"Los importes requieren el permiso de ingresos","lift":"Mejora frente al grupo de control","liftValue":"{{sign}}{{points}} pts","liftLine":"prueba → pago · {{count}} en el grupo de control","liftNoise":"prueba → pago · {{count}} en el grupo de control · por ahora dentro del ruido","liftNotEnough":"Faltan datos","liftNotEnoughLine":"{{count}} en el grupo de control · se necesitan {{minimum}} en cada lado","liftNone":"Sin grupo de control","liftNoneLine":"Nadie quedó fuera de esta campaña","predicted":"Previsión de Iris","predictedReplies":"{{low}}–{{high}} respuestas","predictedOpens":"{{low}}–{{high}} aperturas","got":{"inside":"se obtuvieron {{count}} · dentro del rango","below":"se obtuvieron {{count}} · por debajo del rango","above":"se obtuvieron {{count}} · por encima del rango"},"noPrediction":"Sin previsión","noPredictionLine":"Iris no tenía campañas anteriores de las que partir"},"funnel":{"title":"Del envío a la venta","delivered":"Entregados","opened":"Abiertos","clicked":"Con clic","replied":"Respondieron","meetings":"Llamada hecha","deals":"Oportunidad","won":"Ganadas"},"language":{"title":"Por idioma","language":"Idioma","sent":"Enviados","opened":"Abiertos","replied":"Respondieron","calls":"Llamadas"},"subject":{"title":"Por asunto","winner":"Asunto ganador:","winnerLine":"{{variant}} · “{{subject}}” · {{open}}% de apertura","versus":"frente a {{others}} en la parte de prueba","other":"{{open}}% ({{variant}})","and":" y ","clicks":"Elegido por tasa de clics: {{winner}}% para {{variant}}, frente a {{others}}. Las aperturas solo deshacen un empate.","otherClick":"{{click}}% ({{variant}})","pending":"El ganador se elige cuando termina la ventana de prueba.","small":"Cada asunto llegó a menos de 750 personas, así que la diferencia puede ser casualidad.","noTest":"Esta campaña salió con un solo asunto."},"rule":"Cómo se cuentan los resultados: cuenta una oportunidad abierta o ganada dentro de los 90 días posteriores a un correo. Su pipeline va al primer correo de los 90 días anteriores a su apertura, y la venta al último correo antes de ganarla, sea una campaña o un correo en frío, a cualquier persona de la organización. Una respuesta cuenta dentro de 14 días, una llamada hecha dentro de 30. Los importes son el valor anual de cada oportunidad más los cargos únicos, de las oportunidades del CRM, por moneda. La mejora compara cuántas de las personas que recibieron el correo, y de las que quedaron fuera, pagaron (ganaron una oportunidad) en 90 días."},"campaignStudio":{"title":"Nueva campaña","lead":"Di qué debe lograr. Iris redacta el público, el correo en cada idioma y qué esperar. Tú editas y envías.","goal":{"label":"¿Qué debe lograr esta campaña?","placeholder":"Invita a las iglesias en prueba que hicieron menos de 2 sesiones a una llamada de configuración de 20 minutos el jueves, antes de que termine su prueba.","chips":{"webinar":"Invitar a un webinar","feature":"Anunciar una función","winBack":"Recuperar pruebas","renew":"Renovar antes de Pascua","conference":"Organizadores de conferencias: reserva con tiempo"},"chipGoals":{"webinar":"Invita a las personas a nuestro próximo webinar y pídeles que reserven su lugar.","feature":"Anuncia nuestra función más reciente y muestra cómo probarla.","winBack":"Recupera a las iglesias cuya prueba terminó sin que hicieran una sesión.","renew":"Recuerda a los clientes cuyo plan se renueva pronto que renueven antes de Pascua.","conference":"Invita a los organizadores de conferencias a reservar con tiempo su próximo evento."},"startBlank":"Empezar en blanco","draft":"Redactar con Iris","drafting":"Iris está redactando…"},"draft":{"title":"Borrador de Iris · listo en {{seconds}} s","opensInEditor":"Se abre en el editor","audience":"Público","people_one":"{{count}} persona","people_other":"{{count}} personas","leftOut":"{{count}} excluidas: {{reasons}}","reasons":{"noConsent":"sin consentimiento","revoked":"canceló la suscripción","suppressed":"suprimidas","bounced":"rebotadas","erased":"borradas","coldLead":"encontrados por Discovery, sin aceptación","noOrgType":"sin tipo de organización"},"sources":{"LEADS":"Leads","CUSTOMER_CONTACTS":"Contactos de clientes","NEWSLETTER":"Suscriptores del boletín","WORKSPACE_OWNERS":"Propietarios y administradores de espacios","TRIAL_USERS":"Usuarios en prueba"},"languages":"Idiomas","noLanguages":"Aún no hay idioma registrado","expect":"Qué esperar","expectReplies":"{{low}}–{{high}} respuestas","expectOpens":"{{low}}–{{high}} aperturas","noHistory":"No hay suficientes campañas anteriores para predecir","basisOpens_one":"De tu última campaña: {{open}} de apertura","basisOpens_other":"De tus últimas {{count}} campañas: {{open}} de apertura","basisReplies_one":"De tu última campaña: {{open}} de apertura, {{reply}} de respuesta","basisReplies_other":"De tus últimas {{count}} campañas: {{open}} de apertura, {{reply}} de respuesta","subjects":"Asuntos · probados con el 20 %, ganador a las 4 horas","open":"Abrir en el editor","changeAudience":"Cambiar el público","anotherAngle":"Probar otro enfoque"},"errors":{"unavailable":"Iris no pudo redactar esta. Inténtalo de nuevo en un momento.","noGoal":"Primero di qué debe lograr la campaña.","noSender":"Primero agrega un remitente en la pestaña Remitentes y luego redacta la campaña.","invalid":"No se pudo abrir el borrador. Vuelve a redactarlo.","failed":"Eso no funcionó. Inténtalo de nuevo."}},"campaigns":{"activity":{"error":"Con error","bounced":"Rebotado","complained":"Marcado como spam","unsubscribed":"Baja","clicked":"Con clic","opened":"Abierto","delivered":"Entregado","sent":"Enviado","queued":"En espera","byCampaign":"Por campaña","byCampaignHint":"Qué pasó con los correos de cada campaña.","none":"Todavía no se ha enviado nada.","recent":"Últimos correos","noEmails":"Aún no hay correos.","test":"Envío de prueba","opensWord":"aperturas","clicksWord":"clics"},"col":{"name":"Campaña","status":"Estado","when":"Cuándo","audience":"Audiencia","opened":"Abiertos","clicked":"Clics","actions":"Acciones"},"audience":{"leads":"Leads","customers":"Contactos de clientes","newsletter":"Suscriptores del boletín","noConsent":"sin consentimiento de marketing","revoked":"dados de baja","suppressed":"suprimidos","bounced":"rebotados","erased":"borrados","sources":"Quién","stages":"Etapa del lead (solo leads)","orgTypes":"Tipo de organización (solo leads)","languages":"Idiomas (p. ej. en, pt)","regions":"Regiones (p. ej. US, US-CA)","saveTo":"Guardar en la campaña borrador","count":"Contar personas","save":"Guardar audiencia","noDraft":"Crea una campaña borrador para guardarle una audiencia.","result":"{{count}} personas recibirían esto","left":"Excluidos:","leftNone":"nadie","sample":"Por ejemplo:","owners":"Propietarios y administradores de espacios","trials":"Usuarios en prueba","coldLead":"encontrados por Discovery, aún sin aceptación","noOrgType":"sin tipo de organización registrado","match":"{{count}} coinciden","willGet":"{{count}} lo recibirán","leftOutLabel":"excluidos:","relationshipApplies":"clientes de EE. UU.: la relación con opción de baja se aplica a {{count}} de ellos,","include":"incluir","relationshipIncluded":"{{count}} clientes de EE. UU. incluidos por la relación con opción de baja","dontInclude":"no incluir","trialEnds":"La prueba termina en (días)","trialFrom":"Desde el día","trialTo":"Hasta el día","sessionsRun":"Sesiones realizadas","sessionsMode":"Menos de o al menos","fewerThan":"menos de","atLeast":"al menos","sessionsCount":"Sesiones","orgTypesAll":"Tipo de organización (leads, propietarios y usuarios en prueba)","personas":"Perfil","personasLeads":"Perfil (solo leads)","personasAll":"Persona (leads, contactos, propietarios y usuarios de prueba)","notOpened":{"label":"No abrieron","anyone":"Sin filtro: cualquiera","earlier":"Una campaña anterior"},"segment":{"pick":"Empezar desde un segmento guardado","none":"Ninguno: crearlo aquí","delete":"Eliminar segmento","saveAs":"Guardar como segmento","name":"Nombre del segmento","save":"Guardar segmento","cancel":"Cancelar","note":"Guarda a quién incluye, no una lista de personas: quien coincida cuando se cuente o se envíe una campaña. El mismo nombre reemplaza ese segmento.","saved":"Segmento guardado","deleted":"Segmento eliminado"}},"audiences":{"title":"Audiencia","description":"Solo se incluyen personas con consentimiento de marketing registrado (o, si lo incluye, una relación de cliente en EE. UU.); el recuento muestra quién quedó fuera y por qué."},"block":{"heading":"Título","text":"Texto","button":"Botón","image":"Imagen","divider":"Separador","spacer":"Espacio","headingText":"Texto del título","bodyText":"Texto","buttonLabel":"Etiqueta del botón","buttonUrl":"Enlace del botón (https)","imageSrc":"Dirección de la imagen (https)","imageAlt":"Describe la imagen","imageLink":"Enlace (opcional)","dividerHint":"Una línea fina entre secciones.","spacerSize":"Espacio","small":"Pequeño","medium":"Mediano","large":"Grande","up":"Subir","down":"Bajar","remove":"Quitar el bloque {{n}}"},"palette":{"label":"Añadir un bloque","add":"Añadir {{block}}","placeholders":"Se rellena para cada persona:"},"test":{"emails":"Correos del personal (hasta 10, separados por comas)","send":"Enviar prueba"},"editor":{"message":"Mensaje","locked":"Solo se puede editar un borrador. Cancela la programación para editarla.","noEdit":"Puedes ver esta campaña, pero no editarla.","name":"Nombre","sender":"Remitente","subject":"Asunto","preheader":"Línea de vista previa (junto al asunto)","track":"Seguir aperturas y clics","advanced":"HTML avanzado","html":"HTML del correo (se eliminan scripts, formularios y controladores de eventos)","noBlocks":"Aún no hay bloques. Añade uno arriba.","save":"Guardar campaña","audience":"Audiencia","audienceHint":"{{count}} personas guardadas para esta campaña","checklist":"Antes de enviarla","test":"Enviar una prueba","testHint":"Solo va a direcciones del personal, con su propio nombre.","preview":"Vista previa","subtitle":"Escríbela, elige quién la recibe, revísala y envíala.","back":"Todas las campañas"},"preview":{"language":"Idioma","waiting":"La vista previa espera a que termines: {{problem}}","device":"Pantalla","phone":"Móvil","desktop":"Escritorio","theme":"Apariencia","light":"Claro","dark":"Oscuro","format":"Formato","rich":"Correo","plain":"Texto sin formato","as":"Ver como","sample":"Valores de ejemplo","subject":"Asunto:","loading":"Preparando la vista previa…","frame":"Vista previa del correo"},"status":{"draft":"Borrador","scheduled":"Programada","sending":"Enviando","sent":"Enviada"},"new":{"name":"Nombre","subject":"Asunto","sender":"Remitente","create":"Crear borrador"},"delete":{"confirm":"¿Eliminar {{name}}?"},"deleteLabel":"Eliminar","followUp":{"nonOpeners":"Dar seguimiento a quienes no abrieron"},"tiles":{"sent":"Correos enviados","delivered":"Entregados","openRate":"Tasa de apertura","clickRate":"Tasa de clics"},"noSender":{"text":"Todavía no hay remitente, así que no se puede escribir ni enviar ninguna campaña.","add":"Añadir un remitente"},"list":{"title":"Campañas","description":"Se escriben aquí y se envían a quienes aceptaron recibir correo de marketing.","new":"Nueva campaña"},"filters":"Filtrar por estado","filter":{"all":"Todas"},"empty":"Aún no hay campañas aquí.","tab":{"campaigns":"Campañas","audiences":"Audiencias","activity":"Actividad","senders":"Remitentes"},"tabs":"Secciones de campañas","checklist":{"done":"Hecho","todo":"Pendiente","refused":"No enviada: {{reasons}}","subject":"Tiene asunto","sender":"Tiene remitente","audience":"Tiene personas a quienes enviar","unsubscribe":"Tiene enlace para darse de baja","postal":"Tiene la dirección postal en el pie"},"send":{"scheduledFor":"Programada para {{when}}","cancel":"Cancelar programación","at":"Enviar el (tu hora; vacío envía ahora)","send":"Enviar","needsAdmin":"Enviar requiere el permiso de administrador de Customer Success.","done":"Esta campaña ya se envió."},"switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","senders":{"provider":"Proveedor","stream":"Flujo","fromEmail":"Correo del remitente","fromName":"Nombre del remitente","replyTo":"Correo de respuesta","apiKey":"Clave de API","keyKept":"Guardada; déjalo en blanco para conservarla","save":"Guardar remitente","close":"Cerrar","title":"Remitentes","description":"La dirección desde la que sale una campaña. La clave de API no se vuelve a mostrar una vez guardada.","add":"Añadir remitente","none":"Aún no hay remitentes. Añade uno antes de escribir una campaña.","replyShort":"responde a","edit":"Editar"},"title":"Campañas","subtitle":"Correo para quienes aceptaron saber de nosotros: escríbelo, elige a quién, revísalo y envíalo."},"captionsOpsFeedback":{"seeAll":"Ver todas las opiniones","missing":{"title":"No hay opiniones para esta sesión","text":"Esta sesión no está en el Portal, así que no hay nada que mostrar aquí."},"tiles":{"respondents":"Participantes","respondentsSummary":"únicos · {{signedIn}} con sesión iniciada · {{browsers}} navegadores","answered":"Respondieron al preguntarles","answeredSummary":"de quienes vieron una pregunta","answeredNone":"aún no hay preguntas contadas","rating":"Valoración completa","ratingValue":"{{average}} / 5","ratingSummary_one":"media de {{count}} valoración","ratingSummary_other":"media de {{count}} valoraciones","urgent":"Avisos urgentes","urgentHandledIn":"atendidos en {{time}}","urgentNotHandled":"ninguno atendido aún","urgentNone":"ninguno enviado"},"duration":{"seconds":"{{count}} s","minutes":"{{count}} min","hours":"{{hours}} h {{minutes}} min"},"voices":{"title":"Por intérprete y voz","description":"A quién escucharon, cuántos escucharon y respondieron, y qué dijeron.","voice":"Voz","language":"Idioma","listeners":"Audiencia","respondents":"Participantes","average":"Media","mostSaid":"Lo más dicho","empty":"Aún no hay respuestas.","onAir":"En antena","onAirNote":"En antena es el tiempo en vivo en el canal, sumado del registro de antena de la cabina; la voz IA no tiene.","listenersNote":"La audiencia cuenta a todos en el canal del idioma, así que las voces de un mismo idioma muestran el mismo número."},"timeline":{"title":"Cronología de la sesión","description":"Relevos y respuestas a lo largo de la sesión, una línea por idioma.","label":"Titulares del canal y respuestas a lo largo de la sesión","answers":"Respuestas","holding":"Intérprete con el canal","good":"Bien","mixed":"Regular","notGood":"Mal","dot_one":"{{count}} respuesta hacia {{time}}: {{outcome}}","dot_other":"{{count}} respuestas hacia {{time}}: {{outcome}}","holderNote":"Las líneas muestran quién tuvo el canal de cada idioma, según los relevos aceptados; el tiempo en antena no se registró para ese idioma, así que quien lo tenía pudo estar fuera de antena.","onAir":"Intérprete en antena","onAirNote":"Las líneas muestran cuándo cada intérprete estuvo en antena; en un relevo ambos pueden estarlo un momento.","empty":"Nada que dibujar: aún no hay titulares del canal ni respuestas con hora."},"moments":{"title":"Por momento","description":"De dónde vinieron las respuestas.","moment":"Momento","shown":"Mostradas","answered":"Respondidas","rate":"Tasa de respuesta","check1":"Consulta rápida 1","check2":"Consulta rápida 2","final":"Valoración completa","carryover":"Repetición / próxima visita","menu":"Dar opinión (menú)","sent":"{{count}} enviadas","urgent":"{{count}} urgentes"},"comments":{"title":"Últimos comentarios","description":"Anónimos: solo idioma, voz y momento.","listener":"Persona del público","empty":"Aún no hay comentarios.","count_one":"{{count}} comentario","count_other":"{{count}} comentarios","newer":"Comentarios más recientes","older":"Comentarios anteriores"},"footnote":"Aquí los comentarios también son anónimos: nunca se nombra a una persona del público; solo se muestran el idioma, la voz y el momento."},"captionsOpsTransport":{"title":"Transporte","description":"Conexiones de oyentes, LiveKit y servidores de agentes, por canal de idioma.","scrollHint":"Desplácese para ver todas las columnas →","columns":{"channel":"Canal","listenerHours":"Horas de oyente","agentMinutes":"Minutos de agentes en la nube","estimate":"Costo est. (USD)","measured":"Medido (USD)"},"channel":{"unassigned":"Sin asignar","noChannel":"{{name}} (sin canal)"},"noListeners":"sin oyentes","hostingUnknownBadge":"{{hours}} h de alojamiento desconocido","lines":{"listeners":"oyentes","agents":"agentes","connections":"conexiones","agentConnections":"conexiones de agentes","agentServers":"servidores de agentes","zoomBots":"bots de Zoom","zoomFloor":"base de captura de Zoom","zoomBridge":"puente de Zoom","zoomRtms":"RTMS de Zoom","withRate":"{{label}} {{rate}}","withHours":"{{label}} {{rate}} · {{hours}} h","meetBridge":"puente de Meet","extensionBridge":"puente de la extensión de Chrome"},"rate":{"measured":"medido","mixed":"mixto","perHour":"{{rate}}/h","perMinute":"{{rate}}/min"},"measured":{"notMeasured":"no medido","pending":"pendiente","pendingOpen_one":"pendiente · {{count}} conexión aún abierta","pendingOpen_other":"pendiente · {{count}} conexiones aún abiertas","usage":"{{minutes}} min de conexión · {{gb}} GB","bandwidth":"{{coverage}} del ancho de banda informado"},"drift":{"above":"El transporte medido de oyentes está un {{share}} por encima de la estimación: revise el costo unitario de oyente.","below":"El transporte medido de oyentes está un {{share}} por debajo de la estimación: revise el costo unitario de oyente."},"fleet":{"hostingUnknownTitle":"Alojamiento desconocido.","hostingUnknown":"{{hours}} horas de trabajo de agentes provienen de agentes que no indicaron dónde se ejecutan (AGENT_HOSTING sin definir); cuentan como horas de trabajo de nuestros servidores al repartir los servidores por encima del mínimo.","notMeasuredTitle":"Servidores de agentes sin medir: {{dates}}","notMeasured":"(se miden cada noche; desconocido cuando CloudWatch no tuvo datos).","notPricedTitle":"Servidores de agentes sin precio: {{dates}}.","notPriced_one":"El costo unitario agents.serverHour no está ingresado para ese día.","notPriced_other":"El costo unitario agents.serverHour no está ingresado para esos días."},"empty":"Sin oyentes ni minutos de agentes en esta sesión.","sessionTotal":"Total de la sesión","mixedVersions":"No todos los días se valoraron con la misma versión de tarifas.","footnote":{"estimateOnly":"Estimación según nuestros costos unitarios, no la factura de LiveKit.","estimateAndMeasured":"Estimación según nuestros costos unitarios; Medido según las tarifas de lista de LiveKit (US$0,0005/min, US$0,12/GB), antes de las cuotas del plan.","bandwidth":"El ancho de banda informado es la proporción del tiempo de conexión de oyentes e intérpretes que envió informes de bytes. Los agentes de sala DesktopApp y CLI cuentan en él y nunca informan, por lo que se mantiene por debajo del 100% mientras haya uno en la sesión."}},"chatActivity":{"title":"Actividad del equipo","someone":"Alguien del equipo","system":"InterScribe","whoMaySpeak":"{{name}} cambió quién puede hablar a {{rule}}","showAll":"Todo ({{count}})","hide":"Ocultar","actions":{"other":"{{name}} cambió algo en el chat","HOLD":"{{name}} retuvo un mensaje","APPROVE":"{{name}} aprobó un mensaje","HIDE":"{{name}} ocultó un mensaje","DELETE":"{{name}} eliminó un mensaje","RESTORE":"{{name}} restauró un mensaje","TRUST":"{{name}} marcó a una persona del público como de confianza","UNTRUST":"{{name}} dejó de confiar en una persona del público","BLOCK":"{{name}} bloqueó a una persona del público","UNBLOCK":"{{name}} desbloqueó a una persona del público","MODE":"{{name}} cambió la configuración del chat","SLOW_MODE":"{{name}} cambió el modo lento","TIMEOUT":"{{name}} pausó a una persona del público","UNTIMEOUT":"{{name}} terminó la pausa de una persona del público","POLL_OPEN":"{{name}} abrió una encuesta","POLL_LOCK":"{{name}} cerró una encuesta","QUESTION_APPROVE":"{{name}} aprobó una pregunta","QUESTION_DISMISS":"{{name}} descartó una pregunta","QUESTION_HIGHLIGHT":"{{name}} destacó una pregunta","QUESTION_ANSWER":"{{name}} marcó una pregunta como respondida","QUESTION_REPLY":"{{name}} respondió a una pregunta","QUESTION_MERGE":"{{name}} unió dos preguntas","PASS_BLOCK":"{{name}} bloqueó un pase de invitado","PASS_UNBLOCK":"{{name}} desbloqueó un pase de invitado","PIN":"{{name}} fijó un mensaje","UNPIN":"{{name}} desfijó un mensaje","CARD_SENT":"{{name}} envió una tarjeta","CARD_SKIPPED":"{{name}} omitió una tarjeta","PRAYER_ASSIGNED":"{{name}} asignó una petición de oración"}},"chatCards":{"title":"Tarjetas","description":"Mensajes listos que la mesa envía al chat, o que salen según un horario. El público solo ve una tarjeta cuando se envía.","add":"Nueva tarjeta","empty":"Aún no hay tarjetas. Empiece con un modelo o escriba la suya.","edit":"Editar","archive":"Archivar","editAria":"Editar {{name}}","archiveAria":"Archivar {{name}}","churchTool":"Herramienta de iglesia","churchToolHint":"Las herramientas de iglesia solo se envían donde están activadas.","kinds":{"RESPONSE":"Pregunta","QUOTE":"Cita","LINK":"Enlace","IMAGE":"Imagen","ANNOUNCEMENT":"Anuncio","CUSTOM":"Personalizada","PRAYER":"Oración","GIVE":"Ofrenda","SALVATION":"Salvación","NEXT_STEP":"Próximo paso","SCRIPTURE":"Escritura"},"pins":{"NONE":"No fijar","SECONDS":"Fijar por un tiempo","UNTIL_REMOVED":"Fijar hasta quitarla","UNTIL_SESSION_END":"Fijar hasta que termine la sesión"},"form":{"newTitle":"Nueva tarjeta","editTitle":"Editar tarjeta","preset":"Empezar con un modelo","presetNone":"Sin modelo","kind":"Tipo","title":"Título","body":"Texto","buttons":"Botones","buttonLabel":"Texto del botón {{number}}","buttonUrl":"Enlace del botón {{number}} (opcional, https)","removeButton":"Quitar el botón {{number}}","addButton":"Agregar un botón","linkUrl":"Enlace (https)","image":"Imagen","noImage":"Sin imagen","pin":"Fijar","pinSeconds":"Segundos","notify":"Avisar al público","notifyHint":"Resalta la tarjeta cuando llega."},"errors":{"invalidKind":"Elija un tipo de tarjeta.","invalidTitle":"El título puede tener hasta 120 caracteres.","invalidBody":"El texto puede tener hasta 1000 caracteres.","invalidButtons":"Cada botón necesita un texto de 1 a 40 caracteres y, si lleva enlace, que sea https; como máximo 6 botones.","invalidLink":"El enlace debe empezar con https://.","invalidPin":"Fije entre 10 y 3600 segundos.","invalidImage":"Elija una imagen de la biblioteca de este espacio de trabajo.","invalidOffset":"Elija una hora entre 1 hora antes y 24 horas después del inicio.","invalidSchedule":"No se pudo leer el horario. Revise cada fila.","invalidOrder":"No se pudo leer el orden. Vuelve a cargar el panel e inténtalo de nuevo.","cardInUse":"Esta tarjeta está activa en una sesión. Edítela cuando se cierre, o haga una copia.","inUse":"Ya hay personas que respondieron a esta tarjeta, así que sus botones no se pueden quitar ni reemplazar. Puedes cambiar sus etiquetas o agregar botones.","notFound":"Esa tarjeta o conferencia ya no está disponible."},"saved":{"create":"Tarjeta creada.","update":"Tarjeta guardada.","archive":"Tarjeta archivada."},"presets":{"PRAYER":{"name":"Petición de oración","title":"Oración","body":"Comparta una petición de oración y nuestro equipo orará con usted.","button1":"Pedir oración"},"GIVE":{"name":"Ofrenda","title":"Dar","body":"Su ofrenda apoya este ministerio. Gracias.","button1":"Dar"},"SALVATION":{"name":"Decisión por Cristo","title":"Dé su próximo paso con Jesús","body":"Si hoy oró para recibir a Cristo, avísenos para acompañarle.","button1":"Oré hoy"},"NEXT_STEP":{"name":"Próximo paso","title":"Su próximo paso","body":"Díganos cómo podemos ayudarle a darlo.","button1":"Unirme a un grupo","button2":"Bautizarme","button3":"Servir"},"SCRIPTURE":{"name":"Escritura","title":"Escritura","body":"Siga la lectura del pasaje de hoy."}},"schedule":{"title":"Tarjetas con horario","description":"Tarjetas que salen solas, contadas desde el inicio de la sesión. La lista propia de una conferencia reemplaza esta para sus sesiones.","empty":"No hay tarjetas programadas.","add":"Agregar una tarjeta","noCards":"Primero cree tarjetas en la configuración del chat.","card":"Tarjeta","offset":"Tiempo desde el inicio","before":"antes del inicio","after":"después del inicio","pin":"Fijar","notify":"Avisar","inherit":"Según la tarjeta","on":"Sí","off":"No","remove":"Quitar la fila {{number}}","save":"Guardar horario","saved":"Horario guardado.","saving":"Guardando…","offsetAria":"Fila {{number}}: tiempo desde el inicio en minutos y segundos","pinAria":"Fila {{number}}: fijar","notifyAria":"Fila {{number}}: avisar","cardAria":"Fila {{number}}: tarjeta","pinSeconds":"Fila {{number}}: segundos fijada","error":"No se pudo guardar el horario."},"desk":{"pickerTitle":"Enviar una tarjeta","pickerSubtitle":"La tarjeta llega al chat en cuanto la envías.","send":"Enviar","sendAria":"Enviar {{name}}","done":"Listo","sent":"Tarjeta enviada.","sentNotSkipped":"Tarjeta enviada, pero no se pudo omitir su envío programado, así que el horario aún podría enviarla. Omítela desde la línea de la próxima tarjeta.","next":"Próxima tarjeta: {{title}} a las {{time}}","nextPaused":"Programación en pausa. Próxima tarjeta: {{title}}","paused":"Programación de tarjetas en pausa.","skip":"Omitir","sendEarly":"Enviar antes","pause":"Pausar","resume":"Reanudar","refusals":{"notFound":"Esa tarjeta ya no está disponible.","unavailable":"No se puede hacer ahora: la sesión no está en vivo, el chat está desactivado o la tarjeta ya cambió.","churchToolsOff":"Las herramientas de iglesia están desactivadas en esta sesión, así que no se puede enviar esta tarjeta.","invalidRequest":"No se pudo hacer. Inténtalo de nuevo.","notAllowed":"Solo quienes pueden editar la configuración del chat pueden cambiar la biblioteca de tarjetas."},"warning":"No se pudo contactar el servicio de tarjetas. Inténtalo de nuevo en un momento.","responsesEmpty":"Todavía no se ha enviado ninguna tarjeta.","responsesTotal_one":"{{count}} respuesta","responsesTotal_other":"{{count}} respuestas","sentAt":"Enviada a las {{time}}","closed":"Cerrada","unpin":"Desfijar","unpinAria":"Desfijar {{name}}","showResponders":"Quién respondió","hideResponders":"Ocultar","respondersEmpty":"Nadie ha respondido todavía.","responded":"Respondió","orderNotSaved":"No se pudo guardar el nuevo orden, así que la lista vuelve a mostrar el orden de la biblioteca.","sentList":"Tarjetas enviadas en esta sesión","tool":{"views":"Vista de tarjetas","send":"Enviar","sent":"Enviadas · {{count}}","schedule":"Programación de esta sesión","paused":"en pausa","goesOutAt":"<b>{{title}}</b> sale a las {{time}}","then":"luego {{title}} a las {{time}}","nothingScheduled":"No hay ninguna tarjeta programada para esta sesión.","editSchedule":"Editar programación","askAdmin":"Pide a un administrador que cambie la programación","yourCards":"Tus tarjetas","dragToOrder":"arrastra para ordenar","newCard":"Nueva tarjeta","moveAria":"Mover {{name}}, posición {{position}} de {{count}}. Arrástrala o pulsa Alt con la flecha arriba o abajo.","moved":"{{name}} pasó a la posición {{position}}.","firstCardTitle":"Crea tu primera tarjeta","firstCardBody":"Una tarjeta es un mensaje listo para el chat: una pregunta, un enlace, una forma de dar. Créala en la biblioteca y envíala desde aquí.","createFirst":"Crear una tarjeta","shared":"Las tarjetas se comparten entre todos los eventos del espacio de trabajo.","manageLibrary":"Gestionar la biblioteca"}}},"chatCounts":{"title":"Después de la sesión","messages":"Mensajes que vieron las personas del público","people":"Personas del público que escribieron","hidden":"Mensajes ocultados o eliminados","questions":"Preguntas hechas","pollVotes":"Votos en encuestas","cardResponses":"Respuestas a tarjetas","giveOpens":"Aperturas de Dar","prayerRequests":"Peticiones de oración","note":"Solo cantidades. Las peticiones de oración se guardan 90 días."},"chatCrew":{"title":"Equipo","hereCount":"· {{count}} aquí","private":"Solo tu equipo ve esto","empty":"Todavía no hay nada en la sala del equipo.","write":"Escribir al equipo","send":"Enviar","failed":"Tu mensaje no se envió. Inténtalo de nuevo."},"chatFreeze":{"freeze":"Congelar","frozen":"Chat congelado. Los mensajes nuevos esperan aquí.","frozenWaiting":"Chat congelado · {{count}} mensaje nuevo en espera","frozenWaiting_other":"Chat congelado · {{count}} mensajes nuevos en espera","resume":"Reanudar"},"chatModeration":{"person":{"accountName":"Nombre de la cuenta"},"page":{"features":{"title":"Funciones de este evento","changed":"Funciones cambiadas","chat":"Chat","askAi":"Ask AI","hint":"Cada una se activa por evento, con un valor predeterminado por espacio de trabajo. Las pestañas del público lo siguen.","chatOffConfirm":"¿Desactivar el chat de este evento? El público pierde la pestaña Chat al instante. Los mensajes ya enviados se conservan.","chatOffAction":"Desactivar el chat"},"title":"Atención al público","whatIs":"¿Qué es la Atención al público?","description":"Cuida el chat de tu audiencia mientras estás en vivo y revisa lo que reportaron.","settings":"Ajustes del chat","tabs":{"live":"En vivo","review":"Revisión","blocked":"Personas bloqueadas","reviewCount":"{{count}} pendientes de revisión","liveOnAir":"En vivo · {{count}} al aire"},"needsDecision":"Necesita una decisión","all":"Todo","search":"Buscar autor o evento","why":"Motivo","whyValues":{"REPORTS":"Reportes","BLOCKED_WORD":"Palabra bloqueada","LINK":"Enlace","NEW_VIEWER":"Nueva persona del público","MANUAL":"Retenido por un moderador","REVIEW_FIRST":"Revisar primero"},"selected":"{{count}} seleccionados","dismiss":"Descartar","hide":"Ocultar","delete":"Eliminar","block":"Bloquear","restore":"Restaurar","restored":"Mensaje restaurado","approve":"Aprobar","trust":"Confiar","nothingWaiting":"Nada en espera","keepHidden":"Mantener oculto","deleteConfirmExact":"¿Eliminar para todos? Esto no se puede deshacer.","blockConfirmExact":"¿Bloquear a esta persona para que no envíe mensajes en este espacio?","blockReasonPlaceholder":"Motivo (opcional)","alsoHide":"También ocultar este mensaje","mode":{"label":"Modo del chat","OPEN":"Abierto","REVIEW_FIRST":"Revisión previa","PAUSED":"Pausado","short":{"OPEN":"Abierto","REVIEW_FIRST":"Revisión previa","PAUSED":"Pausado"},"confirm":{"REVIEW_FIRST":"¿Retener cada mensaje para revisión antes de que el público lo vea?","PAUSED":"¿Pausar esta sala? Nadie podrá enviar mensajes hasta que la abras de nuevo."},"openWithHeld":"Abrir con {{count}} en espera","keepHeld":"Abrir, mantener {{count}} retenidos","approveHeld":"Abrir y aprobar {{count}}","perViewerHint":"Cada persona del público tiene su propio límite; los moderadores nunca están limitados."},"slowMode":{"each":"Cada persona del público: 1 mensaje / {{seconds}} seg","off":"Sin límite","optionOff":"Desactivado","optionSeconds":"{{seconds}} seg","label":"Límite por persona del público"},"messages":{"empty":"Aún no hay conversaciones. Aquí aparecen los mensajes que el público envía a tus equipos.","noneInGroup":"Aún no hay conversaciones.","unread_one":"{{count}} nuevo","unread_other":"{{count}} nuevos","unread_many":"{{count}} nuevos","viewer":"Persona del público","back":"Volver a las conversaciones","readership":{"members":"Solo {{group}} ve esta conversación.","sessionModerators":"Todos los moderadores de esta sesión ven esta conversación."},"replyTo":"Responder a {{name}}","replyPlaceholder":"Responder como {{group}}…","send":"Enviar respuesta","refused":{"notAReader":"Solo {{group}} puede responder esta conversación. Tu respuesta no se envió.","noThread":"Esta persona del público no ha escrito a {{group}}, así que aquí no hay nada que responder.","invalidRequest":"Escribe primero una respuesta (hasta 2000 caracteres).","unavailable":"No se pudo enviar la respuesta. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo."}},"drawer":{"messages":"Mensajes","features":"Funciones","askQuestions":"Preguntas","captions":"Subtítulos","slides":"Diapositivas","pictures":"Imágenes","cards":"Tarjetas","prayer":"Oración","rail":"Herramientas del panel","closeTool":"Cerrar {{name}}","floatTool":"Separar {{name}} en una ventana","dockTool":"Acoplar {{name}} como columna","minimiseTool":"Minimizar {{name}}","restoreTool":"Restaurar {{name}}","minimisedTools":"Herramientas minimizadas","floatingTool":"{{name}}, ventana flotante","descriptions":{"captions":"Corrige los subtítulos en vivo en un idioma","slides":"Pon una diapositiva en pantalla o compártela","messages":"Conversaciones privadas con tus equipos","cards":"Envía, ordena y mira las respuestas","prayer":"Peticiones de oración, solo para el equipo","people":"Quién está en el chat, oradores invitados","note":"La nota del equipo para esta sesión","crew":"Chat privado del equipo","features":"Activa chat, preguntas, encuestas y Ask AI"},"slidesFromConsole":"Las diapositivas de esta sala se manejan desde la consola del operador.","openConsole":"Abrir la consola del operador","people":"Personas","note":"Nota","crew":"Equipo","tabs":"Herramientas","docked":"Acoplado"},"composer":{"add":"Añadir","placeholder":"Escribe a todos…","emoji":"Emoji","send":"Enviar","choices":{"picture":"Imagen","slide":"Diapositiva","card":"Tarjeta…"},"postingAs":"Publicando como","as":"como","displayName":"Nombre visible","saveName":"Guardar nombre","saveNameHint":"Guarda un nombre visible para publicar como tú.","kinds":{"WORKSPACE":"Oficial","MODERATOR":"Moderador"},"saveNameFailed":"No se guardó el nombre. Inténtalo de nuevo.","moderatorFallback":"Moderador","reservedNameHint":"“{{name}}” reclama un rol, así que tus mensajes salen como “{{fallback}}”. Cámbialo para publicar con tu nombre."},"shortcuts":{"open":"Atajos de teclado","hint":"J K mover · A aprobar · H ocultar","next":"Elemento siguiente","previous":"Elemento anterior","approve":"Aprobar","hide":"Ocultar","trust":"Confiar por esta sesión","dismiss":"Descartar informes","block":"Bloquear","select":"Seleccionar la fila","captionSave":"Guardar la edición del subtítulo","captionCancel":"Cancelar la edición del subtítulo","slidePrev":"Diapositiva anterior","slideNext":"Diapositiva siguiente","slideShow":"Mostrar la diapositiva en pantalla","space":"Espacio","group":{"actions":"Acciones","review":"Revisión","captions":"Subtítulos","slides":"Diapositivas","questions":"Preguntas"},"rows":{"move":"Mover la selección por Necesita una decisión, en todos los paneles en pantalla, y por las filas de Revisión y Personas bloqueadas","approve":"Aprobar el mensaje seleccionado","hide":"Ocultarlo","trust":"Confiar en el autor durante esta sesión","dismiss":"Descartar los reportes","block":"Bloquear al autor, que sigue pidiendo confirmación","select":"Seleccionar una fila en Revisión, para la barra de acciones en lote","captionMove":"Moverse por las líneas de subtítulos","captionStartEdit":"Editar la línea de subtítulo seleccionada. El doble clic también funciona","captionCheck":"Marcar como revisada la línea de subtítulo seleccionada","captionRemove":"Quitar la línea de subtítulo seleccionada. Enter confirma y Esc la conserva; mientras se muestra Deshacer, Enter la quita ya y Esc deshace","captionClear":"Quitar la selección de subtítulos","captionEdit":"Al editar, guardar (Enter) o cancelar (Esc) la edición. Esc también cierra + y los emojis","slides":"Mover la selección de diapositivas. Enter la pone en pantalla","questionMove":"Moverse por las preguntas en Preguntas y encuestas","questionApprove":"Aprobar la pregunta seleccionada","questionDismiss":"Descartar la pregunta seleccionada","questionHighlight":"Destacar la pregunta seleccionada, o quitar su destacado","questionReply":"Responder: abre el campo de respuesta con el cursor dentro","timeout":"Abre el menú de suspensión del mensaje seleccionado. 1 2 3 4 eligen 5 min, 15 min, 1 hora o el resto de la sesión, Enter confirma, Esc cancela"},"notes":{"inert":"Una tecla no hace nada si no hay ningún elemento seleccionado, o si esa acción no se ofrece para el elemento.","typing":"Las teclas nunca actúan mientras el cuadro de mensaje tiene el foco, así que escribir «a hide» no puede aprobar nada.","noDelete":"Eliminar no tiene tecla: es permanente y sigue siendo un clic deliberado."},"highlight":"Destacar","reply":"Responder","timeout":"Suspender"},"guestPasses":{"title":"Pases de invitado","hint":"Invitados que el equipo bloqueó desde una pregunta. Un pase es un navegador, no una persona, así que no hay nombre que mostrar.","row":"Pase de invitado","fromQuestion":"De la pregunta","noQuestion":"Bloqueado sin una pregunta registrada","noIdentity":"Nunca verás quién es.","unblockTitle":"¿Desbloquear este pase de invitado?","unblockBody":"Ese navegador podrá preguntar y votar de nuevo. Seguirás sin ver quién es.","count_one":"{{count}} pase de invitado","count_other":"{{count}} pases de invitado"},"personCard":{"reports":"informes","hidden":"ocultos","recent":"Mensajes recientes","notes":{"title":"Notas del equipo","help":"Los moderadores de tu organización pueden leer estas notas; la persona nunca las verá.","empty":"Aún no hay notas.","label":"Añadir una nota","placeholder":"¿Qué debería saber el próximo moderador?","add":"Añadir nota","delete":"Eliminar nota","by":"{{name}} · {{date}}","saveFailed":"No se pudo guardar la nota.","deleteFailed":"No se pudo eliminar la nota.","someone":"Antiguo miembro del equipo"}},"racedBy":"{{name}} ya decidió esto","racedAnon":"Otra persona ya decidió esto","expand":"Expandir","context":"Contexto","viewFullRecord":"Ver registro completo","deleteConfirm":"¿Eliminar este mensaje? No se puede deshacer.","blockConfirm":"¿Bloquear a esta persona para que no escriba en este espacio?","caughtUp":"Ya está todo al día.","caughtUpHint":"Aquí aparecen los mensajes reportados y los que esperan revisión.","onAir":"Al aire","ended":"Terminado","endedRoom":"Esta sala ya no está al aire. Abre Revisión si queda algo pendiente.","reportCount":"{{count}} reportes · {{reason}}","history":"Qué pasó","note":"Nota para tu equipo","openRoom":"Abrir esta sala","nobodyBlocked":"Nadie está bloqueado.","nobodyBlockedHint":"Las personas que bloqueas no pueden enviar mensajes en las salas de este espacio.","blockedHint":"Pueden leer el chat, pero no enviar en ninguna sala de este espacio.","legacyBlock":"Bloqueo anterior · todos los espacios","blockedBy":"Bloqueado por {{name}}","blockedMeta":"{{reports}} reportes · {{hidden}} ocultos","unblock":"Desbloquear","unblockTitle":"¿Desbloquear a {{name}}?","unblockBody":"Podrá enviar mensajes de nuevo en todas las salas de este espacio. Los mensajes que ya ocultaste o eliminaste siguen así.","noMessageOnRecord":"Sin mensaje registrado","openInReview":"Abrir en Revisión","earlierMessages":"Mensajes anteriores","peopleCount":"{{count}} persona","peopleCount_other":"{{count}} personas","blockedByFilter":"Bloqueado por","actions":"Acciones","actionsFor":"Acciones para {{name}}","phoneTabs":{"needs":"Necesita una decisión","viewers":"Lo que ven las personas del público","tools":"Herramientas"},"noLive":"Ninguna sala está al aire.","noLiveHint":"Las salas que puedes moderar aparecen aquí cuando salen al aire.","pin":"Fijar","unpin":"Soltar","pinFull":"Suelta una fijación para añadir","reconnecting":"Reconectando…","resyncFailed":"No se pudo ponerse al día tras reconectar. Este panel puede estar desactualizado; recarga la página.","actionFailed":"No se pudo completar. Inténtalo de nuevo.","sort":"Orden","sortNewest":"Más recientes","sortReports":"Más reportes","listening":"{{count}} siguiendo","moderates":"{{name}} modera","moderatesVerb":"modera","handOff":"Ceder","oldestWaiting":"la más antigua {{time}}","viewersSee":"Lo que ven las personas del público","questionsLink":"Preguntas","openList":"abrir la lista","onAirSessions_one":"En directo · {{count}} sesión","onAirSessions_other":"En directo · {{count}} sesiones","rules":{"label":"Reglas de la sala","hint":"Reglas de la sala: quién puede hablar y el límite por persona del público","perSec":"1 mensaje / {{seconds}} s","perSecShort":"1/{{seconds}} s"},"languages":{"more_one":"{{count}} idioma más","more_other":"{{count}} idiomas más","title_one":"{{count}} idioma en esta sesión","title_other":"{{count}} idiomas en esta sesión"},"handOffTo":"Ceder a","waitingCount":"{{count}} en espera","openRoomDesk":"Abrir {{name}}","captions":{"hint":"Intro guarda · Esc cancela · vacíalo para quitarlo","empty":"Aún no hay subtítulos","language":"Idioma de los subtítulos","editing":"Editando","save":"Guardar","footer":"Un idioma de subtítulos. Haz clic en una línea para corregirla.","speaking":"hablando…"},"language":{"label":"Idioma de moderación","choose":"Elige el idioma en que se muestran los mensajes"},"pictures":{"title":"Imágenes","subtitle":"La biblioteca compartida de tu espacio de trabajo. Elige hasta cuatro para un mensaje.","done":"Listo","views":"Vistas de la biblioteca","views_all":"Todas","views_recent":"Usadas recientemente","views_mine":"Subidas por mí","search":"Buscar imágenes","tags":"Etiquetas","collection":"Colección","allCollections":"Todas las colecciones","noCollection":"Sin colección","newCollection":"Nueva colección","addCollection":"Añadir","upload":"Subir una imagen","altText":"Texto alternativo","altHint":"Describe la imagen para quien no pueda verla. Es obligatorio antes de usarla por primera vez.","addToLibrary":"Añadir a la biblioteca","needsAlt":"Falta el texto alternativo","askToAddAlt":"Pide a quien administra la biblioteca que la describa.","usedCount":"Usada {{count}} vez","usedCount_other":"Usada {{count}} veces","edit":"Editar {{name}}","editShort":"Editar","fileName":"Nombre del archivo","replaceFile":"Reemplazar archivo","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","remove":"Quitar","removeConfirm":"Quitar de la biblioteca","removeHint":"Los mensajes ya enviados conservan esta imagen.","saveFailed":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","limit":"Puedes enviar hasta cuatro imágenes en un mensaje.","removeFromMessage":"Quitar {{name}}","loadFailed":"No se pudo cargar la biblioteca.","empty":"Aún no hay imágenes.","loadMore":"Mostrar más imágenes","uploadErrors":{"tooBig":"Ese archivo supera los 10 MB.","notAllowed":"Subir imágenes requiere el permiso de moderación del chat.","invalidRequest":"Se rechazó ese archivo. Usa un PNG, JPEG, GIF o WebP de menos de 10 MB.","uploadFailed":"La subida no terminó. Inténtalo de nuevo.","unavailable":"Las subidas no están disponibles ahora mismo."}},"thread":{"newCount":"{{count}} nuevos","loadEarlier":"Cargar anteriores","empty":"Aún no hay mensajes","held":"Retenido","letThrough":"Dejarlo pasar","leaveHeld":"Dejarlo retenido","hidden":"Oculto","hiddenByYou":"Ocultado por ti","you":"Tú","lineActions":"Acciones para el mensaje de {{name}}"},"staffPin":{"region":"Mensaje fijado","label":"Fijado para la sala","badge":"Fijado","pinLine":"Fijar para la sala","unpin":"Desfijar"},"slides":{"onScreen":"{{label}} en pantalla","nothing":"Aún no hay nada en pantalla","shown":"{{count}} mostradas","open":"Abrir diapositivas","minimise":"Minimizar diapositivas","close":"Cerrar diapositivas","fromConsole":"Las diapositivas se envían desde la consola del operador. Aquí ves lo que el público tiene en pantalla."},"timeout":{"label":"Suspender","action":"Suspender","title":"Suspender a {{name}} por un tiempo","help":"Puede seguir mirando y leyendo. Solo no podrá enviar nada hasta que termine.","howLong":"Cuánto tiempo","where":"Dónde","durations":{"5m":"5 min","15m":"15 min","1h":"1 hora","session":"Resto de la sesión"},"thisSession":"Esta sesión","everySession":"Todas las sesiones de {{conference}}","onlySession":"Solo {{session}}","reasonPlaceholder":"Motivo (opcional, solo lo ve tu equipo)","confirm":{"5m":"Suspender 5 min","15m":"Suspender 15 min","1h":"Suspender 1 hora","session":"Suspender el resto de la sesión","keepsEnd":"Cambiar dónde aplica · mantiene la hora de fin actual"},"signInRequired":"Solo se puede suspender a personas del público que iniciaron sesión","notAllowed":"No puedes suspender en toda la conferencia","failed":"No se pudo completar. Tu elección sigue aquí; inténtalo de nuevo.","liftNotAllowed":"Solo un moderador del espacio de trabajo puede levantar una suspensión de toda la conferencia","cardTitle":"Suspensiones","none":"Ninguna suspensión ahora mismo.","until":"Hasta las {{time}}","restOfSession":"El resto de la sesión","setBy":"puesta por {{name}}","lift":"Levantar","liftConfirm":"¿Levantar esta suspensión? Podrá enviar mensajes de nuevo enseguida.","keep":"Mantenerla","badgeUntil":"Suspendido hasta las {{time}}","badgeRest":"Suspendido el resto de la sesión","noLongerFits":"Esa opción ya no encaja con esta sesión, así que el menú se actualizó. Elige de nuevo."},"reviewIntro":"Todo lo que espera una decisión, de todas las sesiones, al aire o terminadas. Lo que está al aire también se puede decidir en su mesa en vivo.","filterWaiting":"Pendientes","filterDecided":"Decididos","filterAll":"Todos","groupOnAir":"Al aire ahora · {{count}}","groupFinished":"Sesiones terminadas · {{count}}","openDesk":"Abrir mesa","reportedAfterSession":"Denunciado después de la sesión","groupNotOnAir":"Fuera del aire · {{count}}","generalChat":"Chat general","onAirCapped":"Mostrando {{shown}} de {{total}}. Decide estos, o abre la mesa en vivo para ver el resto.","filterWaitingCount":"Pendientes · {{count}}","endedWhen":"terminó {{when}}","waitingOnAirCount":"{{count}} pendientes en sesiones al aire"},"reason":{"reports_one":"{{count}} reporte","reports_other":"{{count}} reportes","blockedWord":"Palabra bloqueada","newViewer":"Nueva persona del público","link":"Enlace","manual":"Retenido por un moderador","reviewFirst":"Esperando revisión","held":"Retenido"},"title":"Atención al público","create":"Nueva Moderación de Chat","action":"Revisar Mensaje","dateCreated":"Fecha de Creación","messageAuthor":"Autor del Mensaje","reportedReasons":"Razones Reportadas","numberReports":"N.º de Reportes","usersReported":"Usuarios que Reportaron","reviewed":"Revisado","review":"Revisar","notReviewed":"No Revisado","state":{"VISIBLE":"Visible","HELD":"Waiting for review","HIDDEN":"Hidden","DELETED":"Deleted"},"totalMessagesPendingReview":"Total de mensajes pendientes de revisión","totalReportedMessages":"Total de mensajes reportados","rseportDetails":"Detalles del Reporte","userName":"Nombre del Usuario","messageModeration":{"title":"Atención al público · Revisión","emptyTitle":"Nada que moderar","emptyDescription":"Los mensajes reportados y los retenidos para revisión aparecen aquí.","create":"Nueva Moderación de Mensaje","action":{"moderatedMessages":"Mensajes Moderados","deleteMessage":"Eliminar Mensaje"},"api":{"errors":{"invalidModerationAction":"Acción de moderación inválida","internalOrganizationUsersCannotBlocked":"Los usuarios internos de la organización no pueden ser bloqueados","reportsFoundMessage":"No se encontraron reportes para este mensaje","moderationActionChosen":"No se eligió ninguna acción de moderación","messagesSelectedModeration":"No se seleccionaron mensajes para moderación","messagesNotFound":"No se encontraron mensajes en este espacio de trabajo"},"success":{"messagesReviewedSuccessfully":"Mensajes revisados con éxito"},"warnings":{"engineNotTold":"Guardado, pero los chats abiertos aún no se enteraron. Mostrarán el cambio cuando se vuelvan a cargar."}}},"blockedUsers":{"title":"Atención al público · Personas bloqueadas","create":"Nuevos Usuarios Bloqueados","type":"Tipo de Bloqueo","numberIndividualBlocks":"Número de bloqueos individuales","action":{"blockUser":"Bloquear Usuario","hideUsers":"Ocultar mensaje de otros usuarios","viaModeration":"Bloqueado vía moderación"},"api":{"errors":{"userUnblocked":"Error al desbloquear usuarios","blockIdFound":"ID de bloqueo no encontrado","guestPassFailed":"No se pudo desbloquear el pase de invitado. Inténtalo de nuevo."},"success":{"userUnblocked":"Usuario desbloqueado con éxito","guestPassUnblocked":"Pase de invitado desbloqueado."}}},"translation":{"from":"Traducido de {{language}}","seeOriginal":"Ver original","seeTranslation":"Ver traducción","translated":"Traducido"},"sidebarTitle":"Moderación"},"chatNote":{"hint":"Una nota para todo el equipo de esta sesión. El público nunca la ve.","label":"Nota de la sesión","savedBy":"Guardada por {{name}} a las {{time}}","save":"Guardar nota","failed":"La nota no se guardó. Inténtalo de nuevo.","changed":"{{name}} guardó una nota más reciente a las {{time}}:","useTheirs":"Usar su nota","keepMine":"Mantener la mía"},"chatPrayer":{"tab":"Oración","empty":"Todavía no hay peticiones de oración en esta sesión.","aViewer":"Una persona del público","assignedTo":"Asignada a {{name}}","unassigned":"Sin asignar","closed":"Cerrada","readers":{"everyone":"Quién puede leer esta petición: todas las personas que moderan esta sesión","named":"Quién puede leer esta petición: {{names}}"},"conversationIn":"Conversación en {{group}}.","reply":"Responder","assign":"Asignar","close":"Cerrar","group":"Grupo","assignee":"Asignar a","message":"Mensaje","placeholder":"Escribe tu respuesta","send":"Enviar","cancel":"Cancelar","replyHelp":"Tu respuesta llega al chat privado de esta persona, en el hilo del grupo. Quienes leen ese grupo ven la conversación.","assignHelp":"La persona que elijas y tú pasan a ser el único personal que puede leer esta petición. La conversación está en el hilo del grupo, que ven quienes lo leen.","noGroups":"No lees ningún grupo activo, así que aquí no puedes responder ni asignar.","noCandidates":"Nadie lee este grupo todavía, así que no se puede asignar a nadie en él.","replied":"Respuesta enviada.","assignedDone":"Asignada.","closedDone":"Petición cerrada.","warning":"Guardado, pero no se avisó al chat en vivo, así que los chats abiertos y otros escritorios quizá no lo muestren hasta que vuelvan a leer.","errors":{"invalidRequest":"Escribe una respuesta de hasta 2000 caracteres.","notFound":"Esta petición ya no existe o ya no puedes leerla.","signedOut":"Esta persona ya no tiene la sesión iniciada, así que una respuesta no puede llegarle.","notOnSession":"Esta persona no ha estado en esta sesión, así que una respuesta no puede llegarle aquí.","privateChatOff":"El chat privado con el anfitrión está desactivado en esta sesión.","groupOff":"Ese grupo está desactivado o archivado.","notAReader":"No lees ese grupo, así que no puedes escribir en su nombre.","assigneeNotAReader":"Esa persona no lee el grupo elegido. Elige a una de las personas que lo leen.","notAllowed":"No puedes moderar el chat de esta sesión.","unavailable":"No se pudo hacer. Inténtalo de nuevo."}},"chatThreads":{"title":"Conversación privada","start":"Iniciar una conversación privada","help":"Escribe a esta persona en privado. Lo verá en su chat y podrá responder.","group":"Grupo","message":"Mensaje","placeholder":"Escribe tu primer mensaje","send":"Enviar","cancel":"Cancelar","loading":"Cargando grupos…","sent":"Enviado. La conversación continúa en Mensajes, en {{group}}.","noGroups":"No lees ningún grupo activo, así que no puedes iniciar una conversación privada aquí.","readers":{"members":"Quién puede ver esta conversación: {{names}}","nobody":"Quién puede ver esta conversación: nadie más por ahora","sessionModerators":"Quién puede ver esta conversación: todos los que moderan esta sesión"},"errors":{"invalidRequest":"Escribe un mensaje de hasta 2000 caracteres.","notFound":"Esta sesión o este grupo ya no existe.","unknownSession":"Esta sesión no forma parte de este espacio de trabajo.","signedOut":"Esta persona no ha iniciado sesión, así que una conversación privada no puede llegarle.","notOnSession":"Esta persona no ha estado en esta sesión, así que un hilo privado no puede llegarle aquí.","privateChatOff":"El chat privado con el anfitrión está desactivado en esta sesión.","groupOff":"Ese grupo está desactivado o archivado.","notAReader":"No lees ese grupo, así que no puedes escribir en su nombre.","unavailable":"No se pudo enviar el mensaje. Inténtalo de nuevo."}},"chatWhoMaySpeak":{"rules":{"EVERYONE":{"title":"Todos","short":"Todos","help":"Cualquiera en el chat puede escribir."},"NAMED_LIST":{"title":"Invitados","short":"Invitados","help":"Solo las personas que nombres en Atención al público pueden escribir."},"STAFF_ONLY":{"title":"Solo el equipo","short":"Solo el equipo","help":"Solo tu equipo puede escribir; el público lee."}},"desk":{"label":"Quién puede hablar","failed":"No se cambió quién puede hablar. Inténtalo de nuevo.","notTold":"Guardado. Los chats abiertos se actualizarán en un momento.","unreadable":"No se pudo leer quién puede hablar. Se volverá a intentar cuando el escritorio se reconecte."},"people":{"speakers":"Invitados a hablar ({{count}})","notInUse":"Esta lista se aplica cuando Quién puede hablar es Invitados.","noSpeakers":"Nadie todavía. Invita a alguien de las personas del chat, más abajo.","remove":"Quitar","failed":"La lista de invitados no cambió. Inténtalo de nuevo.","here":"En el chat ahora ({{count}})","unavailable":"No pudimos comprobar quién está en el chat. Lo intentaremos de nuevo en breve.","nobody":"Ahora no hay personas del público con sesión iniciada en el chat.","team":"Equipo","joined":"desde las {{time}}","isSpeaker":"Invitado","invite":"Invitar a hablar","unnamed":"{{count}} persona del público sin sesión está leyendo","unnamed_other":"{{count}} personas del público sin sesión están leyendo","left":"Se fueron ({{count}})","leftAt":"se fue a las {{time}}"},"inherited":{"conference":"Heredado de la configuración de {{name}}.","eventDefaults":"Heredado de tus valores predeterminados de eventos.","default":"Heredado: nada por encima de esta sesión fija una regla, así que todos pueden hablar."}},"commercial":{"includedSupportHours":{"title":"Horas de soporte incluidas","subtitle":"Tiempo de incorporación y formación incluido en este periodo"},"support":{"packages":{"get_ready":"Preparación con un especialista","during_event":"Soporte en vivo durante el evento","onsite_team":"Soporte presencial en el evento"},"inclusions":{"getReady":"Incorporación, configuración y capacitación con un especialista antes de tu evento","duringEvent":"Un especialista remoto sigue tu evento, vigila los subtítulos y el audio, y ayuda a tu operador en cuanto algo necesita arreglo","onsiteTeam":"Un especialista presente con tu equipo el día del evento"},"assumptions":{"event_one":"Según tu evento de {{hours}} horas en 1 sala","event_other":"Según tu evento de {{hours}} horas en {{rooms}} salas","occurrences":"Para {{occurrences}} eventos o días de evento"}}},"components":{"date":{"pick":"Elige una fecha"},"tabsNav":{"sections_one":"{{count}} sección","sections_many":"{{count}} secciones","sections_other":"{{count}} secciones","choose":"Elige una sección"}},"composer":{"noteStaffOnly":"Nota interna · solo el equipo","channel":"Enviar por","email":"Correo","text":"SMS","fromYou":"De: tú, vía InterScribe","sendingAs":"enviando como {{mailbox}}","plain":"Simple","designed":"Con diseño","format":"Formato","signature":"Firma · {{name}}","signatureNone":"Sin firma","signatureScope":{"mine":"Tuya","mailbox":"De este buzón","team":"Predeterminada del equipo"},"editMySignature":"Editar mi firma","earlier":{"none":"Ninguno","last":"El que estoy respondiendo","thread":"Toda la conversación","selection":"Las palabras que seleccioné","selectionHint":"Para citar unas palabras, selecciónalas en un mensaje y pulsa Q.","chip":{"none":"Sin mensajes anteriores","last":"Último mensaje","thread":"Mensajes anteriores","selection":"Citando tu selección"},"notInTexts":"Los SMS no llevan mensajes anteriores"},"undoTitle":"Enviando a {{names}}","undo":"Deshacer","undoLeft":"{{seconds}} s","undone":"No se envió. Tus palabras volvieron a la respuesta.","undoTooLate":"Demasiado tarde para deshacer: ya se envió.","undoFailed":"No se pudo deshacer. Revisa la conversación antes de volver a enviar.","threadChanged":{"title":"Hay un mensaje nuevo desde que empezaste: revísalo primero.","body":"No se envió nada. Léelo y vuelve a pulsar Enviar.","dismiss":"Cerrar"},"guidesDocs":"Guías y documentos","emptyBody":"Escribe tu respuesta primero.","followUp":"Hacer seguimiento si no responden antes de","replaceConfirm":"¿Reemplazar lo que escribiste con esta respuesta guardada?","tools":{"label":"Formato y herramientas","bold":"Negrita","italic":"Cursiva","underline":"Subrayado","link":"Enlace","linkAddress":"Dirección del enlace","linkProblem":"Usa un enlace web, de correo o de teléfono.","apply":"Aplicar","bullets":"Viñetas","numbers":"Números","image":"Imagen en línea","emoji":"Emoji","attach":"Adjuntar","saved":"Respuestas guardadas","signature":"Firma sí o no","earlier":"Incluir mensajes anteriores","iris":"Iris","translate":"Traducir","insert":"Insertar","insertPlaceholder":"Insertar un marcador"},"attach":{"upload":"Subir desde este equipo","uploadHint":"o arrastra y suelta, o pega","fromInterScribe":"Desde InterScribe","guides":"Guías y documentos","guidesHint":"como enlace a la página","quotes":"Cotizaciones y propuestas","quotesHint":"el PDF de la propuesta","proposals":"Cotizaciones y propuestas","roomDocs":"Documentos de la Customer Room","roomDocsHint":"el PDF y su enlace para compartir","meeting":"Notas y resumen de la reunión","meetingHint":"de la última llamada con este cliente","clip":"Grabación o fragmento de llamada","clipHint":"comparte un momento, no toda la llamada","files":"Archivos que ya les enviaste","filesHint":"de esta conversación","sentFiles":"Archivos que ya les enviaste","links":"Enlaces","booking":"Enlace de reserva","bookingHint":"tu calendario, su zona horaria","device":"Prueba de equipo / enlace de sesión","deviceHint":"para su próxima sesión","limits":"Hasta 25 MB por archivo y 50 MB por mensaje; si el correo queda muy grande, los archivos van como enlace seguro por 7 días.","nothingYet":"Nada para este cliente todavía","notYet":"Aún no disponible","loading":"Cargando lo que tiene este cliente…","search":"Buscar","noMatch":"Nada coincide.","adding":"Agregando {{name}}…","remove":"Quitar {{name}}","uploading":"Subiendo {{name}}…","problem":{"type":"{{name}} no se puede enviar: ese tipo de archivo no está permitido.","count":"Como máximo 10 archivos por mensaje.","size":"{{name}} pesa más de 25 MB.","total":"Estos archivos suman más de 50 MB.","failed":"No se pudo subir {{name}}. Inténtalo de nuevo."}},"irisMenu":{"draftDocs":"Redactar una respuesta con nuestros documentos","improve":"Mejorar mi respuesta","tone":"Cambiar el tono","toneHint":"Más cálido · Más corto · Formal","tones":{"warmer":"Más cálido","shorter":"Más corto","formal":"Más formal"},"grammar":"Corregir gramática y ortografía","translate":"Traducir al idioma del cliente","suggest":"Sugerir una respuesta","summarize":"Resumir la conversación","ask":"Preguntar a Iris sobre este cliente","askQuestion":"¿Qué debo saber de este cliente antes de responder?","working":"Iris está escribiendo…","failed":"Iris no pudo hacerlo ahora. Tu respuesta no cambió.","summaryTitle":"Resumen de Iris"},"slash":{"title":"Respuestas guardadas que coinciden con “/{{query}}”","hint":"↑↓ para elegir · ↵ para insertar · Tab para ver todas","none":"Ninguna respuesta guardada coincide con “/{{query}}”."},"collapsed":{"replyTo":"Responder a {{name}}…","write":"Escribe una respuesta…"},"replies":{"browse":"Ver todas las respuestas guardadas","title":"Respuestas guardadas","previewFor":"Vista previa para {{name}}","previewForAccount":"Vista previa para {{name}} · {{account}}","search":"Buscar respuestas guardadas","new":"Nueva","close":"Cerrar","folders":"Carpetas","all":"Todas","suggested":"Sugeridas aquí","recent":"Usadas recientemente","mine":"Mías","shared":"Compartidas","unfiled":"Sin carpeta","ranked":"Ordenadas para esta conversación · ↑↓ para recorrer, ↵ para insertar","bestMatch":"Mejor opción","used":"Usada {{count}} veces","neverUsed":"Aún sin usar","staffOnly":"solo el equipo","highlighted":"Lo resaltado viene de su ficha.","fillIn":"{{name}}: no consta, complétalo","comesWith":"Incluye","alsoDoes":"También hace","nothingExtra":"Nada más","action":{"label":"Agrega la etiqueta {{value}}","assign":"Asigna a {{value}}","priority":"Pone prioridad {{value}}","snooze":"Pospone {{days}} días","close":"Cierra la conversación","follow_up":"Seguimiento en {{days}} días si no responden","other":"{{kind}}"},"insert":"Insertar en el cursor","editThenInsert":"Editar y luego insertar","fit":"Ajustarla a esta conversación","or":"O:","replace":"Reemplazar toda mi respuesta","addEnd":"Agregar al final","addTop":"Agregar al principio","sendAsIs":"Enviarla tal cual","useSubject":"Usar también su asunto","bringAttachments":"Traer sus adjuntos y acciones","replaceNote":"Reemplazar pregunta primero si ya escribiste algo.","stats":"Usada {{count}} veces · última vez {{when}}","statsNever":"Aún sin usar","empty":"No hay respuestas guardadas aquí.","pick":"Elige una respuesta guardada para verla."},"attachFiles":"Adjuntar archivos","bodyLabel":"Tu respuesta","textsArePlain":"Los SMS son simples","keepMine":"Mantener la mía"},"conferences":{"title":"Conferencias","object":"Conferencia","intro":"Una conferencia agrupa sesiones de varios días y salas, con una sola configuración y una sola lista de oradores.","new":"Nueva conferencia","newDescription":"Indica el nombre, los días y la zona horaria. Después podrás añadir salas, oradores y la configuración.","create":"Crear conferencia","newMenu":{"event":"Evento","conference":"Conferencia","meetingLink":"Enlace de reunión","meetingLinkHint":"Zoom ya · Google Meet y Teams pronto","scheduleMeeting":"Programar una reunión de {{provider}}","scheduleMeetingHint":"Crea la reunión en {{provider}} y su sesión aquí","existingMeeting":"Usar una reunión de {{provider}} existente","existingMeetingHint":"Traduce una reunión que ya está en {{provider}}","connectFirst":"Primero conecta tu cuenta de {{provider}}"},"list":{"counts":"Sesiones: {{0}} · Salas: {{1}}","emptyTitle":"Aún no hay conferencias","emptyDescription":"Crea una para planificar muchas sesiones en varios días y salas.","moveUp":"Subir {{0}}","moveDown":"Bajar {{0}}","remove":"Quitar {{0}} de la conferencia"},"tabs":{"rooms":"Salas","speakers":"Oradores","settings":"Configuración","schedule":"Programa","sessions":"Sesiones"},"summary":{"drafts":"Borradores: {{0}}","published":"Publicadas: {{0}}","clashes":"Conflictos: {{0}}","sessions":"Sesiones: {{0}}","rooms":"Salas: {{0}}","speakers":"Ponentes: {{0}}"},"delete":{"action":"Eliminar conferencia","title":"¿Eliminar «{{0}}»?","description":"Sus sesiones no se eliminan. Siguen en la lista de eventos, fuera de cualquier conferencia.","confirm":"Eliminar conferencia"},"details":{"title":"Detalles","description":"El nombre, los días y la zona horaria de la conferencia.","days":"Días","daysHelp":"El programa muestra una pestaña por día, del primero al último.","firstDay":"Primer día","lastDay":"Último día","timezoneHelp":"Las horas de las sesiones del programa están en esta zona horaria."},"settings":{"intro":"Las sesiones de esta conferencia parten de esta configuración. Empezó como una copia de tus valores por defecto del evento; los cambios aquí se aplican solo a esta conferencia. El canal AV de aquí es solo para sesiones sin sala: una sesión en una sala usa el canal propio de la sala."},"apply":{"title":"¿Aplicar a las próximas sesiones?","description":"Próximas sesiones (ni en directo ni terminadas): {{0}}. Conservan sus propios valores salvo que apliques estos cambios:","roomNote":"Las sesiones en una sala conservan el canal AV propio de la sala. El canal AV de la conferencia solo se aplica a sesiones sin sala.","notNow":"Ahora no","confirm":"Aplicar a las próximas sesiones ({{0}})","audienceFeatures":"Revisión de mensajes, respuestas y resúmenes con IA, diapositivas, transcripción y enlaces a versículos"},"rooms":{"title":"Salas","description":"Las salas que usa esta conferencia, en el orden en que las muestra el programa. Cada sala tiene su propio canal AV, que usan todas las sesiones de la sala.","empty":"Aún no hay salas. Añade una abajo.","addTitle":"Añadir una sala","addDescription":"Usa una de tus salas o crea una nueva.","existing":"Tus salas","existingHelp":"No aparecen las salas que ya están en esta conferencia.","pick":"Elige una sala","newHelp":"Crea la sala y su propio canal AV para tu organización, y añade la sala aquí."},"speakers":{"title":"Oradores","description":"Las personas que hablan en esta conferencia. Las sesiones eligen sus oradores de esta lista.","empty":"Aún no hay oradores. Busca arriba para añadir uno.","addTitle":"Añadir un orador","addDescription":"Busca uno de tus oradores o crea uno sin salir de esta página.","search":"Buscar oradores","searchHelp":"Escribe un nombre o una organización.","results":"Oradores que coinciden","noMatch":"Ningún orador coincide.","create":"Crear «{{0}}»","createTitle":"Nuevo orador","createHelp":"Por ahora bastan el nombre, la organización y la foto. Añade la biografía en la página Oradores.","createConfirm":"Crear «{{0}}»","biographies":"Las biografías y los idiomas se editan en la página"},"schedule":{"empty":"Aún no hay nada programado este día. Haz clic en un espacio para añadir una sesión.","zone":"Los horarios se muestran en {{0}}.","displayTimezoneLabel":"Zona horaria mostrada","browserLocal":"Local del navegador ({{0}})","days":"Días de la conferencia","window":"Horas mostradas","windowDay":"07:00 – 22:00","windowFull":"Todo el día","addHere":"Añadir una sesión a las {{0}} en {{1}}","continues":"Continúa","live":"En vivo","draft":"Borrador","clash":"Choca con otra sesión","severalRooms":"Está en varias salas, así que no se puede mover aquí","more":"+{{0}} más","outsideDays":"Fuera de los días de la conferencia","start":{"title":"Arma el programa de {{0}}","lead_one":"Un día, {{range}}. Empieza por las salas o trae todo el programa de una vez.","lead_other":"{{count}} días, {{range}}. Empieza por las salas o trae todo el programa de una vez.","roomsTitle":"Añade las salas","roomsText":"Cada sala es una columna del programa y trae su propio canal de audio.","addRoom":"Añadir una sala","useRooms_one":"Usar tus salas ({{count}})","useRooms_other":"Usar tus salas ({{count}})","sessionsTitle":"Añade sesiones","sessionsText":"Haz clic en una hora de la cuadrícula o añade una aquí. Puedes crear una sala mientras escribes.","addSession":"Añadir una sesión","or":"o","importTitle":"Importa el programa","importText":"PDF, Word, una foto o texto pegado. Leemos sesiones, salas y ponentes; tú lo revisas antes de añadir nada.","roomsDone_one":"{{count}} sala","roomsDone_other":"{{count}} salas","manage":"Gestionar","clickTime":"Haz clic en una hora para añadir una sesión","clickToAdd":"haz clic para añadir","ghostHint":"Añade una sala y su columna aparecerá aquí, lista para sesiones.","useRoomsTitle":"Usar tus salas","useRoomsHelp":"Salas que tu espacio de trabajo ya tiene. Cada una conserva su canal de audio y se convierte en una columna del programa.","useRoomsConfirm_one":"Añadir {{count}} sala","useRoomsConfirm_other":"Añadir {{count}} salas","noRoomsLine":"Estas sesiones no tienen sala en esta conferencia. Añade una sala para colocarlas en la cuadrícula."}},"panel":{"newTitle":"Nueva sesión","editTitle":"Editar sesión","name":"Nombre","day":"Día","room":"Sala","noRoom":"Sin sala","saveDraft":"Guardar como borrador","publish":"Publicar","delete":"Eliminar sesión","deleteTitle":"¿Eliminar “{{0}}”?","deleteDescription":"La sesión se elimina, no solo se quita de la conferencia.","channelConfirmTitle":"¿Usar el canal AV de una sala?","channelConfirmAccept":"Usarlo de todos modos","newSubtitle":"{{0}} · horas de {{1}}","editSubtitle":"{{0}} · {{1}}","nameExample":"Conferencia inaugural","overlap":"Se superpone con «{{name}}» ({{from}} a {{to}}) en {{room}}.","overlapAudio":"Su audio lo está usando «{{name}}» ({{from}} a {{to}}).","inheritsNew":"Todo lo demás parte de la configuración de {{0}}.","inheritsEdit":"La descripción, los subtítulos, el chat y lo demás están en la página completa de la sesión.","conferenceSettings":"Configuración de la conferencia","openSession":"Abrir la sesión completa","bar":{"ready":"Lista para publicar","readyDetail":"Se muestra en el programa de la conferencia. Un borrador sigue oculto.","clashDetail":"Una sesión publicada no puede superponerse. Muévela, elige otra sala o guárdala como borrador.","draftDetail":"Un borrador sigue oculto. Al publicarlo aparece en el programa de la conferencia."}},"sessions":{"title":"Sesiones","description":"Todas las sesiones de esta conferencia, con su sala, canal y oradores.","empty":"Aún no hay sesiones. Añade una en la pestaña Programa.","allDays":"Todos los días","allRooms":"Todas las salas","columnDay":"Día","columnTime":"Hora","columnRoom":"Sala","columnChannel":"Canal AV","columnSpeakers":"Oradores","columnLanguage":"Idioma","columnStatus":"Estado","selected":"{{0}} seleccionadas","changeRoom":"Mover a sala","openInEvents":"Abrir en la lista de eventos","deleteTitle":"¿Eliminar {{0}} sesiones?","publishAction":"Publicar seleccionadas","publishTitle":"¿Publicar {{0}} sesiones?"},"publish":{"action":"Publicar todos los borradores","title":"¿Publicar {{0}} borradores?","description":"Cada uno se revisa por choques de sala y canal AV. Un choque detiene todo el lote.","confirm":"Publicarlos"},"import":{"action":"Importar horario","title":"Importar horario","steps":{"add":"Añadir","read":"Leer","review":"Revisar"},"drop":{"title":"Suelta el programa aquí","hint":"PDF, Word (.docx), o una foto o captura (JPG, PNG). Hasta 10 MB y 20 páginas.","choose":"Elegir un archivo","over":"Suéltalo aquí"},"chosen":{"ready":"Listo"},"pasteLabel":"Pega el programa desde un correo, un sitio web o un documento","hints":{"roomsTitle":"Salas y ponentes","roomsText":"Se emparejan con los que ya tienes. Los nuevos se sugieren, nunca se añaden sin ti.","languageTitle":"Idioma","languageText":"Se toma del título de la sesión cuando el programa no lo indica.","publishedTitle":"Nada se publica","publishedText":"Las sesiones llegan como borradores. Tu archivo se lee una vez y no se guarda."},"usage":"Importaciones este mes","usageCount":"{{0}} de {{1}}","limit":{"title":"Este espacio de trabajo alcanzó su límite mensual de importaciones.","resets":"Se restablece {{0}}.","contact":"Pide soporte si necesitas un límite más alto."},"footer":{"cancel":"Cancelar","startOver":"Empezar de nuevo","read":"Leer horario","reading":"Leyendo…","clashNote":"Una sala no puede tener dos sesiones a la vez.","defaultNote":"Las sesiones se añaden como borradores. Las publicas desde el horario.","addDraftSessions_one":"Añadir {{count}} sesión borrador","addDraftSessions_other":"Añadir {{count}} sesiones borrador","fixClashes_one":"Corrige {{count}} choque para continuar","fixClashes_other":"Corrige {{count}} choques para continuar"},"pills":{"ready":"{{0}} listas","look":"{{0}} para revisar","skip":"{{0}} omitidas","outside":"{{0}} fuera de las fechas","clashes_one":"{{count}} choque","clashes_other":"{{count}} choques"},"filters":{"all":"Todas","look":"Necesitan revisión"},"table":{"include":"Incluir","time":"Hora","session":"Sesión","room":"Sala","speakers":"Ponentes","language":"Idioma","noRoom":"Sin sala","newRoomOption":"{{0}} (nueva)","none":"Ninguno","new":"nuevo","selectRow":"Mostrar detalles de {{0}}","fixDay":"Mover a…","includeRow":"Incluir {{0}}","startRow":"Hora de inicio de {{0}}","endRow":"Hora de fin de {{0}}","nameRow":"Nombre de la sesión de {{0}}","roomRow":"Sala de {{0}}"},"notes":{"skipBreak":"Parece un descanso, no una sesión. Actívalo para añadirlo.","roomFromPrevious":"Sala supuesta: el elemento anterior está en la misma sala.","roomMissing":"No se encontró una sala para esta sesión.","endDefault":"Hora de fin supuesta: 45 minutos.","outside":"{{0}} está fuera de las fechas de la conferencia."},"why":{"roomMatched":"La sala coincide con una que ya tienes.","roomNew":"Esta sala se creará.","roomFromPrevious":"Sala supuesta: el elemento anterior está en esta sala.","roomMissing":"No se encontró una sala para esta sesión.","endFromNext":"Termina cuando empieza la siguiente sesión en esta sala.","endDefault":"Hora de fin supuesta: 45 minutos.","endStated":"La hora de fin estaba escrita en el archivo.","languageFromTitle":"Idioma supuesto por el título.","languageStated":"El idioma estaba escrito en el archivo.","speakerMatched":"El ponente coincide con uno que ya tienes.","speakerNew":"Este ponente se creará.","breakDetected":"Parece un descanso, no una sesión.","outsideConference":"{{day}} está fuera de las fechas de la conferencia."},"reading":{"title":"Leyendo {{0}}","hint":"Suele tardar de 10 a 30 segundos. Puedes dejar esto abierto o volver más tarde.","days":"Se encontraron {{0}} días: {{1}}","items":"Se encontraron {{0}} elementos, {{1}} parecen descansos","rooms":"Se emparejaron {{0}} salas que ya tienes, {{1}} nuevas","speakers":"Se emparejaron {{0}} ponentes, {{1}} nuevos","clashes":"Comprobando horarios y salas por choques"},"notFound":{"title":"No se encontró nada","text":"No pudimos encontrar un horario en ese archivo. Puede ser el archivo equivocado, o una foto difícil de leer.","tryAnother":"Probar otro archivo","pasteInstead":"Pegar texto en su lugar"},"failed":{"title":"No pudimos leer este archivo","text":"Algo falló al leer el archivo. No se creó nada.","unavailableText":"La importación de horarios está desactivada ahora mismo. Añade las sesiones una por una, o inténtalo más tarde.","tryAgain":"Intentar de nuevo"},"toast":{"applied":"{{0}} sesiones borrador añadidas a {{1}}.","createdRoomsAndSpeakers":"{{0}} y {{1}} ponentes nuevos se crearon.","createdRooms":"{{0}} se crearon.","createdSpeakers":"{{0}} ponentes nuevos se crearon."},"bar":{"note":"Las sesiones importadas son borradores. Nadie las ve hasta que las publiques.","undo":"Deshacer importación","publish":"Publicar las {{0}}"},"emptySchedule":{"formatPdf":"PDF","formatWord":"Word","formatPhoto":"Foto o captura","formatPasted":"Texto pegado"},"panel":{"title":"De tu archivo","why":"Por qué lo leímos así","willBeAdded":"Se añadirá","draftSessions_one":"{{count}} sesión borrador","draftSessions_other":"{{count}} sesiones borrador","notPublished":"No publicadas","newSpeakers":"{{0}} ponentes nuevos","empty":"Selecciona una fila para ver de dónde vino."},"source":{"file":"Archivo o foto","paste":"Pegar texto"}}},"connector":{"consent":{"title":"Conectar {{client}} con InterScribe","description":"{{client}} podrá hacer todo lo que tu rol permite en el espacio de trabajo que elijas: consultar y gestionar eventos, traducciones y sesiones en vivo. Pedirá confirmación antes de cualquier acción que consuma minutos o no se pueda deshacer.","returnsTo":"Después de permitirlo, volverás a","workspace":"Espacio de trabajo","revokeHint":"Puedes desconectarlo en cualquier momento en Configuración → Aplicaciones conectadas.","adminTitle":"Conectar {{client}} a las herramientas del equipo de InterScribe","adminDescription":"{{client}} trabajará con leads y clientes en tu nombre, con los permisos de tu rol de administrador. No está conectado a ningún espacio de trabajo.","adminBoundaries":"La lectura es inmediata. Los cambios te muestran una vista previa y esperan tu aprobación en el asistente, 25 registros a la vez. Solo puede redactar mensajes: eliminar, fusionar, enviar, precios y facturación quedan en manos de una persona en el Portal. Todo lo que hace queda registrado.","adminRevokeHint":"Las conexiones terminan tras 30 días sin uso, y puedes desconectarlo en cualquier momento.","verifiedBy":"Identidad verificada por","hostMismatch":"Esta aplicación te devuelve a {{returnHost}}, no a {{verifiedHost}}, que la publicó. Continúa solo si lo esperabas.","allow":"Permitir","deny":"Cancelar","errorTitle":"Esta conexión no puede continuar","extension":{"title":"{{client}} quiere usar tu cuenta de InterScribe","intro":"En {{workspace}}, podrá:","create":"Crear sesiones y cambiar sus voces de IA","start":"Iniciar la traducción en vivo de una reunión en la que estás, y terminarla","audio":"Enviar el audio de la reunión, y tu voz mientras tengas el micrófono activado","cost":"Iniciar la traducción usa los minutos de tu plan y las horas de voz de IA. Puedes desconectarlo cuando quieras en Apps conectadas.","connect":"Conectar {{client}}","signedInAs":"Sesión iniciada como {{email}}","notYou":"¿No eres tú?","workspaceCount":"Espacio de trabajo · {{count}}","find":"Buscar un espacio de trabajo","recent":"Usados recientemente","allAtoZ":"Todos los espacios de trabajo, A–Z","noMatch":"Ningún espacio de trabajo coincide con «{{query}}».","startMeet":"Iniciar y finalizar la traducción en vivo de una llamada de Google Meet en la que estés","mutedBadge":"Silenciado en Meet = tu voz nunca se envía","nothingUntilStart":"No se usa nada hasta que selecciones {{action}}. Después usa los minutos de tu plan, y las horas de voz IA cuando la voz IA está activada.","startAction":"Iniciar traducción","allowAndReturn":"Permitir y volver a Chrome","madeBy":"Hecho por InterScribe. Puedes desconectarlo en cualquier momento en {{place}}.","connectedAppsPlace":"Configuración → Aplicaciones conectadas","technicalDetails":"Detalles técnicos","logosLabel":"InterScribe se conecta con InterScribe for Chrome"}},"settings":{"title":"Aplicaciones conectadas","intro":"Asistentes de IA, como ChatGPT y Claude, que conectaste a este espacio de trabajo. Actúan en tu nombre, con los permisos de tu rol.","howTitle":"Conectar un asistente","howDescription":"Agrega InterScribe como conector en ChatGPT o Claude con esta URL, luego inicia sesión y elige este espacio de trabajo.","listTitle":"Tus conexiones","listDescription":"Revocar una conexión la detiene de inmediato.","emptyTitle":"Aún no hay conexiones","empty":"No has conectado ninguna aplicación a este espacio de trabajo.","connectedOn":"conectada el {{date}}","lastUsed":"último uso {{date}}","revoke":"Revocar"}},"consumerCheckout":{"country":{"choose":"Elige un país","search":"Buscar países","none":"Ningún país coincide"},"buyer":{"label":"Compras para","organisation":{"title":"Una organización","hint":"Una iglesia, escuela, empresa u organización sin fines de lucro"},"individual":{"title":"Solo yo","hint":"Yo, como particular"},"country":"País"},"account":{"emailLabel":"Correo electrónico"},"consent":{"renewalMonthly":"{{plan}} se renueva cada mes por {{amount}} hasta que cancele.","renewalYearly":"{{plan}} se renueva cada año por {{amount}} hasta que cancele.","renewalMonthlyPlusAddOns":"{{plan}} se renueva cada mes por {{amount}}, más los complementos que tenga en Plan y horas, a sus propias tarifas, hasta que cancele.","renewalYearlyPlusAddOns":"{{plan}} se renueva cada año por {{amount}}, más los complementos que tenga en Plan y horas, a sus propias tarifas, hasta que cancele.","renewalMonthlyWithAddOns":"{{plan}} se renueva cada mes por {{amount}}, con los complementos que tengo, hasta que cancele. Los complementos que cambie en Plan y horas se renuevan a sus propias tarifas.","renewalYearlyWithAddOns":"{{plan}} se renueva cada año por {{amount}}, con los complementos que tengo, hasta que cancele. Los complementos que cambie en Plan y horas se renuevan a sus propias tarifas.","renewalChosen":"El plan que elija abajo se renueva al precio indicado hasta que cancele.","tickToSubscribe":"Marca las casillas de arriba para suscribirte.","renewalHint":"Cancela cuando quieras en Configuración › Suscripción; el acceso dura hasta el final del período pagado.","startNow":"Empezar mi servicio ahora.","startNowHint":"Si desisto en un plazo de 14 días, pago lo que haya usado antes de desistir."}},"conversion":{"mark":{"action":"Marcar como persona","change":"Cambiar","intro":"La marca de una persona siempre gana a la de la IA y se guarda como ejemplo etiquetado. La IA sigue aprendiendo de ella.","persona":"Persona","reason":"Motivo (opcional)","reasonHint":"Por qué esta persona, en pocas palabras. Aparece en los ejemplos de la persona.","submit":"Marcar como persona","saving":"Guardando…","cancel":"Cancelar","done_one":"1 cuenta marcada","done_other":"{{count}} cuentas marcadas","noPersonas":"Aún no hay ninguna persona activa para elegir.","error":{"no_accounts":"Elige al menos una cuenta.","too_many":"Marca hasta 200 a la vez.","unknown_persona":"Esa persona ya no está disponible.","unknown_account":"Una de esas cuentas ya no existe. Recarga e inténtalo de nuevo.","reason_too_long":"Mantén el motivo por debajo de 280 caracteres.","generic":"No se guardó. Inténtalo de nuevo."},"bulk":{"label":"Personas seleccionadas","selected_one":"{{count}} seleccionada","selected_other":"{{count}} seleccionadas","clear":"Borrar la selección"},"select":"Seleccionar a {{name}}","title":"Marcar {{name}} como persona","titleMany":"Marcar {{count}} cuentas como persona"},"persona":{"none":"Aún sin persona","ai":"IA · confianza {{confidence}}","aiUnknown":"IA","markedBy":"Marcada por {{name}}","markedByUnknown":"Marcada por una persona","neverOverwritten":"La decisión de una persona nunca se sobrescribe"},"profile":{"title":"Perfil","persona":"Persona","patterns":"Patrones detectados","patternLibrary":"Biblioteca de patrones","patternsHint":"Las reglas de persona y el agente leen esto.","patternCount":"{{name}} · {{count}}×","patternSince":"último {{date}}","noPatterns":"Aún no se detecta ningún patrón.","blocker":"Bloqueo probable","noBlocker":"Aún no se sabe","score":"Puntuación de conversión","scoreOf":"{{score}} / 100","scoreWhy":"Por qué","noScore":"Aún sin puntuar","firstTouch":"Primer contacto","lastTouch":"Último contacto","planIntent":"Plan elegido","planIntentSource":{"PRICING_PAGE":"página de precios","PRICING_GUIDE":"guía de precios","ORDER_FLOW":"proceso de pedido","URL_PARAM":"enlace"},"noPlanIntent":"Ninguno elegido","countryDevice":"País y dispositivo","heardAbout":"Cómo nos conoció","unknown":"No se sabe","direct":"Directo","memory":{"title":"Sobre este registro","intro":"Lo que el agente de conversión sabe de {{name}}. Lo lee en cada ronda.","add":"Añadir","addPlaceholder":"Un dato que vale la pena recordar, en una frase","save":"Guardar","edit":"Editar","remove":"Quitar","cancel":"Cancelar","empty":"Aún no se recuerda nada.","footer":"Reunido de respuestas, notas, llamadas, motivos de cancelación y ediciones. La edición de una persona nunca se sobrescribe.","editedBy":"editado por {{name}}","editedByPerson":"editado por una persona","source":{"REPLY":"respuesta","NOTE":"nota","CALL":"llamada","CANCEL_REASON":"motivo de cancelación","PERSON":"añadido por una persona","ENRICHMENT":"encontrado en línea"},"sourceLine":"{{source}} · {{date}}"},"found":{"title":"Encontrado en línea","intro":"Solo páginas públicas","refresh":"Actualizar","check":"revisar","source":"fuente","edit":"Editar","reject":"No es correcto","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","byPerson":"definido por una persona","empty":"Aún no se encontró nada.","field":{"org":{"website":"Sitio web","facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","youtube":"YouTube","livestream":"Transmisión en vivo","google_listing":"Ficha de Google","staff_page":"Página del equipo","name":"Organización","address":"Dirección","denomination":"Denominación","service_languages":"Idiomas","service_times":"Horarios de los servicios","size_hint":"Tamaño","kind":"Tipo"},"person":{"role":"Cargo","linkedin":"LinkedIn"}},"queued":"Pedido enviado. Los datos nuevos aparecen tras la próxima lectura.","refused":"No disponible ahora."},"posthog":{"title":"PostHog","person":"Persona","workspace":"Espacio de trabajo","recordings":"Grabaciones recientes","noRecordings":"Aún no hay grabaciones.","needsKey":"Añade una clave de API personal de PostHog en los ajustes de Analytics para listar las grabaciones aquí.","topPages":"Páginas principales"}},"blocker":{"PRICE":"Precio","SETUP":"Configurarlo","TIMING":"Momento","APPROVAL":"Necesita la aprobación de alguien","LANGUAGE_OR_FEATURE":"Falta un idioma o una función","NOT_A_FIT":"No encaja","UNKNOWN":"Desconocido"},"journey":{"tab":"Recorrido","title":"Recorrido","intro":"Antes y después del registro, lo más reciente primero. Cada visita, correo, paso en el producto y acción del agente.","filters":{"all":"Todo","visit":"Visitas","signup":"Registro","product":"Producto","email":"Correos","agent":"Agente","task":"Tareas y notas","payment":"Pagos"},"filterCount":"{{label}} · {{count}}","empty":"Aún no hay nada aquí.","visit":"Visitó {{route}}","signup":"Se registró","emailOut":"{{subject}}","emailIn":"Respuesta: {{subject}}","opened":"Abierto","bounced":"Rebotado","agentRun":"Ronda del agente · {{agent}}","agentAction":"Agente: {{summary}}","task":"Tarea: {{title}}","note":"Nota","call":"Llamada","meeting":"Reunión","payment":"Pago: {{type}}","signal":"{{type}}","beforeSignup":"Antes del registro: {{pages}} páginas, {{time}}","beforeSignupSpan":"Visitas del {{from}} al {{to}}","firstVisit":"Primera visita","firstTouchLine":"{{source}} · llegó a {{landing}}","more":"{{count}} páginas más","since":"Eso es todo desde el {{date}}","timeShort":"{{minutes}} m {{seconds}} s","timeOnlySeconds":"{{seconds}} s","signals":{"pricingViewed":"Vio los precios","checkoutStarted":"Empezó el pago","checkoutAbandoned":"Dejó el pago","planPageVisited":"Visitó una página de plan","inviteSent":"Invitó a un compañero","objectionAnswered":"Respondió una pregunta","score":"Puntuación actualizada","setupCompleted":"Terminó la configuración","sessionRan":"Hizo una sesión"},"customerIntro":"De dónde vinieron, qué hicieron y todo lo que pasó después: una sola historia.","signupGoogle":"Se registró con Google","wants":"Quiere {{plan}}","heard":"Nos conoció: “{{how}}”","cameFrom":"desde {{source}}","enteredHere":"entró aquí","mostTime":"Más tiempo: {{pages}}","showPages":"Ver páginas ▾","hidePages":"Ocultar páginas ▴","recording":"Grabación","milestone":"Hito","visitTitle_one":"Visita · {{count}} página · {{time}}","visitTitle_other":"Visita · {{count}} páginas · {{time}}","visitBeforeSignup_one":"Visita antes del registro · {{count}} página · {{time}}","visitBeforeSignup_other":"Visita antes del registro · {{count}} páginas · {{time}}","daySummary":{"visit_one":"{{count}} visita","visit_other":"{{count}} visitas","signup_one":"registro","signup_other":"{{count}} registros","product_one":"{{count}} paso en el producto","product_other":"{{count}} pasos en el producto","email_one":"{{count}} correo","email_other":"{{count}} correos","agent_one":"{{count}} paso del agente","agent_other":"{{count}} pasos del agente","task_one":"{{count}} nota o tarea","task_other":"{{count}} notas y tareas","payment_one":"{{count}} pago","payment_other":"{{count}} pagos"},"today":"Hoy · {{day}}","pagesLabel":"Páginas del recorrido","showing_one":"Mostrando {{shown}} de {{count}} momento","showing_other":"Mostrando {{shown}} de {{count}} momentos","showingAll_one":"Mostrando el único momento","showingAll_other":"Mostrando los {{count}} momentos","newer":"‹ Más recientes","older":"Más antiguos ›","jumpTo":"Ir a","jump":{"signup":"Registro","firstVisit":"Primera visita"},"person":"Persona","everyone":"Todos · {{count}}","pages":{"home":"Inicio","pricing":"Precios","churches":"Iglesias","howItWorks":"Cómo funciona","signup":"Registro","login":"Inicio de sesión","invite":"Aceptar invitación","billing":"Facturación","checkout":"Pago","dashboard":"Panel","sessions":"Sesiones","booth":"Cabina","console":"Consola","rooms":"Salas","languages":"Idiomas","avChannels":"Canales AV","agents":"Agentes","members":"Miembros","settings":"Configuración","getReady":"Prepárate","guides":"Guías","blog":"Blog","bookDemo":"Agendar una demo","contact":"Contacto","onboarding":"Primeros pasos"},"signalText":{"liveSession":"Hizo una sesión en vivo","testSession":"Hizo una sesión de prueba","sessionCreated":"Creó una sesión","sessionProblem":"Problema durante una sesión","audienceJoined_one":"Se unió {{count}} oyente","audienceJoined_other":"Se unieron {{count}} oyentes","aiVoice":"Usó la voz IA","invited":"Invitó a alguien","invitedPerson":"Invitó a {{name}}","joined":"Alguien se unió","joinedPerson":"{{name}} se unió","started":"Plan iniciado","changed":"Plan cambiado","cancelled":"Plan cancelado","ended":"Plan terminado","threshold":"Usó el {{threshold}} % de las horas del plan","poorFeedback":"Los oyentes calificaron mal los subtítulos","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","following_one":"{{count}} siguiendo","following_other":"{{count}} siguiendo","captions_one":"{{count}} subtítulo","captions_other":"{{count}} subtítulos","segments_one":"{{count}} segmento","segments_other":"{{count}} segmentos","via":"vía {{via}}","comped":"de cortesía","paid":"de pago","usedOf":"{{used}} de {{limit}} min","startsAt":"empieza {{date}}","inviteAccepted":"Aceptó la invitación","inviteAcceptedPerson":"{{name}} aceptó la invitación","printKit":"Descargó el kit impreso","stickerSheet":"Imprimió una hoja de etiquetas","portalPublished":"Publicó el portal para oyentes","glossaryAdded":"Añadió palabras al glosario","zoomConnected":"Conectó Zoom","checkFailed":"La prueba de conexión falló","summaryViewed":"Leyó el resumen","endedEarly":"terminó antes","returning_one":"{{count}} volvió","returning_other":"{{count}} volvieron"},"story":{"title":"La historia hasta ahora","personTitle":"Su historia hasta ahora","since_one":"{{count}} día desde la primera visita.","since_other":"{{count}} días desde la primera visita.","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","notYet":"Todavía no","done":"hecho","waiting":"{{step}}: en espera · {{days}}","stuck":"{{step}}: estancado · {{days}}","steps":{"found":"Nos encontró","signedUp":"Se registró","invited":"Invitado","joined":"Se unió","firstRan":"Hizo una sesión","firstLive":"Primera sesión en vivo","paying":"Pagando"},"payingState":{"trial":"En la prueba","trialEnded":"La prueba terminó","checkoutAbandoned":"Dejó el pago","checkoutStarted":"Empezó el pago"}},"stickiness":{"title":"Fidelidad","score":"{{reached}} de {{total}}","strongest":"el más fuerte: {{milestone}} · pasos opcionales, cada uno suma peso","paidStraightAway":"Pagó directamente","noTrial":"Sin prueba","trialTarget":"Prueba: {{sessions}} de {{target}} sesiones · {{usedMinutes}} de {{eventMinutes}} min","streakProgress":"{{target}} semanas seguidas · semana {{weeks}} de {{target}}","notYet":"{{milestone}} · todavía no","invited":"Invitó a {{invited}} · {{joined}} se unieron","listeners":"Sesión con {{audience}} oyentes","avChannel":"Canal AV {{name}}","names":{"trial":"Prueba iniciada","trialTarget":"Meta de la prueba","invited":"Invitó a alguien","listeners":"Sesión con 3+ oyentes","avChannel":"Canal AV añadido","agent":"Agente instalado","recurring":"Horario recurrente","streak":"3 semanas seguidas","secondPerson":"Una segunda persona hizo una sesión","shared":"Compartido con su audiencia","glossary":"Glosario añadido","zoom":"Zoom conectado","returningListeners":"Oyentes que vuelven"}},"glance":{"title":"El recorrido de un vistazo","firstTouch":"Primer contacto","lastTouch":"Último contacto","beforeSignup":"Antes del registro","beforeSignupValue":"{{visits}} · {{pages}} · {{time}}","pages_one":"{{count}} página","pages_other":"{{count}} páginas","daysToSignup":"Días hasta el registro","daysToJoin":"Días hasta unirse","planIntent":"Plan de interés","lastSeen":"Visto por última vez","consent":"Consentimiento de analítica","consentMode":{"IMPLIED":"Implícito, con opción de rechazo","OPT_IN":"Requiere aceptación"},"cameFrom":"Llegó desde","invite":"Una invitación","timeInApp":"Tiempo en la app","timeOver":"{{time}} en {{visits}}","device":"Dispositivo","friction":"Fricción · últimos {{days}} días","endedEarly_one":"{{count}} sesión terminó antes","endedEarly_other":"{{count}} sesiones terminaron antes","failedChecks_one":"{{count}} prueba fallida","failedChecks_other":"{{count}} pruebas fallidas"},"listeners":{"title":"Oyentes por sesión","none":"Todavía no hay sesiones con oyentes.","chart":"Oyentes por sesión: {{sessions}}","peak":"Máximo","perWeek":"Sesiones por semana","thisWeek_one":"{{count}} esta semana","thisWeek_other":"{{count}} esta semana","languagesVoice":"Idiomas · voz IA","trend":{"rising":"en alza","falling":"en baja","flat":"estable"},"returning":"Oyentes que vuelven","returningOf":"{{returning}} de {{audience}}"},"people":{"title":"Personas","hint":"filtrar el recorrido","invited":"invitado, sin unirse","signedUp":"se registró el {{date}}","joined":"se unió el {{date}}","seen":"visto el {{date}}","moments":"Momentos","roles":{"owner":"Propietario","admin":"Administrador","member":"Miembro","operator":"Operador"}},"recordings":{"title":"Grabaciones de PostHog","all":"Todas"},"timeGoes":"En qué pasan su tiempo","timeMinutes":"{{minutes}} m","timeHours":"{{hours}} h {{minutes}} m","timeHoursOnly":"{{hours}} h","checkoutLeft":"{{plan}} · salió antes de pagar"},"person":{"signedUp":"se registró el {{date}}","sendEmail":"Enviar correo","openWorkspace":"Abrir espacio de trabajo","viewAs":"Ver como esta persona","openPosthog":"Abrir en PostHog","noAccount":"Aún no está en una cuenta de cliente","customer":"Cliente","openPage":"Abrir la página completa: recorrido y perfil"},"personas":{"title":"Personas","intro":"Quiénes son nuestros registros, cómo reconocer a cada uno y cómo les ayudamos a pagar. El agente de conversión lee esto.","new":"Nueva persona","list":{"title":"{{count}} personas","hint":"Cuentas = sin pagar ahora · conversión, últimos 90 días","conversion":"{{paid}} de {{n}}","conversionRate":"{{rate}} %","noData":"Aún sin datos","inactive":"Apagada","proposals_one":"1 propuesta","proposals_other":"{{count}} propuestas"},"confidence":{"tooEarly":"Muy pronto","leaning":"Tendencia","steady":"Estable"},"tabs":{"definition":"Definición","patterns":"Biblioteca de patrones"},"version":"v{{version}} · por {{name}} · {{date}}","versionNoAuthor":"v{{version}} · {{date}}","history":"Historial","historyLine":"v{{version}} · {{name}} · {{date}}","disagree":{"title":"La IA y las personas no coinciden en {{differing}} de {{total}} ejemplos de {{persona}}","text":"Las personas los marcaron como {{persona}}; la IA los clasificó como: {{calls}}. Puede que a las reglas de reconocimiento les falte algo.","review":"Revisar los {{count}}"},"editor":{"name":"Nombre","description":"Descripción","recognize":"Cómo reconocerla","recognizeHint":"El clasificador lee estos patrones de la biblioteca.","any":"Cualquiera de estos","all":"Todos estos","none":"Ninguno de estos","minScore":"Puntuación mínima","blockers":"Bloqueos probables","strategy":"Estrategia","goal":"Objetivo","tone":"Tono","cadence":"Cadencia","handTo":"Pasar a una persona cuando","channels":"Canales","channel":{"email":"Correo","inApp":"Mensaje en la app","task":"Tarea para una persona","sms":"SMS, solo con consentimiento de SMS"},"active":"Activa: el clasificador puede elegirla","discard":"Descartar","save":"Guardar como v{{version}}","saveNew":"Crear persona","saving":"Guardando…","saved":"Guardada como v{{version}}","noPatterns":"La biblioteca aún no tiene patrones.","morePatterns":"Más patrones · {{count}}","fewerPatterns":"Mostrar menos"},"examples":{"title":"Ejemplos · {{count}}","intro":"Cuentas que las personas marcaron como {{persona}}. La marca de una persona siempre gana a la de la IA.","all":"Todos","differs":"Difieren · {{count}}","account":"Cuenta","markedBy":"Marcada por","reason":"Motivo","aiSays":"La IA dice","agree":"Coincide","differ":"Difiere","noReason":"Sin motivo","empty":"Aún no hay ejemplos. Marca cuentas desde Clientes, Personas o un perfil.","aiNone":"Sin registro","aiLine":"{{persona}} · {{confidence}}"},"learn":{"button":"Aprender de los ejemplos","queued":"Pedido el {{date}}. El motor lee los ejemplos en su próxima ejecución y propone cambios aquí.","needMore":"Marca al menos 3 cuentas como {{persona}} para poder comparar.","requested":"Pedido enviado. Una propuesta aparece aquí tras la próxima ejecución."},"proposals":{"title":"Propuestas · {{count}}","none":"No hay propuestas esperando.","kind":{"PERSONA_RULES":"Cambio en «Cómo reconocerla»","NEW_PATTERN":"Patrones nuevos para la biblioteca","SCORE_WEIGHTS":"Cambio en los pesos de la puntuación","NEW_PERSONA":"Personas nuevas del estudio de registros pasados"},"basis":"Comparó {{n}} cuentas · {{date}}","wouldMove":"{{count}} cuentas cambiarían. Las marcas de las personas nunca cambian.","adds":"Añade, como «o»: {{patterns}}","weight":"{{key}}: {{current}} a {{proposed}}","weightNew":"{{key}}: nuevo, {{proposed}}","newPattern":"{{key}}","newPersona":"{{count}} cuentas comparten {{rule}}","approve":"Aprobar","edit":"Editar","dismiss":"Descartar","applyEdit":"Aprobar con mi edición","cancelEdit":"Cancelar","editHint":"Cambia el contenido de la propuesta. Se comprueba igual antes de aplicarse.","footer":"Nada cambia hasta que se apruebe.","error":{"not_found":"Esa propuesta ya no existe.","already_decided":"Alguien ya decidió esta propuesta.","invalid_payload":"Ese contenido no es válido para este tipo de propuesta.","invalid_rule":"El agente no puede leer esa regla de patrón ({{detail}}).","invalid_name":"Ponle un nombre.","invalid_condition":"Elige al menos un patrón por el que se reconozca la persona.","invalid_weight":"{{detail}}: un peso es un número de -100 a 100.","invalid_keep":"Mantén al menos un peso, o descarta la propuesta."},"proposed":"propuesto","approveMine":"Aprobar mi versión","backToProposal":"Volver a la propuesta","required":"Obligatorio","movedHint":"Al proponerse, esto movió {{count}} cuentas a {{name}}. Tu versión se vuelve a comprobar al aprobar.","personaShare":"{{count}} registros comparten estos patrones","editTitle":{"PERSONA_RULES":"Cambiar cómo se reconoce a {{name}}","NEW_PATTERN":"Añadir un patrón","SCORE_WEIGHTS":"Cambiar los pesos de la puntuación","NEW_PERSONA":"Añadir una persona"},"rule":{"any":"Se reconoce cuando muestra cualquiera de","all":"Y debe mostrar todos de","none":"Pero ninguno de","minScoreHint":"De 0 a 100 · vacío para ninguna","anyOf":"cualquiera de {{patterns}}","allOf":"todos de {{patterns}}","noneOf":"ninguno de {{patterns}}","scoreAtLeast":"puntuación de {{score}} o más"},"pattern":{"name":"Nombre","seenWhen":"Se ve cuando","pathsHint":"Una ruta por línea, cada una empieza por /","kind":{"checked_pricing_repeatedly":"Miró los precios varias veces","left_at_price_step":"Se fue en el paso del precio","came_back_after_away":"Volvió tras días fuera","chose_plan_not_paid":"Eligió un plan y no pagó","opened_never_replied":"Abrió correos y nunca respondió","set_up_no_session":"Configuró y nunca hizo una sesión","read_guides_long":"Leyó las guías durante mucho tiempo","invited_teammate":"Invitó a un compañero","signal_count":"Ocurre una señal","page_visits":"Visitó páginas"},"field":{"minViews":"Visitas, al menos","graceHours":"Horas de margen","days":"Días fuera","minSent":"Correos enviados, al menos","minMinutes":"Minutos, al menos","min":"Al menos","signalType":"Señal","paths":"Rutas"},"signal":{"choose":"Elige una señal","pricingViewed":"Vio los precios","checkoutStarted":"Empezó el pago","checkoutAbandoned":"Dejó el pago","planPageVisited":"Visitó la página del plan","inviteSent":"Invitó a alguien","objectionAnswered":"Respondió “¿Qué te detiene?”"}},"weights":{"pattern":"Patrón","now":"Ahora","proposed":"Propuesto","keep":"Mantener","new":"nuevo","hint":"Cada peso va de -100 a +100. Desmarca Mantener para dejar ese como está ahora."},"basisByKind":{"PERSONA_RULES":"de {{n}} ejemplos marcados · {{date}}","NEW_PATTERN":"de {{n}} ejemplos marcados · {{date}}","SCORE_WEIGHTS":"de {{n}} registros · {{date}}","NEW_PERSONA":"{{n}} registros comparten estos patrones · {{date}}"}},"patterns":{"title":"Biblioteca de patrones","intro":"Comportamiento con nombre, contado y fechado. Lo usan las reglas de persona, los filtros y el agente.","new":"Nuevo patrón","pattern":"Patrón","accounts":"Ctas.","origin":{"SEED":"incluido","PERSON":"añadido por una persona","STUDY":"propuesto por un estudio"},"name":"Nombre","description":"Qué significa","rule":"Regla (JSON que lee el motor)","active":"Activo","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","edit":"Editar","error":{"invalid_request":"Ponle un nombre y una regla que sea un objeto JSON.","exists":"Ya existe un patrón con ese nombre.","not_found":"Ese patrón ya no existe."}},"error":{"invalid_request":"Revisa los campos e inténtalo de nuevo.","not_found":"Esa persona ya no existe."}},"confidence":{"TOO_EARLY":"Muy pronto","LEANING":"Tendencia","CLEAR":"Clara"},"archive":{"reason":{"NOT_A_FIT":"No encaja","SPAM_OR_TEST":"Spam o prueba","DUPLICATE":"Duplicado","COMPETITOR":"Eligió a la competencia","NOT_NOW":"Ahora no","PERSON_OWNS":"Lo lleva una persona","DONT_CONTACT":"No contactar"}},"nextAction":{"title":"Próxima acción planificada","what":"Qué","whatEmail":"Correo «{{subject}}»","when":"Cuándo","why":"Por qué","persona":"Persona","channel":"Canal","channelEmail":"Correo desde el remitente de la cuenta","channelTask":"Tarea para una persona; el agente nunca reserva ni envía un enlace de reserva","sender":"Remitente","signsAs":"Firma como {{name}}","heldBecause":"Retenida porque","held_QUALITY_HOLD":"El borrador no pasó la revisión de calidad, así que decide una persona.","preview":"Ver el borrador","noneHint":"El agente planifica el siguiente paso en su próxima ronda.","comesBack":"Vuelve","comesBackOn":"Vuelve el {{date}}","approve":"Aprobar","edit":"Editar","sendNow":"Enviar ahora","reschedule":"Reprogramar","replace":"Reemplazar","takeOver":"Hacerme cargo","takeIt":"Tomarla","cancel":"Cancelar esta acción…","cancelShort":"Cancelar…","archive":"Archivar este registro…","restore":"Restaurar","required":"Obligatorio","note":"Nota (opcional)","state":{"waiting":"Esperando tu aprobación","waitingWhen":"Esperando tu aprobación · sale {{when}} una vez aprobada","scheduled":"Se envía sola {{when}} salvo que la detengas","suggestion":"Solo una sugerencia: no pasa nada hasta que una persona actúe","held":"Retenida por una salvaguarda: decide una persona","sent":"Enviada {{when}}","archived":"Archivado: el agente dejó de trabajar este registro","none":"Sin próxima acción planificada"},"rung":{"WAITING":"Esperando tu aprobación","SCHEDULED":"Se envía sola salvo que la detengas","SUGGESTION":"Solo una sugerencia","HELD":"Retenida por una salvaguarda","SENT":"Enviada","NONE":"Sin próxima acción","ARCHIVED":"Archivado"},"cancelDialog":{"title":"¿Cancelar esta acción?","about":"{{what}}","why":"¿Por qué?","whichPersona":"¿Qué persona es?","alsoMarks":"También marca el registro con ese persona, a tu nombre.","learns":"El agente planificará otra cosa y aprende de tu motivo.","keep":"Mantenerla","confirm":"Cancelar acción"},"replaceDialog":{"title":"¿Reemplazar esta acción?","confirm":"Reemplazarla"},"cancelReason":{"WRONG_TIMING":"Mal momento","WRONG_MESSAGE":"Mensaje o tono equivocado","WRONG_PERSONA":"Persona equivocado","WRONG_CHANNEL":"Canal equivocado","TOO_MANY_TOUCHES":"Demasiados contactos","PERSON_HANDLING":"Lo está llevando una persona","REPLIED_ELSEWHERE":"Ya respondieron por otro lado","OTHER":"Otro"},"archiveDialog":{"title":"¿Archivar {{name}}?","intro":"El agente deja de trabajar este registro y se descarta su acción planificada.","comeBack":"Volver el","resumes":"El agente retoma ese día y planifica una próxima acción.","leaves":"Sale de las columnas abiertas del embudo. Búscalo en Archivados y restáuralo cuando quieras.","keep":"Seguir trabajándolo","confirm":"Archivar"},"editDialog":{"title":"Editar antes de aprobar","intro":"Tus cambios se guardan como retroalimentación para el agente: el borrador antes y después.","subject":"Asunto","body":"Mensaje","wasOff":"¿Qué estaba mal? (opcional)","off":{"tone":"Tono","length":"Muy largo","fact":"Un dato","language":"Idioma","other":"Otra cosa"},"confirm":"Aprobar editado","changes":"Tus cambios · {{count}}","undoEdits":"Deshacer mis cambios"},"rescheduleDialog":{"title":"Reprogramar","intro":"Un envío que ya espera se retiene hasta entonces; un borrador que espera aprobación se planifica para entonces. Solo puede moverse más tarde.","when":"Enviar el","confirm":"Reprogramar","zone":"En su hora ({{city}})","zoneUtc":"En UTC (no se conoce su zona horaria)"},"error":{"generic":"No se pudo completar. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","engine":"Guardado, pero el servicio de agentes respondió «{{reason}}». Inténtalo de nuevo en un momento.","invalid_request":"Esa solicitud estaba incompleta.","reason_required":"Elige el motivo.","persona_required":"Elige qué persona es.","unknown_persona":"Ese persona no está disponible.","not_pending":"Alguien ya decidió esto. Recarga la página.","nothing_planned":"Ya no hay una acción planificada que cambiar.","not_cancellable":"Este envío ya no se puede detener desde aquí.","not_editable":"Este borrador no se puede editar.","invalid_edit":"Escribe un asunto y un mensaje.","date_invalid":"Elige una fecha futura.","date_required":"Elige cuándo debe volver el agente.","not_later":"Elige una hora posterior, o usa Enviar ahora.","not_reschedulable":"Esta acción no se puede reprogramar.","invalid_reason":"Elige el motivo.","note_too_long":"Esa nota es demasiado larga.","already_archived":"Este registro ya está archivado.","not_archived":"Este registro no está archivado.","dont_contact_owner":"Solo quien marcó No contactar, o un administrador, puede revertirlo.","unknown_account":"Ese registro ya no existe.","missing_permission":"No tienes permiso para hacer esto.","kill_switch_off":"Todos los agentes están detenidos.","agent_runtime_off":"Los agentes están desactivados.","agent_disabled":"El agente de conversión está desactivado.","agent_paused":"El agente de conversión está en pausa.","cancel_failed":"No se pudo detener el correo en cola, así que el registro no se archivó. Inténtalo de nuevo.","on_hold":"Este correo se reprogramó, así que espera su nueva hora. Cancélalo si no debe enviarse.","already_sent":"Ya salió, así que la aprobación ya no se puede deshacer.","not_approved":"Esto no estaba aprobado, así que no hay nada que deshacer.","not_found":"Esa aprobación ya no existe. Recarga la página.","not_a_held_send":"Este envío no quedó en espera tras una aprobación, así que no hay aprobación que deshacer.","sending":"Todavía enviando… vuelve a pulsar Deshacer en un momento.","superseded":"El agente sustituyó este borrador por un plan más nuevo. Recarga la página.","not_undoable":"Esta aprobación no se puede deshacer desde aquí."},"notice":{"approved_planned_time":"Aprobado. Se enviará a la hora prevista.","approval_undone":"Aprobación deshecha. No se envió nada y tus cambios se conservan."},"time":{"theirs":"{{time}} hora de ellos ({{city}})","workspace":"{{time}} hora del espacio de trabajo ({{city}})","utc":"{{time}} UTC","yours":"{{time}} la tuya","both":"{{theirs}} · {{yours}}","today":"hoy {{time}}"},"whatEmailTo":"Correo «{{subject}}» a {{name}}","revised":{"by":"Revisado por el agente · {{time}}","draft":"Borrador {{n}}","draftNow":"Borrador {{n}} · actual","switch":"Los borradores del agente","whyChanged":"Por qué cambió:","neverSent_one":"El borrador anterior nunca se envió. Compara los borradores con el selector de arriba.","neverSent_other":"Los {{count}} borradores anteriores nunca se enviaron. Compara los borradores con el selector de arriba.","new":"nuevo","old":"antes","added":"añadido","removed":"quitado","showClean":"Ver el borrador limpio","showChanges":"Ver qué cambió"},"edited":{"by":"Editado por {{name}} antes de aprobar","byNobody":"Editado antes de aprobar","changes_one":"{{count}} cambio","changes_other":"{{count}} cambios","see":"Ver cambios","revised_one":"Revisado una vez por el agente","revised_other":"Revisado {{count}} veces por el agente","seeDrafts":"Ver borradores"},"approval":{"sendingIn_one":"Se envía en {{count}} segundo","sendingIn_other":"Se envía en {{count}} segundos","sending":"Enviando…","undo":"Deshacer","undoApproval":"Deshacer aprobación","untilLeaves":"Puedes deshacerlo hasta que salga.","undoHint":"Deshacer devuelve el borrador a esperar aprobación, con tus cambios. No se envía nada.","approvedBy":"Aprobado por {{name}} · sale {{when}}","approved":"Aprobado · sale {{when}}","toast_one":"Aprobado: correo a {{name}} · se envía en {{count}} s","toast_other":"Aprobado: correo a {{name}} · se envía en {{count}} s","toastSending":"Aprobado: correo a {{name}} · enviando…","rowSending":"Aprobado · enviando…","rowApproved":"Aprobado · sale más tarde"}},"signups":{"title":"Registros","intro":"Cada registro que aún no ha pagado: dónde está, qué pasa después y cuándo.","toInsights":"Análisis de conversión","toCustomers":"Abrir en Clientes","metrics":"Cifras de registros","unpaid":"Registros sin pagar","unpaidHint":"abiertos en el embudo","paidWithin":"Pagaron en 30 días","medianPay":"Tiempo mediano hasta pagar","needYou":"Te necesitan","needYouHint":"aprobaciones en espera","stalled":"Estancados","stalledHint":"sin avance en {{days}}+ días","noNext":"Sin próxima acción","noNextNone":"todos tienen una","n":"n = {{n}}","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","daysAgo_one":"{{count}} día desde el registro","daysAgo_other":"{{count}} días desde el registro","stalledTag":"Estancado","lastTouch":"Último contacto: {{date}}","showAll":"Ver los {{count}}","tabs":"Abiertos o archivados","tab":{"open":"Abiertos · {{count}}","archived":"Archivados · {{count}}"},"mode":"Ver como","mode_board":"Tablero","mode_list":"Lista","search":"Buscar registros","any":"Cualquiera","clear":"Quitar filtros","noGroup":"Ninguno","capped":"Se muestran los primeros 1000 registros; acota los filtros para ver el resto.","stage":{"registered":"Registrado","setup":"Configurado","planned":"Primera sesión planificada","ran":"Hizo una sesión","chose":"Eligió un plan","paid":"Pagó"},"column":{"signup":"Registro","persona":"Persona","stage":"Etapa","score":"Puntaje","where":"Origen · plan · país","next":"Próxima acción","reason":"Motivo","by":"Por"},"filter":{"persona":"Persona","source":"Origen","planIntent":"Plan buscado","country":"País","orgType":"Tipo de organización","signupAge":"Antigüedad","next":"Próxima acción"},"sort":{"label":"Orden","next":"Próxima acción","score":"Puntaje","newest":"Más recientes","name":"Nombre"},"scrollCue":"Desliza hacia el lado para ver más","filtersToggle":"Filtros"},"insights":{"title":"Análisis de conversión","intro":"Quién paga, qué tan rápido y qué ayudó. Cada cifra muestra en cuántos registros se basa y los abre.","toSignups":"Embudo de registros","window":"Periodo","window_30d":"30 d","window_90d":"90 d","window_all":"Todo","howSure":"Qué tan seguro:","legend":{"TOO_EARLY":"menos de 20 registros","LEANING":"20 o más; la diferencia aún podría ser casualidad","CLEAR":"suficientes registros y una diferencia clara"},"by":{"persona":"Por persona","source":"Por origen del primer contacto","planIntent":"Por plan buscado","country":"Por país"},"col":{"persona":"Persona","source":"Origen","planIntent":"Plan buscado","country":"País","paid":"Pagaron en 30 días","time":"Tiempo hasta pagar","sure":"Qué tan seguro"},"empty":"No hay registros en este periodo.","unknown":"Desconocido","leftOut":"No encaja ({{count}}) se deja fuera. El tiempo hasta pagar es la mediana entre el registro y el primer pago.","planIntentHint":"El plan buscado es el que se eligió en la página de precios, la guía de precios o el pedido antes de registrarse.","stall":{"title":"Dónde se estancan los registros","biggest":"La mayor caída es entre {{from}} y {{to}}: {{lost}} de {{total}} no siguieron."},"touches":{"title":"Qué obtuvo respuestas y pagos","hint":"Pagó = pagó dentro de 14 días del contacto. Un registro puede contar en más de un contacto.","empty":"El agente no ha enviado nada en este periodo.","col":{"template":"Acción o plantilla","sent":"Enviados","replied":"Respondidos","paid":"Pagaron","sure":"Qué tan seguro"}},"learning":{"title":"Lo aprendido esta semana","hint":"Propuesto por el agente de conversión. Nada cambia hasta que alguien lo apruebe.","waiting":"{{count}} esperando aprobación","none":"Nada espera aprobación.","approve":"Aprobar","notNow":"Ahora no","evidence_one":"{{count}} ejemplo","evidence_other":"{{count}} ejemplos","personaProposals_one":"{{count}} cambio de persona espera en la página de Personas","personaProposals_other":"{{count}} cambios de persona esperan en la página de Personas"}},"today":{"title":"Registros para atender","subtitle_one":"{{count}} registro sin pagar · todos tienen un siguiente paso planificado","subtitle_other":"{{count}} registros sin pagar · todos tienen un siguiente paso planificado","archived":"Archivados · {{count}}","open":"Abrir el embudo de registros →","approvals":"Aprobaciones en espera","approvalsHint":"Redactado por el agente de conversión","due":"Para hoy","dueHint":"Sale en las próximas 24 horas","hot":"Registros calientes","hotHint":"Puntaje alto o precios vistos en las últimas 24 h","pricingViewed":"precios vistos hace {{count}} h","highScore":"puntaje de conversión alto","openSignup":"Abrir","nothing":"Nada que atender por ahora."},"lessons":{"error":{"generic":"No se guardó. Inténtalo de nuevo.","invalid_decision":"Eso no es una decisión.","not_found":"Esa lección ya no existe.","not_allowed":"Esa lección ya se decidió. Recarga la página.","text_required":"Escribe la lección.","text_too_long":"Esa lección es demasiado larga."},"intro":"Patrones entre registros que el agente propone a partir de motivos de cancelación y archivo, ediciones, respuestas y resultados. Una lección aprobada pasa a su estrategia y se puede apagar; nunca cambia la lista de lo que no se automatiza ni los peldaños de autonomía.","none":"El agente aún no ha propuesto ninguna lección.","status":{"PROPOSED":"Propuesta","APPROVED":"Aprobada","REJECTED":"Rechazada","OFF":"Apagada"},"group":{"PROPOSED":"Esperando decisión","APPROVED":"En la estrategia del agente","OFF":"Apagadas","REJECTED":"Rechazadas"},"decidedBy":"por {{name}}","text":"Texto de la lección","evidence_one":"Evidencia: {{count}} ejemplo","evidence_other":"Evidencia: {{count}} ejemplos","approve":"Aprobar","approveAnyway":"Aprobar de todos modos","edit":"Editar","saveApprove":"Guardar y aprobar","cancel":"Cancelar","reject":"Rechazar","off":"Apagar","on":"Encender"},"studio":{"tabs":{"lessons":"Lecciones","assessment":"Evaluación"}},"assessment":{"intro":"La revisión del propio agente de la semana del {{date}}: qué planificó y qué hicieron las personas con ello, junto a la semana anterior.","none":"El agente escribe su primera evaluación al final de su primera semana de trabajo.","weeks":"Semanas","before":"Semana anterior: {{n}}","planned":"Planificadas","approved":"Aprobadas tal cual","edited":"Editadas","cancelled":"Canceladas","archived":"Archivados","replies":"Respuestas","payments":"Pagos","table":"Por persona y tipo de acción","col":{"persona":"Persona","kind":"Tipo de acción","planned":"Planificadas","approved":"Tal cual","edited":"Editadas","cancelled":"Canceladas","replies":"Respuestas","payments":"Pagos","change":"Tasa de cancelación vs semana anterior"},"empty":"Esa semana no se planificó nada.","points":"puntos","rising":"En aumento: se avisó al responsable del agente","archivedTitle":"Archivados esta semana, por motivo"},"lookup":{"hint":"Sin coincidencias en Clientes, Personas ni Leads. Buscarlo lee el sitio web público de la organización; nada se guarda hasta que lo adjuntes.","action":"Buscarlo","reading":"Leyendo lo que es público sobre «{{query}}»…","again":"Intentar de nuevo","nothing":"No se encontró nada público sobre «{{query}}».","found":"Encontrado en línea. Todavía no se guarda nada.","source":"fuente","check":"revisar","name":"Nombre","kind":"Tipo","website":"Sitio web","address":"Dirección","people":"Personas","alreadyCustomer":"Ya es cliente en este sitio web.","openCustomer":"Abrir","makeLead":"Convertirlo en lead","linkCustomer":"Vincular a un cliente","leadIntro":"Un lead necesita un contacto. La organización y el sitio web vienen de la búsqueda; después corre el enriquecimiento habitual del lead.","organization":"Organización","contactName":"Nombre del contacto","contactEmail":"Correo del contacto","createLead":"Crear el lead","linkIntro":"Los datos encontrados se guardan entonces en ese cliente, con sus fuentes; lo que una persona definió se conserva.","linkMatched":"Vincular al cliente de este sitio web","findCustomer":"Buscar un cliente…","linked":"Vinculado. Se están leyendo los datos de ese cliente.","error":{"generic":"No funcionó. Inténtalo de nuevo.","unavailable":"El servicio de búsqueda no responde en este momento.","timeout":"Tardó demasiado. Inténtalo de nuevo.","failed":"La búsqueda no pudo leer eso.","refused":"Se rechazó la búsqueda.","route_missing":"El servicio de búsqueda aún no está activado.","not_found":"Esa búsqueda caducó. Búscalo de nuevo.","query_too_short":"Escribe al menos tres caracteres.","query_too_long":"Es demasiado largo para buscar.","unknown_account":"Ese cliente ya no existe.","organization_required":"Escribe el nombre de la organización.","name_required":"Escribe el nombre del contacto.","email_invalid":"Escribe un correo válido.","possible_duplicate":"Parece un lead que ya tenemos:"}},"answer":{"expired":{"title":"Este enlace caducó","body":"Responde al correo que recibiste y seguiremos desde ahí."},"invalid":{"title":"Este enlace no funciona","body":"Ábrelo de nuevo desde el correo, o responde a ese correo y seguiremos desde ahí."},"choices":"Qué lo está frenando","option":{"price":"El precio","setup":"Configurarlo","timing":"El momento","approval":"Necesitar la aprobación de alguien","language_or_feature":"Falta un idioma o una función","not_for_us":"No es para nosotros","other":"Otra cosa"},"thanks":"Gracias, {{organization}}.","youChose":"Elegiste: {{answer}}.","willReply":"{{name}} te responde sobre eso, por correo.","willReplyTeam":"Te respondemos sobre eso, por correo.","change":"Cambiar tu respuesta","notRight":"¿No era eso?","more":"¿Quieres contarnos más?","optional":"(opcional)","notePlaceholder":"Por ejemplo: cuántas personas, cuántos servicios a la semana…","send":"Enviar","noteThanks":"Enviado. Gracias.","signed":"{{name}}","confirm":{"title":"Confirma: {{answer}}","body":"Esto nos dice qué está frenando a {{organization}}. No se envía nada hasta que confirmes.","button":"Confirmar","orChoose":"o elige otra respuesta"},"pick":{"title":"¿Qué lo está frenando?"},"error":{"generic":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo.","invalid":"Este enlace no funciona.","expired":"Este enlace caducó.","bad_answer":"Elige una de las respuestas.","too_many_changes":"Ya cambiaste esta respuesta todas las veces que permitimos. Responde al correo.","rate_limited":"Demasiados intentos. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo.","unknown_account":"Este enlace no funciona."}},"helpful":{"question":"¿Te fue útil?","yes":"Sí","no":"No mucho","thanks":"Gracias. Nos ayuda.","title":"Gracias, {{organization}}."}},"cookies":{"titleSmall":"Respetamos tu privacidad.","title":"Respetamos tu privacidad.","descriptionSmall":"Resumen: Usamos cookies para selección de idioma, tema y analíticas.","description":"Resumen: Usamos cookies para selección de idioma, tema y analíticas.","settings":"Configuración de cookies","update":"Actualizar mi configuración de cookies","accept":"Aceptar cookies","categories":{"REQUIRED":{"name":"Requeridos","description":"Estas cookies son necesarias para que el sitio web funcione correctamente."},"FUNCTIONAL":{"name":"Funcionales","description":"Estas cookies permiten que el sitio web ofrezca funcionalidades mejoradas y personalización."},"ANALYTICS":{"name":"Analíticas","description":"Estas cookies se utilizan para ayudarnos a entender cómo usas el sitio web."},"ADVERTISEMENT":{"name":"Publicidad","description":"Estas cookies pueden ser establecidas en nuestro sitio por nuestros socios publicitarios."}},"implied":{"description":"Usamos cookies para el idioma, el tema y para medir las visitas y así mejorar el sitio. Puedes desactivar la medición con un clic.","turnOff":"Desactivar la medición","ok":"De acuerdo"},"optIn":{"description":"Usamos cookies para el idioma y el tema. Si nos das tu permiso, también medimos las visitas para mejorar el sitio. No se mide nada hasta que elijas.","choose":"Elegir","reject":"Rechazar","accept":"Aceptar"}},"cost":{"costType":"Tipo de costo","inputCost":"Costo de entrada","outputCost":"Costo de salida","customCost":"Costo personalizado"},"credits":{"mode":{"label":"Voz IA","none":"Sin voz IA","selected":"Idiomas que eliges","any":"Cualquier idioma","buy":"Comprar horas","askOwner":"Pide al propietario de la cuenta que añada horas de voz IA."},"estimate":{"balanceUnlimited":"Saldo: horas de voz ilimitadas","basis":"Según tus últimas {{count}} sesiones.","basisDefault":"Según sesiones típicas hasta que las tuyas formen un historial.","title":"Horas de voz de esta sesión","howWeCount":"Cómo contamos","howWeCountText":"Una voz usa horas solo mientras al menos una persona la escucha. El uso probable sale de cuántos idiomas usó tu público, y durante cuánto tiempo, en sesiones recientes. El peor caso es cada idioma durante toda la sesión.","likelyLabel":"Uso probable","worstLabel":"Peor caso","worstSub":"Cada idioma, toda la sesión","othersLabel":"Otras sesiones","othersSub":"Probable, próximos 30 días","hours":"{{hours}} h","legendOthers":"Otras sesiones","legendLikely":"Esta sesión, probable","legendWorst":"Hasta el peor caso","scale":"Tu saldo: {{hours}} h","coveredWorstTitle":"Cubierto, incluso en el peor caso","coveredWorstText":"Tienes horas suficientes para esta sesión y las próximas.","coveredTitle":"Cubierto con el uso probable","coveredText":"Si todos los idiomas sonaran durante toda la sesión, necesitarías {{hours}} h. Eso casi nunca pasa.","shortTitle":"Podría no alcanzar","shortText":"Las voces se detienen 15 minutos después de agotarse las horas; los subtítulos continúan.","likelySub_one":"{{count}} idioma, {{share}}","likelySub_other":"{{count}} idiomas, {{share}}","share":{"whole":"toda la sesión","most":"la mayor parte de la sesión","half":"cerca de la mitad de la sesión","third":"cerca de un tercio de la sesión","little":"una pequeña parte de la sesión"}},"page":{"title":"Horas y créditos","description":"Tus horas de voz IA y de eventos, de dónde vienen y cómo se usaron.","notEnforced":"La voz IA todavía no está limitada por horas. Estos saldos se aplicarán cuando empiecen los créditos.","link":"Horas y créditos","linkDescription":"Consulta tus horas de voz IA y de eventos y su historial.","voice":"Horas de voz IA","event":"Horas de eventos","unlimited":"Ilimitadas","hours":"{{hours}} h","deficit":"{{hours}} h de exceso, se descontarán de tu próxima compra","expires":"Vence el {{date}}","neverExpires":"No vence","source":{"PLAN_ALLOWANCE":"Incluidas en el plan","PURCHASE":"Compradas","GIFT":"Regalo","ADJUSTMENT":"Ajuste","MIGRATION":"Transferidas"},"history":"Historial","filter":{"ALL":"Todo","VOICE_HOURS":"Voz IA","EVENT_HOURS":"Eventos"},"export":"Exportar CSV","empty":"Todavía no hay nada.","entry":{"GRANT":"Añadidas","USAGE":"Usadas","EXPIRED":"Vencidas","EXPIRED_PAST_END":"Vencidas tras su fecha de fin","EXPIRY_MOVED":"Fecha de fin movida del {{from}} al {{to}} por una nueva compra","ADJUSTED":"Ajustadas","DEFICIT_PAID":"Exceso pagado","REVERSED":"Horas retiradas (reembolso o disputa)"},"column":{"date":"Fecha","kind":"Tipo","what":"Concepto","hours":"Horas"},"unknownSession":"Sesión eliminada"},"session":{"title":"Uso de la sesión","back":"Volver a Horas y créditos","language":"Idioma","voiceHours":"Horas de voz IA","graceHours":"En gracia","eventHours":"Horas de evento: {{hours}} h"},"console":{"lowMinutes":"Quedan unos {{minutes}} minutos de voz IA al ritmo actual.","lowUnknown":"Quedan pocas horas de voz IA.","grace":"Se agotaron las horas de voz IA. Las voces se detienen en {{countdown}}.","graceNoTime":"Se agotaron las horas de voz IA. Las voces se detienen en unos minutos.","suspended":"La voz IA está apagada en esta sesión. Los subtítulos continúan.","buy":"Comprar horas"},"emails":{"button":"Abrir Horas y créditos","low":{"subject":"Te quedan pocas horas de voz IA","body":"A {{tenant}} le quedan pocas horas de voz IA. Añade horas para que las voces sigan en tus próximas sesiones."},"grace":{"subject":"Urgente: la voz IA de {{session}} se detiene en 15 minutos","subjectAny":"Urgente: la voz IA se detiene en 15 minutos","body":"{{tenant}} se quedó sin horas de voz IA. Las voces siguen 15 minutos y luego se detienen; los subtítulos continúan. Compra horas ahora para mantenerlas."},"suspended":{"subject":"La voz IA se detuvo en {{session}}","subjectAny":"La voz IA se detuvo","body":"{{tenant}} se quedó sin horas de voz IA y las voces se detuvieron. Los subtítulos continúan. Al comprar horas, las voces vuelven al instante."},"restored":{"subject":"La voz IA volvió","body":"{{tenant}} vuelve a tener horas de voz IA y las voces están activas."},"venueLow":{"subject":"A {{tenant}} le quedan {{hours}} horas prepagadas","body":"A {{tenant}} le quedan {{hours}} horas prepagadas libres después de las reservas ya hechas. Las sesiones en directo siempre terminan, y las nuevas reservas esperan hasta que recargues. Recarga desde 10 horas a la tarifa de tu paquete."},"ownerRequest":{"subject":"{{requester}} pidió más horas de voz IA para {{session}}","subjectAny":"{{requester}} pidió más horas de voz IA","body":"{{requester}} te pidió que añadas horas de voz IA a {{tenant}}. Hasta que se añadan, las sesiones tienen subtítulos, pero el público no puede escuchar una voz IA.","button":"Añadir horas de voz IA"}},"buy":{"stripe":{"voiceHour":"Hora de voz IA","eventHour":"Hora de evento"},"title":"Comprar horas","voiceTitle":"Horas de voz IA","eventTitle":"Horas de evento","pack":"{{hours}} horas","custom":"Horas personalizadas","customHint":"Horas enteras, de 1 a 1.000","continue":"Continuar","confirmTitle":"Confirma tu compra","confirmText":"Pagarás {{price}} por {{hours}} {{what}}.","whatVoice_one":"hora de voz IA","whatVoice_other":"horas de voz IA","whatEvent_one":"hora de evento","whatEvent_other":"horas de evento","taxNote":"Es posible que se añadan impuestos al pagar.","neverExpire":"Las horas no caducan mientras tu plan esté activo.","noPlanValidity":"Las horas son válidas durante 12 meses desde el pago; al comprar más, todas pasan a durar 12 meses desde la nueva compra.","pay":"Pagar con Stripe","back":"Atrás","done":"Pago recibido. Tus horas aparecerán aquí en menos de un minuto; Stripe te enviará el recibo por correo.","cancelled":"Pago cancelado; no se cobró nada.","errors":{"priceChanged":"El precio cambió desde que se cargó esta página. Revisa el nuevo precio e inténtalo de nuevo.","notTopPlan":"Las horas de evento adicionales son para el plan Elevate.","hours":"Elige horas enteras, de 1 a 1.000.","unpriced":"Estas horas aún no se pueden comprar en tu moneda. Contáctanos y lo resolveremos.","unavailable":"El pago no está disponible en este momento. No se cobró nada; inténtalo de nuevo en unos minutos.","kind":"Estas horas no se pueden comprar aquí."}},"interpretation":{"eyebrow":"Interpretación de audio con IA","headline":"Lo más parecido a un intérprete humano, en cada idioma","body":"Tu orador habla y cada persona del público lo escucha en su propio idioma, con una voz natural, aproximadamente un segundo y medio después. Interpreta la voz misma, así que suena como una persona interpretando, no como una máquina leyendo subtítulos.","naturalTitle":"Natural, como una persona","naturalText":"Interpreta la voz del orador, no los subtítulos.","fastTitle":"No se queda atrás","fastText":"Empieza a hablar en unos 1,5 segundos.","languagesTitle":"{{count}} idiomas a la vez","languagesText":"Cada persona elige el suyo en su propio teléfono.","chooseLanguages":"Elegir idiomas","compactLine":"El público escucha al orador en su idioma","hearExample":"Escuchar un ejemplo","stopExample":"Detener el ejemplo","off":"Desactivada en esta sesión · quedan {{hours}} h, solo se usan mientras alguien escucha","offUnlimited":"Desactivada en esta sesión · solo se usa mientras alguien escucha","onSelected_one":"Interpretación de audio con IA en {{count}} idioma","onSelected_other":"Interpretación de audio con IA en {{count}} idiomas","onAny":"Interpretación de audio con IA en cualquier idioma que elija el público","likelyOf":"Probablemente {{likely}} h de tus {{balance}} h","likely":"Probablemente {{likely}} h","covered":"Cubierto","short":"Podría no alcanzar","changeVoices":"Cambiar voces","outTitle":"Te quedaste sin horas de voz IA","outBuyText":"Esta sesión solo tendría subtítulos. Añade horas y el público podrá volver a escucharla en su propio idioma.","outAskText":"Esta sesión solo tendría subtítulos. El propietario de tu cuenta puede añadir horas.","addHours":"Añadir horas","fromPack":"Desde {{hours}} horas","askOwner":"Pedir al propietario que añada horas","asked":"Pedido el {{date}}. Enviamos un correo al propietario de tu cuenta.","askFailed":"No pudimos enviar tu solicitud. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","settingsLink":"Ajustes de interpretación ↓"},"voiceField":{"help":"Interpretación con IA, de voz a voz: escucha al orador y habla en el idioma de cada persona del público. Las horas solo se usan mientras alguien escucha.","whatIs":"Voz IA","whatIsText":"Una voz IA interpreta al orador en vivo: escucha lo que se dice y lo dice en el idioma del público unos 1,5 segundos después. No son los subtítulos leídos en voz alta.","noneHelp":"Solo subtítulos y traducción de texto, en todos los idiomas.","selectedHelp":"Solo los idiomas que elijas tienen voz. Lo mejor cuando conoces a tu público.","anyHelp":"El público elige entre los {{count}} idiomas con voz IA en su teléfono.","noneMeta":"No usa horas","selectedMeta":"Horas solo mientras alguien escucha","anyMeta":"{{count}} idiomas · horas solo mientras alguien escucha","locked":"Necesita horas de voz","balance":"Quedan {{hours}} h de voz","balanceUnlimited":"Horas de voz ilimitadas","noneTitle":"El público lee subtítulos en vivo","noneText":"Los subtítulos y la traducción de texto están activos en todos los idiomas. Elige una opción de voz si el público también debe escuchar la interpretación.","outText":"Los subtítulos y tus intérpretes siguen funcionando. Añade horas para que el público escuche una voz IA.","anyTitle":"Cada persona elige su propio idioma","anyText":"Cualquiera de los {{count}} idiomas con voz IA aparece en el teléfono del público. Una voz empieza cuando alguien la elige."},"voiceRows":{"title":"Voces de esta sesión","count_one":"{{count}} idioma","count_other":"{{count}} idiomas","canSoundLike":"Puede sonar como el orador","soundsLike":"Suena como el orador","notAvailable":"La voz del orador aún no está disponible","remove":"Quitar {{name}}","titleNewSessions":"Voces para las sesiones nuevas"},"addHours":{"title":"Añadir horas de voz IA","subtitle":"Tienes {{hours}} h. Una voz solo usa horas mientras alguien escucha.","sessions_one":"Aproximadamente {{count}} sesión como esta","sessions_other":"Aproximadamente {{count}} sesiones como esta","thisSession":"Esta sesión, probable","others":"Otras sesiones, próximos 30 días","after":"Después de esta compra","basis":"“Sesiones como esta” usa el uso probable de esta sesión ({{hours}} h). Los precios vienen de tu plan, como en Horas y créditos.","secure":"Pago seguro con Stripe","cancel":"Cancelar","continue":"Continuar al pago","added_one":"Se añadió {{count}} hora. Aparece en tu saldo en un minuto y tus cambios siguen aquí.","added_other":"Se añadieron {{count}} horas. Aparecen en tu saldo en un minuto y tus cambios siguen aquí.","addedAny":"Horas añadidas. Aparecen en tu saldo en un minuto y tus cambios siguen aquí.","cancelled":"Pago cancelado. No se cobró nada y tus cambios siguen aquí.","adding":"Añadiendo tus horas…","slow":"Tu pago se realizó, pero las horas tardan más de lo habitual en llegar. Recarga esta página en un minuto; tus cambios se conservan."}},"crm":{"title":"CRM","settings":{"title":"Configuraciones","description":"Configuraciones de CRM"}},"customOnboarding":{"dashboard":{"hidden":"La guía de onboarding está oculta.","show":"Mostrar onboarding","welcome":"Bienvenido","hide":"Ocultar esta guía","title":"Tu primer evento en vivo puede estar listo en minutos.","subtitle":"Sigue este flujo 1-2-3 para preparar, probar y lanzar en Streamer sin complejidad técnica.","stepLabel":"Paso {{id}}","frontdoor":{"title":"Frontdoor define la primera impresión de tus asistentes","description":"Configura aquí el estilo y branding de tu Frontdoor, luego abre el enlace de Frontdoor para la prueba.","cta":"Configurar estilo de Frontdoor"},"steps":{"prepare":{"title":"Prepara tu evento","description":"Crea el evento, elige el idioma de origen y confirma quién monitoreará la calidad.","cta":"Crear evento"},"streamer":{"title":"Abre Streamer y conecta audio","description":"Ve a Streamer, elige micrófono o audio del sistema y luego conéctate a tu evento.","cta":"Abrir Streamer"},"rehearsal":{"title":"Haz un ensayo de 60 segundos","description":"Abre tu Frontdoor (o el enlace del evento en scrb.live), prueba el cambio de idioma y verifica la calidad en vivo.","cta":"Abrir Frontdoor para ensayo"}},"checklist":{"title":"Checklist de calidad para salir en vivo","audioMeter":"El medidor de entrada de audio está activo","captionsLatency":"Los subtítulos aparecen en menos de 3 segundos","sourceAccuracy":"El idioma de origen es correcto","backupOperator":"El operador de respaldo puede acceder a la transmisión","recurringAgent":"Para eventos recurrentes, usa un Streamer Agent para mayor estabilidad y repetibilidad"},"openMonitor":"Abrir monitor"},"streamer":{"badge":"Inicio rápido de Streamer","title":"Sal en vivo en 3 pasos","step1":"Selecciona modo de streaming, nombre de sesión del evento e idioma de origen.","step2":"Elige micrófono o audio del sistema y haz clic en Conectar dispositivo de audio.","step3":"Luego asegúrate de que tu evento haya iniciado (inicia automáticamente a la hora programada).","noteEventInfo":"De lo contrario, puedes iniciarlo o finalizarlo manualmente en Event Info dentro de Streaming Console, en el lado derecho.","dismissAria":"Cerrar guía de onboarding","menuSeeOnboarding":"Ver onboarding"},"eventCreate":{"badge":"Onboarding de nuevo evento","title":"Listo para lanzar en minutos","dismissAria":"Cerrar onboarding de nuevo evento","step1":"Empieza simple: nombre del evento + hora de inicio + hora de fin.","step2":"Por defecto, tu evento puede llegar a más de 100 idiomas de salida.","step3":"Los asistentes se unen por Frontdoor desde el navegador, sin descargar app.","step4":"Usa un buen micrófono e internet estable (recomendado 5+ Mbps).","step5":"Haz un ensayo: abre Frontdoor o el enlace del evento en scrb.live y prueba desde la vista del asistente.","step6":"Para mejor calidad, define Event Context y agrega un Vocabulary Group.","step7":"Si usarás intérpretes humanos, selecciona idiomas en Human Interpreted Languages.","step8":"Si tu plan lo incluye, activa interpretación de audio por IA en Advanced options.","step9":"Para eventos recurrentes, usa Streamer Agent para un go-live más consistente y estable.","ctaOpenAdvanced":"Abrir avanzado","ctaStyleFrontdoor":"Estilo de Frontdoor","ctaOpenStreamer":"Abrir Streamer","ctaRecurringEvents":"Eventos recurrentes"}},"customerActions":{"open":"Todas las acciones","title":"Todo lo que puedes hacer por {{name}}","subtitle":"Las acciones en gris necesitan otro rol: pídelas y esperan en Aprobaciones.","find":"Buscar una acción","noMatch":"Ninguna acción coincide","loading":"Cargando acciones…","failed":"No se pudieron cargar las acciones","cancel":"Cancelar","error":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","groups":{"plan":"Plan y facturación","hours":"Horas, créditos y ofertas","people":"Personas","relationship":"Relación","workspace":"Espacio de trabajo y datos"},"actions":{"change-plan":"Cambiar plan o precio","new-proposal":"Enviar una propuesta o contrato","custom-items":"Añadir un artículo personalizado","entitlements":"Interruptores · grabación, repetición, asociación","gift-hours":"Regalar horas de evento","hours-ledger":"Ver horas y créditos","manage-people":"Invitar a su espacio de trabajo","send-email":"Enviar correo","automation":"Inscribir en una secuencia","log-time":"Registrar tiempo","cases":"Casos","workspace-settings":"Desactivar el espacio de trabajo","data":"Exportar sus datos","history":"Historial","extend-trial":"Ampliar la prueba","paid-addon":"Añadir un complemento o canal de pago","cancel-plan":"Cancelar el plan","gift-voice-hours":"Regalar horas de voz IA","grant-offer":"Conceder una oferta · cortesía, prueba promocional, compensación","correct-time":"Corregir o anular tiempo","add-contact":"Añadir un contacto","never-record":"No grabar nunca a esta persona","sign-in-as":"Entrar como un usuario","log-call":"Registrar una llamada o nota","create-task":"Crear una tarea","change-owner":"Cambiar el responsable","set-disposition":"Cambiar la disposición","mark-strategic":"Marcar como estratégico","upload-file":"Subir un archivo","erase-person":"Borrar a una persona (privacidad)"},"needs":"Necesita {{role}}","ask":"Pedir a {{name}}","askManager":"Pedir a un responsable","gift":{"title":"Regalar horas a {{name}}","kind":"Qué horas","event":"Horas de evento","voice":"Horas de voz IA","hours":"Horas","expires":"Vence (opcional)","why":"¿Por qué cambia esto?","whyHint":"El cliente ve este motivo.","balance":"Saldo","secondPerson":"Con esto el mes supera {{limit}} horas de evento: una segunda persona aprueba el regalo.","audit":"Queda registrado en el registro de auditoría","confirm":"Regalar {{hours}} h","askConfirm":"Pedir a {{name}} que lo regale","sent":"Regalo enviado","hoursChoice":"{{hours}} h","other":"Otra","otherHours":"Cuántas horas","withinLimit":"{{used}} de {{limit}} h regaladas este mes, dentro de tu límite. Por encima, aprueba {{name}}.","withinLimitNoManager":"{{used}} de {{limit}} h regaladas este mes, dentro de tu límite. Por encima, aprueba una segunda persona."},"askDialog":{"title":"Pedir: {{action}}","why":"¿Por qué cambia esto?","placeholder":"Qué debe cambiar y por qué","send":"Enviar la petición","sent":"Pedido. Espera en Aprobaciones.","goesTo":"Va a {{name}}. Cualquiera con {{role}} puede responder.","goesToAnyone":"Cualquiera con {{role}} puede responder."},"approvalKind":"Petición","commands":{"section":"Acciones para {{name}}","byName":"Acciones de cliente","needs":"Necesita {{role}}: pídelo a tu responsable","item":"{{action}}: {{name}}"},"approval":{"gift":"Da {{hours}} h de {{kind}}","expires":"vence el {{date}}","neverExpires":"no vence","willDo":"Aprobado: lo hará {{name}}","markDone":"Marcar como hecho"},"approves":"Aprueba {{name}}","approvesManager":"Aprueba un responsable","footer":"Las acciones en gris muestran el rol que necesitan. Al pulsar una puedes pedir a {{name}} que la haga: llega a Aprobaciones con tu motivo. Cada cambio queda en el registro de auditoría.","footerNoManager":"Las acciones en gris muestran el rol que necesitan. Al pulsar una puedes pedírsela a un responsable: llega a Aprobaciones con tu motivo. Cada cambio queda en el registro de auditoría."},"customerSessions":{"format":{"minutes":"{{minutes}} min","hours":"{{hours}} h","hoursMinutes":"{{hours}} h {{minutes}} min"},"type":{"STREAMING":"Transmisión en vivo","RECORDING":"Grabación"},"status":{"SCHEDULED":"Programada","LIVE":"En vivo","PAUSED":"En pausa","ENDED":"Finalizada","CANCELED":"Cancelada"},"columns":{"session":"Sesión","date":"Fecha","duration":"Duración","peak":"Audiencia máxima","participants":"Participantes","languages":"Idiomas","interpreters":"Intérpretes","voice":"Voz IA (h)","captions":"Líneas de subtítulos","status":"Estado"},"table":{"title":"Sesiones","description":"Haz clic en una sesión para ver su audiencia, idiomas y subtítulos.","open":"Abrir los detalles de {{name}}","range":"{{first}}–{{last}} de {{total}}","previous":"Página anterior","next":"Página siguiente"},"empty":{"title":"No hay sesiones en este período","body":"Prueba con un rango de fechas más amplio o quita los filtros de estado y tipo."},"filters":{"from":"Desde (UTC)","to":"Hasta (UTC)","status":"Estado","anyStatus":"Cualquier estado","type":"Tipo","anyType":"Cualquier tipo","apply":"Aplicar","presets":"Rangos de fechas predefinidos","last":"Últimos","days30":"30 días","days90":"90 días","months12":"12 meses"},"tiles":{"sessions":"Sesiones realizadas","notRun":"{{notRun}} programadas o canceladas en este período","hours":"Horas transmitidas","average":"Duración media","listeners":"Audiencia, todas las sesiones","peak":"Pico de {{peak}} en una sesión","noListeners":"No se registraron recuentos de personas del público","languages":"Idiomas distintos","voice":"Horas de voz IA"},"sheet":{"fallbackTitle":"Sesión","loading":"Cargando esta sesión…","missing":"No se encontró esta sesión.","analytics":"Abrir la analítica de la sesión","openSession":"Abrir la sesión","jumpTo":"Ir a:","jump":{"captions":"Subtítulos","listeners":"Audiencia","replay":"Repetición","data":"Datos conservados"},"chips":{"incident_one":"{{count}} incidencia","incident_other":"{{count}} incidencias","viewerAnswer_one":"{{count}} respuesta de personas del público","viewerAnswer_other":"{{count}} respuestas de personas del público","noViewerAnswers":"Sin respuestas de personas del público","captions_one":"Subtítulos: {{count}} problema","captions_other":"Subtítulos: {{count}} problemas","captionsNone":"Subtítulos: sin problemas","saved":"Guardada · se conserva hasta que se borre","keptUntil":"Se conserva hasta el {{date}}"},"duration":"Duración","peak":"Audiencia máxima","participants":"Participantes","languages":"Idiomas","listenersTitle":"Audiencia a lo largo del tiempo","peakAside":"Pico de {{peak}}","noListeners":"No se registraron recuentos de personas del público en esta sesión.","languagesTitle":"Idiomas","voiceAside":"{{hours}} h de voz IA","colLanguage":"Idioma","colPeak":"Pico","colParticipants":"Participantes","colInterpreters":"Intérpretes","colVoice":"Voz IA","hoursValue":"{{hours}} h","interpretersTitle":"Intérpretes","noInterpreters":"Ningún intérprete humano tuvo un canal.","captionsTitle":"Actividad de subtítulos","lines":"{{lines}} líneas","captionsNote":"Líneas publicadas durante la sesión, todos los idiomas juntos.","oneMinute":"Los subtítulos se publicaron en un solo minuto.","noCaptions":"No se publicaron subtítulos.","production":"Producción","speaking":"Tiempo de habla","captionLines":"Líneas de subtítulos","translated":"Idiomas traducidos","characters":"Caracteres traducidos","note":"La audiencia máxima cuenta a todos los que seguían a la vez en todos los canales; los participantes son el total de cada canal al final.","reliability":{"title":"Fiabilidad","heard":"{{pct}} % escuchado","live":"en vivo, todavía registrando","pending":"en preparación","loading":"Cargando el registro de fiabilidad…","off":"Sin registro de fiabilidad: la telemetría estaba desactivada en esta sesión.","missing":"Esta sesión no es de este cliente.","error":"No se pudo cargar el registro de fiabilidad: {{message}}","noPauses":"Sin pausas mientras la sesión estuvo en vivo.","stripe_one":"{{count}} momento en la línea de tiempo de la sesión","stripe_other":"{{count}} momentos en la línea de tiempo de la sesión","openReport":"Abrir el informe técnico","technicalReport":"Informe técnico","reconnections_one":"{{count}} reconexión","reconnections_other":"{{count}} reconexiones","ipChanges_one":"{{count}} cambio de IP","ipChanges_other":"{{count}} cambios de IP","desk":"mesa en {{network}} ({{quality}})","unknownNetwork":"una red desconocida","noDesk":"sin agente de mesa","room":"sala LiveKit {{room}}","paused":{"venue":"en el lugar","venueWifi":"Wi-Fi del lugar","interpreter":"conexión del intérprete","interscribe":"nosotros","interscribeVoice":"nosotros · incidente de voz","interscribeCaptions":"nosotros · incidente de subtítulos","unclear":"no está claro"}}},"activity":{"title":"Actividad, últimos 30 días","description":"Sesiones realizadas en los últimos 30 días, frente a los 30 anteriores.","seeAll":"Ver todas las sesiones","emptyTitle":"No hay sesiones en los últimos 60 días","emptyBody":"Cuando este cliente realice una sesión, su audiencia e idiomas aparecerán aquí.","sessions":"Sesiones","people":"Personas alcanzadas","languages":"Idiomas","same":"Igual que los 30 días anteriores","upFromNone":"Sube desde cero respecto a los 30 días anteriores","up":"Sube un {{percent}} % respecto a los 30 días anteriores","down":"Baja un {{percent}} % respecto a los 30 días anteriores","sessionsPerWeek":"Sesiones por semana","peoplePerWeek":"Personas por semana","inWeeks":"{{total}} en las últimas 12 semanas completas","note":"Las personas alcanzadas suman la audiencia máxima de cada sesión, así que alguien en dos sesiones cuenta dos veces."},"page":{"subtitle":"Las sesiones que ha realizado este cliente: quién escuchó, en qué idiomas y durante cuánto tiempo.","noWorkspaceTitle":"Sin espacio de trabajo vinculado","noWorkspaceBody":"Las sesiones pertenecen a un espacio de trabajo, y este cliente aún no tiene ninguno."}},"customerStory":{"eyebrow":"Historia de cliente","readMore":"Leer la historia completa","photoAlt":"Evento de {{organization}}","logoAlt":"Logotipo de {{organization}}","factsLabel":"Datos clave"},"customers":{"c360":{"paymentStatus":{"title":"Estado del pago","stripeStatus":"Estado en Stripe","grace":"Gracia","graceSource":{"platform":"Valor predeterminado de la plataforma ({{days}} días)","override":"{{days}} días (este espacio de trabajo)"},"override":{"label":"Gracia personalizada","clear":"Usar el valor predeterminado de la plataforma","outOfRange":"Ingresa un número entero de días entre 1 y 90, o bórralo."},"episode":{"since":"Sin pagar desde el {{date}}","ended":"Terminó el {{date}}","eventHours":"Horas de eventos usadas","voiceHours":"Horas de voz IA usadas","deficit":"Horas adeudadas","internalCost":"Nuestro costo","owed":"Monto adeudado","sessions":"Sesiones realizadas","throughDay":"Costo hasta el {{day}}"}}}},"dashboardPreviewSection":{"heading":"Controla la experiencia de tu evento — en un solo lugar.","subheading":"Todo lo que necesitas para gestionar eventos multilingües en tiempo real al alcance de tu mano, en un panel potente e intuitivo.","feature1Title":"Monitoreo en tiempo real","feature1Desc":"Supervisa subtítulos, traducciones, intérpretes y participación — en vivo, desde una sola vista intuitiva.","feature2Title":"Control dinámico de idiomas","feature2Desc":"Agrega o ajusta canales de idioma al instante. Asigna intérpretes IA o humanos con solo un clic.","feature3Title":"Resúmenes post-evento","feature3Desc":"Genera resúmenes multilingües impulsados por IA y ofrece repeticiones bajo demanda para una participación duradera.","feature4Title":"Información de la audiencia","feature4Desc":"Monitorea reacciones y métricas de participación en todos los idiomas en tiempo real."},"demo":{"cannotDelete":"No se puede eliminar en el entorno de demostración","cannotUpdate":"No se puede actualizar en el entorno de demostración"},"desk":{"button":"Iris","panel":{"title":"Iris","subtitle":"Lee cuentas, sesiones, conversaciones y nuestra documentación","conversations":"Conversaciones","conversationsSubtitle":"Las tuyas, guardadas 180 días después del último mensaje","newConversation":"Nueva conversación","close":"Cerrar Iris","startedOn":"Empezó en","detach":"Separar en una ventana","dock":"Acoplar al lateral","shrink":"Reducir a una burbuja","window":"Ventana de Iris","moveWindow":"Mover la ventana: las flechas la mueven, Mayús y las flechas cambian su tamaño","lookingAt":"Mirando","liveCall":"Llamada en vivo","change":"Cambiar","changeTitle":"Mirar otra página","followPage":"Seguir esta página","noPage":"Ninguna página","followsYou":"te sigue cuando cambias de página","shortcuts":"{{open}} abre y cierra · {{detach}} separa"},"bubble":{"open":"Abrir Iris","openWithTips_one":"Abrir Iris. {{count}} consejo nuevo.","openWithTips_other":"Abrir Iris. {{count}} consejos nuevos.","newTip":"Consejo nuevo","hint":"Arrástrala a cualquier lugar o muévela con las flechas"},"context":{"thread":"Conversación","case":"Caso","account":"Cuenta","session":"Sesión","web-chat":"Chat de cliente","none":"Sin página","meeting":"Reunión"},"empty":{"title":"Pregunta por un cliente, una sesión o una respuesta","body":"Las respuestas nombran los registros y las páginas que usaron. En una conversación o un caso, el borrador va directo al cuadro de respuesta.","try":"Prueba"},"suggest":{"summariseThread":"Resume esta conversación","summariseCase":"Resume este caso","draftReply":"Redacta una respuesta","account":"¿Qué debo saber de esta cuenta ahora mismo?","session":"¿Cómo fue esta sesión?","incident":"¿Hay algún incidente ahora mismo?","refunds":"¿Cuál es la regla de reembolso de los planes anuales?","noReplyWeek":"¿Quién no ha respondido en una semana?","draftAllCustomer":"Redactar respuestas a todo el correo de clientes"},"ask":{"label":"Pregunta a Iris","placeholder":"Pregunta lo que quieras sobre los clientes de InterScribe…","followUp":"Haz otra pregunta…","send":"Enviar","toSend":"para enviar","stop":"Detener","answering":"Respondiendo…","pausedAssistant":"En pausa","pausedAiReplies":"Las respuestas de IA están en pausa","cap":"Presupuesto agotado hasta el {{date}}","disabled":"Desactivado"},"answer":{"who":"Iris","working":"trabajando","stopped":"Detenida","helpful":"Útil","notHelpful":"No útil","copy":"Copiar","copied":"Copiado","askAgain":"Preguntar de nuevo","showSteps":"Mostrar los pasos","hideSteps":"Ocultar los pasos","insert":"Insertar en la respuesta","insertAgain":"Insertar de nuevo","inserted":"Está en el cuadro de respuesta. Edítalo allí y pulsa Enviar.","noteOpen":"Termina o borra primero tu nota interna y luego inserta el borrador de Iris.","checking":"Comprobando…","draft":"Borrador de respuesta","draftTo":"Borrador de respuesta para {{name}}","cost":"Lo que costó esta respuesta"},"tools":{"search_knowledge":"Buscó en la documentación","find_account":"Buscó una cuenta","account_summary":"Leyó la cuenta","account_billing":"Revisó la facturación","find_sessions":"Buscó sesiones","session_details":"Leyó una sesión","get_thread":"Leyó la conversación","search_threads":"Buscó conversaciones","platform_status":"Revisó el estado de la plataforma","draft_reply":"Redactó una respuesta"},"running":{"search_knowledge":"Buscando en la documentación…","find_account":"Buscando la cuenta…","account_summary":"Leyendo la cuenta…","account_billing":"Revisando la facturación…","find_sessions":"Buscando sesiones…","session_details":"Leyendo la sesión…","get_thread":"Leyendo la conversación…","search_threads":"Buscando conversaciones…","platform_status":"Revisando el estado de la plataforma…","draft_reply":"Redactando una respuesta…"},"notice":{"unavailableTitle":"Iris no está disponible","unavailableBody":"Tu pregunta sigue en el cuadro. Vuelve a intentarlo en un minuto.","pausedAssistantTitle":"Un administrador pausó a Iris","pausedAssistantBody":"No hay preguntas ni conversaciones nuevas hasta que se reactive en Admin › Asistente Desk. Tus conversaciones anteriores siguen abiertas para leer.","pausedAiRepliesTitle":"Las respuestas de IA están en pausa","pausedAiRepliesBody":"Esta conversación y sus borradores siguen aquí para leer, copiar e insertar. Las respuestas nuevas vuelven cuando un administrador reactive las respuestas de IA.","capTitle":"El presupuesto de Iris de {{month}} está agotado","capBody":"Las respuestas vuelven el {{date}}, o en cuanto un administrador suba el límite en Admin › Asistente Desk.","disabledTitle":"Iris está desactivada","disabledBody":"Un administrador lo activa en Admin › Asistente Desk. Hasta entonces, el botón de la cabecera solo abre este aviso.","busyTitle":"Todavía respondiendo tu última pregunta","busyBody":"Enviar vuelve a funcionar cuando termine esa respuesta o después de pulsar Detener.","failedTitle":"La respuesta se detuvo a medias","failedBody":"El modelo dejó de responder. Volver a intentar envía la misma pregunta.","notFoundTitle":"Esa conversación ya no existe","notFoundBody":"Las conversaciones se eliminan 180 días después de su último mensaje. Empieza una nueva.","tryAgain":"Volver a intentar","pastConversations":"Conversaciones anteriores","capTitleAmount":"El presupuesto de {{amount}} de {{month}} está agotado","pageUnavailable":{"conversationsTitle":"No se pudieron cargar las conversaciones","deskTitle":"No se pudo cargar Desk","body":"Desk no respondió. Vuelve a intentarlo en un minuto."}},"list":{"today":"Hoy","earlier":"Antes","empty":"Todavía no hay conversaciones. Tus preguntas y respuestas se guardan aquí 180 días.","untitled":"Nueva conversación","more":"Mostrar más","loading":"Cargando conversaciones…","answers_one":"{{count}} respuesta","answers_other":"{{count}} respuestas"},"admin":{"title":"Asistente Desk","description":"Quién puede preguntar, con qué funciona, cuánto cuesta y cada conversación, del equipo y de los clientes.","tabs":{"overview":"Resumen","conversations":"Conversaciones","customer":"Chat de clientes"},"pause":"Pausar el asistente","resume":"Reanudar el asistente","status":{"on":"Activo","off":"Desactivado","paused":"En pausa","budget":"Presupuesto agotado"},"hero":{"on":"El asistente está respondiendo","off":"El asistente está desactivado","paused":"El asistente está en pausa","aiRepliesPaused":"Las respuestas de IA están en pausa","cap":"El presupuesto de este mes está agotado","tokens":"{{input}} tokens de entrada y {{output}} de salida este mes.","month":"{{people}} personas hicieron {{questions}} preguntas en {{conversations}} conversaciones este mes. {{down}} respuestas recibieron un 👎."},"spend":{"title":"Gasto de este mes","ofCap":"del límite de {{cap}} de {{month}}","resets":"Se reinicia el {{date}}","left":"{{spent}} gastados este mes · quedan {{left}}","perConversation":"por conversación","toReview":"👎 por revisar"},"switches":{"title":"Interruptores","subtitle":"Se aplican en la siguiente pregunta. Sin despliegue.","enabled":"Asistente activado","enabledHelp":"El equipo con acceso a Desk ve el botón de la cabecera y ⌘J.","pauseAssistant":"Pausar el asistente","pauseAssistantHelp":"Activado: no hay conversaciones ni preguntas nuevas; las anteriores siguen legibles.","pauseAiReplies":"Pausar las respuestas de IA","pauseAiRepliesHelp":"Activado: las conversaciones se abren y los borradores se pueden insertar, pero no hay respuestas nuevas."},"model":{"title":"Modelo y precio","subtitle":"Los precios son por millón de tokens y son los que se usan para contar el gasto.","answers":"Respuestas","price":"Precio","priceValue":"{{input}} entrada · {{output}} salida · {{cached}} entrada en caché","longest":"Respuesta más larga","longestValue":"{{count}} tokens","summaries":"Resúmenes","summaryValue":"{{id}} · {{input}} entrada · {{output}} salida","none":"No hay modelo configurado: el asistente no responde hasta que haya uno."},"cap":{"title":"Límite mensual","subtitle":"Cuando el gasto de {{month}} lo alcanza, el equipo ve \"presupuesto agotado\" hasta el {{date}}.","label":"Límite mensual en dólares estadounidenses","save":"Guardar","invalid":"Escribe un importe de 0 $ a {{max}}."},"saveFailed":"Ese cambio no se guardó. Vuelve a intentarlo.","conversations":{"person":"Persona","everyone":"Todos","from":"Desde","to":"Hasta","tool":"Herramienta usada","anyTool":"Cualquier herramienta","downOnly":"Solo 👎","apply":"Aplicar","summary_one":"{{count}} conversación en esta página · {{usd}}","summary_other":"{{count}} conversaciones en esta página · {{usd}}","conversation":"Conversación","startedOn":"Empezó en","last":"Último mensaje","cost":"Coste","empty":"Ninguna conversación coincide con estos filtros.","more":"Mostrar más","toolsUsed":"Herramientas usadas","down":"👎","answers":"Respuestas","footer_one":"Mostrando {{count}} conversación · las más recientes primero","footer_other":"Mostrando {{count}} conversaciones · las más recientes primero","toolFailed":"{{tool}}, falló al menos una vez","who":{"label":"Conversaciones de quién","staff":"Equipo","customers":"Clientes"},"customers":{"organisation":"Organización","any":"Cualquiera","outcomeFilter":"Resultado","who":"Quién","outcomeColumn":"Resultado","started":"Empezó","thumbs":"👍 / 👎","open":"Abrir","openChat":"Abrir «{{title}}» en Chats","guest":"Invitado","guestFrom":"{{page}} · sin iniciar sesión","notSignedIn":"Sin iniciar sesión","empty":"Ningún chat de clientes coincide con estos filtros.","footer_one":"Mostrando {{count}} chat · los más recientes primero · una fila abre el chat en Admin › Chats","footer_other":"Mostrando {{count}} chats · los más recientes primero · una fila abre el chat en Admin › Chats","summary_one":"{{count}} chat en esta página · {{usd}}","summary_other":"{{count}} chats en esta página · {{usd}}","outcome":{"aiOnly":"Solo IA","normal":"Pasada al equipo","urgent":"Pasada al equipo · urgente"},"outcomes":{"ai_only":"Solo IA","passed":"Pasada al equipo","urgent":"Urgente","ticket":"Ticket abierto","lead":"Lead creado"},"filed":{"ticket":"Ticket abierto","problem":"Problema reportado","feedback":"Comentario enviado","lead":"Lead creado"}}},"detail":{"back":"Conversaciones","export":"Exportar JSON","cost":"Coste","costSubtitle":"Gasto del modelo en esta conversación","total":"Total","messages":"Respuestas","toolCalls":"Llamadas a herramientas","toolCallsValue":"{{count}}, {{failed}} sin comprobar","readOnly":"Solo lectura. Todo lo que ves ya está anonimizado, tal como Desk lo guarda.","down":"Marcada 👎","up":"Marcada 👍","stopped":"Detenida","failed":"Falló: {{error}}","downCount_one":"{{count}} 👎","downCount_other":"{{count}} 👎","upBy":"Marcada 👍 por {{name}}","downBy":"Marcada 👎 por {{name}}","tokensIn":"Tokens de entrada","tokensOut":"Tokens de salida","cacheRead":"Entrada en caché","cacheWrite":"Escritos en caché","questionsLog":"Registro de preguntas","questionsLogLink":"Conocimiento › Preguntas"},"customer":{"older":"Este Desk aún no tiene el chat de clientes. Actualiza Desk para gestionarlo aquí.","save":"Guardar","hero":{"label":"Estado del chat de clientes","on":"{{name}} está atendiendo a los clientes","replies":"Las respuestas de {{name}} están en pausa","off":"El chat de clientes está desactivado","note":"Los clientes aún pueden dejar un mensaje mientras las respuestas están en pausa; el equipo responde por correo.","cap":"límite de clientes de {{month}}","separate":"Aparte del límite del personal","stats":"{{chats}} chats en {{month}}. {{name}} resolvió {{solved}} sola, registró {{tickets}} tickets y trajo {{broughtIn}} al equipo ({{urgent}} urgentes). {{leads}} visitantes se convirtieron en prospectos.","capOf":"del límite de {{cap}} para clientes en {{month}}"},"persona":{"title":"Con quién hablan los clientes","subtitle":"El nombre aparece en cada chat, seguido de \"(InterScribe AI)\" para que nadie lo confunda con una persona.","name":"Nombre","shows":"se muestra como","display":"{{name}} (InterScribe AI)"},"options":{"title":"Qué pueden elegir los clientes","subtitle":"{{name}} sugiere los siguientes pasos según la conversación. Estas son las opciones fijas además de eso.","askPerson":"Pedir una persona","askPersonHelp":"En el menú ⋯. Una petición escrita de una persona siempre se atiende.","inMenu":"En el menú","askOff":"Desactivado","bookDemo":"Reservar una demostración","bookDemoHelp":"Solo cuando alguien la pide; la demostración se reserva en el chat","readPictures":"{{name}} mira imágenes","readPicturesHelp":"Una imagen pequeña por mensaje (unos 1000 tokens). Los documentos nunca se leen.","reportButton":"Botón para informar de un problema","reportButtonHelp":"Desactivado: {{name}} envía los informes de errores por su cuenta cuando algo falla"},"rules":{"title":"Cuándo {{name}} nos avisa","subtitle":"Todo lo demás lo resuelve {{name}}. Primero lo intenta; si aún nos necesita, ofrece pasar el chat, y el equipo se entera solo cuando el cliente acepta. Un evento en vivo que falla avisa a la guardia de inmediato.","liveEventFailing":"Un evento en vivo falla y las comprobaciones no lo arreglaron","liveEventFailingResult":"Avisa de inmediato a quien está de guardia","liveEventFailingPill":"Avisar ya a guardia","billing":"Cancelaciones, reembolsos o una disputa de facturación","billingResult":"Abre un ticket para facturación","billingPill":"Ticket a facturación","askedPerson":"Alguien pide hablar con una persona","askedPersonResult":"Lo intenta una vez y luego ofrece pasarlo; nos enteramos cuando aceptan","askedPersonPill":"Oferta, luego nosotros","bigLead":"El evento de un visitante tiene más de 500 asistentes o pide un contrato","bigLeadResult":"Crea un contacto para ventas","bigLeadPill":"Contacto a ventas"},"reads":{"title":"Qué lee {{name}}","subtitle":"El mismo índice de búsqueda que el Asistente del personal, limitado a lo que los clientes pueden ver.","docs":"Artículos de documentación","faq":"Respuestas de preguntas frecuentes","guides":"Guías para clientes","never":"Nunca","neverWhat":"Guías del personal y manual interno","note":"Los clientes con sesión iniciada también obtienen sus propias sesiones y su plan. Los visitantes solo ven páginas públicas."},"switches":{"title":"Interruptores, modelo y límite","chat":"Chat de clientes","chatHelp":"La burbuja en interscribe.io y el chat en vivo del panel de Ayuda del Portal","pauseReplies":"Pausar las respuestas de {{name}}","pauseRepliesHelp":"Los clientes aún pueden dejar un mensaje; respondemos por correo","model":"Modelo","modelSet":"Lo define la evaluación, no esta página.","modelSimple":"Preguntas de ayuda sencillas: {{model}}","modelOff":"desactivado","modelSummary":"Resúmenes: {{model}}","routesTitle":"Respuestas de este mes por ruta","routeName":{"answer":"Modelo principal","simple":"Preguntas de ayuda sencillas","fallback":"Respaldo"},"routeLine_one":"{{route}}: {{count}} respuesta · {{usd}}","routeLine_other":"{{route}}: {{count}} respuestas · {{usd}}","readsPictures":"Lee imágenes","noPictures":"No lee imágenes","noModel":"No hay modelo definido: el chat de clientes no responde hasta que haya uno.","picturesWarning":"{{name}} mira imágenes está activado, pero {{model}} no puede leer imágenes, así que no se envía ninguna.","cap":"Límite mensual (USD)","saveCap":"Guardar límite","capNote":"Ahora {{amount}} al mes. Iris se pausa para los clientes cuando el gasto del mes lo alcanza.","capSpend":"{{spent}} gastados de {{amount}} este mes. Iris se pausa para los clientes cuando el gasto del mes lo alcanza."},"failed":{"title":"Actualizaciones que el Portal no recibió","subtitle":"Eventos que Desk no pudo entregar al Portal tras intentarlo durante 24 horas, como un chat que necesitaba a una persona. Reintentar envía uno de nuevo ahora.","none":"Todas las actualizaciones llegaron al Portal.","unknown":"Este Desk no puede listar las actualizaciones fallidas.","when":"Falló {{when}} tras {{count}} intentos","retry":"Reintentar","retrying":"Reintentando…","retryFailed":"No se volvió a enviar esa actualización. Inténtalo de nuevo."},"reply":{"title":"Cuánto suele tardar el equipo en responder","subtitle":"Los clientes lo ven cuando Iris ofrece pasar un chat al equipo y una vez pasado. Nunca ven quién está conectado.","value":"En","unit":"Unidad","units":{"hours":"Horas","business_days":"Días hábiles"},"shows":"Los clientes ven: «{{within}}»","within":{"hours_one":"normalmente en {{count}} hora","hours_other":"normalmente en {{count}} horas","business_days_one":"normalmente en {{count}} día hábil","business_days_other":"normalmente en {{count}} días hábiles"},"invalid":{"hours":"Entre {{min}} y {{max}} horas.","business_days":"Entre {{min}} y {{max}} días hábiles."}}},"customerBand":{"see":"Ver conversaciones de clientes","spend":"Gasto de clientes","solved":"resueltas solo por {{name}}","broughtIn":"pasadas al equipo"}},"when":{"today":"Hoy {{time}}","yesterday":"Ayer {{time}}"}},"deviceStatus":{"heroLabel":"Encabezado de estado","brandLine":"Estado del dispositivo","codeLineChannel":"{{channel}} · CANAL A/V","codeLineAgent":"AGENTE DE MESA","codeLabel":"CÓDIGO","copyCode":"Copiar código del dispositivo {{code}}","copied":"Copiado","live":"En vivo · transmitiendo","onAirFor":"Al aire desde hace {{duration}}","listening":"siguiendo","ready":"Listo","readyHint":"Conectado, no está al aire. Se pone en vivo con la próxima sesión.","offline":"Sin conexión — el agente no está conectado","offlineHint":"Visto por última vez {{time}}","offlineHintNever":"Aún no se ha conectado","idle":"Sin agente asignado","defaultAgentTitle":"Agente de mesa","feedsLine":"Alimenta {{channel}} · {{name}}","noInputSelected":"Ninguna entrada seleccionada","updated":"Actualizado hace {{seconds}} s","updatedPending":"Actualizado justo ahora","visorMode":"Modo Visor","pageTitle":"{{title}} · Estado del dispositivo","gone":"Este enlace de estado ya no funciona. Pide a tu equipo de eventos una pegatina nueva.","unavailable":"Estado no disponible por el momento — reintentando","session":{"label":"Sesión","nowInThisRoom":"AHORA EN ESTA SALA","upNext":"A continuación","endsAt":"termina {{time}} · quedan {{minutes}} min","nothingScheduled":"Nada programado"},"languages":{"label":"Idiomas y oyentes","title":"IDIOMAS Y OYENTES","floor":"Piso · audio original","interpreter":"Intérprete en cabina {{booth}}","aiVoice":"Voz de IA","captionsOnly":"Solo subtítulos","noSession":"No hay ninguna sesión en curso"},"health":{"label":"Estado","agent":"AGENTE","session":"SESIÓN","booths":"CABINAS","aiVoice":"VOZ DE IA","connected":"Conectado","disconnected":"Desconectado","connectedSince":"desde {{time}}","running":"En marcha","notRunning":"No está en marcha","onAir":"{{count}} al aire","on":"Sí","off":"No","unknown":"—","deskAgentVersion":"Agente de escritorio {{version}}"},"visor":{"label":"Modo Visor","screenStaysOn":"La pantalla se mantiene encendida","keepTabOpen":"Mantén esta pestaña abierta","exit":"Salir del modo Visor","state":{"live":"EN VIVO","ready":"LISTO","offline":"SIN CONEXIÓN","idle":"INACTIVO"}},"panel":{"title":"Enlace de estado","description":"Pégalo en la mesa. Cualquiera que lo escanee ve esto en vivo, y no puede cambiar nada.","create":"Crear enlace de estado","linkLabel":"Enlace","openPreview":"Abrir vista previa","print":"Imprimir pegatina","stats_one":"Escaneado {{count}} vez · vista por última vez {{lastViewed}}","stats_other":"Escaneado {{count}} veces · vista por última vez {{lastViewed}}","neverViewed":"nunca","displayOptions":"Opciones de visualización","showListeners":"Cifras de audiencia","showListenersHint":"Totales por idioma, nunca nombres","showCaptions":"Mostrar subtítulos en vivo","showCaptionsHint":"Últimas líneas del idioma del piso","showDevice":"Dispositivo de audio y nombre del equipo","showDeviceHint":"Ayuda al equipo de sonido, no oculta nada más","helpEnabled":"Contactar con soporte","helpEnabledHint":"Abre un chat con los detalles de este dispositivo adjuntos","replace":"Reemplazar el enlace","turnOff":"Desactivar la página de estado","replaceConfirm":{"title":"¿Reemplazar este enlace?","description":"Cada pegatina impresa deja de funcionar de inmediato."},"turnOffConfirm":{"title":"¿Desactivar este enlace?","description":"Cada pegatina impresa deja de funcionar de inmediato."},"unissued":"Crea un enlace e imprime una pegatina para el escritorio. Quien la escanee verá este agente en vivo, sin poder cambiar nada.","whatShows":"Qué muestra la página","whatShowsHint":"Los cambios se aplican al instante.","scanForStatus":"ESCANEA PARA VER EL ESTADO","lostSticker":"¿Perdiste una pegatina?"},"access":{"title":"Acceso al dispositivo","description":"Quién puede ver la página de estado de este canal, y qué permite hacer la contraseña del dispositivo.","password":{"title":"Contraseña del dispositivo","label":"6 dígitos","set":"Establecer","change":"Cambiar","remove":"Quitar","setAt":"Establecida {{date}}","help":"Dásela al equipo de sonido. Escrita en la página de estado, desbloquea por un tiempo las acciones de la derecha."},"unlockMinutes":{"label":"Un desbloqueo dura","options":{"15":"15 min","60":"1 hora","240":"4 horas"}},"switches":{"title":"La contraseña desbloquea","allowListen":{"label":"Escuchar la señal","hint":"Cualquier idioma, en su propio teléfono"},"allowSoundCheck":{"label":"Prueba de sonido y tono de prueba","hint":"Prueba de sonido solo cuando el canal no está en vivo; el tono de prueba suena en los auriculares del equipo en cualquier momento"},"allowInputSwitch":{"label":"Cambiar la entrada de audio","hint":"Elegir entre las entradas que el agente de mesa puede ver"},"allowMute":{"label":"Silenciar y reactivar el agente","hint":"Los oyentes escuchan silencio mientras está silenciado","desktopOnly":"Solo agentes de la app de escritorio"},"allowReconnect":{"label":"Reconectar el agente","hint":"Los oyentes escuchan unos 5 segundos de silencio"}},"risk":{"safe":"Seguro","gap":"Corte breve","onAir":"En vivo"},"recent":{"title":"Uso reciente","empty":"Todavía no hay actividad."},"events":{"unlock":"Desbloqueado","unlock_failed":"Contraseña incorrecta","locked_all":"Se bloquearon todos los teléfonos","input_switched":"Entrada cambiada","input_reverted":"Entrada revertida","muted":"Silenciado","unmuted":"Reactivado","sound_check_started":"Prueba de sonido iniciada","sound_check_stopped":"Prueba de sonido detenida","listen_started":"Empezó a escuchar","test_tone_started":"Sonido de prueba reproducido","test_tone_stopped":"Sonido de prueba detenido","agent_reconnected":"Se pidió al agente que se reconecte"},"lockAll":"Bloquear todos los teléfonos abiertos ahora","lockAllConfirm":{"title":"¿Bloquear todos los teléfonos abiertos ahora?","description":"Todo teléfono desbloqueado para este enlace necesitará la contraseña de nuevo."},"errors":{"password":"Ingresa exactamente 6 dígitos.","unlockMinutes":"Elige una duración de desbloqueo válida."}},"print":{"printButton":"Imprimir","format":{"sticker":"Pegatinas de mesa","tent":"Carpa de mesa","tag":"Etiquetas para cables"},"scanForStatus":"Escanea para ver el estado en vivo","channelLine":"{{channel}} · {{title}}","codeLabel":"Código {{code}}","tentTopLine":"{{title}} · mesa de traducción en vivo","tentEyebrow":"{{channel}} · CANAL A/V","tentHeadline":"¿Está en vivo? Escanea para verlo.","tentSubtitle":"Nivel de audio, sesión, oyentes. Solo lectura."},"help":{"back":"Volver al estado","entry":{"help":"Ayuda","contactSupport":"Contactar con soporte","cardTitle":"¿Algo no va bien?","cardSubtitle":"Avisa a soporte y chatea ahora","offlineCta":"Pedir ayuda a soporte ahora"},"problem":{"noSound":"Sin sonido","noSoundHint":"los oyentes no escuchan nada","badSound":"Mal sonido","badSoundHint":"eco, ruido, se corta","interpreter":"Intérprete","interpreterHint":"no se escucha o canal equivocado","captions":"Subtítulos","captionsHint":"faltan, tarde o incorrectos","offline":"Dispositivo desconectado","offlineHint":"el agente no se conecta","other":"Otra cosa","otherHint":"cuéntanos abajo"},"state":{"live":"en vivo","ready":"listo","offline":"sin conexión","idle":"inactivo"},"report":{"headerTitle":"Contactar a soporte","title":"¿Qué está fallando?","subtitle":"Elige lo que más se parezca. Ya sabemos la sala, la sesión y el dispositivo.","noteLabel":"¿ALGO MÁS? (OPCIONAL)","notePlaceholder":"Cuéntanos más (opcional)","reachLabel":"PARA PODER CONTACTARTE","nameLabel":"Tu nombre","namePlaceholder":"Nombre","phoneLabel":"Teléfono (para devolver la llamada)","phonePlaceholder":"opcional","attachedTitle":"Se adjunta automáticamente","attachedCodeLabel":"Código del dispositivo","attachedRoomSessionLabel":"Sala y sesión","attachedDeviceLabel":"Dispositivo","attachedInputLabel":"Entrada de audio","attachedSessionNone":"Sin sesión programada","attachedInputNone":"No seleccionado","noRoom":"—","submit":"Enviar y abrir el chat","responseTime":"Durante una sesión en vivo, el equipo de soporte responde en unos 2 minutos.","callCta":"¿Prefieres hablar? Llama al {{phone}}","tooMany":"Demasiadas solicitudes por ahora — llama o escribe un correo.","errors":{"problem":"Elige qué está fallando.","note":"Máximo 1000 caracteres.","name":"Máximo 80 caracteres.","phone":"Máximo 40 caracteres."}},"unavailable":{"title":"El chat no está disponible ahora","message":"Llama o escribe un correo a soporte.","callCta":"Llamar al {{phone}}","emailCta":"Escribir a {{email}}"},"chat":{"callLabel":"Llamar al {{phone}}","urgent":"urgente","today":"Hoy {{time}}","progressSent":"Enviado","progressSupport":"Soporte lo está atendiendo","progressFixed":"Resuelto","reconnecting":"Reconectando…","attachment":"Envió un archivo adjunto","attachedCaption":"+ sala, sesión, dispositivo y estado adjuntos","agentLabel":"{{name}} · Soporte de InterScribe","composerLabel":"Mensaje","composerPlaceholder":"Escribe un mensaje a soporte","send":"Enviar","notSent":"No se envió","retry":"Reintentar","sending":"Enviando…","quickFixed":"Ya está resuelto, gracias","quickStill":"Sigue el problema","resolvedTitle":"Marcado como resuelto","reportSomethingElse":"Reportar otra cosa"}},"liveAudio":{"inputLevel":"NIVEL DE ENTRADA","dbfs":"{{value}} dBFS","noRecentReading":"Sin lectura reciente","historyLabel":"Nivel de los últimos 60 segundos","historyAgo":"hace 60 s","historyNow":"ahora","audioHealthy":"audio saludable","silenceLabel":"En vivo, pero sin sonido","silenceTitle":"En vivo, pero sin sonido","silenceMessage":"Hemos escuchado silencio en esta entrada durante {{duration}}.","silenceMessageWithListeners_one":"Hemos escuchado silencio en esta entrada durante {{duration}}. {{count}} persona está siguiendo.","silenceMessageWithListeners_other":"Hemos escuchado silencio en esta entrada durante {{duration}}. {{count}} personas están siguiendo.","lastCaptionLabel":"ÚLTIMO SUBTÍTULO · {{lang}}","captionsLabel":"Subtítulos en vivo","captionsTitle":"SUBTÍTULOS EN VIVO","waitingForCaptions":"Esperando subtítulos","negativeInfinityDbfs":"−∞ dBFS"},"unlock":{"entry":"Desbloquear controles del dispositivo","heading":"Contraseña del dispositivo","intro":"Su equipo del evento configuró una para {{title}}. Desbloquea algunos controles seguros de este dispositivo, como escuchar la señal o cambiar su entrada de audio. No puede terminar la sesión.","label":"Contraseña de 6 dígitos","inputLabel":"Contraseña del dispositivo","submit15":"Desbloquear por 15 minutos","submit60":"Desbloquear por 1 hora","submit240":"Desbloquear por 4 horas","submitting":"Comprobando…","note":"Solo se desbloquea este teléfono. Cada cambio se registra con la hora y se muestra al operador. Cinco intentos fallidos pausan el desbloqueo durante 10 minutos.","back":"Volver al estado","errors":{"format":"Escriba los 6 dígitos.","wrong":"Esa contraseña no es correcta. Confírmela con su equipo del evento.","tooMany":"Demasiados intentos. Espere {{minutes}} min y vuelva a intentarlo.","tooManySoon":"Demasiados intentos. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo.","unavailable":"El desbloqueo no está disponible para este dispositivo en este momento."}},"controls":{"banner":{"unlocked":"Controles desbloqueados","left":"Controles desbloqueados · quedan {{time}}","lockNow":"Bloquear ahora"},"state":{"live":"En vivo","ready":"Listo","offline":"Desconectado","idle":"Sin agente"},"back":"Volver al estado","confirmCancel":"Cancelar","input":{"title":"Entrada de audio en {{computer}}","titleNoComputer":"Entrada de audio","inUse":"En uso","none":"El agente de mesa todavía no ha informado ninguna entrada.","hint":"Al elegir una se pide confirmación. Los oyentes escuchan un corte de 1 s aproximadamente.","confirm":{"liveListening":"{{channel}} está en vivo · {{count}} siguiendo","live":"{{channel}} está en vivo","notLive":"{{channel}} no está en vivo","titleLive":"¿Cambiar la entrada que escuchan los oyentes?","title":"¿Cambiar la entrada de audio?","now":"Ahora","new":"Nueva","whatHappens":"Qué sucede","gap":"Los oyentes escuchan un corte de aproximadamente 1 segundo.","interpreter":"El intérprete escucha la nueva entrada.","captions":"Los subtítulos y la voz IA continúan desde la nueva entrada.","logged":"El cambio se registra con la hora y se muestra al operador.","revert":"Volver atrás si se queda en silencio","revertHint":"Sin sonido durante 15 s vuelve a {{name}}. Solo funciona mientras esta página siga abierta.","submit":"Cambiar entrada","submitting":"Cambiando…"},"watching":"Vigilando la nueva entrada. Sin sonido durante 15 s vuelve a {{name}}. Mantenga esta página abierta.","keep":"Mantener esta entrada","reverted":"No había sonido en la nueva entrada, así que esta página volvió a {{name}}.","inUseUnlisted":"En uso · ya no está en la lista del agente"},"mute":{"title":"Sonido del agente de mesa","isMuted":"Silenciado. Los oyentes escuchan silencio.","isOn":"Activo. Los oyentes escuchan esta entrada.","mute":"Silenciar agente","unmute":"Reactivar agente","confirmMuteTitle":"¿Silenciar el agente de mesa?","confirmMuteBody":"Los oyentes escuchan silencio hasta que lo reactive. El cambio se registra.","confirmUnmuteTitle":"¿Reactivar el agente de mesa?","confirmUnmuteBody":"Los oyentes vuelven a escuchar esta entrada de inmediato. El cambio se registra."},"events":{"title":"Cambios desde esta página · últimas 24 horas","empty":"No ha cambiado nada en las últimas 24 horas.","systemDefault":"la opción predeterminada del sistema","withClient":"{{what}} · {{client}}","kinds":{"unlock":"Desbloqueado","unlock_failed":"Se probó una contraseña incorrecta","locked_all":"Todos los teléfonos bloqueados desde el Portal","input_switched":"Entrada cambiada a {{to}}","input_reverted":"Se volvió a {{to}}","muted":"Agente silenciado","unmuted":"Agente reactivado","sound_check_started":"Prueba de sonido iniciada","sound_check_stopped":"Prueba de sonido detenida","listen_started":"Se escuchó la señal","test_tone_started":"Sonido de prueba reproducido en el agente","test_tone_stopped":"Sonido de prueba detenido","agent_reconnected":"Se pidió al agente que se reconecte"}},"errors":{"locked":"Este teléfono volvió a bloquearse. Desbloquéelo para continuar.","not_allowed":"Su equipo del evento desactivó este control.","no_target":"No hay ningún agente de mesa asignado a este canal.","invalid":"Esa entrada ya no está en la lista del agente. La lista se ha actualizado.","failed":"No funcionó. Inténtelo de nuevo.","unreachable":"No se pudo conectar con InterScribe. Inténtelo de nuevo.","live":"El canal está en vivo, así que la prueba de sonido no empezó. En vivo, el medidor es su prueba.","retry":"InterScribe está ocupado. Inténtelo de nuevo en un momento.","lent_out":"Esta sala está prestada a otra cuenta, así que su prueba de sonido es de ellos.","unsupported":"Silenciar solo funciona con el agente de la app de escritorio de InterScribe.","offline":"El agente está desconectado.","agentOutdated":"Esta versión del agente aún no puede hacerlo — actualice la app de escritorio.","lent":"Esta sala está prestada a otra cuenta hasta las {{time}}; la escucha está desactivada hasta entonces."},"listen":{"title":"Escuchar la señal","play":"Escuchar","stop":"Dejar de escuchar","idle":"El audio de sala que InterScribe recibe de este dispositivo.","connecting":"Conectando…","playing":"Escuchando en este teléfono","error":"No se pudo empezar a escuchar. Inténtelo de nuevo.","note":"Suena solo en este teléfono, aproximadamente 1 s detrás de la sala. Use auriculares."},"soundCheck":{"title":"Prueba de sonido","intro":"Envía esta entrada a InterScribe durante 30 s para que vea su nivel. Los oyentes no escuchan nada: solo funciona cuando no hay nada en vivo.","start":"Iniciar prueba de sonido","starting":"Iniciando…","running":"Prueba de sonido en curso","runningHint":"InterScribe está recibiendo esta entrada. Observe su nivel en el medidor.","safe":"{{channel}} no está en vivo, así que los oyentes no escuchan nada.","ringLabel":"Quedan {{seconds}} segundos de {{total}}","of":"de {{total}}","extend":"+30 segundos","stop":"Detener prueba de sonido","liveNote":"El canal está en vivo, así que no hay prueba de sonido: el medidor de arriba es su prueba."},"testTone":{"title":"Sonido de prueba","intro":"Reproduce un sonido de prueba de 30 s en los auriculares del equipo de escritorio, para comprobar su salida.","safe":"El sonido de prueba se reproduce solo en los auriculares de este equipo. Los oyentes nunca lo escuchan.","start":"Reproducir sonido de prueba","starting":"Iniciando…","running":"Sonido de prueba en curso","ringLabel":"Quedan {{seconds}} segundos de {{total}}","of":"de {{total}}","extend":"+30 segundos","stop":"Detener sonido de prueba","safeLive":"{{channel}} sigue en vivo. El sonido de prueba se reproduce solo en los auriculares de este equipo. Los oyentes nunca lo escuchan."},"reconnect":{"title":"Reconectar el agente","intro":"Si el agente de escritorio parece bloqueado, pídale que se desconecte y vuelva a conectarse.","button":"Reconectar agente","onAir":"{{channel}} está en vivo","confirmTitle":"¿Reconectar el agente de escritorio?","confirmBody":"El agente se desconecta y se vuelve a conectar. Los oyentes escuchan unos 5 segundos de silencio. La sesión sigue en curso.","logged":"La reconexión queda registrada con la hora y se muestra al operador.","submit":"Reconectar","submitting":"Reconectando…","done":"Reconectando. El agente debería volver en unos segundos."}}},"dictation":{"mic":{"start":"Dictar ({{mode}})","stop":"Dejar de dictar","options":"Opciones de entrada por voz"},"menu":{"title":"Entrada por voz","language":"Idioma en el que hablas"},"mode":{"standard":"Estándar","standardHint":"El reconocimiento de tu navegador, sin costo","enhanced":"Mejorado","enhancedHint":"Reconocimiento con IA, más preciso","notInBrowser":"No disponible en este navegador"},"status":{"idle":"Apagado","starting":"Iniciando","listening":"Escuchando","stopping":"Terminando"},"announce":{"listening":"Dictado activado. Las palabras aparecen en el campo mientras hablas."},"problem":{"unsupported":"Este navegador no puede reconocer la voz por sí solo.","unsupportedEnhanced":"Este navegador no puede transmitir audio para el modo Mejorado. Prueba Chrome, Edge o Firefox.","denied":"El micrófono está bloqueado. Permítelo en la barra de direcciones del navegador y vuelve a intentarlo.","noMicrophone":"No se encontró ningún micrófono, o se desconectó.","network":"Se cortó la conexión. Las palabras ya escuchadas se conservan.","unavailable":"El reconocimiento de voz no está disponible ahora. Las palabras ya escuchadas se conservan.","limit":"El modo Mejorado alcanzó el límite de hoy."},"notice":{"quiet":"Detenido: no se escuchó nada durante un rato.","longest":"Detenido después de 15 minutos. Vuelve a empezar para continuar.","typed":"Se detuvo porque escribiste. Vuelve a empezar para seguir dictando."},"action":{"use":{"standard":"Usar Estándar","enhanced":"Usar Mejorado"},"dismiss":"Cerrar"},"preview":{"label":"Escuchado hasta ahora","hint":"Una vista previa en vivo. Las palabras se leen bien cuando te detienes."},"writing":{"open":"Herramientas de escritura: corregir la gramática o mejorar con IA","openWithCompose":"Herramientas de escritura: escribir, corregir la gramática o mejorar con IA","title":"Herramientas de escritura","blocked":{"empty":"Escribe o dicta algo primero y luego corrígelo o mejóralo","dictating":"Deja de dictar para usar las herramientas de escritura","emptyTool":"Escribe o dicta algo primero."},"compose":{"title":"Escribir con IA","hint":"Dile qué decir, por escrito o de viva voz. Hasta tres versiones."},"grammar":{"title":"Corregir la gramática","hint":"Solo ortografía, gramática y puntuación. Tus palabras se mantienen."},"enhance":{"title":"Mejorar con IA","hint":"Hasta tres versiones para comparar. Nada cambia hasta que elijas una.","instructionLabel":"Qué debe cambiar","placeholder":"O di qué cambiar, p. ej. “más cálido, menciona el viernes”","go":"Escribir versiones"},"preset":{"clearer":"Más claro","friendlier":"Más cercano","shorter":"Más corto","formal":"Más formal","bullets":"Viñetas"},"promise":"Verás cada cambio marcado antes de que se reemplace nada en el campo.","model":"Escrito por {{model}}","modelLabel":"Modelo:","added":"Añadido: ","removed":"Quitado: ","replaced":"Reemplazado por la versión de la IA.","undo":"Deshacer","working":{"grammar":"Corrigiendo la gramática…","enhance":"Escribiendo versiones…","compose":"Escribiendo versiones…"},"cancel":"Cancelar","problem":{"too_long":"Es demasiado largo para las herramientas de escritura (8.000 caracteres como máximo).","limit":"Las herramientas de escritura llegaron al límite de hoy. Inténtalo mañana.","disabled":"Las herramientas de escritura están desactivadas en los ajustes de Customer Success.","unavailable":"Las herramientas de escritura no están disponibles ahora.","denied":"Las herramientas de escritura son solo para el equipo.","timed_out":"Tardó demasiado. Inténtalo de nuevo o escríbelo tú.","refused":"La IA no pudo escribir este. Inténtalo de nuevo o cambia un poco las palabras."},"tryAgain":"Intentar de nuevo","resultsLabel":"Resultado de las herramientas de escritura","ready":{"grammar":"Gramática corregida","enhance_one":"{{count}} versión","enhance_many":"{{count}} versiones","enhance_other":"{{count}} versiones","compose_one":"{{count}} versión","compose_many":"{{count}} versiones","compose_other":"{{count}} versiones"},"close":"Cerrar","versions":"Versiones","version":"Versión {{number}}","nothingToChange":"Nada que corregir. Se lee bien así.","changedWords_one":"{{count}} palabra cambiada","changedWords_many":"{{count}} palabras cambiadas","changedWords_other":"{{count}} palabras cambiadas","showChanges":"Mostrar cambios","whatChanged":"Qué cambió","useVersion":"Usar la versión {{number}}","use":"Usar esta","copy":"Copiar","copied":"Copiado","moreVersions":"Más versiones","check":"La IA puede equivocarse. Léelo antes de enviarlo.","stop":"Detener","usuallySeconds":"Suele tardar unos segundos.","freshText":"Texto nuevo · nada que comparar","subject":"Asunto","useSubject":"Usar asunto"}},"displays":{"page":{"new":"Nueva pantalla","subtitle":"Enlaces que muestran subtítulos en vivo en tu software de presentación o en un televisor. Cambia aquí el aspecto de una pantalla y se actualiza en todas las que la muestran."},"first":{"title":"Pon subtítulos en vivo en cualquier pantalla","text":"Una pantalla es un enlace que muestra tus subtítulos y traducciones en el momento. Pégalo una vez en tu software de presentación, o ábrelo en un televisor, y seguirá cada servicio desde entonces.","create":"Crea tu primera pantalla","worksWith":"Funciona con","anyTv":"Cualquier navegador de TV"},"types":{"lower":{"name":"Tercio inferior","text":"Unas pocas líneas de subtítulos sobre tus diapositivas o video. Transparente en el resto.","best":"Ideal para ProPresenter, OBS, FreeShow y transmisiones."},"full":{"name":"Pantalla completa","text":"Los subtítulos llenan toda la pantalla, con la línea más reciente más brillante. Fácil de leer desde el fondo.","best":"Ideal para un televisor de subtítulos o un monitor de retorno."},"split":{"name":"Pantalla dividida","text":"De dos a cuatro idiomas en una pantalla, cada uno en su columna.","best":"Ideal para el vestíbulo o una sala multilingüe."}},"source":{"follows":"Sigue a {{name}}","missing":"Su sala o evento se eliminó. Elige otro.","waits":"Esta sala no tiene canal de audio ni un evento vinculado, así que la pantalla esperará."},"presence":{"open_one":"Abierta en {{count}} pantalla","open_other":"Abierta en {{count}} pantallas","none":"No está abierta en ningún lugar"},"actions":{"copyLink":"Copiar enlace","edit":"Editar","editNamed":"Editar {{name}}","more":"Más acciones para {{name}}","open":"Abrir pantalla","delete":"Eliminar pantalla","resetLink":"Restablecer enlace"},"linkCopied":"Enlace de la pantalla copiado","deleteConfirm":"¿Eliminar “{{name}}”?","deleteWarning":"Las pantallas que muestran su enlace quedarán en blanco. No se puede deshacer.","deleted":"Pantalla eliminada","new":{"title":"Nueva pantalla","subtitle":"Elige cómo se verán los subtítulos. Después puedes ajustar todo.","step1":"¿Qué tipo de pantalla?","step2":"¿Qué subtítulos?","step3":"Ponle nombre","room":{"title":"Seguir una sala","text":"Muestra lo que esté en vivo en la sala, servicio tras servicio. El enlace nunca cambia."},"event":{"title":"Un evento","text":"Muestra solo los subtítulos de este evento, para una conferencia o un servicio especial."},"roomLabel":"Sala","eventLabel":"Evento","noRooms":"Aún no tienes salas. Primero añade una en Salas.","noEvents":"No hay eventos próximos.","nameHint":"Solo tu equipo ve este nombre.","defaultName":{"lower":"Tercio inferior del sermón","full":"TV de subtítulos","split":"Idiomas del vestíbulo"},"create":"Crear y diseñar"},"editor":{"tabs":{"style":"Estilo","guide":"Añadir a tu software"},"preview":{"label":"Fondo de la vista previa","slide":"Sobre una diapositiva","video":"Sobre video","transparent":"Transparente"},"previewNote":"Vista previa en 16:9. El texto se adapta a la pantalla donde se muestra.","sampleNoteRoom":"Texto de sermón de muestra; los subtítulos en vivo lo reemplazan cuando la sala está en vivo.","sampleNoteEvent":"Texto de sermón de muestra; los subtítulos en vivo lo reemplazan cuando el evento está en vivo.","verse":{"reference":"FILIPENSES 1:27","text":"Compórtense como es digno del evangelio de Cristo."}},"style":{"language":"Idioma","languages":"Idiomas","change":"Cambiar","add":"+ Añadir un idioma","oneHint":"Un idioma. Busca en el catálogo para cambiarlo.","fullHint":"Un idioma llena la pantalla. Añade otro y se divide en columnas.","splitHint":"Cada idioma tiene su columna. Quita hasta dejar uno para una pantalla completa.","splitMax":"Esta pantalla ya muestra 4 idiomas, el máximo que cabe.","becameType":{"full":"Ahora es pantalla completa, porque queda un idioma.","split":"Ahora es pantalla dividida, porque hay dos o más idiomas."},"undo":"Deshacer","switchType":"Tipo de pantalla","text":"Texto","size":"Tamaño","lines":"Líneas","font":"Fuente","fonts":{"sans":"Estándar","readable":"Muy legible","serif":"Serif"},"decrease":"Reducir","increase":"Aumentar","box":"Caja de subtítulos","position":"Posición","bottom":"Abajo","top":"Arriba","width":"Ancho","background":"Fondo","backgroundSwatch":"Fondo {{color}}","seeThrough":"Transparencia","corners":"Esquinas","round":"Redondeadas","square":"Rectas","aroundIt":"Alrededor","transparent":"Transparente","green":"Pantalla verde","screen":"Pantalla","colors":"Colores","dark":"Blanco sobre negro","light":"Negro sobre blanco","lineByLine":"Línea por línea","lineByLineText":"Empieza cada frase en una línea nueva en lugar de un párrafo continuo.","silence":"Cuando nadie habla","autoHide":"Ocultar subtítulos tras {{seconds}} segundos de silencio","autoHideText":"Evita palabras viejas en tus diapositivas durante cantos y oración.","fullMax":"Esta pantalla ya muestra 4 idiomas, el máximo que cabe.","remove":"Quitar {{name}}"},"leave":{"title":"¿Salir sin guardar?","help":"Se perderán tus cambios en esta pantalla.","stay":"Seguir editando","leave":"Salir"},"save":{"updates_one":"Al guardar se actualiza de inmediato la {{count}} pantalla que la muestra.","updates_other":"Al guardar se actualizan de inmediato las {{count}} pantallas que la muestran.","updatesNone":"Aún no está abierta en ninguna pantalla. Las que abran el enlace tendrán este aspecto.","done":"Guardado. Las pantallas abiertas se actualizan en unos segundos."},"guide":{"yourLink":"El enlace de tu pantalla","copy":"Copiar","heading":"Añade “{{name}}” a {{app}}","once":"Solo lo haces una vez. Los cambios de estilo que guardes aquí llegan a la pantalla sin volver a pegar el enlace.","qrTitle":"Abrir en otro dispositivo","qrText":"Escanéalo con un teléfono o tableta para abrir esta pantalla o enviar el enlace a la computadora de la pantalla."},"guides":{"sectionTitle":"Añade una pantalla a tu software","sectionHint":"Guías paso a paso, empezando por “{{name}}”.","propresenter":{"name":"ProPresenter","sub":"Como prop","intro":"Añade los subtítulos como prop para que sigan en pantalla mientras pasas diapositivas, cantos y escrituras.","steps":{"1":"En ProPresenter, crea un nuevo <b>Prop</b> y llámalo <b>Subtítulos</b>.","2":"Haz clic derecho en el prop, elige <b>Editar</b>, luego haz clic en <b>+</b> y añade una capa <b>Web</b>.","3":"Arrastra la esquina de la capa web para que ocupe toda la diapositiva.","4":"En la barra lateral derecha, pega el enlace de tu pantalla en el campo <b>URL</b>. El texto de muestra aparece en un momento.","5":"Durante el servicio, haz clic en el prop <b>Subtítulos</b> para mostrar u ocultar los subtítulos sobre cualquier diapositiva."}},"obs":{"name":"OBS","sub":"Fuente de navegador","intro":"Añade la pantalla como fuente de navegador sobre tu escena.","steps":{"1":"En el panel <b>Fuentes</b>, haz clic en <b>+</b> y elige <b>Navegador</b>.","2":"Elige <b>Crear nueva</b>, llámala <b>Subtítulos InterScribe</b> y haz clic en Aceptar.","3":"Pega el enlace de tu pantalla en <b>URL</b>. Pon <b>Ancho</b> 1920 y <b>Alto</b> 1080, o el tamaño de tu escena.","4":"Estira la fuente para cubrir toda la escena. El área alrededor de los subtítulos es transparente.","5":"Usa el icono del ojo de la fuente para mostrar u ocultar los subtítulos."}},"freeshow":{"name":"FreeShow","sub":"Como overlay","intro":"Añade los subtítulos como overlay para que sigan visibles entre diapositivas.","steps":{"1":"Crea un nuevo <b>Overlay</b> y llámalo <b>Subtítulos</b>.","2":"Haz clic derecho, elige <b>Editar</b> y abre la pestaña <b>Items</b>.","3":"Añade un elemento <b>Website</b> y estíralo para que ocupe la diapositiva.","4":"Pega el enlace de tu pantalla en la pestaña <b>Website</b>.","5":"Haz clic en el overlay <b>Subtítulos</b> durante el servicio para mostrarlo."}},"worshiptools":{"name":"WorshipTools","sub":"Fondo de página web","intro":"Usa la pantalla como fondo de un elemento del servicio para que los subtítulos sigan en todas sus diapositivas.","steps":{"1":"Selecciona un elemento del servicio y haz clic en <b>Editar</b>.","2":"En el panel <b>Fondo</b>, elige <b>Página web</b>.","3":"Pega el enlace de tu pantalla en <b>URL de la página web</b> y haz clic en <b>Guardar</b>.","4":"Haz clic en cualquier diapositiva de ese elemento para presentar. Los subtítulos siguen en todas sus diapositivas."}},"tv":{"name":"TV o navegador","sub":"Enlace a pantalla completa","intro":"Ideal para pantallas completas o lado a lado en una pantalla dedicada.","steps":{"1":"En el televisor, computadora o dispositivo conectado a la pantalla, abre el navegador web.","2":"Ve al enlace de tu pantalla. Consejo: envíatelo o escanea el código QR de abajo.","3":"Pon el navegador en pantalla completa (pulsa <b>F11</b> en Windows, <b>Ctrl+Cmd+F</b> en Mac).","4":"Déjalo abierto. Se reconecta solo y muestra subtítulos cada vez que la sala está en vivo."}}},"share":{"title":"Enlaces de pantalla","text":"Pega un enlace en tu software de presentación o ábrelo en un televisor. Nunca cambia.","empty":"Pon subtítulos en vivo en un televisor o sobre tus diapositivas con una pantalla.","manage":"Administrar pantallas"},"public":{"waiting":"Los subtítulos aparecen aquí cuando empieza el servicio","noSessions":"No hay sesiones programadas","waitingLanguage":"Esperando subtítulos en {{language}}"},"errors":{"name":"Ponle un nombre a la pantalla (hasta 80 caracteres).","type":"Elige tercio inferior, pantalla completa o pantalla dividida.","source":"Elige una sala o un evento de este espacio de trabajo.","nameTaken":"Ya tienes una pantalla con este nombre.","notFound":"Esa pantalla ya no existe.","languagesOne":"Esta pantalla muestra un idioma.","languagesScreen":"Una pantalla muestra de 1 a 4 idiomas.","languageUnknown":"Ese idioma no está en el catálogo.","languagesFull":"Pantalla completa muestra de 1 a 4 idiomas."},"coverage":{"basisSession":"Idiomas para {{name}}:","basisDefaults":"Aún no hay ninguna sesión programada aquí, así que se usan los valores predeterminados de eventos de tu espacio de trabajo:","spoken":"idioma hablado, siempre con subtítulos","auto":"traducido desde el inicio","onDemand":"traducido mientras esta pantalla está abierta","missing":"esta sesión no traduce a este idioma, así que la pantalla esperará. Pide a tu contacto de InterScribe que lo active.","afterSave":"Guarda para ver qué idiomas produce la nueva fuente."},"details":{"title":"Nombre y fuente","name":"Nombre","nameHint":"Solo tu equipo lo ve.","source":"Subtítulos de","room":"Una sala","event":"Un evento","linkStays":"El enlace de tu pantalla no cambia, así que no hay que tocar nada en tu software."},"resetConfirm":"¿Restablecer el enlace de \"{{name}}\"?","resetWarning":"Las pantallas abiertas con el enlace anterior quedan en blanco. Pega el nuevo enlace en tu software.","reset":{"done":"Nuevo enlace listo. Las pantallas con el enlace anterior quedan en blanco."}},"docs":{"title":"Documentación","nav":{"label":"Documentación","guides":"Guías","faq":"Preguntas frecuentes","troubleshooting":"Solución de problemas","releaseNotes":"Notas de versión","connectionCheck":"Prueba de conexión","systemStatus":"Estado del sistema","menu":"Menú","closeMenu":"Cerrar menú","sections":"Secciones","signIn":"Iniciar sesión","language":"Idioma","docsHome":"Inicio de la documentación","backToApp":"Volver a InterScribe","theme":"Tema","themeLight":"Claro","themeDark":"Oscuro","themeSystem":"Sistema"},"search":{"placeholder":"Buscar en la documentación","open":"Buscar","hero":"Prueba “los subtítulos se detuvieron durante el servicio”","ask":"Preguntar a la documentación","dialogLabel":"Buscar en la documentación","inputLabel":"Buscar o preguntar","modeLabel":"Modo","close":"Cerrar la búsqueda","tabResults":"Resultados","tabAsk":"Preguntar a la documentación","showingFor":"Mostrando resultados para","searchExactly":"buscar exactamente “{{query}}”","exactNotice":"Mostrando solo coincidencias exactas de “{{query}}”","searchSimilar":"incluir palabras parecidas","filterLabel":"Filtrar por tipo","filterAll":"Todo","filterGuides":"Guías","filterFixes":"Soluciones","filterFaq":"Preguntas frecuentes","filterUseCases":"Casos de uso","kindGuide":"GUÍA","kindFix":"SOLUCIÓN","kindFaq":"FAQ","kindUseCase":"CASO DE USO","kindRelease":"NOVEDAD","resultsLabel":"Resultados","jumpTo":"IR A","openPage":"Abrir página","hintMove":"↑↓ mover","hintOpen":"↵ abrir","hintAsk":"⇥ cambiar a Preguntar","hintClose":"esc cerrar","tagline":"Tolera errores · sinónimos (wifi = Wi-Fi, sermón = servicio) · 4 idiomas","typeToSearch":"Escribe para buscar en la documentación.","popularSearches":"Búsquedas populares","popularArticles":"Artículos populares","recentlyViewed":"Vistos recientemente","loading":"Cargando la búsqueda…","unavailable":"La búsqueda no está disponible","unavailableText":"No pudimos cargar el índice de búsqueda en este dispositivo.","unavailableLink":"Buscar en la página de resultados","noResults":"Sin resultados para “{{query}}”","noResultsText":"Prueba con menos palabras o dilo de otra manera.","pill":"Busca o haz una pregunta"},"ask":{"intro":"Pregunta con tus propias palabras y pulsa Intro.","asking":"Buscando en la documentación…","answerFrom":"Respuesta de la documentación · %SOURCES% · %LANGUAGE%","sourcesOne":"1 fuente","sourcesMany":"%COUNT% fuentes","followUp":"Para seguir:","notCoveredTitle":"La documentación aún no cubre esto","notCoveredText":"Preferimos decirlo antes que inventar. Estas son las páginas más cercanas:","pausedTitle":"Las respuestas con IA están en pausa","pausedText":"Estas son las páginas más cercanas.","rateLimitedTitle":"Has hecho muchas preguntas","rateLimitedText":"Inténtalo de nuevo más tarde. La búsqueda sigue funcionando y estas son las páginas más cercanas.","refusedTitle":"La documentación no puede responder a eso","refusedText":"Pregunta cómo hacer algo en InterScribe, en pocas palabras. O busca en la documentación.","sendSupport":"Enviar a soporte con esta conversación →","onlyDocs":"Las respuestas solo usan esta documentación. Si no la cubre, lo decimos y ofrecemos soporte en lugar de adivinar."},"searchPage":{"title":"Buscar en la documentación","metaTitle":"Buscar · Documentación de InterScribe","askInstead":"Preguntar a la documentación","count_one":"{{count}} resultado en {{language}}","count_other":"{{count}} resultados en {{language}}","alsoSearched":"también se buscó:","filters":"Filtros","type":"Tipo","iAm":"Soy","section":"Sección","roleAnyone":"Cualquiera","roleEvent":"Quien dirige el evento","roleInterpreter":"Intérprete","roleIt":"TI / red","releaseNotes":"Novedades","tileUseCase":"CASO","tileRelease":"NUEVO","apply":"Aplicar filtros","symptomFinder":"Abrir el buscador de síntomas →","notFoundTitle":"¿No lo encuentras?","notFoundText":"Cuéntanos qué buscabas. Las búsquedas sin buena respuesta llegan directo a nuestro equipo de documentación.","askSupport":"Escribir a soporte →","emptyTitle":"Sin resultados para “{{query}}”","emptyText":"Prueba con menos palabras, otra forma de decirlo o menos filtros.","emptyQuery":"Escribe una palabra o una pregunta arriba para buscar.","unavailable":"La búsqueda no está disponible ahora. Inténtalo de nuevo en un minuto.","topics":{"agentOffline":{"title":"¿El agente está desconectado ahora mismo?","text":"Dos comprobaciones resuelven la mayoría de los casos: ¿está el ordenador despierto y está la app del agente abierta y con la sesión iniciada?"}}},"home":{"metaTitle":"Documentación de InterScribe","eyebrow":"Centro de ayuda","title":"¿Cómo podemos ayudarte con tu evento?","lead":"Guías con capturas de pantalla reales para todo tu equipo, desde la primera sesión hasta la número cien. Busca o haz una pregunta con tus propias palabras.","urgentTitle":"¿Algo falla ahora mismo?","urgentLead":"Empieza aquí durante un evento en vivo. Cada paso lleva menos de un minuto.","checkTitle":"Hacer la prueba de conexión","checkText":"Prueba este dispositivo y esta red con InterScribe","symptomTitle":"Encuentra tu síntoma","symptomText":"Lo que ves → por qué → qué hacer","status":{"up":"Estado del sistema: todo funciona","degraded":"Estado del sistema: algunos servicios van lentos","down":"Estado del sistema: hay un servicio caído","unknown":"Estado del sistema: lo estamos comprobando"},"checkedNow":"Comprobado hace un momento","checkedMinutes_one":"Comprobado hace {{count}} minuto","checkedMinutes_other":"Comprobado hace {{count}} minutos","support":"Hablar con soporte","browseTitle":"Explora las guías","browseLead":"Escritas para cualquier organización: cambia “tu evento” por tu servicio, congreso, clase o reunión.","firstEvent":"Tu primer evento en 15 minutos →","guides":"Guías interactivas →","guidesKicker":"Introducción","guidesTitle":"Conoce InterScribe","guidesLead":"Un recorrido guiado por todo el producto y una lista para preparar a tu equipo para el gran día.","guidesAll":"Todas las guías interactivas →","guidesStops_one":"{{count}} parada","guidesStops_other":"{{count}} paradas","knownIssues_one":"Problemas conocidos · {{count}} abierto","knownIssues_other":"Problemas conocidos · {{count}} abiertos","chips":{"firstEvent":"Primer evento","howItFits":"Cómo encaja todo","requirements":"Requisitos","sessions":"Sesiones","roomsChannels":"Salas y canales","languages":"Idiomas","desktopAgent":"Agente de escritorio","mixers":"Mezcladores","obsVmix":"OBS y vMix","joinByQr":"Unirse con QR","listenerView":"Vista del oyente","noSound":"Sin sonido","delay":"Retraso","membersRoles":"Miembros y roles","plans":"Planes","usage":"Uso","humanInterpreter":"Añadir un intérprete humano","wifiStrongBut":"El Wi-Fi es fuerte pero…","dnsFirewalls":"DNS y firewalls","starlink":"Starlink","faq":"Preguntas frecuentes","allowList":"Lista de permitidos","checklist":"Lista de verificación","captionsStopped":"Los subtítulos se detuvieron","wifiStrongButAudio":"Mi Wi-Fi es fuerte pero el audio se corta","cantReach":"No se puede conectar con InterScribe","goLiveConsole":"Salir en vivo desde la Consola","console":"Consola","booth":"Cabina","captionHealth":"Estado de los subtítulos","chatQa":"Chat y preguntas","symptomFinder":"Buscador de síntomas","summaries":"Resúmenes","transcripts":"Transcripciones","reports":"Informes","knownIssues":"Problemas conocidos","agentApp":"App del agente"},"useCasesTitle":"Guías por tipo de evento","useCasesLead":"Una configuración completa de principio a fin: la sala, el equipo, la red y las personas. Todas las guías básicas valen para cada tipo.","useCases":{"church":{"title":"Servicios religiosos","blurb":"Un servicio semanal con voluntarios: de la mesa de mezclas al agente, oyentes con el Wi-Fi de la iglesia, sesiones recurrentes."},"conferences":{"title":"Congresos","blurb":"Varias salas y días, un canal de AV por sala, intérpretes en cabinas, Wi-Fi saturado en el recinto."},"corporate":{"title":"Corporativo e híbrido","blurb":"Reuniones generales y formación con Zoom, Teams u OBS, detrás de un firewall de empresa."},"education":{"title":"Educación y salud","blurb":"Clases y sesiones con pacientes: primero los subtítulos, normas de accesibilidad, redes estrictas."}},"interactiveLegend":"Interactivo: algo que probar en la página"},"sections":{"start":{"title":"Empieza aquí","description":"Qué hace InterScribe, tu primer evento y cómo se conectan las piezas del micrófono al oyente."},"plan":{"title":"Planifica tu evento","description":"Sesiones, congresos, salas y canales AV, idiomas, intérpretes de IA o humanos, importación de agenda."},"audio":{"title":"Haz llegar el audio","description":"Los agentes de escritorio, web y móvil, mezcladores, OBS y vMix, Zoom y Teams, RTMP, SRT y WHIP."},"live":{"title":"En vivo","description":"La Consola y la cabina del intérprete: espera, prueba de sonido, salir en vivo, estado, solicitudes de Backstage."},"audience":{"title":"Tu público","description":"Unirse por enlace, código QR o app, la vista del oyente, chat, preguntas y encuestas, accesibilidad y privacidad."},"connection":{"title":"Conexión y red","description":"Cómo viaja el audio por internet, Wi-Fi frente a internet, DNS, cortafuegos, Starlink, retraso."},"troubleshooting":{"title":"Solución de problemas","description":"Elige lo que ves. Cada síntoma lleva a la causa y a la solución, en todo el producto.","finderTitle":"¿Qué estás viendo?","finderLead":"Elige lo que más se parezca. Verás primero las causas más probables, cómo comprobar cada una y la solución."},"after":{"title":"Después del evento","description":"Resúmenes, transcripciones, informes, grabaciones y lo que hizo tu público."},"account":{"title":"Cuenta y facturación","description":"Miembros y roles, acceso solo para intérpretes, planes, uso y créditos, dispositivos y agentes."},"reference":{"title":"Referencia","description":"Preguntas frecuentes, glosario, requisitos del sistema, la lista de direcciones permitidas para TI, la lista de comprobación imprimible para el día del evento."},"releases":{"title":"Notas de versión","description":"Qué cambió, cuándo y qué problemas conocidos corrigió cada versión."},"use-cases":{"title":"Guías por tipo de evento","description":"Una configuración completa de principio a fin: la sala, el equipo, la red y las personas. Todas las guías básicas sirven para todos."}},"page":{"breadcrumb":"Ruta de navegación","readers":"Para: {{readers}}","readerNames":{"organizer":"organizadores","operator":"operadores","interpreter":"intérpretes","listener":"oyentes","it":"TI","av":"equipos de audio y vídeo"},"minRead_one":"{{count}} min de lectura","minRead_other":"{{count}} min de lectura","updatedIn":"Actualizado en {{release}}","onThisPage":"En esta página","nextInSection":"Siguiente en esta sección","related":"Relacionado","fallbackNotice":"Esta página aún no está traducida al español. Estás leyendo la versión en inglés.","updatingNotice":"Esta traducción se está actualizando para coincidir con la última versión en inglés. Algunas partes pueden estar desactualizadas.","screenshotCaption":"Captura real, tomada automáticamente del producto.","docsUpdated":"Documentación actualizada el {{date}}","docsUpdatedAfterRelease":"documentación actualizada el {{date}}","printableTitle":"Lista imprimible","downloadPdf":"Descargar PDF","updatedOn":"Actualizado el {{date}} · {{release}}","updatedDate":"Actualizado el {{date}}","runCheck":"Hacer la prueba","interactive_one":"Interactivo · {{count}} cosa que probar en esta página","interactive_other":"Interactivo · {{count}} cosas que probar en esta página","tryIt":"Pruébalo","checklist":{"print":"Imprimir","startOver":"Empezar de nuevo","progress":"{{done}} de {{total}} hechos","doneTitle":"Todo listo en esta parte.","doneText":"Tus marcas se quedan en este dispositivo, así que puedes volver a ellas."}},"featureStatus":{"live":"Disponible","flag":"Acceso anticipado","notDeployed":"Próximamente"},"help":{"forThisScreen":"Ayuda para esta pantalla","loading":"Buscando ayuda para esta pantalla…","missingTitle":"Aún no hay una página de ayuda para esta pantalla","missingText":"Todavía no hemos escrito una. El inicio de la documentación tiene las guías completas.","failed":"No se pudo cargar la ayuda. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","related":"Relacionado","askTitle":"Pregunta sobre esta pantalla","askPlaceholder":"p. ej. ¿puedo salir en vivo antes de las 22:00?","askLabel":"Tu pregunta sobre esta pantalla","ask":"Preguntar","getHelpWithQuestion":"Pedir ayuda con esta pregunta","openGuide":"Abrir la guía completa","support":"Hablar con soporte","docsHome":"Abrir la documentación","feedback":"¿Útil?","liveState":"En esta pantalla ahora","open":{"connection":"Qué significa el indicador de conexión","standby":"Ayuda con la espera","soundCheck":"Ayuda con la prueba de sonido","preflight":"Cómo resolver: {{check}}","noAudio":"Ayuda: no se oye nada","boothAudio":"Ayuda con el audio de la cabina","agent":"Ayuda con el estado de {{name}}","guide":"Leer la guía"},"live":{"standbyAt":"En espera: se abre a las {{time}}.","autoStart":"Sale en directo por sí sola (inicio automático).","manualStart":"Sale en directo cuando pulsas Go live.","onAir":"En directo.","connection":"Tu conexión: {{quality}} · {{ms}} ms","offline":"Tu conexión: sin conexión","connectionNote":"El indicador de abajo a la derecha. Si se pone ámbar durante el evento, la causa es la red.","booth":{"onAir":"En directo · {{language}}","micClosed":"Micrófono cerrado · {{language}}","noChannel":"Sin canal","link":{"connecting":"Servidor de medios: conectando","live":"Servidor de medios: conectado","reconnecting":"Servidor de medios: reconectando","failed":"Servidor de medios: sin conexión","standby":"Servidor de medios: en espera hasta salir en directo"}},"agent":{"state":"{{name}}: {{state}}","never":"Nunca se ha conectado","onlineSince":"En línea desde {{when}}","lastSeen":"Visto por última vez {{when}}"},"standbyLead":{"auto":"Tu sesión está en <b>espera</b>: el canal de la sala está listo y se abre a las {{time}}. Los oyentes no oyen nada hasta que sale en directo, sola (inicio automático) o cuando pulsas <b>Go live</b>.","manual":"Tu sesión está en <b>espera</b>: el canal de la sala está listo y se abre a las {{time}}. Los oyentes no oyen nada hasta que sale en directo, cuando pulsas <b>Go live</b>."},"soundCheckPassed":"Prueba de sonido superada","soundCheckHeard":"a las {{time}}: se oyó audio de {{channel}}.","nobodyAssigned":"Puedes salir en directo igualmente. Asigna a alguien para que una persona vigile los subtítulos.","howToAssign":"Cómo asignar","wifiBars":"Por qué las barras de Wi-Fi pueden engañar"},"screen":{"standby":{"title":"Espera y salir en directo","related":{"go-live-from-the-console":"Salir en directo desde la Consola (guía completa con capturas)","standby-and-auto-start":"Inicio automático: deja que la sesión salga en directo sola","nothing-heard-after-go-live":"No se oye nada después de salir en directo"}}}},"feedback":{"question":"¿Esta página resolvió tu problema?","lead":"Tu respuesta llega directamente a quienes escriben estas páginas.","yes":"Sí","partly":"En parte","no":"No","partlyTitle":"¿Qué faltaba?","noTitle":"Lo sentimos. ¿Qué salió mal?","pickAny":"Elige las que correspondan.","reasonsLabel":"Qué estaba mal","textLabel":"¿Qué intentabas hacer?","optional":"(opcional)","notifySignedIn":"Que el equipo de documentación responda a %EMAIL% cuando esté corregido","notifyEmail":"Avísame por correo cuando esté corregido","emailPlaceholder":"tu@tuorganizacion.org","send":"Enviar comentarios","sending":"Enviando…","cancel":"Cancelar","note":"También anotamos la versión de la página y tu idioma.","thanksTitle":"Gracias, nos ayuda.","thanksYes":"Nos alegra que funcionara. Usamos estos votos para decidir qué páginas mejorar primero.","thanksNo":"El equipo de documentación lo revisará. Mientras tanto, esto puede ayudarte:","askDocs":"Preguntar a la documentación","runCheck":"Hacer la prueba de conexión","support":"Hablar con soporte","rateLimited":"Has enviado muchos comentarios en el último minuto. Espera un minuto y vuelve a enviarlo.","failed":"No pudimos enviarlo. Inténtalo de nuevo en un momento.","pageUseful":"¿Te resultó útil esta página?","helpful":"¿Te sirvió?","compactThanks":"Gracias por avisarnos.","selectionLabel":"Sobre el texto seleccionado","report":"Informar de un problema","suggest":"Sugerir otra redacción","askAbout":"Preguntar sobre esto","reportLabel":"¿Qué tiene de malo?","suggestLabel":"Tu redacción","selected":"Texto seleccionado","close":"Cerrar","noAddress":"No podemos recibir comentarios desde esta conexión. Habla con soporte y se lo haremos llegar.","invalidEmail":"Revisa esta dirección de correo o déjala vacía.","reasonOutOfDate":"Desactualizada","reasonMissingSteps":"Faltan pasos","reasonHardToFollow":"Difícil de seguir","reasonScreenshot":"La captura no coincide","reasonDidntFix":"No resolvió mi problema","reasonTranslation":"La traducción no es correcta","reasonOther":"Otra cosa"},"browse":{"browseAll":"Ver todos los artículos →","types":{"guide":"Guía","troubleshooting":"Solución","faq":"FAQ","known-issue":"Problema conocido","use-case":"Caso de uso","reference":"Referencia","release-note":"Novedad"},"typeGroups":{"guide":"Guías","troubleshooting":"Solución de problemas","faq":"Preguntas frecuentes","known-issue":"Problemas conocidos","use-case":"Casos de uso","reference":"Referencia","release-note":"Notas de versión"},"articleCount_one":"{{count}} artículo","articleCount_other":"{{count}} artículos","emptyTitle":"Las guías de esta sección están en camino","emptyText":"Próximamente: {{topics}}","emptySearch":"Buscar en la documentación","allTitle":"Todos los artículos","allLead":"Todas las guías de la documentación, en orden de lectura. Filtre por sección o por tipo.","sectionFilter":"Sección","typeFilter":"Tipo","filterAll":"Todos","noMatch":"Ningún artículo coincide con estos filtros.","clearFilters":"Ver todos los artículos","metaTitle":"{{title}} · Documentación de InterScribe","interactive":"Interactivo","interactiveCount_one":"{{count}} interactivo","interactiveCount_other":"{{count}} interactivos"},"status":{"metaTitle":"Estado del sistema · Documentación de InterScribe","metaDescription":"Si los subtítulos, la traducción, la transmisión y el espacio de trabajo de InterScribe funcionan ahora mismo, y qué ha pasado recientemente.","title":"Estado del sistema","lead":"Si los subtítulos, la traducción, la transmisión y el espacio de trabajo funcionan ahora mismo, y qué ha pasado recientemente.","overall":{"up":"Todo funciona","degraded":"Algunos servicios van degradados","down":"Hay un servicio caído","unknown":"Estamos comprobando parte del servicio","unavailable":"Estado no disponible en este momento"},"overallText":{"up":"Todo funciona con normalidad.","degraded":"Parte del servicio funciona, pero no tan bien como debería. Los detalles están abajo.","down":"Algo de lo que dependen los clientes no funciona ahora mismo. Los detalles están abajo.","unknown":"Hemos perdido de vista parte del servicio y lo estamos comprobando.","unavailable":"No hemos podido leer el estado del sistema ahora mismo. Esta página lo vuelve a intentar cada minuto. Si algo no te funciona, avísanos."},"checkedNow":"Comprobado hace un momento","checkedMinutes_one":"Comprobado hace {{count}} minuto","checkedMinutes_other":"Comprobado hace {{count}} minutos","refreshNote":"Se actualiza cada minuto","componentsTitle":"Servicios","health":{"up":"Operativo","degraded":"Degradado","down":"Caído","unknown":"Desconocido"},"upcomingTitle":"Mantenimiento programado","currentTitle":"Ahora mismo","currentEmpty":"No está pasando nada en este momento.","pastTitle":"Incidencias recientes","pastEmpty":"Todavía no se ha publicado ninguna incidencia.","started":"Empezó el {{when}}","resolved":"Resuelta el {{when}}","window":"Programado del {{start}} al {{end}}","affected":"Afecta a: {{components}}","incidentStatus":{"investigating":"Investigando","identified":"Causa encontrada","monitoring":"En observación","resolved":"Resuelta"},"reportProblem":"Informar de un problema","fullPage":"Página de estado completa"},"releases":{"title":"Novedades","lead":"Cada cambio en InterScribe, a medida que te llega.","metaTitle":"Novedades de InterScribe · Documentación de InterScribe","filtersLabel":"Filtrar versiones","show":"Mostrar","everything":"Todo","new":"Nuevo","improved":"Mejorado","fixed":"Corregido","product":"Producto","platform":"Plataforma","desktop":"Agente de escritorio","desktopVersion":"Agente de escritorio {{version}}","download":"Descargar","knownIssueResolved":"Problema conocido resuelto:","details":"detalles","guide":"Guía","showAll":"Mostrar todo","showLess":"Mostrar menos","desktopUnavailable":"Las notas del agente de escritorio no están disponibles ahora. Vuelve a intentarlo en unos minutos.","empty":"Todavía no hay notas de versión.","noMatch":"Ninguna versión coincide con estos filtros.","newCount_one":"{{count}} nuevo","newCount_other":"{{count}} nuevos","improvedCount_one":"{{count}} mejorado","improvedCount_other":"{{count}} mejorados","fixedCount_one":"{{count}} corregido","fixedCount_other":"{{count}} corregidos","latest":"Última · {{version}} · {{date}}","readAll":"Leer todas las notas de versión →","filters":"Filtros","build":"compilación {{build}}","mobile":"App móvil","mobileEmpty":"Todavía no hay versiones de la app móvil.","desktopNote":"Las notas vienen directamente de la lista de versiones del agente, así que la app y esta documentación siempre coinciden.","subscribe":"Enviarme las nuevas versiones por correo","emails":{"form":{"email":"Tu correo electrónico","submit":"Enviarme un enlace de confirmación","note":"Un correo por versión, en este idioma. Primero enviamos un enlace para confirmar; cada correo permite darse de baja con un clic.","sent":"Revisa tu bandeja de entrada: abre el enlace que enviamos para confirmar. No enviamos nada hasta que lo hagas.","invalid":"Escribe una dirección de correo válida.","limited":"Demasiadas solicitudes desde tu red. Inténtalo de nuevo en una hora.","failed":"No pudimos enviar el correo ahora. Inténtalo más tarde."},"confirmSubject":"Confirma los correos de versiones de InterScribe","confirmIntro":"Confirma que quieres recibir un correo cuando InterScribe publique una nueva versión.","confirmCta":"Confirmar los correos de versiones","confirmIgnore":"Si no lo pediste, ignora este correo: no enviamos nada si no confirmas. El enlace funciona durante 7 días.","releaseSubject":"InterScribe {{version}}: {{headline}}","releaseCta":"Leer las notas de la versión","releaseWhy":"Recibes este correo porque pediste las notas de versión de InterScribe.","unsubscribe":"Darse de baja","page":{"readyTitle":"Confirma los correos de versiones","readyText":"Pulsa el botón para recibir un correo cada vez que InterScribe publique una nueva versión.","confirmButton":"Confirmar","confirmedTitle":"Ya estás suscrito","confirmedText":"Recibirás un correo por cada nueva versión. Cada correo incluye un enlace para darte de baja.","expiredTitle":"Este enlace ha caducado","expiredText":"Vuelve a pedirlo desde la página de notas de versión. El nuevo enlace funciona durante 7 días.","invalidTitle":"Este enlace no funciona","invalidText":"Puede que ya se haya usado o que la dirección se haya dado de baja.","unsubscribeTitle":"Darse de baja de los correos de versiones","unsubscribeText":"Pulsa el botón para dejar de recibir los correos de versiones y eliminar tu dirección.","unsubscribeButton":"Darme de baja","unsubscribedTitle":"Te has dado de baja","unsubscribedText":"Ya no recibirás correos de versiones y tu dirección se ha eliminado.","back":"Volver a las notas de versión"}}},"translationsBoard":{"autoPublishOn":"Publicar automáticamente si la revisión pasa: Sí","autoPublishOff":"Publicar automáticamente si la revisión pasa: No","protectHumanEdits":"Proteger ediciones humanas: Sí","revertBatch":"Revertir este lote","noProposal":"Todavía no hay propuesta de la IA.","disabled":{"needs-translate":"Necesita el permiso docs.translate.","needs-publish":"Publicar necesita el permiso docs.publish.","nothing-waiting":"Ninguna versión de la IA espera aprobación."},"repoTask":{"queued":"En cola para el agente de documentación","running":"El agente de documentación está traduciendo","done":"Hecho","needs-person":"El agente de documentación necesita a una persona","failed":"Falló","cancelled":"Cancelado","pullRequest":"Pull request"},"result":{"translating":"Traduciendo. El panel se actualiza cuando termine la revisión de la IA.","queued":"En cola para el agente de documentación, que abre un pull request.","already-queued":"Esta página e idioma ya están en cola para el agente de documentación.","approved":"Aprobado y publicado.","kept":"Conservado. Su redacción es ahora la traducción del nuevo texto en inglés.","handed-back":"Devuelto a la IA. Traduciendo ahora.","reverted":"Revertido. Los lectores vuelven a ver la versión anterior.","reverted-to-english":"Revertido. Los lectores ven el inglés hasta que una persona apruebe una traducción.","busy":"Se está sincronizando esta página. Inténtalo de nuevo en un minuto.","not-found":"Esa página o lote ya no existe. Recarga la página.","nothing-waiting":"Ninguna versión de la IA espera aprobación.","stale":"Alguien cambió esta traducción mientras tanto. Recarga la página.","english-changed":"El inglés cambió después de hacer esta traducción. Tradúcela de nuevo primero.","not-publishable":"Esta versión no compila. Corrígela en el editor.","no-merge-pending":"No hay ninguna fusión pendiente en esta página.","has-failed-blocks":"Algunas partes no pasaron la revisión de la IA, así que esta versión no se puede aprobar tal cual. Usa «Corregir y aprobar».","unrecorded":"Esta traducción no tiene un registro que el proceso pueda alinear. Edítala a mano.","bad-request":"No se pudo leer esa acción. Recarga la página."}},"agentSetup":{"title":"Conectar el agente de documentación","lead":"El agente de documentación es Claude Code ejecutándose en el equipo de un desarrollador, nunca en producción. Toma las tareas en cola de esta página, escribe la documentación a partir del código y abre un pull request para que lo revises.","status":{"title":"Estado actual","switchOn":"El interruptor del agente de documentación está activado","switchOff":"El interruptor del agente de documentación está desactivado","keysSome":"Tienes {{count}} clave(s) de agente","keysNone":"Todavía no tienes ninguna clave de agente","done":"Hecho","todo":"Pendiente","checkedIn":"Última conexión con tus claves: {{at}}","neverCheckedIn":"Ninguna de tus claves se ha conectado todavía"},"how":{"title":"Cómo funciona","step1":"El personal pone trabajo en cola aquí: Escribir con IA, guardar una edición de una página del repositorio o aprobar una propuesta de Aprender de los clientes. Producción solo pone tareas en cola; nunca ejecuta un agente.","step2":"En el equipo de un desarrollador, Claude Code con el agente docs-writer toma las tareas con pnpm docs:tasks list y claim, usando la clave de agente. Es su único contacto con producción.","step3":"Lee el código, escribe la página, toma capturas de un entorno local de demostración (nunca de producción), comprueba cada afirmación con el código y abre un pull request.","step4":"pnpm docs:tasks done enlaza el pull request en esta página, con lo que costó la ejecución en IA.","step5":"Revisas y fusionas el pull request. La página se publica con la siguiente versión.","editorNote":"Las páginas escritas en el editor de Admin no pasan por nada de esto: se publican directamente desde Admin."},"setup":{"title":"Configuración única","switch":"Activa el interruptor del agente de documentación.","switchLink":"Abrir Controles y gasto de IA","key":"Crea una clave del agente de documentación y cópiala. Es la clave propia del agente, no una clave de API de un espacio de trabajo, y te representa: el agente trabaja con tu permiso docs.ai, así que deja de funcionar si se retira ese permiso. Ponle el nombre del equipo donde se ejecutará.","create":"Crear clave de agente","creating":"Creando…","created":"Tu nueva clave. Cópiala ahora: solo se muestra una vez.","copy":"Copiar","copied":"Copiado","createFailed":"No se pudo crear la clave. Inténtalo de nuevo.","env":"En el equipo del desarrollador, en la carpeta InterScribe-Portal, define estas dos variables (por ejemplo en ~/.zshrc y luego abre una terminal nueva). Nunca hagas commit de la clave ni la pegues en un pull request.","keyPlaceholder":"pega-aqui-tu-clave-de-agente","check":"Comprueba la conexión. El comando muestra las tareas en cola y la última conexión de arriba se actualiza en menos de un minuto. Si falla, las respuestas están abajo.","start":"Inicia Claude Code en la misma carpeta (claude) y pídele que trabaje la cola de documentación:","prompt":"Use the docs-writer agent to take the oldest task from pnpm docs:tasks.","nameLabel":"Nombre de la clave","namePlaceholder":"p. ej., el portátil de Ana","invalidName":"Dale a la clave un nombre de hasta 80 caracteres."},"keys":{"title":"Tus claves de agente","none":"Todavía no hay claves.","created":"Creada el {{at}}","revoke":"Revocar","revokeLabel":"Revocar {{name}}","revoked":"Clave revocada definitivamente. El agente que la usa queda rechazado desde ahora.","hint":"termina en …{{hint}}","lastUsed":"Último uso {{at}}","neverUsed":"Nunca usada"},"trouble":{"title":"Si pnpm docs:tasks falla","e503":"503: el interruptor del agente de documentación (o la IA de documentación en general) está desactivado. Actívalo en Controles y gasto de IA.","e401":"401: la clave falta, está mal escrita o fue revocada, o la persona que la creó fue desactivada. Una clave de API de un espacio de trabajo no sirve aquí. Revisa DOCS_TASKS_KEY o crea una clave nueva.","e403":"403: la persona que creó la clave no tiene el permiso docs.ai. Crea la clave con la sesión de alguien que lo tenga."}},"check":{"metaTitle":"Prueba de conexión | InterScribe Docs","metaDescription":"Prueba este ordenador y esta red para un evento en directo de InterScribe en un minuto aproximadamente. No se graba ningún audio.","eyebrow":"PRUEBA DE CONEXIÓN","title":"¿Funcionará este ordenador en un evento en directo?","lead":"Hazla en el ordenador y la red que usarás ese día. Ejecuta una serie completa de pruebas de conexión de audio en directo, más nuestras propias comprobaciones, en un minuto aproximadamente. No se graba ningún audio.","roleLabel":"Hago la prueba como","roles":{"soundDesk":"La mesa de sonido / ordenador del agente","interpreter":"Intérprete","listener":"Oyente"},"sendAudio":"Probar también el envío de audio (el navegador pedirá el micrófono)","run":"Hacer la prueba","starting":"Iniciando la prueba…","startErrors":{"limited":"Demasiadas pruebas desde esta red ahora mismo. Vuelve a intentarlo en unos minutos.","unavailable":"El servicio de audio en directo no responde ahora mismo. Vuelve a intentarlo en un minuto o habla con soporte.","failed":"La prueba no pudo empezar. Revisa la conexión y vuelve a intentarlo."},"testing":"Probando… paso {{n}} de {{total}}","now":"Ahora: {{step}}, {{why}}","nowSteps":{"device":{"doing":"leyendo este dispositivo y navegador","why":"para que los resultados digan a qué se aplican."},"network":{"doing":"mirando la red","why":"wifi, cable o datos móviles, cuando el navegador lo indica."},"dns":{"doing":"buscando las direcciones de InterScribe (DNS)","why":"lo primero que necesita cada página y cada emisión."},"website":{"doing":"llegando al sitio web y al inicio de sesión","why":"las páginas desde las que diriges el evento."},"signal":{"doing":"abriendo la conexión de señalización","why":"el WebSocket que prepara el audio en directo."},"webrtc":{"doing":"abriendo una conexión de audio en directo (WebRTC)","why":"el camino directo que suele seguir el audio."},"turn":{"doing":"conectando a través del relé de medios (TURN)","why":"el camino de respaldo cuando una red bloquea el audio directo."},"reconnect":{"doing":"cortando la conexión a propósito","why":"para comprobar que vuelve sola."},"publishAudio":{"doing":"enviando unos segundos de audio del micrófono","why":"no se graba ni se guarda nada."},"protocol":{"doing":"comparando los dos caminos del audio (UDP y TCP)","why":"este tarda hasta medio minuto."},"region":{"doing":"buscando la región de servidores más cercana","why":"donde se procesa tu audio."},"steadiness":{"doing":"midiendo el retardo y la variación durante 20 segundos","why":"lo estable que es la línea, no solo lo rápida."}},"cancel":"Cancelar","saving":"Guardando el resultado…","verdict":{"ok":"Este ordenador está listo para un evento en directo","warnOne":"Funcionará, con una cosa por arreglar","warnMany":"Funcionará, con {{count}} cosas por arreglar","fail":"El audio en directo aún no puede salir desde aquí"},"explain":{"ok":"Todas las pruebas han pasado en este ordenador y esta red. Repítela si cambias cualquiera de los dos antes del día.","fail":{"device":"Este navegador no puede abrir conexiones de audio en directo. Usa una versión actual de Chrome, Edge, Safari o Firefox y repite la prueba.","dns":"Esta red no encuentra las direcciones de InterScribe. Tu equipo de TI debe permitirlas; envíales la lista de permitidos.","website":"Esta red no llega al sitio web de InterScribe. Tu equipo de TI debe permitirlo; envíales la lista de permitidos.","signal":"Esta red bloquea la conexión que inicia el audio en directo. Tu equipo de TI debe permitirla; envíales la lista de permitidos.","audio":"Esta red bloquea todos los caminos del audio en directo, directo y por relé. Tu equipo de TI debe abrirlos; envíales la lista de permitidos."},"warn":{"device":"Este navegador ha tenido problemas en este ordenador. Usa una versión actual de Chrome, Edge, Safari o Firefox para el evento.","network":"Este ordenador usa datos móviles, que pueden ralentizarse o cortarse durante un evento. Usa wifi o cable ese día.","dns":"Algunas direcciones de InterScribe no respondieron desde esta red. Tu equipo de TI puede permitirlas en unos minutos.","website":"El sitio web de InterScribe no respondió bien desde esta red. Repite la prueba; si vuelve a pasar, avisa a soporte.","signal":"La conexión que inicia el audio en directo tuvo problemas. Repite la prueba; si vuelve a pasar, tu equipo de TI puede revisarla.","webrtc":"Esta red bloquea el camino directo del audio, así que el audio pasa por el relé. Funciona, con un poco más de retardo. Tu equipo de TI puede abrirlo en unos minutos.","turn":"Esta red bloquea el relé de respaldo. El audio funciona por el camino directo, pero no tiene alternativa si ese camino se bloquea después.","reconnect":"La conexión no volvió sola tras un corte. Un breve fallo de red podría detener el audio hasta recargar la página.","publishAudio":"El audio de este ordenador no llegó al servidor. Revisa el micrófono y repite la prueba; si vuelve a pasar, avisa a soporte.","publishAudioMic":"El micrófono no estaba permitido o no captaba sonido, así que no se probó el envío de audio. Permite el micrófono, comprueba que está encendido y repite la prueba.","protocol":"Esta red bloquea el camino de audio más rápido (UDP), así que el audio pasa por el relé sobre TCP. Funciona, con un poco más de retardo. Tu equipo de TI puede abrirlo en unos minutos.","region":"No se encontró la región de servidores más cercana. El audio funciona igualmente; soporte puede revisarlo.","steadiness":"La línea hasta InterScribe es lenta o irregular, así que el audio puede retrasarse o entrecortarse. Un cable o una red menos cargada ayudan."}},"savedUntil":"Guardado hasta el {{date}}","notSaved":"Este resultado no se guardó, así que no tiene ID de informe. Haz una captura para soporte o repite la prueba.","groups":{"device":"ESTE DISPOSITIVO Y RED","audio":"AUDIO EN DIRECTO (PRUEBA DE CONEXIÓN COMPLETA)","steadiness":"ESTABILIDAD (20 SEGUNDOS)"},"deviceOn":"{{browser}} en {{os}}","devicePlugged":", enchufado a la corriente","deviceBattery":", con batería","thisBrowser":"Este navegador","thisComputer":"este ordenador","steps":{"device":{"title":"Dispositivo y navegador","fail":"Este navegador no puede abrir conexiones de audio en directo"},"network":{"title":"Red","wifi":"Wifi. Un cable sería más estable.","ethernet":"Una conexión por cable, la más estable.","cellular":"Datos móviles. Usa wifi o cable en un evento en directo.","other":"Ni wifi ni cable. Un cable sería más estable.","unknown":"Este navegador no indica en qué red está. Un cable es lo más estable."},"dns":{"title":"Encontrar InterScribe (DNS)","ok":"Todas las direcciones de InterScribe se resuelven","fail":"Una dirección de InterScribe no respondió"},"website":{"title":"Sitio web e inicio de sesión","ok":"Páginas accesibles por HTTPS","fail":"El sitio web o el inicio de sesión no respondieron"},"signal":{"title":"Conexión de señalización","ok":"WebSocket al servidor de audio en directo","fail":"El WebSocket al servidor de audio en directo se bloqueó"},"webrtc":{"title":"WebRTC","ok":"El navegador puede abrir una conexión de audio en directo","fail":"La conexión de audio directa se bloqueó"},"turn":{"title":"Relé de medios (TURN)","ok":"El camino de respaldo funciona","fail":"El camino de respaldo está bloqueado","skipped":"Este servidor no ofrece relé que probar"},"reconnect":{"title":"Reconexión","ok":"Se recupera tras un corte forzado","fail":"No se recuperó tras un corte forzado"},"publishAudio":{"title":"Envío de audio","ok":"El audio del micrófono llegó al servidor","warn":"El micrófono no estaba permitido o no captaba sonido","fail":"El audio del micrófono no llegó al servidor","skipped":"Sin probar: el envío de audio estaba desmarcado","skippedBy":{"skipped":"Omitido — decidiste no probar el micrófono","notAllowed":"Omitido — micrófono no permitido","notFound":"Omitido — no se encontró ningún micrófono","busy":"Omitido — otra aplicación está usando el micrófono"}},"protocol":{"title":"Tipo de conexión","ok":"UDP, el camino de audio más rápido, está abierto","warn":"UDP bloqueado; se usa TCP a través del relé","fail":"No se pudo medir ninguno de los dos caminos"},"region":{"title":"Región del servidor","ok":"Región más cercana","none":"Este servidor tiene una sola región","fail":"Esta vez no se pudo saber. Es solo una nota: el audio funciona igual y no hay nada que arreglar."},"steadiness":{"title":"Retardo y variación","ok":"Ida y vuelta y variación hasta InterScribe","warn":"Lenta o irregular: el audio puede retrasarse o entrecortarse","fail":"Se perdieron demasiadas respuestas para mantener una emisión"}},"values":{"ok":"OK","failed":"Falló","timedOut":"Sin respuesta","noWebrtc":"Sin WebRTC","micBlocked":"No permitido","micSilent":"Sin sonido","wifi":"Wifi","ethernet":"Ethernet","cellular":"Datos móviles","other":"Otra","audioServer":"Servidor de audio","micSkipped":"Omitido","micNotFound":"Sin micrófono","micBusy":"En uso"},"links":{"why":"Por qué","fix":"Arreglar con TI"},"details":{"show":"Detalles","hide":"Ocultar detalles","does":"Qué hace","doesValue":"{{step}}, {{why}}","took":"Tardó","seconds":"{{seconds}} s","reported":"Lo que informó la prueba","nothingReported":"No hay nada más que informar en este paso.","live":"Detalles en vivo","waiting":"Esperando lo que informe la prueba…"},"share":{"title":"Compartir con soporte","text":"Soporte abre {{id}} y ve cada paso. Se guarda 30 días.","textLinked":"Soporte abre {{id}} y ve cada paso, junto al informe de conexión de tu sesión. Se guarda 30 días.","send":"Enviar a soporte","sending":"Enviando…","sent":"Enviado. Soporte ya puede abrir {{id}}; menciónalo cuando les escribas.","sentButton":"Enviado a soporte","sendFailed":"No se pudo enviar. Copia el enlace del informe y envíaselo a soporte.","copyLink":"Copiar enlace del informe","copied":"Copiado","copyFailed":"No se pudo copiar. El enlace es {{url}}","email":"Enviar la lista de permitidos a TI"},"tools":{"title":"Comprueba con herramientas independientes","text":"Útil cuando TI quiere una segunda opinión. Se abren en otra pestaña y no las gestiona InterScribe.","livekit":"Prueba independiente de audio en directo ↗","livekitText":"Una segunda opinión sobre el audio en directo, en la página de pruebas de un socio. Copia aquí nuestra dirección de servidor y una clave temporal:","livekitTextPlain":"Una segunda opinión sobre el audio en directo, en la página de pruebas de un socio.","copy":"Copiar","copied":"Dirección del servidor y clave copiadas","cloudflare":"Prueba de velocidad de Cloudflare ↗","cloudflareText":"Subida, latencia, variación y pérdida de paquetes.","fast":"fast.com ↗","fastText":"Elige «Más información» para ver la subida y la latencia con carga."},"runAgain":"Repetir","shared":{"title":"Prueba de conexión {{id}}","lead":"Hecha el {{date}}. Quien tenga este enlace ve estos resultados, nunca quién la hizo.","notFoundTitle":"Este informe no está disponible","notFoundText":"Los informes se guardan 30 días y después se eliminan. Repite la prueba para obtener uno nuevo.","limitedTitle":"Demasiados informes abiertos","limitedText":"Se abrieron demasiados informes desde esta red. Espera un minuto y vuelve a intentarlo.","runCheck":"Hacer la prueba de conexión"},"microphone":{"title":"¿Probar también tu micrófono?","body":"Le pediremos a tu navegador permiso para usar el micrófono y así comprobar que tu voz llega al servidor de audio. No se graba nada y nadie lo escucha.","allow":"Permitir la prueba del micrófono","skip":"Omitir","asking":"Esperando la respuesta del navegador…","helpTitle":"Cómo permitir el micrófono","help":{"chrome":"Chrome o Edge: haz clic en el icono a la izquierda de la barra de direcciones y permite el micrófono.","safari":"Safari: elige Safari › Ajustes de este sitio web y permite el micrófono.","firefox":"Firefox: haz clic en el icono de permisos de la barra de direcciones y permite el micrófono."},"retry":"Volver a probar el micrófono","stillBlocked":"Este navegador sigue bloqueando el micrófono para este sitio. Permítelo como se indica arriba y vuelve a intentarlo.","retryNotSaved":"Este reintento no está en el informe guardado. Vuelve a ejecutar la comprobación completa para actualizarlo."}},"faq":{"metaTitle":"Preguntas frecuentes · Documentación de InterScribe","metaDescription":"Respuestas a lo que la gente pregunta sobre InterScribe: planes y reembolsos, oyentes, intérpretes, voces de IA, audio y más.","eyebrow":"Preguntas frecuentes","title":"Lo que la gente nos pregunta","lead":"Todas las respuestas que publicamos en el sitio, por tema: planes y reembolsos, oyentes, intérpretes, voces de IA, audio y lo demás.","meta":"%COUNT% preguntas · %TOPICS% temas · actualizado el %DATE%","filterLabel":"Filtrar las preguntas","filterPlaceholder":"Filtra las preguntas, p. ej. “reembolso” o “código QR”","countAll":"%COUNT% preguntas","countShown":"%SHOWN% de %TOTAL% preguntas","clear":"Borrar el filtro","topics":"Temas","questionsOne":"1 pregunta","questionsMany":"%COUNT% preguntas","copyLink":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado","emptyTitle":"Ninguna pregunta menciona “%QUERY%”","emptyText":"Las preguntas frecuentes cubren %TOTAL% preguntas. La búsqueda de la documentación también lee cada guía y solución, y Preguntar responde con tus propias palabras.","searchAll":"Buscar “%QUERY%” en toda la documentación","askSupport":"Pedir ayuda","cardMeta":"%COUNT% preguntas · %TOPICS% temas","cardText":"Planes y reembolsos, oyentes, intérpretes, voces de IA, audio y configuración, y más, con un filtro y un enlace a cada respuesta.","cardMore":"+%COUNT% más","cardOpen":"Abrir las preguntas frecuentes →"},"figures":{"whereStops":"Dónde puede cortarse el sonido","whereStopsLikely":"Dónde puede cortarse el sonido, lo más probable primero","whatYoullSee":"Lo que verás","readFullArticle":"Leer el artículo completo: {{title}} →","bad":"Mal","good":"Bien","waitFewSeconds":"Espera unos segundos","notSpeaking":"No está hablando","silentOff":"Silencio desactivado","volumeUp":"Sube el volumen","headphonesCheck":"¿Auriculares?","phoneHotspot":"Hotspot del teléfono","venueWifi":"Wi-Fi del lugar","mobileData":"Datos móviles","wifiSignIn":"Inicio de sesión del Wi-Fi"}},"emailMarketing":{"title":"Marketing por correo electrónico","campaign":"Campaña","campaigns":"Campañas","newCampaign":"Nueva campaña","campaignDetails":"Detalles de la campaña","template":"Plantilla","templates":"Plantillas","activity":"Actividad","sendPreview":"Enviar vista previa","saveDraft":"Guardar borrador","sendCampaignPreviewToContact":"Enviar vista previa a 1 contacto","sendCampaignPreviewToContacts":"Enviar vista previa a {{0}} contactos","sendCampaignToContact":"Enviar a 1 contacto","sendCampaignToContacts":"Enviar a {{0}} contactos","confirmSend":"Enviar campaña","sendingToContacts":"Estás a punto de enviar esta campaña a {{0}} contactos. ¿Estás seguro de que deseas continuar?","overview":{"avgOpenRate":"Tasa promedio de apertura","avgClickRate":"Tasa promedio de clics","totalSent":"Total de correos electrónicos enviados"},"settings":{"title":"Configuraciones","description":"Configuraciones de marketing por correo electrónico"},"senders":{"object":"Remitente de correo electrónico","plural":"Remitentes de correo electrónico","provider":"Proveedor","stream":"Flujo","apiKey":"Clave API","fromEmail":"Correo del remitente","fromName":"Nombre del remitente","replyToEmail":"Correo de respuesta"}},"emails":{"object":"Correo electrónico","plural":"Correos electrónicos","subject":"Asunto","from":"De","to":"Para","sender":"Remitente","sent":"Enviado","sentAt":"Enviado el","delivered":"Entregado","deliveredAt":"Entregado el","bouncedAt":"Rebotado el","spamComplainedAt":"Marcado como spam el","unsubscribedAt":"Dado de baja el","openedAt":"Abierto el","opens":"Aperturas","clicks":"Clics","inboundEmail":"Correo entrante","inboundEmails":"Correos entrantes","outboundEmail":"Correo saliente","outboundEmails":"Correos salientes","emailActivity":"Actividad de correo electrónico","recipient":"Destinatario","recipients":"Destinatarios","recipientList":"Lista de destinatarios"},"entities":{"fields":{"NUMBER":"Número","TEXT":"Texto","DATE":"Fecha","USER":"Usuario","ROLE":"Rol","ENTITY":"Entidad","ID":"ID","SELECT":"Selección Única","FORMULA":"Fórmula","MEDIA":"Medios","BOOLEAN":"Booleano","MULTI_SELECT":"Selección Múltiple","MULTI_TEXT":"Texto Múltiple","RANGE_NUMBER":"Rango de Números","RANGE_DATE":"Rango de Fechas"},"subtypes":{"singleLine":"Línea única","multiLine":"Múltiples líneas","email":"Correo electrónico","phone":"Teléfono","url":"URL","dropdown":"Desplegable","combobox":"Combobox","radioGroupCards":"Tarjetas de Grupo de Radio","checkboxCards":"Tarjetas de Checkbox"},"defaultFields":{"USER":"Creado por usuario","ROLE":"Creado por rol","ID":"ID"},"conditions":{"equals":"Igual a","contains":"Contiene","lt":"Menor que","lte":"Menor o igual a","gt":"Mayor que","gte":"Mayor o igual a","startsWith":"Comienza con","endsWith":"Termina con","in":"En","notIn":"No en"},"errors":{"selectNeedsAtLeastOneOption":"Agrega al menos una opción para los campos de Selección","selectOptionCannotBeEmpty":"Las opciones de selección no pueden estar vacías"}},"eventForm":{"features":{"qa":"Preguntas y respuestas","qaHelp":"El público envía preguntas para que el equipo las responda.","polls":"Encuestas","pollsHelp":"El público vota en las encuestas que lanza el equipo.","qaReviewFirst":"Revisar las preguntas antes de mostrarlas","qaReviewFirstHelp":"Una pregunta solo aparece para el público cuando alguien la aprueba.","qaAllowAnonymous":"Permitir preguntas anónimas","qaAllowAnonymousHelp":"El público puede preguntar sin iniciar sesión.","qaRequireSignIn":"Exigir inicio de sesión para preguntar","qaRequireSignInHelp":"Solo pueden preguntar las personas del público con sesión iniciada. Cualquiera puede votar a favor.","churchTools":"Herramientas de iglesia","churchToolsHelp":"Ofrece al público las tarjetas de iglesia (Oración, Dar, Salvación, Próximo paso, Escritura) y peticiones de oración privadas.","whoMaySpeak":"Quién puede hablar en el chat","whoMaySpeakHelp":"Quién puede escribir en el chat del público. Todos pueden seguir leyendo. Pausar el chat detiene a todos; al quitar la pausa, vuelve a aplicarse esta regla."},"inherits":{"defaults":"Partiendo de los valores por defecto de tu evento.","conference":"Partiendo de la configuración de {{0}}."},"card":{"description":"Solo esto hace falta para crear la sesión.","title":"Lo esencial","ready":"Lista","needsName":"Falta el nombre","sessionName":"Nombre de la sesión"},"help":{"speakerLanguage":"El idioma que se habla en este evento. Puedes cambiarlo durante la transmisión."},"when":{"label":"Cuándo","noDuration":"El final debe ser posterior al inicio.","changeZone":"Cambiar","to":"a","nextDay":"día siguiente","moreDays_one":"{{count}} día después","moreDays_other":"{{count}} días después","each":"{{length}} cada una","short":{"hours":"{{0}} h","minutes":"{{0}} min","hoursMinutes":"{{0}} h {{1}} min"}},"repeats":{"label":"Se repite","never":"No se repite","weeklyOn":"Cada semana el {{0}}","endsOn":"Termina el","once":"Una vez","every":"Cada","fewer":"Menos","more":"Más","sessions_one":"{{count}} sesión","sessions_other":"{{count}} sesiones","chip":"{{cadence}} hasta el {{to}}","chipEndsNever":"{{cadence}} · Sin fecha de fin","done":"Listo","on":"el","until":"hasta el"},"calendar":{"previous":"Mes anterior","next":"Mes siguiente","first":"Primera","repeats":"Se repite","session":"Sesión","today":"Hoy"},"whenSummary":{"dailyOne":"Todos los días","dailyOther":"Un día sí y otro no","dailyCount":"Cada {{count}} días","weeklyOne":"Cada {{days}}","weeklyOther":"Cada dos semanas: {{days}}","weeklyCount":"Cada {{count}} semanas: {{days}}","monthlyOne":"Cada mes, el día {{day}}","monthlyOther":"Cada dos meses, el día {{day}}","monthlyCount":"Cada {{count}} meses, el día {{day}}","yearlyOne":"Cada año","yearlyOther":"Cada dos años","yearlyCount":"Cada {{count}} años"},"room":{"label":"Sala","choose":"Elige una sala","free":"Libre","avChannel":"Canal de A/V {{channel}}","new":"Nueva sala","manage":"Administrar salas","freeNow":"Libre a esta hora","busyBetween":"Ocupada de {{from}} a {{to}}","busyEvery":"Ocupada en todas las fechas","freeExcept":"Libre, excepto {{dates}}","freeExceptCount_one":"Libre, excepto en {{count}} fecha","freeExceptCount_other":"Libre, excepto en {{count}} fechas","audioBusy":"Ocupada · tu audio está en uso","audioBusyBetween":"Ocupada de {{from}} a {{to}} · tu audio ({{channel}}) está en uso","audioBusyDates_one":"Ocupada en {{count}} fecha · tu audio está en uso","audioBusyDates_other":"Ocupada en {{count}} fechas · tu audio está en uso","newHelp":"Recibe su propio canal de A/V","noRoomPrompt":"¿Sin sala? Déjalo vacío:","noRoom":"Sin sala","channelAgent":"{{channel}} · agente de escritorio","channelEncoder":"{{channel}} · codificador","channelNoDevice":"{{channel}} · sin dispositivo"},"audio":{"roomChannel":"Canal de {{room}}","anotherChannel":"Otro canal","useAnother":"Usar otro canal","channels":"Canales","thisRoom":"Esta sala","busy":"En uso","noDeviceYet":"Aún no hay dispositivo de audio","setUpRoomAudio":"Configurar el audio de la sala","switched":"Cambiado al canal de {{room}}: una sesión en una sala usa el canal propio de la sala.","undo":"Deshacer","offer":"{{room}} tiene su propio canal.","useRoomChannel":"Usar el canal de la sala","roomChannelHelp":"Canal de A/V {{channel}}. El sonido llega de la mesa de sonido de la sala; ningún navegador tiene que quedar abierto.","deskAgent":"Agente de escritorio","encoder":"Codificador","usedFrom":"{{channel}}, usado desde {{room}}","yourChoice":"Tu elección","noDeviceNote":"Aún no hay dispositivo de sonido en este canal.","yourChoiceNote":"La sesión sigue siendo en {{room}} (aparece en la agenda de la sala y en Revisar conflictos). Su sonido llega de la computadora que ejecuta el Streamer; el canal de la sala no se usa.","switchedComputer":"Cambiado al ordenador: {{room}} no tiene canal AV, y una sesión no puede usar el canal de otra sala.","switchedRoom":"La sesión pasó a {{room}}, la sala a la que pertenece este canal.","useComputer":"Usar una computadora","useChannel":"Usar un canal AV"},"conflicts":{"check":"Revisar conflictos","clashPill":"{{count}} conflicto · Revisar","clashCount":"{{count}} conflicto","yours":"Tu sesión","yoursTime":"{{start}} a {{end}}","rooms":"Salas","dates":"Fechas","which":"Qué fechas mover","moveTo":"Mover a las {{time}}","movesAll":"Esto mueve las {{count}} sesiones de la serie","confirmMove":"Mover","failed":"No pudimos revisar las salas ahora.","tooMany":"Hay demasiadas fechas para revisar: se muestran las primeras {{count}}.","hide":"Ocultar conflictos","roomFirst":"La sala de esta sesión aparece primero. Elige otra pestaña para ver si esa está libre.","dayIn":"{{day}} en {{room}}","overlap":"El {{date}} esta sesión coincide con «{{name}}» ({{from}} a {{to}}).","overlapTryRoom":"Arrastra tu bloque, prueba {{room}} o déjala como está.","overlapDrag":"Arrastra tu bloque o déjala como está.","moveDate":"Mover esta fecha a las {{time}}","useRoom":"Usar {{room}} el {{date}}","busyHere":"El {{date}} {{room}} está ocupada a esta hora.","audioBusy":"Ocupada","audioBusyHere":"El {{date}} no puedes usar {{room}} a esta hora: tu audio ({{channel}}) está en uso de {{from}} a {{to}} por «{{name}}».","audioBusyDesk":"El {{date}} no puedes usar {{room}} a esta hora: tu audio ({{channel}}, la mesa de sonido de {{room}}) está en uso de {{from}} a {{to}} por «{{name}}»."},"panel":{"words":{"title":"Palabras","sessionAndVocabulary":"Escucha {{count}} palabras de tus notas, más {{vocabulary}} ({{vocabularyCount}} palabras).","session_one":"Escucha {{count}} palabra de tus notas.","session_other":"Escucha {{count}} palabras de tus notas."},"title":"Qué va a pasar","description":"Esta sesión tal como está. Haz clic en una línea para ir a su ajuste.","when":{"title":"Cuándo y dónde","times":"{{0}} a {{1}}, hora de {{city}}.","noTimes":"Elige una fecha y una hora.","room":"En {{0}}.","noRoom":"Elige una sala.","channel":"Sonido de la mesa de sonido de {{0}}.","channelNoDevice":"Sonido del canal de {{0}}, que aún no tiene dispositivo de sonido.","noChannel":"Esta sala no tiene canal AV.","series":"{{cadence}} del {{from}} al {{to}}, de {{start}} a {{end}}, hora de {{city}}.","computer":"Sonido desde un ordenador (navegador web).","otherChannel":"Sonido desde {{0}}.","meeting":"Sonido de la reunión de {{0}}, mediante el bot de {{0}}."},"on":{"title":"Qué está activado","captions":"Subtítulos y traducción de texto en todos los idiomas.","interpreters":"Intérpretes humanos para {{0}}.","noInterpreters":"Sin intérpretes humanos.","chat":"El chat de la audiencia está activado.","chatPaused":"El chat del público está en pausa: el público puede leer, no escribir.","noChat":"Sin chat de la audiencia.","replays":"Se guarda como repetición al terminar.","noReplays":"Sin repetición al terminar.","aiAudio":"Interpretación de audio con IA en {{0}}.","aiAudioAny":"Interpretación de audio con IA en cualquier idioma.","noAiAudio":"Sin interpretación de audio con IA.","aiVoiceOff":"Sin interpretación de audio con IA: la voz de IA aún no está activada para tu cuenta.","privateChat":"El chat privado con el anfitrión está activado."},"missing":{"title":"Qué falta","description":"Añade una descripción para que sepan qué esperar.","speakers":"Indica los ponentes que se van a escuchar.","coverImage":"Añade una imagen de portada para la página del evento."},"who":{"title":"Quién puede verlo","published":"Publicado, así que el público puede entrar.","draft":"Es un borrador, así que todavía nadie puede entrar.","disabled":"Desactivado, así que nadie puede entrar.","notSavedYet":"Todavía sin guardar. Crear evento lo publica; Guardar como borrador lo mantiene oculto.","allPortals":"Aparece en todos tus portales.","onePortal":"Aparece en {{0}}.","somePortals":"Aparece en {{0}} portales.","linkOnly":"No aparece en ningún portal; solo se abre con el enlace.","codeRequired":"El público escribe primero el código de acceso.","noCode":"No hace falta código de acceso."},"suggestions":{"title":"Sugerencias","summaryTemplate":"Mejóralo: elige una plantilla de resumen para que la gente reciba notas después.","vocabulary":"Mejóralo: añade un vocabulario para que los nombres y términos salgan bien.","librarySet":"Añade las palabras de {{set}} {{benefit}}."},"ready":{"title":"Listo para crear","suggestions_one":"{{count}} sugerencia abajo puede mejorarlo.","suggestions_other":"{{count}} sugerencias abajo pueden mejorarlo.","none":"Todo lo necesario está listo."},"notReady":{"title":"Aún no está listo","name":"Ponle un nombre a la sesión para crearla.","times":"Elige una fecha y una hora para crearla."},"attention":{"title":"Requiere atención","clash_one":"{{count}} conflicto el {{day}}: la sala o tu audio están en uso a esa hora. No se podrá crear hasta resolverlo.","clash_other":"{{count}} conflictos, el primero el {{day}}: la sala o tu audio están en uso a esa hora. No se podrá crear hasta resolverlos.","clashNoDay_one":"{{count}} conflicto: la sala o tu audio están en uso a esa hora. No se podrá crear hasta resolverlo.","clashNoDay_other":"{{count}} conflictos: la sala o tu audio están en uso a esa hora. No se podrá crear hasta resolverlos."},"clash":{"title_one":"{{count}} conflicto por resolver","title_other":"{{count}} conflictos por resolver","detail":"Mueve la sesión o elige otra sala u otro audio antes de crearla."}},"sections":{"details":{"title":"Detalles adicionales","description":"Oradores, categoría y etiquetas."},"captions":{"title":"Subtítulos y traducción","description":"Incluidos en todos los idiomas. Estos ajustes ayudan al motor a acertar con tus palabras."},"interpretation":{"title":"Interpretación","description":"Idiomas que el público puede escuchar, de tus intérpretes o de voces de IA."},"access":{"title":"Acceso","description":"Quién puede entrar, dónde aparece el evento y su enlace."},"video":{"title":"Video y repeticiones","description":"El vídeo junto a los subtítulos y lo que incluyen las repeticiones."},"after":{"title":"Después del evento","description":"Lo que se genera cuando termina el evento."},"more":{"title":"Más opciones","description":"Ajustes que la mayoría de los eventos nunca necesita cambiar."},"bible":{"title":"Biblia","description":"Lectura de la Biblia y enlaces a versículos para personas del público."},"signLanguage":{"title":"Lengua de señas","description":"Vídeo del intérprete junto a los subtítulos."},"chatTools":{"title":"Chat, preguntas, encuestas y herramientas para iglesias","description":"Cómo conversan las personas del público entre sí y participan con tu equipo."},"aiAnswers":{"title":"Respuestas y resúmenes con IA","description":"Respuestas y puestas al día que la IA escribe a partir de lo que se dijo."},"slidesTranscript":{"title":"Diapositivas y transcripción","description":"Lo que ven las personas del público junto a los subtítulos y lo que pueden conservar después."}},"details":{"descriptionHelp":"El público la lee en la página del evento y donde sea que el evento aparezca listado, en su propio idioma. Basta una frase sobre el contenido de la sesión.","categoryHelp":"Agrupa los eventos en tus portales.","manageSpeakers":"Administrar oradores","manageCategories":"Administrar categorías","tags":"Etiquetas","tagsHelp":"Palabras que ayudan a encontrar el evento. Pulsa Intro después de cada una.","removeTag":"Quitar {{0}}","coverImageHelp":"Se muestra en la página del evento y en las listas de eventos.","roomHelp":"Dónde ocurre. Cada sala trae su propio canal de A/V.","addSpeaker":"Nuevo ponente","addRoom":"Nueva sala","addTag":"Añadir una etiqueta","descriptionPlaceholder":"Basta con una frase sobre lo que trata la sesión."},"addRoom":{"title":"Nueva sala","help":"La sala recibe su propio canal AV, con su nombre.","confirm":"Añadir sala","name":"Nombre de la sala","nameHelp":"Su canal AV lleva el nombre de la sala, así que elige uno reconocible."},"access":{"publicHelp":"Aparece en los portales que elijas abajo.","privateHelp":"No aparece en ningún portal.","portalsHelp":"Los portales donde este evento aparece para el público.","link":"Enlace del evento","linkHelp":"El final de la dirección que abre el público. Sigue al nombre hasta que lo cambies.","codeHelp":"El público escribe este código antes de poder entrar.","newCode":"Nuevo código","requirePass":"Exigir un pase de colaboración","requirePassHelp":"El público necesita un pase de colaboración válido para abrir este evento en FrontDoor.","requiresCode":"Requiere un código de acceso"},"video":{"livestreamUrl":"Enlace de la transmisión","captionDelay":"Retraso de subtítulos para quienes miran desde casa","secondsUnit":"segundos","captionDelayRange":"Entre 0 y 360 segundos.","title":"Vídeo","help":"Lo que ven las personas del público junto a los subtítulos.","none":"Sin vídeo","noneHelp":"Solo subtítulos y audio.","livestream":"Enlace de transmisión","livestreamHelp":"Una transmisión de YouTube, Vimeo o similar junto a los subtítulos.","avSource":"Vídeo de tu fuente AV","avSourceHelp":"Envía vídeo directamente desde tu codificador o mesa AV a través de InterScribe. Requiere configuración adicional, por eso lo activamos por cuenta.","secondsShort":"{{0}} s","request":{"locked":"Bloqueado","open":"Solicitar acceso","requested":"Solicitado el {{date}}","pendingHelp":"Recibimos tu solicitud y te escribiremos cuando esté activado. Mientras tanto, usa un enlace de transmisión.","title":"Pídenos activar el vídeo de tu fuente AV","help":"Lo configuraremos contigo y te escribiremos cuando esté listo.","note":"¿Algo que debamos saber?","optional":"(opcional)","notePlaceholder":"Por ejemplo: transmitimos cada domingo desde un ATEM en el auditorio principal.","send":"Enviar solicitud","noteTooLong":"La nota puede tener como máximo 2000 caracteres."},"captionDelayHelp":"Iguala el retraso de tu transmisión, para que los subtítulos no aparezcan antes que la persona en el video.","captionDelayInfo":"Latencia de subtítulos para el público en casa. Aumente el retraso para que coincida mejor con la latencia de su transmisión en vivo (por ejemplo, YouTube). Si el retraso es demasiado bajo, los subtítulos pueden aparecer antes que el hablante en el video."},"bar":{"saveDraft":"Guardar borrador","saveDrafts":"Guardar borradores","create":"Crear sesión","createMany":"Crear {{count}} sesiones","changes_one":"{{count}} cambio sin guardar","changes_other":"{{count}} cambios sin guardar","areas":{"name":"Nombre","when":"Cuándo","room":"Sala","speakers":"Ponentes","language":"Idioma","audio":"Audio","details":"Detalles","captions":"Subtítulos","interpretation":"Interpretación","access":"Acceso","video":"Vídeo","summary":"Resumen","chat":"Chat","audience":"Audiencia","more":"Más opciones"},"ready":{"title":"Listo para crear","titleSeries":"Listo · {{count}} sesiones","allPortals":"Aparecerá en todos tus portales al crearla. Un borrador sigue oculto.","onePortal":"Aparecerá en {{0}} al crearla. Un borrador sigue oculto.","somePortals":"Aparecerá en {{0}} portales al crearla. Un borrador sigue oculto.","linkOnly":"No aparece en ningún sitio; solo se abre con el enlace. Un borrador sigue oculto.","series":"{{cadence}} hasta el {{to}}."},"notReady":{"name":"Ponle un nombre a la sesión","times":"Elige una fecha y una hora","series":"Revisa las fechas de la serie","seriesDetail":"La última fecha debe ser posterior a la primera.","onlyOne":"Es lo único que falta.","more_one":"Falta {{count}} cosa más.","more_other":"Faltan {{count}} cosas más."},"clash":{"title_one":"{{count}} conflicto el {{day}}","title_other":"{{count}} conflictos · el primero el {{day}}","titleNoDay_one":"{{count}} conflicto","titleNoDay_other":"{{count}} conflictos","check":"Revisa los conflictos","after":"antes de crear."}},"errors":{"checkFields":"Algunos campos necesitan tu atención.","avChannelRequired":"Elige el canal AV que usa este evento."},"edit":{"description":"Nombre, horario, idioma y audio. Todos los cambios de esta página se guardan juntos.","backToOverview":"Volver al resumen","saved":"Evento guardado.","savedViewerFailed":"Evento guardado; no se guardó la configuración de audiencia: {{message}}","viewerFailed":"No se guardó la configuración de audiencia: {{message}}","statusHelp":"Solo se puede entrar a los eventos publicados. Los borradores y los eventos desactivados permanecen ocultos.","scopeTitle":"Guardar un evento que se repite","scopeHelp":"Aplica los cambios solo a este evento, o a este evento y a todos los siguientes de la serie.","thisEvent":"Solo este evento","thisAndFuture":"Este y todos los eventos futuros","changedElsewhere":"Alguien cambió este evento mientras lo editabas. Tus cambios se conservan y, al guardar, reemplazan los suyos.","loadLatest":"Cargar su versión","loadLatestTitle":"¿Cargar su versión?","loadLatestHelp":"Se perderán los cambios que no hayas guardado en este evento.","loadLatestConfirm":"Descartar mis cambios","leaveTitle":"¿Salir sin guardar?","leaveHelp":"Se perderán los cambios que hiciste en este evento.","stay":"Seguir editando","leave":"Salir","liveChannel":"En vivo: el evento conserva su canal actual hasta que termine la transmisión.","noSettingsYet":"Este evento aún no tiene ajustes guardados. Al guardar se crearán.","deletedElsewhere":"Este evento se eliminó en otro lugar. Ya no se puede guardar nada en él.","discardTitle":"¿Descartar tus cambios?","discardHelp":"Se perderán los cambios sin guardar que hiciste en este evento.","discardConfirm":"Descartar mis cambios","liveSeriesMoved":"Esta fecha conserva su audio en directo; las fechas siguientes usan el audio de {{room}}."},"accent":{"question":"¿El orador tiene acento?","why":"Elegir la variante más cercana al acento del orador, cuando exista, puede mejorar la calidad de los subtítulos.","whyLabel":"Por qué preguntamos por el acento","tunedFor":{"en":{"US":"Los subtítulos están ajustados al inglés estadounidense.","GB":"Los subtítulos están ajustados al inglés británico.","AU":"Los subtítulos están ajustados al inglés australiano.","IN":"Los subtítulos están ajustados al inglés de la India.","NZ":"Los subtítulos están ajustados al inglés de Nueva Zelanda."},"fr":{"FR":"Los subtítulos están ajustados al francés de Francia.","CA":"Los subtítulos están ajustados al francés canadiense."},"pt":{"BR":"Los subtítulos están ajustados al portugués de Brasil.","PT":"Los subtítulos están ajustados al portugués europeo."}},"standardFallback":"Para este acento, los subtítulos usarán la variante estándar: {{language}}.","noCaptions":"No hay subtítulos en vivo en {{language}}. El público puede seguir recibiendo interpretación."},"language":{"withoutCaptions":"Sin subtítulos en vivo","unavailable":"Idioma que ya no se ofrece, elige otro","search":"Buscar idiomas"},"sectionStatus":{"startOnDemand":"A demanda","speakers_one":"{{count}} orador","speakers_other":"{{count}} oradores","noSpeakers":"Sin oradores","rooms_one":"{{count}} sala","rooms_other":"{{count}} salas","noRooms":"Sin salas","category":"{{0}}","newCategory":"Nueva categoría: {{0}}","noCategory":"Sin categoría","eventType":"{{0}}","noEventType":"Sin tipo de evento","vocabulary":"Vocabulario: {{0}}","noVocabulary":"Sin vocabulario","interpreters_one":"{{count}} idioma interpretado","interpreters_other":"{{count}} idiomas interpretados","noInterpreters":"Sin intérpretes humanos","aiVoices_one":"Interpretación de audio con IA en {{count}} idioma","aiVoices_other":"Interpretación de audio con IA en {{count}} idiomas","noAiVoices":"Sin interpretación de audio con IA","aiVoiceOff":"La voz de IA no está activada para tu cuenta","aiVoicesAny":"Interpretación de audio con IA en cualquier idioma","linkOnly":"Solo con el enlace","allPortals":"Todos los portales","portals_one":"{{count}} portal","portals_other":"{{count}} portales","noPortals":"No listado","accessCode":"Código de acceso","noAccessCode":"Sin código de acceso","livestream":"Enlace de transmisión","noLivestream":"Sin transmisión","summary":"Resumen: {{0}}","noSummary":"Sin resumen","autoStartOn":"Empieza solo","autoStartOff":"Manual","originalAudioOn":"Audio original compartido","originalAudioOff":"Audio original no compartido","chat":"Chat","askAi":"Preguntar a la IA","qa":"Preguntas y respuestas","polls":"Encuestas","recap":"Recapitulación","transcript":"Descarga de la transcripción","slides":"Diapositivas","songLyrics":"Letras traducidas","nothingOn":"Nada activado","bibleOn":"Enlaces a versículos activados","bibleOff":"Enlaces a versículos desactivados","verseLinks":"Enlaces a versículos","chatWorkspace":"{{0}} (espacio de trabajo)","slowMode":"Modo lento {{0}} s","noSlowMode":"Sin modo lento","signChannels_one":"{{count}} lengua de señas","signChannels_other":"{{count}} lenguas de señas","noSignChannels":"Sin lengua de señas","sourceBrowser":"Audio desde un navegador","sourceAv":"Canal de AV","captionDelay":"Subtítulos con {{0}} s de retraso","songsOn":"Detección de canto activada","songsOff":"Detección de canto desactivada","replayInStep":"Repetición al ritmo","chatOnMode":"Chat activado · {{0}}","chatOff":"Chat desactivado","noQa":"Sin preguntas","noPolls":"Sin encuestas","chatPrivateOnly":"Solo chat privado","avSourceVideo":"Vídeo de tu fuente AV","vocabularyTerms_one":"{{count}} término","vocabularyTerms_other":"{{count}} términos","public":"Pública","delay":"{{0}} s de retraso"},"groups":{"chat":"Chat","qaPolls":"Preguntas, encuestas y herramientas para iglesias"},"chatOff":{"title":"El chat está desactivado en esta sesión","text":"El público no verá un chat en la página del evento. Actívalo para elegir cómo aparecen los mensajes.","titleAudience":"El chat de la audiencia está desactivado","textAudience":"Solo está activado el chat privado con el anfitrión. Activa el chat de la audiencia para elegir cómo aparecen los mensajes.","titleSettings":"El chat está desactivado en las sesiones nuevas","textSettings":"Las sesiones nuevas no mostrarán un chat en la página del evento. Actívalo para elegir cómo aparecen los mensajes.","titleAudienceSettings":"El chat de la audiencia está desactivado en las sesiones nuevas","textAudienceSettings":"Las sesiones nuevas tendrán solo el chat privado con el anfitrión. Activa el chat de la audiencia para elegir cómo aparecen los mensajes."},"eventTypeFamilies":{"faith":"Fe","learning":"Aprendizaje","business":"Negocios","media":"Medios","care":"Cuidado y vida pública","everyday":"Cotidiano"},"audienceChat":{"title":"Chat de la audiencia","help":"El público puede chatear entre sí en la página del evento."},"addSpeakers":{"open":"Añadir varios ponentes","title":"Añadir ponentes","subtitle":"Se guardan en tu lista de Ponentes y se añaden a esta sesión.","organization":"Organización (opcional)","rows":"Ponentes por añadir","nameOfRow":"Nombre, fila {{0}}","organizationOfRow":"Organización, fila {{0}}","removeRow":"Quitar la fila {{0}}","typeName":"Escribe un nombre y pulsa Intro","paste":"Pegar una lista","pasteHelp":"Uno por línea. Una coma separa el nombre de la organización.","pasteLabel":"Pega tus ponentes","pastePlaceholder":"Pastor Jo Mensah, Grace Community\nAna Lima, Equipo de alabanza","found_one":"{{count}} nombre encontrado. Aparecerá como una fila que puedes revisar antes de añadirla.","found_other":"{{count}} nombres encontrados. Aparecerán como filas que puedes revisar antes de añadirlas.","makeRows_one":"Crear {{count}} fila","makeRows_other":"Crear {{count}} filas","ready_one":"{{count}} ponente listo","ready_other":"{{count}} ponentes listos","submit_one":"Añadir {{count}} ponente","submit_other":"Añadir {{count}} ponentes","added_one":"{{count}} ponente guardado y añadido a esta sesión.","added_other":"{{count}} ponentes guardados y añadidos a esta sesión.","duplicate":"{{name}} parece un ponente que ya tienes.","useExisting":"Usar el existente","repeats_one":"Se omitió {{count}} nombre repetido.","repeats_other":"Se omitieron {{count}} nombres repetidos.","listedTwice":"{{name}} aparece más de una vez en la lista.","removeRepeat":"Quitar el repetido","organizationPlaceholder":"Organización"},"page":{"crumbLabel":"Ruta de navegación","crumb":"Sesiones","crumbNew":"Nueva","title":"Nueva sesión","description":"Completa lo esencial. Todo lo demás parte de tus <defaults>valores por defecto del evento</defaults>, y puedes cambiar cualquier cosa más abajo.","editTitle":"Editar sesión"},"defaultsLine":{"text":"Todo lo de abajo parte de tus valores por defecto del evento.","open":"Abrir valores por defecto del evento"}},"eventOverview":{"header":{"eventCode":"Código del evento: {{0}}"},"status":{"draft":"Borrador","disabled":"Desactivado"},"goLive":{"label":"Transmitir en vivo","newTab":"(se abre en una pestaña nueva)","noUpcomingSession":"Esta serie no tiene ninguna sesión próxima para transmitir.","publishFirst":"Publica el evento para transmitir en vivo."},"actions":{"more":"Más acciones","startEvent":"Iniciar evento","stopEvent":"Detener evento","startTranscription":"Iniciar transcripción","edit":"Editar evento","duplicate":"Duplicar","delete":"Eliminar evento","deleteTitle":"¿Eliminar este evento?","deleteHelp":"Los asistentes ya no podrán abrirlo. Esta acción no se puede deshacer.","stopTitle":"¿Detener este evento?","stopHelp":"Los subtítulos y el audio terminan para todos los que están escuchando."},"duplicate":{"copyName":"{{0}} (copia)"},"glance":{"title":"De un vistazo","when":"Cuándo","speakerLanguage":"Idioma del orador","avChannel":"Canal AV: {{0}}","join":"Dónde se unen los asistentes","joinOn":"Dónde se unen los asistentes, en {{0}}","eventCode":"Código del evento","joinLinkUnavailable":"El enlace para asistentes aparece cuando se configura la dirección de un portal.","noPortal":"Ningún portal muestra esta sesión todavía.","noUpcomingDate":"Esta serie no tiene una próxima fecha para compartir todavía.","setUpPortal":"Configurar un portal","shareWith":"Compartir con los asistentes","shareChoiceLabel":"Qué abren los asistentes","thisEvent":"Este evento","portalHome":"Inicio del portal","opensEvent":"Abre {{0}}","opensEventDetail":"Directo a esta sesión: escuchar, subtítulos, idiomas.","opensPortal":"Abre su portal, {{0}}","opensPortalDetail":"Su página de inicio con todos los próximos eventos. Ideal para una pantalla del vestíbulo o un boletín.","qrCodeChosen":"Código QR del enlace elegido","link":"Enlace","copyLink":"Copiar enlace","openLink":"Abrir el enlace en una pestaña nueva","shareNative":"Compartir…","downloadQr":"Descargar QR","morePosters":"Más formas de compartir: carteles, diapositivas","postersShort":"Carteles y diapositivas","portalPicker":"En","copyEventCode":"Copiar el código del evento","eventCodeCopied":"Código del evento copiado","accessNotRequired":"No requerido","typeCodeAt":"Las personas escriben el código en {{0}}","qrCode":"Código QR del enlace para asistentes"},"when":{"timeZone":"Zona horaria: {{0}}","everyDay":"Todos los días","everyDays":"Cada {{0}} días","everyWeek":"Todas las semanas","everyWeeks":"Cada {{0}} semanas","everyWeekOn":"Todas las semanas el {{days}}","everyWeeksOn":"Cada {{0}} semanas el {{days}}","everyMonth":"Todos los meses","everyMonths":"Cada {{0}} meses","everyYear":"Todos los años","everyYears":"Cada {{0}} años","until":"hasta el {{0}}"},"readiness":{"title":"¿Listo para transmitir?","description":"Revisa esto antes de que empiece el evento.","fix":"Corregir","stateOk":"Listo","stateAttention":"Requiere atención","stateInfo":"Para tener en cuenta","audioComputer":"El audio viene de una computadora (navegador web)","audioComputerHelp":"Transmite desde la computadora que tiene el sonido.","audioAv":"El audio viene del canal AV {{0}}","audioAvHelp":"El canal está configurado. La consola muestra si está recibiendo sonido.","audioAvDisabled":"El canal AV {{0}} está desactivado","audioAvMissing":"El canal AV elegido ya no existe","captions":"Subtítulos desde {{0}} a todos los idiomas","noCaptions":"{{0}} no tiene reconocimiento de voz, así que no habrá subtítulos","languagesExtra":"Idiomas interpretados: {{0}} · Idiomas con voz de IA: {{1}}","languagesInterpreted":"Idiomas interpretados: {{0}}","languagesAiVoice":"Idiomas con voz de IA: {{0}}","languagesAnyVoice":"Voz de IA: cualquier idioma","languagesExtraAnyVoice":"Idiomas interpretados: {{0}} · Voz de IA: cualquier idioma","published":"Publicado","publishedHelp":"Los asistentes pueden encontrarlo y unirse.","draft":"Borrador: los asistentes todavía no pueden verlo","disabled":"Desactivado: los asistentes no pueden unirse","listedOnAll":"Aparece en todos tus portales","listedOn":"Aparece en {{0}}","private":"Privado: no aparece en ningún portal","privateHelp":"Comparte el enlace del evento para invitar a las personas.","noPortal":"Todavía no tienes ningún portal","noPortalHelp":"Los asistentes pueden unirse igualmente con el enlace del evento.","createPortal":"Crear un portal","planEnough":"Tiempo del plan: quedan {{0}}, este evento necesita {{1}}","planShort":"No hay suficiente tiempo en el plan: quedan {{0}}, este evento necesita {{1}}","planUnlimited":"Tu plan tiene tiempo de transmisión ilimitado","planNotIncluded":"Tu plan no incluye tiempo de transmisión","planLaterPeriod":"El tiempo del plan se revisa cuando empieza el período de facturación de este evento","soundCheckNever":"Nunca se comprobó que el sonido llega","soundLive":"El sonido está llegando ahora","soundHeard":"Último sonido escuchado: {{0}}","soundLiveUnknown":"Esta sesión está en directo. La consola muestra si el sonido está llegando.","soundLiveDetail":"Último sonido registrado: {{0}}.","soundCheckHelp":"No hay ninguna prueba de sonido registrada para este canal. Haz una antes del día: es la forma más rápida de detectar una mesa que no está enrutada hacia nosotros.","soundCheckFix":"Probar audio","audioMeeting":"El audio viene de la reunión de {{0}}","audioMeetingHelp":"InterScribe recibe el audio de la reunión mediante el bot de {{0}} cuando la sesión sale en vivo.","audioMeetingNeedsFix":"El bot de {{0}} aún no puede entrar en la reunión","audioMeetingFix":"Abrir los controles de {{0}}"},"settings":{"title":"Configuración","intro":"Lo que usa este evento, sección por sección.","edit":"Editar","category":"Categoría","speakers":"Oradores","rooms":"Salas","tags":"Etiquetas","vocabulary":"Vocabulario","interpreters":"Idiomas interpretados","visibility":"Visibilidad","shownOn":"Se muestra en","allPortals":"Todos los portales","link":"Enlace del evento","accessCode":"Código de acceso","codeNotRequired":"No es necesario","partnershipPass":"Pase de socio","livestream":"Enlace de la transmisión","captionDelay":"Retraso de los subtítulos","seconds":"{{0}} segundos","autoStart":"Cómo empieza","bible":"Lector de la Biblia","chat":"Chat público"},"sections":{"basics":"Lo esencial","details":"Detalles adicionales","captions":"Subtítulos y traducción","interpretation":"Interpretación","access":"Acceso","video":"Video y repeticiones","after":"Después del evento","more":"Más opciones"},"audienceCard":{"title":"Experiencia de la audiencia","description":"Lo que el público puede hacer.","signLanguageRow":"Lengua de señas: {{language}}"},"chatCard":{"title":"Chat y moderación","description":"Chat de la audiencia para este evento.","publicChatLabel":"Chat público","window":"{{before}} min antes · {{after}} min después","moderationLabel":"Moderación","slowModeLabel":"Modo lento","pendingReview_one":"{{count}} mensaje esperando revisión","pendingReview_other":"{{count}} mensajes esperando revisión","settings":"Configuración","moderate":"Moderar"}},"eventShare":{"title":"Compartir {{0}}","choice":{"title":"1 · Qué abren los asistentes","thisEvent":"Este evento","thisEventDetail":"Directo a {{0}}: escuchar, subtítulos, idiomas.","yourPortal":"Su portal","yourPortalDetail":"Su página de inicio con todos los próximos eventos.","portal":"Portal","wholeSeries":"Enlazar toda la serie (siempre abre la próxima fecha)"},"link":{"title":"2 · Enlace y código QR","opensEvent":"Abre {{0}}","opensPortal":"Abre su portal, {{0}}","sameOnScan":"Al escanear el código se abre la misma página.","qrAlt":"Código QR del enlace elegido","downloadQr":"Descargar QR (PNG)","field":"Enlace","copy":"Copiar enlace","open":"Abrir","emailSoon":"Correo · próximamente","opensSeries":"Abre la serie {{0}}","printKit":"Abrir el kit para imprimir"},"code":{"title":"3 · Unirse con un código","intro":"Para quienes escriben en lugar de escanear: van a la página de acceso e ingresan el código.","eventCode":"Código del evento","copyEventCode":"Copiar el código del evento","joinPage":"Página de acceso","copyJoinPage":"Copiar el enlace de la página de acceso","seriesCode":"Código de la serie","copySeriesCode":"Copiar el código de la serie","accessCode":"Código de acceso","notRequired":"no requerido","seriesAccessCode":"Código de acceso de la serie","copyAccessCode":"Copiar el código de acceso","copySeriesAccessCode":"Copiar el código de acceso de la serie"},"posters":{"title":"4 · Carteles y diapositivas","language":"Idioma","carries":"Cada cartel lleva el código QR y el enlace elegidos arriba.","preview":"Vista previa: {{0}}","open":"Abrir","download":"Descargar","preparingPdf":"Preparando PDF...","editText":"Editar texto","announcement":{"name":"Cartel de anuncio","description":"Antes del evento y en el lugar."},"instructions":{"name":"Cartel de instrucciones","description":"Paso a paso, para pantallas de sala."},"sheet":{"name":"Hoja de instrucciones","description":"Tres pasos para folletos y el vestíbulo."},"slide":{"name":"Diapositiva de presentación","description":"Panorámica, para pantallas del escenario."},"portal":{"name":"Tarjetas de acceso al portal","description":"Tarjetas que llevan a las personas a su portal."}}},"eventViewer":{"tab":"Funciones para personas del público","title":"Funciones para personas del público","saved":"Funciones para personas del público guardadas.","recap":"Resúmenes «¿Qué me perdí?»","recapHint":"Quien llega tarde o vuelve puede pedir un resumen con IA de los últimos minutos.","questions":"Preguntar a la IA","questionsHint":"Las personas del público que inician sesión preguntan sobre lo dicho y reciben respuestas breves citando el momento. Los organizadores ven las preguntas, no quién las hizo.","transcript":"Descarga de la transcripción","transcriptHint":"Las personas del público con sesión iniciada pueden descargar la transcripción después de la sesión.","slides":"Diapositivas traducidas","slidesHint":"Muestra el texto de las diapositivas en el idioma de cada persona.","slideSharing":"El público puede guardar y compartir imágenes de diapositivas","slideSharingHint":"Solo las diapositivas traducidas de esta sesión.","slidesNotConnected":"Conecta primero tu software de presentación","slidesSetUp":"Configurarlo →","slidesNotConnectedError":"Conecta tu software de presentación antes de activar las diapositivas traducidas.","translateLyrics":"Traducir las letras de las canciones","translateLyricsHint":"El público ve la letra de cada canción en su idioma. Desactívalo para mostrar solo la letra original.","bible":"Lector de la Biblia","bibleHint":"Permite que el público abra la Biblia y lea versículos durante esta sesión.","bibleDetectionUnsupported":"Los enlaces a versículos no están disponibles para sesiones habladas en {{language}}; el público aún puede abrir el lector de la Biblia.","verseLinks":"Encontrar y enlazar los versículos que cita quien habla","verseLinksHint":"Las referencias bíblicas que cita quien habla se detectan y se vuelven enlaces en los subtítulos. El público abre la Biblia desde las herramientas bíblicas del espacio de trabajo.","chat":"Chat","chatMode":"Chat del público","chatModeWorkspace":"Valor del espacio de trabajo ({{mode}})","slowMode":"Modo lento","slowModeOff":"Desactivado","seconds":"{{count}} s","planDowngradeNotice":"Tu plan ya no incluye esto. Se desactiva cuando guardas.","invalid":{"chatModerationMode":"Elige un modo de chat de la lista.","chatSlowModeSeconds":"Elige un modo lento de la lista."},"sign":{"disable":"Desactivar","planDowngraded":"Tu plan ya no incluye Idioma de señas. Puedes desactivar o eliminar un canal, pero no agregar uno nuevo ni volver a activarlo.","title":"Idioma de señas","description":"Un intérprete humano interpreta la sesión en señas. El público elige un idioma de señas y ve al intérprete junto a los subtítulos.","savesImmediately":"Los cambios en los canales de señas se guardan de inmediato, por separado del botón Guardar de esta página.","sourceLiveKit":"Cámara del intérprete","sourceExternal":"Video externo","interpreterLinkHint":"Envía esto a tu intérprete. Inicia sesión con su cuenta de InterScribe y necesita el permiso de cabina de Intérprete.","copyLink":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado","removeConfirm":"¿Eliminar este canal de señas? El público dejará de verlo.","addTitle":"Agregar un idioma de señas","languageLabel":"Lengua de señas del intérprete","sourceLabel":"Vídeo del intérprete","urlLabel":"URL del video","labelLabel":"Nota para personas del público (opcional)","add":"Añadir lengua de señas","duplicate":"Ese idioma de señas ya tiene un canal en esta sesión.","invalid":{"signLanguageCode":"Elige un idioma de señas de la lista.","source":"Elige Cámara del intérprete o Video externo.","externalUrl":"Ingresa una URL de video https:// válida.","label":"La etiqueta es demasiado larga."},"urlHint":"La señal de vídeo HTTPS que verán los espectadores.","labelHint":"Contexto adicional junto a la lengua, como “Escenario principal”.","inheritedHint":"Las sesiones nuevas heredan estos canales. Los enlaces a las cabinas se crean por separado para cada sesión.","customizeLabel":"Añadir una nota para personas del público (opcional)","languageNameAutomatic":"El público ve automáticamente el nombre de la lengua de señas.","createdWithSession":"El enlace de cámara del intérprete se crea con esta sesión."},"openModeration":"Abrir moderación","chatSettingsHint":"Palabras bloqueadas y ocultamiento automático tras reportes:","chatSettingsLink":"Configuración › Chat","slowModeHint":"Tiempo que cada persona debe esperar entre mensajes. Desactivado significa sin espera.","chatModeDescriptions":{"WORKSPACE":"Usa la opción de chat de Ajustes del espacio de trabajo.","OPEN":"Los mensajes aparecen de inmediato.","REVIEW_FIRST":"Un moderador aprueba cada mensaje antes de que aparezca.","PAUSED":"Solo lectura. El público puede leer los mensajes, pero no enviar nuevos."},"chatMessagesAppear":"Cómo aparecen los mensajes","workspaceDefaultTag":"Predeterminado del espacio de trabajo","chatFollowingWorkspace":"Siguiendo el ajuste de tu espacio de trabajo: {{mode}}. Elige otro para cambiarlo solo en esta sesión.","chatOverridesWorkspace":"Esta sesión difiere del ajuste de tu espacio de trabajo ({{mode}}).","settingsChatFollowing":"Las sesiones nuevas siguen el ajuste de tu espacio de trabajo: {{mode}}. Elige otro para cambiarlo solo en las sesiones nuevas.","settingsChatDiffers":"Las sesiones nuevas usan un ajuste distinto al de tu espacio de trabajo ({{mode}}).","useWorkspaceDefault":"Usar el predeterminado","minutes":"{{count}} min"},"featureFlags":{"title":"Feature Flags","object":"Flag","plural":"Flags","enabled":"Habilitado","filter":"Filtro","filters":"Filtros","noFilters":"Sin filtros","triggers":"Disparadores","empty":{"title":"No hay feature flags","description":"Las feature flags se usan para habilitar o deshabilitar funciones en la aplicación.","demo":"Crea una bandera de 'mantenimiento', habilítala y visita la página de inicio para verla en acción."},"danger":{"title":"Zona de peligro","description":"Ten cuidado al editar feature flags, puedes romper la aplicación.","reset":{"title":"Restablecer todas las flags y eventos","description":"¿Estás seguro de que quieres restablecer todas las flags y eventos?"}}},"featureLimits":{"reachedMaxLimit":"Has alcanzado el límite ({{0}})","reachedMonthLimit":"Has alcanzado el límite este mes ({{0}})","noSubscription":"No tienes una suscripción activa","notIncluded":"No incluido en tu plan","upgradeSubscription":"Actualiza tu suscripción para obtener esta función"},"features":{"page":{"items":{"onDemand":{"title":"Idiomas On-Demand"},"noApp":{"title":"Sin app, sin receptor"}}}},"feedback":{"title":"¿Cómo podemos ayudarte?","object":"Comentario","plural":"Comentarios","message":"Mensaje","sessionLabel":"¿Es sobre una sesión?","sessionHint":"Adjuntamos los detalles técnicos de esa sesión por ti: no hace falta describir tu configuración.","noSpecificSession":"Ninguna sesión en concreto","attachedSession":"Adjunta a {{session}} · {{date}}","changeSession":"Cambiar","sent":"¡Gracias por tu comentario!","limitReached":"Has alcanzado el límite de mensajes de comentarios por hoy. ¡Inténtalo de nuevo mañana!","notLoggedIn":"Debes iniciar sesión para enviar comentarios.","disabled":"Esta función no está activada para tu espacio de trabajo.","messageTooLong":"Tu mensaje es demasiado largo. Mantenlo por debajo de 5000 caracteres.","picturesTooLarge":"Esas imágenes son demasiado grandes para enviarlas. Adjunta otras más pequeñas o envía sin ellas.","picturesInvalid":"Las imágenes deben ser PNG, JPEG o WebP, de hasta 5 MB cada una, y no más de 3."},"feedbackChoice":{"contactOk":"Se puede contactar","contactDeclined":"No contactar","kind":{"idea":"Idea","better":"Podría mejorar","praise":"Elogio"},"area":{"sessions":"Sesiones","console":"Consola","interpreters":"Intérpretes","listeners":"Público","captions":"Subtítulos","billing":"Facturación","other":"Otro"},"pictures":{"title":"Imágenes","open":"Abrir la imagen {{n}} de {{total}} a tamaño completo"}},"findBulk":{"bar":{"label":"Acciones en bloque","selected_one":"{{count}} seleccionada","selected_other":"{{count}} seleccionadas","selectAllInView":"Seleccionar las {{count}} de esta vista","selectAllPhone":"Seleccionar las {{count}}","selectPage":"Seleccionar todas las organizaciones de esta página","clearPage":"Quitar la selección de esta página","clear":"Quitar la selección","note":"Cada correo pasa todas las comprobaciones al salir · 10 minutos para deshacer","prepareDrafts":"Preparar borradores","drafts":"Borradores","sendPrepared":"Enviar preparados","sendPreparedCount":"Enviar preparados · {{count}}","assign":"Asignar responsable","watch":"Seguir","notAFit":"No encaja","doNotContact":"No contactar","more":"Más: asignar responsable, seguir, no encaja, no contactar","moreNote":"Más: Asignar responsable, Seguir, No encaja, No contactar · 10 minutos para deshacer","noOwners":"No hay a quién asignar","channelNotSetUp":"Canal de prospección sin configurar","channelNotSetUpText":"· la búsqueda, la puntuación y los borradores siguen funcionando; todavía no se puede enviar nada.","setUp":"Configurar"},"select":{"row":"Seleccionar {{name}}","held":"{{name}} está en espera: no admite acciones en bloque"},"dnc":{"title_one":"¿No contactar a {{count}} organización?","title_other":"¿No contactar a {{count}} organizaciones?","text":"Sus propios dominios pasan a la lista de supresión, se cancela cualquier correo que les esté esperando y no se les vuelve a enviar nada. Puedes deshacerlo durante 10 minutos.","confirm":"No contactar","cancel":"Cancelar"},"notAFit":{"lead":"¿Por qué? El motivo se aplica a todas las organizaciones seleccionadas, e Iris propone una lección para que la apruebes."},"kinds":{"prepare_drafts":"Preparando borradores","assign":"Asignando","watch":"Siguiendo","not_a_fit":"No encaja","do_not_contact":"No contactar"},"progress":{"running":"{{label}} · {{done}} de {{total}}","finished":"{{label}} · {{done}} de {{total}} hechas","withUndo":"{{label}} · {{count}} cambiadas · deshacer durante {{time}}","changed":"{{label}} · {{count}} cambiadas","undone":"{{label}} · deshecho","sending":"Enviando {{total}} · {{sent}} enviados · deshacer durante {{time}}","sendingNoUndo":"Enviando {{total}} · {{sent}} enviados","sendUndone":"Envío en bloque deshecho · no se envió nada","checking_one":"{{count}} todavía en revisión","checking_other":"{{count}} todavía en revisión","from":"De {{name}} <{{address}}>","leaveAfterUndo":"salen después del plazo para deshacer, al ritmo del límite diario de cada remitente","skippedOfYours":"se omitieron {{skipped}} de tus {{total}}","gates":"Cada correo vuelve a pasar todas las comprobaciones al salir: coincidencia, regla de alcance, supresión, límites, caducidad","senderToday":"Remitente hoy: {{sent}} de {{limit}} · {{after}} después de este lote","jobNote":"Discovery cambia cada organización al momento; las organizaciones de otro comercial se quedan con él.","undo":"Deshacer","undoWaiting_one":"Deshacer el {{count}} en espera","undoWaiting_other":"Deshacer los {{count}} en espera","stop":"Detener","hide":"Ocultar","unavailable":"El progreso no está disponible ahora mismo. No se perdió nada; vuelve a intentarlo en un momento.","sendingTitle":"Enviando · {{count}}","followUpsNote":"Los seguimientos se programan a medida que sale cada uno","moreWaiting":"{{count}} más en espera · salen {{from}}–{{to}}","skippedTitle":"Omitidas · {{count}}","nothingSent":"No se les envió nada","leftAlone":"Quedaron como estaban","neverCampaign":"Un envío en bloque nunca es una campaña: cada organización recibe un correo personal.","someOrg":"Una organización"},"rowState":{"SENT":"Enviado {{time}}","SCHEDULED":"Sale {{time}}","SENDING":"Enviándose ahora","UNCERTAIN":"No se sabe si salió","CANCELLED":"Cancelado"},"stop":{"budget":"Presupuesto de IA agotado: faltan {{count}}","provider":"El modelo de Iris no está disponible: faltan {{count}}","connector":"No se pudo contactar con el Portal: faltan {{count}}","not_configured":"El conector del Portal no está configurado: faltan {{count}}","error":"La redacción de Iris falló; lo que terminó se conserva: faltan {{count}}","stopped":"Detenido: faltan {{count}}","other":"Se detuvo antes de tiempo: faltan {{count}}"},"skip":{"held":"En espera: posible coincidencia, conocida o cerrada","not_in_view":"Ya no está en esta vista","no_ready_draft":"Sin borrador listo","claimed":"{{name}} tiene esta","claimedBySomeone":"Otro comercial tiene esta","in_another_job":"Otra acción en bloque la está preparando","already_drafted":"Ya tiene un borrador","already_watching":"Ya en seguimiento","already_assigned":"Ya es suya","already_not_a_fit":"Ya marcada como que no encaja","already_do_not_contact":"Ya en no contactar","not_found":"Ya no se encuentra","match":"Coincide con uno de nuestros registros","state":"Cerrada o ya es un cliente potencial","contact_through":"Se contacta a través de otra organización","no_watcher":"No hay vigilante que pague el borrador","promoted":"Ya es un cliente potencial","site_not_live":"Su sitio está aparcado o ya no existe","unchanged":"Nada nuevo que decir","changed_since":"Cambió desde entonces; se deja como está","unread":"No se pudo leer, así que no está en la lista de supresión","draft":{"held_match":"En espera hasta resolver la coincidencia","closed":"Cerrada","cooling_off":"En pausa tras un contacto","call_only":"Solo llamada","held":"En espera"},"other":"Omitida"},"skipChip":{"match":"Coincidencia con un cliente al enviar","rule":"Regla de alcance desactivada","cap":"Dominio en el límite","expired":"Borrador caducado","noDraft":"Sin borrador listo","suppressed":"En la lista de supresión","other":"Omitida"},"skipAction":{"open":"Abrir","reachRules":"Reglas de alcance","prepareAgain":"Preparar de nuevo"},"result":{"gated_one":"{{count}} quedó fuera por las mismas comprobaciones que tiene una acción individual.","gated_other":"{{count}} quedaron fuera por las mismas comprobaciones que tiene una acción individual.","cancelledTouches_one":"Se canceló {{count}} correo programado para ellas.","cancelledTouches_other":"Se cancelaron {{count}} correos programados para ellas.","unsuppressed_one":"{{count}} no se pudo leer, así que no está en la lista de supresión; Discovery la sigue teniendo como no contactar.","unsuppressed_other":"{{count}} no se pudieron leer, así que no están en la lista de supresión; Discovery las sigue teniendo como no contactar.","jobUndone":"Deshecho: todo lo que cambió volvió a como estaba.","jobPartlyUndone_one":"Deshecho, salvo {{count}} que cambió desde entonces y se deja como está:","jobPartlyUndone_other":"Deshecho, salvo {{count}} que cambiaron desde entonces y se dejan como están:","batchUndone_one":"Deshecho: no se envió nada. {{count}} correo cancelado.","batchUndone_other":"Deshecho: no se envió nada. {{count}} correos cancelados.","tooLate":"Ya se está enviando: el plazo para deshacer terminó.","tooLateSent":"Ya se está enviando: el plazo para deshacer terminó. Enviado a: {{names}}.","stopped":"Detenido. Lo que se preparó se conserva.","suppressionsKept":"Deshecho, pero se mantuvieron sus entradas de supresión: no se les enviará nada hasta que un responsable las quite."},"refusals":{"unavailable":"Buscar clientes potenciales no está disponible ahora mismo. No se cambió nada.","refused":"Se rechazó. No se cambió nada.","invalid":"La solicitud no estaba completa. No se cambió nada.","too_many":"Son más de las que admite una acción en bloque ({{limit}} como máximo). Acota la vista y vuelve a intentarlo.","nothing":"Ninguna de las organizaciones seleccionadas admite esta acción.","not_found":"No se encontró esa acción en bloque.","too_late":"El plazo para deshacer terminó.","channel":"Canal de prospección sin configurar: todavía no se puede enviar nada.","missing_permission":"No tienes permiso para actuar en Buscar clientes potenciales.","unrecorded":"Hecho en Discovery pero no registrado aquí. Avisa a un responsable."}},"findLeads":{"page":{"kicker":"Ventas","title":"Buscar clientes potenciales","lead":"Organizaciones de cada segmento al que vendemos, encontradas por lo que hacen en público y ordenadas por por qué ahora. No se redacta nada hasta que lo pidas, o hasta que un segmento use Alcance automático.","sections":"Vistas de Buscar clientes potenciales","list":"Lista","map":"Mapa","possibleMatches":"Posibles coincidencias · {{count}}","watchers":"Vigilantes · {{count}}","segments":"Segmentos","views":"Mostrar","mine":"Míos","more":"Mostrar más","organizations":"Organizaciones","language":"Idioma: {{language}}","allLanguages":"Todos"},"unavailable":{"title":"Buscar clientes potenciales no está disponible ahora","text":"Discovery no responde. No se pierde nada: la lista vuelve en cuanto responda, y el resto del Portal funciona como siempre.","retry":"Intentar de nuevo","part":"Esta parte no está disponible ahora."},"kpi":{"draftsReady":"Borradores listos","newThisWeek_one":"Nuevas esta semana · {{count}} vigilante","newThisWeek_other":"Nuevas esta semana · {{count}} vigilantes","changed":"Cambiaron desde que miraste","draftsReadySplit":"Borradores listos · {{manual}} pedidos por ti, {{auto}} de Alcance automático"},"segment":{"band_one":"responsable {{owner}} · puntuación mínima {{score}} · {{count}} vigilante","band_other":"responsable {{owner}} · puntuación mínima {{score}} · {{count}} vigilantes","noOwner":"sin responsable","approvalNote_one":"{{count}} borrador te espera; nada se envía solo hasta que se aprueben 50","approvalNote_other":"{{count}} borradores te esperan; nada se envía solo hasta que se aprueben 50","mode":{"manual":"Manual","running":"Alcance automático · en marcha","approval":"Alcance automático · aprobación {{approved}}/50","paused":"Alcance automático · en pausa: {{reason}}","pausedNoReason":"Alcance automático · en pausa"},"empty":{"title":"Todavía no hay segmentos","text":"Los segmentos son los tipos de organización a los que vendemos. Cuando Discovery los tenga, cada uno tendrá su pestaña aquí."}},"views":{"all":"Todas","ready":"Borrador listo","changed":"Cambiaron","new":"Nuevas","watching":"En seguimiento","callOnly":"Solo llamada","waitForThem":"Esperar a que escriban","possibleMatches":"Posible coincidencia"},"kinds":{"CHURCH":"Iglesia","SCHOOL":"Escuela","COMPANY":"Empresa","CONFERENCE":"Conferencia","NONPROFIT":"Sin fines de lucro","OTHER":"Organización"},"row":{"score":"puntos","scoreLabel":"Puntuación {{score}} de 100","unscored":"Sin puntuar todavía","parts":{"fit":"Encaje","need":"Necesidad","timing":"Momento","reach":"Alcance"},"whyNow":"Por qué ahora · ","personOfInterest":"{{name}}, {{title}} · persona de interés","noPerson":"Todavía no hay una persona","noDraft":"Sin borrador todavía","noDraftHeld":"Sin borrador mientras está retenida","empty":{"title":"Nada en esta vista","text":"Los vigilantes siguen buscando. Las organizaciones que encuentran llegan aquí, ordenadas por por qué ahora."},"changed":"Cambió · {{note}}","draftReadyIn":"Borrador listo · {{language}} · vence {{date}}","autoDraft":"Borrador de Alcance automático · espera tu aprobación","roleAddress":"dirección de función"},"actions":{"sendIntro":"Enviar presentación","prepareDraft":"Preparar borrador","call":"Llamar","watch":"Seguir","claim":"Quedármela","promote":"Convertir en cliente potencial","notAFit":"No encaja","doNotContact":"No contactar","more":"Más: no encaja, no contactar, convertir","confirmMatch":"Confirmar coincidencia","notTheSame":"No es la misma","openLead":"Abrir cliente potencial","openCustomer":"Abrir cliente","openDeal":"Abrir oportunidad","openRecord":"Abrir registro","cancel":"Cancelar","draftAsked":"Iris está preparando el borrador. Aparecerá aquí cuando esté listo.","claimed":"{{name}} se quedó con esta","reviewAndSend":"Revisar y enviar","prepareAfter":"Preparar borrador · después del {{date}}"},"notAFit":{"title":"No encaja","lead":"¿Por qué? Iris aprende de los motivos y propone una lección para que la apruebes.","reason":"Motivo","note":"Nota (opcional)","reasons":{"too_small":"Demasiado pequeña","has_translation":"Ya tiene traducción","closed":"Cerrada","wrong_segment":"Segmento equivocado","other":"Otra cosa"},"save":"Marcar que no encaja"},"doNotContact":{"title":"¿No contactar a {{name}}?","text":"Sus dominios de correo pasan a la lista de supresión y nadie aquí vuelve a contactarla. Una dirección de un dominio de correo público se incluye sola.","confirm":"No contactar"},"match":{"possible":"Posible coincidencia","possibleText":"Retenida hasta que una persona confirme; nunca con Alcance automático.","known":"Conocida · fuera del alcance","knownText":"Ya es cliente, cliente potencial u oportunidad abierta. No se redacta ni se envía nada.","expansion":"Expansión: nuevo campus de un cliente","expansionText":"Enviada a su responsable de cuenta como una conversación cálida; nunca alcance en frío.","sheet":{"new":"Nueva · no es cliente, cliente potencial ni oportunidad abierta","newText":"Comprobado por sitio web, dominio de correo, nombre y ciudad, e id de lugar · al encontrarla, al preparar el borrador y otra vez al enviar","possible":"Posible coincidencia","possibleText":"No se redacta ni se envía nada hasta que elijas.","known":"Conocida: fuera del alcance","expansion":"Expansión: nuevo campus de un cliente","knownOf":"Conocida: {{name}}","possibleOf":"{{org}} puede ser {{name}}"},"possibleOf":"Posible coincidencia: {{name}}","knownOf":"Ya es nuestra: {{name}}"},"sheet":{"ownerChip":"Responsable {{name}}","whatWeSaw":"Lo que vimos","whatWeSawNote":"Cada dato enlaza a donde lo vimos","noSignals":"No hay datos vigentes: los anteriores vencieron.","people":"Personas","noPeople":"Todavía no hay personas en su sitio.","titleConfirmed":"Cargo confirmado en el sitio el {{date}}","titleUnconfirmed":"Cargo sin confirmar todavía","stale":"Ya no aparece en su sitio","personOfInterest":"Persona de interés","change":"Cambiar","makePersonOfInterest":"Hacer persona de interés","organizationItself":"la propia organización","office":"Oficina","noRule":"Ninguna regla de alcance decide esta dirección todavía: no se le puede enviar nada.","howWeFound":"Cómo la encontramos","howWeFoundNote":"Se muestra cuando alguien pregunta “¿cómo consiguieron mi correo?”","contactSource":"Nombres, cargos y direcciones","openFailed":"No se pudo abrir esta organización.","ranking":"Orden para {{size}}: {{roles}}","ruleUsedLabel":"Regla usada:","ruleUsedText":"Solo se guardan direcciones publicadas en su propio sitio; ninguna adivinada. Alcance automático escribe a una persona con nombre solo si su cargo se confirmó en el sitio en los últimos 90 días. Escribir a una dirección de función cuenta como escribir a todos aquí.","foundBy":"encontrada el {{date}} por “{{watcher}}”","size":{"under500":"iglesias de menos de 500","500to2000":"organizaciones de 500 a 2.000","over2000":"organizaciones de más de 2.000","any":"cualquier tamaño"},"fromReply":"De una respuesta"},"roles":{"senior_pastor":"Pastor principal","executive_pastor":"Pastor ejecutivo","language_ministry_lead":"Líder de ministerio de idioma","media_director":"Director de medios","youth_pastor":"Pastor de jóvenes","producer":"Productor","accessibility_lead":"Responsable de accesibilidad","event_director":"Director de eventos","ell_director":"Director de aprendices de inglés","communications_director":"Director de comunicaciones","superintendent":"Superintendente","creator":"Creador","executive_director":"Director ejecutivo","program_director":"Director de programas","ROLE":"Dirección de función"},"contact":{"kind":{"PERSONAL_WORK":"Laboral personal","ROLE":"Dirección de función","PERSONAL_DOMAIN":"Dominio personal","PHONE":"Línea de la organización"},"verification":{"VERIFIED":"Verificada","UNVERIFIED":"Sin verificar","BOUNCED":"Rebotó"},"noSolicitation":"Su sitio pide no recibir ofertas","noNoSolicitation":"Sin aviso de no ofertas","canCall":"Se puede llamar · línea de la organización","manualOnly":"Solo manual"},"basis":{"BUSINESS_OPT_OUT":"Se puede escribir · baja voluntaria ({{country}})","PUBLISHED_ADDRESS":"Se puede escribir · dirección publicada","LEGITIMATE_INTEREST":"Se puede escribir · interés legítimo","allowed":"Se puede escribir","SUPPRESSED":"Retenida · en la lista de supresión","NO_RULE":"Esperar a que escriban · no hay regla de alcance para {{country}}","RULE_OFF":"Esperar a que escriban · {{country}} exige consentimiento","PERSONAL_DOMAIN":"Solo manual · dirección personal","NO_SOLICITATION":"Retenida · su sitio pide no recibir ofertas","ORG_FORM":"Esperar a que escriban · forma de organización no permitida","ADDRESS_KIND":"Esperar a que escriban · este tipo de dirección no está permitido","unknownCountry":"este país"},"draft":{"title":"Iris preparó","chip":"IA · en {{language}}","tabs":"Preparado para ti","intro":"Correo de presentación","callBrief":"Guion de llamada","research":"Investigación","followUps":"Seguimientos · {{count}}","subject":"Asunto:","addedToEverySend":"Se añade a cada envío","footer":{"business":"“Esta es una presentación comercial”","sender":"Nombre del remitente","postal":"Dirección postal","unsubscribe":"Enlace para darse de baja + cabecera de un clic"},"inEnglish":"En inglés: “{{text}}”","expires":"Vence el {{date}} · los datos envejecen","readyChip":"Borrador listo · vence el {{date}}","followUpsNote":"Seguimientos el día {{days}}, de martes a jueves por la mañana en su hora; cualquier respuesta suya los detiene.","day":"Día {{day}}","prepareAgain":"Preparar de nuevo","discard":"Descartar","discardReason":"¿Por qué descartarlo?","discardReasons":{"off_topic":"Fuera de tema","wrong_person":"Persona equivocada","tone":"Tono equivocado","stale":"Datos viejos"},"none":"Iris escribe la presentación, el guion de llamada y la investigación para la persona de interés cuando lo pides.","noneOfKind":"No se preparó nada de este tipo.","claimsTrace":"Cada afirmación remite a una señal · {{count}} de {{count}}","claimsMissing":"{{missing}} afirmaciones ya no remiten a una señal vigente","chipFor":"IA · en {{language}}, para {{name}}"},"watchers":{"title":"Vigilantes","meta":"{{segment}} · {{count}} encontradas · {{owner}}","sharedPool":"bolsa compartida","paused":"en pausa","stopped":"Se detuvo el {{date}}: {{reason}}","empty":"Todavía no hay vigilantes."},"segmentsCard":{"title":"Segmentos"},"matches":{"kicker":"Buscar clientes potenciales","title":"Posibles coincidencias","lead":"Organizaciones que quizá ya son nuestras. Cada una espera aquí a una persona y nunca se redacta ni recibe Alcance automático hasta que alguien decida.","waiting_one":"{{count}} en espera","waiting_other":"{{count}} en espera","question":"¿{{org}} es lo mismo que {{record}}?","questionNoRecord":"¿{{org}} ya es nuestra?","held":"{{segment}} · puntuación {{score}}","foundByDiscovery":"Encontrada por Discovery","inThePortal":"En el Portal · {{kind}}","recordGone":"El registro del Portal con el que coincidía ya no existe.","recordKind":{"prospect":"Cliente potencial","leadOrganization":"Cliente potencial","customer":"Cliente","deal":"Oportunidad"},"since":"desde {{date}}","fields":{"name":"Nombre","city":"Ciudad","website":"Sitio web","people":"Personas","contact":"Contacto","contactEmail":"Correo de contacto","emailDomain":"Dominio de correo","owner":"Responsable","accountOwner":"Responsable de cuenta","stage":"Etapa","placeId":"Id de lugar","date":"Fecha"},"notRecorded":"no registrado","whyHeld":"Por qué se retuvo:","after":{"prospect":"Confirmar coincidencia: fuera del alcance y vinculada al cliente potencial. No es la misma: vuelve a Buscar clientes potenciales, y una dirección que ya está en un cliente potencial nunca recibe correo en frío.","leadOrganization":"Confirmar coincidencia: fuera del alcance y vinculada al cliente potencial. No es la misma: vuelve a Buscar clientes potenciales, y una dirección que ya está en un cliente potencial nunca recibe correo en frío.","customer":"Confirmar coincidencia: fuera del alcance y vinculada al cliente; un nuevo campus pasa a ser expansión para su responsable de cuenta. No es la misma: vuelve a Buscar clientes potenciales como nueva y no se vuelve a preguntar.","deal":"Confirmar coincidencia: vinculada a la oportunidad; sin correo en frío mientras siga abierta. No es la misma: vuelve a Buscar clientes potenciales."},"empty":{"title":"Nada en espera","text":"Cuando Discovery no está seguro de que una organización sea nueva, espera aquí a que decidas."},"kinds":{"same_name":"Mismo nombre, otra ciudad","campus":"Campus con dominio propio","record":"Mismo contacto o registro"},"heldAt":"Retenida el {{date}} · {{segment}} · puntuación {{score}}","noneShared":"ninguno en común","stages":{"PRICED_ONLINE":"Precio en línea","ANSWERED":"Respondido","QUOTED":"Cotizado","DEMO_BOOKED":"Demo agendada","CHECKOUT":"Pago","WON":"Ganado","LOST":"Perdido","QUALIFIED":"Calificada","DISCOVERY":"Descubrimiento","PROVING":"En prueba","PROVEN":"Probada","PROPOSAL":"Propuesta","BOARD_DECISION":"Decisión de la junta"},"oldest_one":"la más antigua, {{count}} día","oldest_other":"la más antigua, {{count}} días"},"signals":{"label":{"STREAMS_WEEKLY":"Transmite cada semana","STREAM_AUDIENCE":"Audiencia en vivo","NON_ENGLISH_SERVICE":"Servicio en otro idioma","AREA_LANGUAGE_SHARE":"Idiomas de la zona","INTL_SPEAKERS":"Oradores internacionales","EVENT_DATE":"Fecha del evento","SCHEDULE_PUBLISHED":"Horario publicado","TRANSLATION_ASKED":"Alguien pidió traducción","LISTENER_INVITES":"Oyentes les pidieron unirse a InterScribe","NEW_CAMPUS":"Nuevo campus","HIRING_MEDIA":"Contratan para medios","COMPETITOR_SEEN":"Usa otra herramienta de traducción","other":"Visto en público"},"text":{"STREAMS_WEEKLY":"Transmitió {{weeks}} de las últimas {{checked}} semanas","STREAMS_WEEKLY_day":"Transmitió {{weeks}} de las últimas {{checked}} semanas, los {{weekday}}","STREAM_AUDIENCE":"Unas {{count}} personas en vivo","NON_ENGLISH_SERVICE":"Un servicio en {{language}}","NON_ENGLISH_SERVICE_english":"Servicios en {{language}} y en inglés","SCHEDULE_PUBLISHED":"Horarios publicados: {{lines}}","EVENT_DATE":"{{name}} empieza el {{date}}","EVENT_DATE_unnamed":"El próximo evento empieza el {{date}}","LISTENER_INVITES_one":"{{count}} oyente les pidió unirse a InterScribe","LISTENER_INVITES_other":"{{count}} oyentes les pidieron unirse a InterScribe","AREA_LANGUAGE_SHARE":"El {{share}}% de la gente de la zona habla {{language}} en casa"}},"sources":{"YOUTUBE":"YouTube","WEBSITE":"Su sitio web","GOOGLE_PLACES":"Google","OPENSTREETMAP":"OpenStreetMap","IRS_EO":"Registro de organizaciones exentas del IRS","CENSUS":"Censo de EE. UU.","EVENT_PAGE":"Página del evento","PLACES_INVITE":"Invitaciones de Lugares","MANUAL":"Añadido a mano"},"activity":{"title":"Actividad","kinds":{"found":"Encontrada","re_read":"Su sitio, releído","rescored":"Nueva puntuación","new_signal":"Se vio algo nuevo","customer_check":"Comprobación de cliente y cliente potencial","draft_ready":"Iris preparó un borrador","draft_sent":"Presentación enviada"},"words":{"found":"Encontrada por “{{watcher}}”","rescored":"Nueva puntuación · {{score}}","new_signal":"Visto: {{signal}}","customer_check":"Comprobación de cliente y cliente potencial · {{state}}","draft_ready":"Iris preparó {{draft}}"},"checkStates":{"NEW":"nueva","POSSIBLE_MATCH":"posible coincidencia","KNOWN":"conocida","EXPANSION":"expansión"},"draftKinds":{"INTRO_EMAIL":"el correo de presentación","CALL_BRIEF":"el guion de llamada","RESEARCH":"la investigación"}},"reach":{"CAN_EMAIL":"Se puede escribir","WAIT":"Esperar a que escriban","HELD":"Retenida","CALL_ONLY":"Solo llamada"},"size":{"under500":"Menos de 500 personas","500to2000":"De 500 a 2.000 personas","over2000":"Más de 2.000 personas","viewers":"Unas {{count}} personas en vivo"},"reachReason":{"do_not_contact":"no contactar","not_a_fit":"no encaja","possible_match":"posible coincidencia","known":"ya es nuestra","expansion":"campus de un cliente","not_checked":"todavía sin comprobar con nuestros registros","contact_through":"se contacta a través de {{name}}","cooling_off":"la siguiente persona no antes del {{until}}","no_solicitation":"su sitio pide no recibir ofertas","no_address":"todavía sin dirección","phone_only":"solo teléfono"},"matchReason":{"same_name":"Mismo nombre en la misma zona, otro sitio web. Retenida hasta que una persona confirme; nunca con Alcance automático.","campus_of":"Parece un campus de {{name}}. Retenida hasta que una persona confirme.","record":"Comparte un contacto, sitio web o lugar con uno de nuestros registros de {{kind}}. Retenida hasta que una persona confirme.","known":"Ya es nuestra como {{kind}}: fuera del alcance.","known_any":"Ya es nuestra: fuera del alcance.","expansion":"Un nuevo campus de un cliente: va al responsable de cuenta, nunca alcance en frío."},"recordKinds":{"prospect":"cliente potencial","leadOrganization":"cliente potencial","customer":"cliente","deal":"oportunidad"},"partBands":{"fit":{"strong":"Encaja muy bien","fair":"Encaja bien","weak":"Encaja poco"},"need":{"strong":"Necesidad clara","fair":"Algo de necesidad","weak":"Poca necesidad"},"timing":{"strong":"Ahora mismo","fair":"Pronto","weak":"Más adelante"},"reach":{"strong":"Fácil de alcanzar","fair":"Alcanzable","weak":"Difícil de alcanzar"}},"refusals":{"unavailable":"Discovery no respondió. No cambió nada; inténtalo de nuevo en un momento.","check_unavailable":"Ahora no se puede comprobar si ya es nuestra. No se creó nada; inténtalo de nuevo en un momento.","not_found":"Esta organización ya no está en Discovery.","refused":"Discovery no hizo esta acción. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","known":"Esta organización ya es nuestra, así que no se redacta ni se envía nada.","not_reachable":"Ahora no se puede convertir esta organización en cliente potencial.","invalid":"Esa acción no aplica aquí. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","missing_permission":"No tienes el permiso que esto necesita.","claimedBySomeone":"Otro vendedor se quedó con esta.","draft":{"held_match":"Sin borrador mientras está retenida: primero una persona decide la coincidencia.","closed":"Sin borrador: esta organización está cerrada, no encaja o ya es cliente potencial.","cooling_off":"Todavía sin borrador: la siguiente persona espera a que termine la pausa.","call_only":"Sin borrador: a esta organización solo se la puede llamar.","held":"Sin borrador mientras está retenida."}},"map":{"allSegments":"Todos","allScope":"todos los segmentos","layer":"Capa: {{language}} en casa","layerOff":"Capa: ninguna","noLayer":"Sin capa","noLayerData":"No hay datos de idioma en la vista","planTrip":"Planear un viaje","canvas":"Mapa de las organizaciones a la vista: los marcadores tienen el color de su puntuación","canvasLayer":"Mapa de las organizaciones a la vista: el calor muestra qué parte de la gente habla {{language}} en casa; los marcadores tienen el color de su puntuación","pin":"{{name}}, puntuación {{score}}","pinUnscored":"{{name}}, sin puntuación todavía","cardTitle":"{{name}} · {{score}}","draftReady":"Borrador listo","open":"Abrir","addToTrip":"Añadir al viaje","inTrip":"En el viaje","areaLabel":"{{area}} · {{share}} %","inView":"A la vista · {{count}} · {{scope}}","inViewLoading":"A la vista · {{scope}}","held":"{{name}} · retenida, {{reason}}","more":"Se muestran las {{count}} mejores. Acerca el mapa para ver el resto.","updating":"Actualizando el mapa…","emptyView":"No se encontró nada en esta parte del mapa.","zoomIn":"Acercar","zoomOut":"Alejar","unplaced":{"title":"Fuera del mapa · {{count}}","text":"Discovery aún no tiene un lugar para estas.","bounded":"Discovery aún no tiene un lugar para estas. Se revisaron las primeras {{limit}} encontradas."},"legend":{"language":"{{language}} en casa","languageSource":"{{language}} en casa ({{source}})","range":"10 % → 60 %+","segments":"Segmentos · insignia en cada marcador","possibleMatch":"Posible coincidencia","score":"Puntuación","high":"80+","mid":"60–79","low":"menos de 60"},"tripIdea":{"title":"Idea de viaje de Iris","text_one":"{{count}} {{segment}} por encima de 80 a menos de {{distance}} entre sí.","text_other":"{{count}} {{segment}} por encima de 80 a menos de {{distance}} entre sí.","build":"Crear la ruta"},"trip":{"title":"Tu viaje · {{count}}","empty":"Abre un marcador y elige Añadir al viaje, o crea la ruta con la idea de Iris.","open":"Abrir la ruta","remove":"Quitar {{name}}","clear":"Vaciar"},"mapUnavailable":"El mapa no se pudo dibujar en este dispositivo; los marcadores se muestran sin él."},"phone":{"waitForYou_one":"{{count}} espera por ti","waitForYou_other":"{{count}} esperan por ti","draftExpires_one":"Borrador listo · vence en {{count}} día","draftExpires_other":"Borrador listo · vence en {{count}} días"}},"findResults":{"tab":"Resultados","lead":"Lo que trajo la prospección en frío en los últimos {{days}} días. Las campañas con consentimiento tienen sus propios resultados en cada campaña.","failed":{"title":"No se pudieron leer los resultados","text":"Algo falló al leer los resultados de la prospección. Recarga la página para intentarlo de nuevo."},"truncated":"Estos resultados cubren los {{count}} correos más recientes del periodo.","earlyTitle":"Pronto:","early":"Menos de 450 entregados, así que las tasas aún pueden moverse mucho.","replyRate":{"label_one":"Tasa de respuesta · {{count}} presentación, 30 días","label_other":"Tasa de respuesta · {{count}} presentaciones, 30 días","none":"Tasa de respuesta · sin presentaciones en 30 días","failed":"Tasa de respuesta · no disponible ahora"},"tiles":{"meetings":"Reuniones por cada 100 organizaciones","meetingsLine":"respuestas positivas {{positive}} por cada 100 organizaciones contactadas","none":"–","liftLine":"prueba → pago · {{count}} organizaciones en el grupo de control","liftNoise":"prueba → pago · {{count}} en el grupo de control · por ahora dentro del ruido","liftNotEnoughLine":"{{count}} organizaciones en el grupo de control · se necesitan {{minimum}} en cada lado","liftNoneLine":"Ninguna organización quedó fuera en este periodo"},"funnel":{"title":"De la presentación a la venta","intros":"Presentación enviada","replied":"Respondieron","positive":"Positivas","meetings":"Reunión hecha","deals":"Oportunidad","won":"Ganadas"},"replies":{"title":"Respuestas por tipo","kind":"Tipo","count":"Respuestas","empty":"No hubo respuestas en este periodo.","class":{"POSITIVE":"Positiva","NOT_NOW":"Ahora no","NOT_INTERESTED":"Sin interés","WRONG_PERSON":"Persona equivocada","UNSUBSCRIBE":"Baja","HOSTILE":"Hostil","UNSURE":"Dudosa","OUT_OF_OFFICE":"Fuera de la oficina","BOUNCE":"Rebote","COMPLAINT":"Queja"}},"leading":{"title":"Señales tempranas","responseTime":"Responder a una respuesta positiva","responseHours":"{{hours}} h de mediana","overdue_one":"{{count}} pasó su objetivo","overdue_other":"{{count}} pasaron su objetivo","noResponse":"Ninguna atendida todavía","misses":"Correos a clientes actuales","missesTarget":"{{count}} · objetivo 0","missesExample":"{{address}} el {{date}}","possibleMatches":"Cola de posibles coincidencias","unavailable":"Discovery no está disponible","unedited":"Borradores aprobados sin cambios","uneditedValue":"{{pct}}% de {{count}}","noApprovals":"Aún no hay borradores aprobados","cycle":"De la presentación a la venta","cycleDays":"{{days}} días de mediana","noWins":"Aún no hay ventas","capacity":"Reuniones a la semana a plena capacidad","capacityValue":"unas {{count}}","capacityLine_one":"{{count}} remitente × {{cap}} al día × 4 días, y por organización: tasa positiva × tasa de reunión","capacityLine_other":"{{count}} remitentes × {{cap}} al día × 4 días, y por organización: tasa positiva × tasa de reunión","capacityEarly":"Se muestra cuando se hayan entregado 450 correos"},"senders":{"title":"Remitentes y dominios","sender":"Remitente","state":"Estado","sent":"Enviados","bounces":"Rebotes","complaints":"Quejas","placement":"Llegada a bandeja","domain":"{{domain}} (dominio)","noPlacement":"Aún sin prueba de llegada","placementValue":"{{pct}}% en bandeja","empty":"No hay ningún remitente de prospección configurado.","stateName":{"CONNECTED":"Conectado","REVOKED":"Revocado","ERROR":"Error","DISCONNECTED":"Desconectado","PENDING":"Pendiente","WARMING":"Calentando","ACTIVE":"Activo","PAUSED":"En pausa"}},"segments":{"title":"Por segmento","segment":"Segmento","intros":"Presentaciones","replied":"Respondieron","positive":"Positivas","meetings":"Reuniones","deals":"Oportunidades","empty":"No salieron presentaciones en este periodo."},"rule":"La prospección en frío se cuenta por organización. Las organizaciones del grupo de control se eligen con un hash estable y nunca reciben correo. Una reunión cuenta si se hace dentro de los 30 días posteriores al primer correo.","discoveryUnavailable":"No se pudo leer Discovery en este momento. El resto de la página está al día; inténtalo de nuevo en unos minutos.","coverage":{"title":"Cobertura de contactos","segment":"Segmento","organizations":"Encontradas","reachable":"Con correo","share":"Cobertura","pct":"{{pct}} %","rule":"Organizaciones que Discovery encontró en cada segmento que aún no son clientes potenciales ni están cerradas, y las que tienen un correo publicado en sus propias páginas que no ha rebotado ni está marcado como «no se aceptan correos no solicitados».","empty":"Discovery aún no ha encontrado organizaciones en ningún segmento.","suppression":"No se restan las direcciones de la lista de supresión del Portal."},"calibration":{"title":"Calibración de la puntuación","band":"Puntuación","reached":"Contactadas","positive":"Positivas / 100","meetings":"Reuniones / 100","fit":"Reajuste","range":"{{min}}–{{max}}","unscored":"Sin puntuar aún","none":"–","ready":"Suficiente para reajustar","waiting_one":"{{count}} de {{minimum}} organizaciones con respuesta positiva","waiting_other":"{{count}} de {{minimum}} organizaciones con respuesta positiva","rule":"Por cada 100 organizaciones cuya presentación salió en este periodo, según la puntuación que tiene hoy cada una. Los pesos se reajustan en una franja cuando {{minimum}} de sus organizaciones respondieron positivamente.","notFound_one":"{{count}} organización contactada ya no está en Discovery.","notFound_other":"{{count}} organizaciones contactadas ya no están en Discovery.","empty":"No salió ninguna presentación en este periodo."},"discoveryRefused":"Discovery rechazó esta consulta, así que estas cifras no se pueden mostrar. Volver a intentarlo no lo cambiará; avisa a un administrador."},"firstVisit":{"welcome":{"eyebrow":"Bienvenido a InterScribe","headline":"Cada voz en la sala, entendida.","body":"Hoy, en algún lugar, alguien seguirá un sermón, una ponencia o una asamblea en su propio idioma porque existe un espacio de trabajo como este. Gracias por construirlo con nosotros.","chips":{"captions":"Subtítulos y traducción en directo","interpreters":"Intérpretes desde una cabina en el navegador","everywhere":"Para la sala, y para quien está lejos de ella"},"primaryCta":"Enséñamelo","secondaryCta":"Prefiero explorar por mi cuenta","signature":"Con gratitud, el equipo de InterScribe","close":"Cerrar","letsGo":"Vamos allá"},"gettingStarted":{"escToClose":"Esc · cerrar","close":"Cerrar","celebration":{"title":"¡Estás listo para tu primer evento!","body":"No queda nada por configurar: tu próximo evento está listo para llegar a la sala, y a quienes lo sigan desde cualquier otro lugar.","dontShowAgain":"No volver a mostrar esto","goToDashboard":"Ir a mi panel"},"doneOf":"{{done}} de {{total}} hechos","progress":{"letsGetStarted":"Vamos a empezar","aGreatStart":"Buen comienzo","halfway":"Vas por la mitad","oneToGo":"Solo uno más"},"doneChip":"Hecho","upNext":"Es lo siguiente","comingUp":"Más adelante","hideNote":"¿Ya conoces el camino?","hide":"Ocultar esta guía"},"plan":{"eyebrow":{"event":"Tu primer evento","service":"Tu primer servicio"},"headline":{"event":"Nueve cosas pequeñas, y luego un evento que todos entienden.","service":"Nueve cosas pequeñas, y luego un servicio que todos entienden."},"intro":"Las cinco primeras son los pasos de configuración de Primeros pasos, y cada una se pone en verde sola. Las cuatro últimas son personas y práctica.","setupHeading":"Sonido y sala","peopleHeading":"Personas y práctica","when":{"label":{"event":"Primer evento","service":"Primer servicio"},"none":"Aún sin fecha","noneHint":"Prográmalo como sesión y contamos los días contigo.","place":"{{time}} · {{place}}","days_one":"día","days_other":"días","left_one":"cosa pendiente","left_other":"cosas pendientes","change":"Cambiar la fecha","pick":"Elegir una fecha"},"items":{"date":{"title":{"event":"Elige la fecha de tu primer evento","service":"Elige la fecha de tu primer servicio"},"hint":"Prográmalo como sesión y contamos los días contigo","doneHint":"{{date}} · contamos los días contigo","action":"Elegir una fecha"},"invite":{"title":"Invita a tu voluntario de audio y video","hint":"Él se encarga de la mesa, tú del resto","action":"Invitar"},"rehearse":{"title":"Ensaya antes del día","hint":"Reproduce una grabación en tu sala y escúchala en tu propio teléfono","action":"Prueba de sonido"},"poster":{"title":"Imprime tu kit con QR","hint":"Carteles, tarjetas de mesa y volantes con tu código QR","noPortal":"Configura primero tu puerta de entrada o una sala y luego imprime su kit","action":"Abrir el kit"}},"markDone":"Marcar como hecho","markedDone":"Hecho · deshacer","markDoneLabel":"Marcar «{{title}}» como hecho","undoLabel":"Marcar «{{title}}» como no hecho","upstreamTip":"El día del evento, una conexión de subida estable en el lugar importa más que un Wi-Fi potente."},"recap":{"region":"Tu primer evento, en números","eyebrow":{"event":"Tu primer evento · {{date}}","service":"Tu primer servicio · {{date}}"},"headline_one":"{{count}} persona siguió todo en su propio idioma.","headline_other":"{{count}} personas siguieron todo en su propio idioma.","where":"{{name}}, {{place}}.","whereNoPlace":"{{name}}.","wellDone":"Buen trabajo, {{name}}.","wellDoneNoName":"Buen trabajo.","putAway":"Guardar","putAwayLabel":"Guardar el resumen de tu primer evento","stats":{"listeners_one":"siguiendo","listeners_other":"siguiendo","peak":"en el momento de más audiencia","minutes_one":"minuto entendido","minutes_other":"minutos entendidos","languages_one":"idioma","languages_other":"idiomas"},"chart":{"title":{"event":"Audiencia durante el evento","service":"Audiencia durante el servicio"},"byLanguage":"Quién escuchó, por idioma","range":"De {{from}} a {{to}}","peak":"máximo","label":"Audiencia durante la sesión, {{peak}} en el momento de más audiencia"},"language":"{{name}} · {{count}}","report":{"title":"Ver todas las cifras","body":"El informe completo: personas del público a lo largo del tiempo, por idioma, y lo que se subtituló.","action":"Abrir el informe"},"summary":{"title":"Leer el resumen","body":"Lo que trató {{name}}, según su resumen publicado.","action":"Leer el resumen"},"next":{"title":"Programa el siguiente","body":"Una sesión, o una serie que se repite.","action":"Programar una sesión"}}},"format":{"object":"Formato","word":"Documento Word (.docx)","pdf":"PDF (.pdf)","markdown":"Markdown (.md)","plainText":"Texto plano (.txt)","srt":"SRT (.srt)"},"front":{"navbar":{"product":"Producto","pricing":"Precios","contact":"Contacto","blog":"Blog","newsletter":"Boletín","terms":"Términos y Condiciones","privacy":"Política de Privacidad","features":"Características & Planes","about":"Acerca de","affiliates":"Programa de Afiliados","solutions":"Soluciones","useCases":"Casos de uso","resources":"Recursos","company":"Empresa","languages":"Idiomas","streamerAgent":"Streamer Agent","openApp":"Abrir App","howItWorks":"Cómo funciona","logIn":"Iniciar sesión","menu":"Menú","howItWorksMenu":{"features":"Funciones","featuresDescription":"Todo lo que hace InterScribe, de subtítulos a voz.","streamerAgentDescription":"La aplicación de escritorio para la mesa de sonido.","mobileApps":"Aplicaciones móviles","mobileAppsDescription":"Escuche y dirija sesiones desde su teléfono.","integrations":"Integraciones","integrationsDescription":"Conecte las herramientas que ya usa.","liveCaptioning":"Subtítulos en vivo","liveCaptioningDescription":"Subtítulos en todos los idiomas, mientras la gente habla.","realTimeTranslation":"Traducción en tiempo real","realTimeTranslationDescription":"El discurso traducido al instante.","aiVoiceTranslator":"Traductor de voz con IA","aiVoiceTranslatorDescription":"Escuche la sala en su propio idioma.","simultaneousInterpretation":"Interpretación simultánea","simultaneousInterpretationDescription":"Intérpretes humanos, en su cabina o en la suya.","mobileAppsComingSoonDescription":"Próximamente: escuche y dirija sesiones desde su teléfono."},"solutionsMenu":{"churches":"Iglesias","churchesDescription":"Servicios en todos los idiomas que habla tu congregación.","events":"Conferencias y eventos","eventsDescription":"Interpretación y subtítulos en vivo para grandes eventos.","education":"Educación","educationDescription":"Clases y actos del campus que todos pueden seguir.","business":"Empresas y reuniones generales","businessDescription":"Reuniones generales en varios idiomas."},"descriptions":{"forEvents":"Interpretacion en vivo para conferencias, servicios y eventos grandes.","languages":"Consulta opciones de idiomas compatibles para subtitulos, traduccion y reproduccion de voz.","streamerAgent":"Descarga agentes de escritorio para flujos de audio recurrentes y configuraciones con hardware dedicado.","blog":"Ideas y mejores practicas.","newsletter":"Actualizaciones semanales de producto y contenido.","docs":"Guias de configuracion y documentacion tecnica.","more":"Casos de uso, comparaciones y recursos adicionales.","about":"Quienes somos y lo que construimos.","contact":"Habla con nuestro equipo y solicita una demo.","resources":"Guias, plantillas y materiales de referencia."},"hearSample":"Pruebe la demo"},"hero":{"headline1":"Live <translation>traducción</translation> para tu","headline2":"en cualquier idioma.","subheadline1":"Transforma → Involucra → Conecta en cada evento","hint":"InterScribe: Uniendo idiomas, creando conexiones","buy":"Comenzar","features":"Características","docs":"Documentación","components":"Herramientas Interactivas","blog":"Blog","contact":"Contactar Ventas","startHint":"Integración perfecta con tus plataformas existentes","cta":"Comienza Gratis","ctaDisclaimer":"Tus primeras 2 horas de uso son por nuestra cuenta.","changelog":"Últimas Actualizaciones","rotatingPhrases":["servicio religioso","formación corporativa","aula","conferencia","reunión"],"useCases":"Casos de uso"},"cloud":{"inclusiveEvents":"Eventos inclusivos en más de 100+ idiomas"},"footerCTA":{"email":"Tu dirección de correo"},"pricing":{"title":"Características y Planes","headline":"Planes escalables para eventos de todos los tamaños, desde reuniones locales hasta conferencias globales.","tryoutCTA":{"title":"¿Quieres explorar más primero?","button":"Comienza con la Prueba","continueButton":"Continuar con la prueba","note":"Las primeras 2 horas de tu prueba son por nuestra cuenta."}},"newsletter":{"title":"Mantente al día","headline":"Suscríbete para conocer lo último en engagement de eventos e innovaciones en accesibilidad","email":"Dirección de correo electrónico","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","subscribe":"Suscribirse","subscribing":"Suscribiendo","subscribed":"¡Bienvenido a la comunidad InterScribe!","checkEmail":"¡Gracias por suscribirte! Revisa tu correo para confirmar y comenzar a recibir actualizaciones.","weCare":"Valoramos tu privacidad y estamos comprometidos con la comunicación accesible.","emailRequired":"Se requiere dirección de correo electrónico","invalidEmailFormat":"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida","invalidEmail":"Esta dirección de correo electrónico no puede ser utilizada"},"contact":{"title":"Conectémonos","headline":"Descubre cómo InterScribe puede transformar tus eventos","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","organization":"Organización","jobTitle":"Título del puesto","email":"Correo electrónico","send":"Enviar","users":"Número esperado de asistentes","comments":"Preguntas o comentarios","setup":"Actualiza la variable .env INTEGRATIONS_CONTACT_FORMSPREE","success":"¡Gracias, {{0}}! Estamos emocionados de mostrarte cómo InterScribe puede elevar tus eventos. Nos pondremos en contacto pronto.","error":"¡Ups! Algo salió mal. Por favor, intenta de nuevo.","emailRequired":"Se requiere dirección de correo electrónico","invalidEmailFormat":"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida","invalidEmail":"Esta dirección de correo electrónico no puede ser utilizada","demoQuestion":"¿Le gustaría reservar una demostración en vivo?","demoYes":"Sí, quiero una demostración personalizada","demoNo":"No, gracias, solo envíe mi mensaje","demoHint":"Después de enviarlo, abriremos nuestro calendario para que elija el horario que mejor le convenga.","marketingConsent":"Quiero recibir novedades ocasionales del producto (opcional). Le enviaremos un enlace para confirmar.","demoModalTitle":"Mensaje enviado: reservemos su demostración","demoModalDescription":"Hemos recibido sus datos. Elija el horario que prefiera y adaptaremos la demostración a su evento.","demoModalCta":"Elegir horario de la demostración"},"brand":{"title":"Nuestra Marca","description":"InterScribe: Innovando la comunicación y el engagement en eventos.","entityReferences":{"title":"Referencias de entidad","company":"Empresa","technology":"Tecnología","methodology":"Metodología"}},"changelog":{"title":"Actualizaciones del Producto","headline":"Innovación continua para mejorar tu experiencia en eventos."},"roadmap":{"title":"Innovaciones Futuras","headline":"Dando forma al futuro del engagement y la accesibilidad en eventos."},"faq":{"title":"Preguntas Frecuentes","headline":"Todo lo que necesitas saber sobre las soluciones de eventos de InterScribe","subheadline":"Encuentra respuestas a preguntas comunes sobre InterScribe","questions":{"q1":"¿Cómo mejora InterScribe la accesibilidad de los eventos?","a1":"InterScribe proporciona subtítulos en tiempo real, traducciones en varios idiomas y herramientas interactivas que aseguran que todos los asistentes puedan participar plenamente, independientemente del idioma o la capacidad.","q2":"¿Puede InterScribe integrarse con mi plataforma de eventos existente?","a2":"Sí, InterScribe está diseñado para integrarse sin problemas con las plataformas de eventos populares, lo que facilita la adición de nuestras características de compromiso y accesibilidad a tu configuración existente."}},"footer":{"headline":"Eleva Tus Eventos con InterScribe","copyright":"2024, InterScribe - Todos los derechos reservados.","builtWith":"Desarrollado por","application":"Aplicación","product":"Producto","pricing":"Precios","signIn":"Iniciar sesión","signUp":"Registrarse","blog":"Blog","docs":"Documentos","contact":"Contacto","newsletter":"Boletín","changelog":"Qué Hay de Nuevo","termsAndConditions":"Términos y Condiciones","privacyPolicy":"Política de Privacidad","features":"Características","tagline":"Haciendo que el contenido hablado sea comprensible en todos los idiomas, al instante.","forEvents":"Para Eventos","platform":"Plataforma","mobileApps":"Aplicaciones Móviles","mobileAppsPrompt":"Apps","churches":"Iglesias","universities":"Universidades","conferences":"Conferencias","corporate":"Corporativo","healthcare":"Salud","eventEngagement":"Participación en Eventos","liveCaptioning":"Subtítulos en Vivo","realTimeTranslation":"Traducción en Tiempo Real","simultaneousInterpretation":"Interpretación Simultánea","languageAccessAdaGuide":"Acceso Lingüístico (Guía de Cumplimiento ADA)","aiTranscription":"Transcripción con IA","productComparisons":"Comparaciones de Productos","adaTitleIiCompliance":"Cumplimiento ADA Título II","eaaCompliance":"Cumplimiento EAA","bill96Compliance":"Cumplimiento de la Ley 96","costCalculator":"Calculadora de Costos","promotionKit":"Kit de promoción","resourceCenter":"Centro de Recursos","careers":"Carreras","copyrightLine":"© {{year}} InterScribe. Todos los derechos reservados.","heading":"Pie de página","legal":"Legal","dataProtection":"Privacidad y protección de datos","brandLine":"Cada voz en la sala, comprendida.","canadianCompany":"Una empresa canadiense.","whoFor":"Para quién es","help":"Ayuda","events":"Eventos","education":"Educación","business":"Empresas","interpreters":"Intérpretes","howItWorks":"Cómo funciona","languages":"Idiomas","integrations":"Integraciones","compare":"Comparar","engagement":"Participación","roadmap":"Hoja de ruta","talkToPerson":"Hablar con una persona","helpAndDocs":"Ayuda y documentación","status":"Estado","trustAndPrivacy":"Confianza y privacidad","resources":"Recursos","about":"Acerca de","brand":"Marca","humanInterpreters":"Intérpretes humanos","allUseCases":"Todos los casos de uso","hearSample":"Pruebe la demo","languageAccess":"Acceso lingüístico","partners":"Socios","brandKit":"Kit de marca"},"legalTranslationNotice":{"message":"Esta página se tradujo del inglés con IA. Solo la versión en inglés es vinculante.","link":"Leer la versión en inglés."},"terms":{"title":"Términos y Condiciones","effective_date":"Fecha de entrada en vigor: 15 de mayo de 2024. Última actualización: 23 de octubre de 2026","intro":"Estos Términos y Condiciones (\"Términos\") rigen el acceso y el uso de InterScribe (\"nosotros\", \"nuestro\" o \"nos\"), una plataforma SaaS que ofrece servicios de transcripción, traducción e interpretación en tiempo real impulsados por IA. Estos Términos se aplican a los clientes organizacionales y sus usuarios autorizados (\"Cliente\", \"tú\"). Al acceder a InterScribe o usarlo, aceptas estos Términos y nuestra Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo, no utilices los Servicios.","contracting_entity":{"title":"Entidad Contratante y Autoridad","body":"El servicio de InterScribe es operado por Kingdom Global Ventures Inc., con sede en Toronto, Canadá. Al usar la plataforma, aceptas estos Términos en nombre de tu organización y confirmas que tienes la autoridad para vincular a esa entidad. Si te registras con un dominio de correo electrónico asociado a una organización, InterScribe puede tratar la cuenta como una 'Cuenta Administrada' y otorgar control administrativo a esa organización."},"eligibility":{"title":"Elegibilidad y Acceso Organizacional","body":"InterScribe para Organizaciones está disponible para entidades legales. Eres responsable de asegurar que tu uso de InterScribe cumpla con las leyes aplicables y sea adecuado para tu público objetivo."},"service_description":{"title":"Descripción del Servicio","intro":"InterScribe es una plataforma de comunicación en tiempo real impulsada por IA diseñada para mejorar la accesibilidad multilingüe y la productividad post-evento. Nuestros Servicios incluyen:","live_transcription":"Transcripción en Vivo: Conversión de voz a texto en tiempo real durante reuniones, seminarios web y eventos.","ai_translation":"Traducción Impulsada por IA: Traducciones instantáneas de contenido hablado a múltiples idiomas, visibles en formato de texto.","ai_interpretation":"Interfaz de Interpretación IA: Herramientas visuales para asistir a los intérpretes humanos y apoyar la comprensión del lenguaje impulsada por IA.","av_dashboards":"Paneles AV: Centros de control audiovisual para moderadores y equipos AV para gestionar canales de idiomas en vivo y la participación de los participantes.","frontdoor":"FrontDoor: Un portal de acceso con marca para los miembros de la audiencia, que ofrece entrada sin problemas a los eventos, subtítulos en vivo y traducciones.","post_event_archives":"Archivos Post-Evento: Acceso a transcripciones de eventos, registros de traducción, notas de los oradores y otros resúmenes generados por IA.","disclaimer_title":"Nota Importante:","disclaimer":"InterScribe es un proveedor de servicios tecnológicos. No ofrecemos interpretación legal, médica o gubernamental certificada. Nuestros Servicios están diseñados para fines informativos y de accesibilidad y no son un sustituto de los intérpretes humanos profesionales donde se requiere formalmente certificación o precisión legal o éticamente."},"video_translation":{"title":"Traducción de video","body":"Un espacio de trabajo que usa la traducción de video (importar, transcribir, traducir y doblar videos, voces de IA y cambios de labios) también acepta los términos de la traducción de video, que añaden reglas para ese servicio y su proveedor de voces de IA.","link":"Leer los términos de la traducción de video"},"trial_and_subscription":{"title":"Prueba Gratuita y Suscripción","body1":"Cada organización puede utilizar una prueba gratuita: hasta dos (2) horas en directo dentro de un plazo de catorce (14) días, con las funciones del plan o tamaño elegido y un idioma de voz de IA. Podemos solicitar una tarjeta de pago para iniciar una prueba; la tarjeta se verifica y se guarda, pero no se cobra nada a menos que más adelante compre un plan u horas. Continuar usando el servicio después de la prueba requiere un plan de pago u horas prepagadas.","body2":"Las suscripciones de pago pueden renovarse automáticamente a menos que se cancelen antes de la fecha de renovación. Puede cancelar una suscripción en línea en cualquier momento; conserva el acceso hasta el final del período que ha pagado y no se otorgan reembolsos parciales por ese período. Salvo que la ley lo exija, las tarifas no son reembolsables, excepto: (a) el primer pago de una suscripción se reembolsa, descontando el valor de lo utilizado, si lo solicita dentro de los catorce (14) días siguientes a ese pago; (b) la compra de horas prepagadas o de horas de voz con IA se reembolsa íntegramente si lo solicita dentro de los catorce (14) días siguientes al pago y no se ha utilizado nada de ella, o descontando el valor de lo utilizado si se ha utilizado una parte; pasados los catorce (14) días no se reembolsa, y sus horas no utilizadas siguen siendo válidas según se describe más abajo; (c) un pedido de evento único se rige por las condiciones de reembolso indicadas en su página de pedido; y (d) cuando una interrupción del servicio documentada sea atribuible a InterScribe. En las horas prepagadas, los asientos de intérprete solo se reembolsan si no se ha realizado ninguna sesión en vivo en ese espacio de trabajo desde la compra. Los reembolsos los emite nuestro personal a petición, no de forma automática. Usted es responsable de los impuestos, aranceles y cargos gubernamentales similares aplicables.","invites":{"title":"Invitaciones de prueba","body":"Podemos invitar a una organización a una prueba mediante un enlace personal. La invitación es para la dirección de correo electrónico o el dominio indicados, puede utilizarse una sola vez y caduca en la fecha indicada. Puede incluir un descuento, que se aplica únicamente a la compra y al periodo que describe, no puede canjearse por dinero en efectivo y finaliza si la invitación caduca o se retira."},"abuse_prevention":{"title":"Prevención de Abuso","body":"Se prohíbe a los clientes crear múltiples cuentas o usar identidades alternativas para acceder repetidamente a las horas de prueba gratuitas. InterScribe se reserva el derecho de suspender o terminar el acceso, limitar las funciones o negar el servicio a cualquier cuenta sospechosa de abusar del programa de prueba gratuita. La determinación del abuso queda a la entera discreción de InterScribe. Esto incluye el uso de varias tarjetas de pago, direcciones de correo electrónico, dominios o espacios de trabajo para obtener más de una prueba o descuento."}},"fee_changes":{"title":"Cambios en las Tarifas","body":"Podemos cambiar los precios de las suscripciones en cualquier momento con un aviso previo razonable. Los cambios en las tarifas se aplicarán al inicio del próximo ciclo de facturación. El uso continuado después de la notificación constituye la aceptación."},"fair_usage":{"title":"Uso justo y límites del plan","body":"Todos los planes incluyen subtítulos y traducción en todos los idiomas. Se aplica un límite de uso justo a la cantidad de idiomas que se pueden traducir al mismo tiempo, y nuestro equipo puede ampliarlo para sus eventos. Cada plan indica cuántos teléfonos está preparado para atender al mismo tiempo en todas sus salas. Muchas organizaciones nunca se acercan a esa cifra; si está planificando un evento grande, hable con nosotros antes del día. Leer subtítulos y usar el chat, las preguntas y respuestas y las encuestas no cuenta para el límite de teléfonos. Cuando su uso alcance un límite del plan, se lo comunicaremos en la aplicación y por correo electrónico y podremos recomendarle un plan adecuado. Para mantener el servicio fiable para todos los clientes, InterScribe puede limitar el uso por encima del límite de un plan, por ejemplo, no iniciando el audio para teléfonos adicionales o no añadiendo más idiomas traducidos, y puede ponerse en contacto con usted, restringir el acceso o trasladarle a un plan adecuado cuando el uso supere de forma sustancial o reiterada su plan, o cuando detectemos abuso, como tráfico automatizado, el uso compartido del acceso fuera de su organización o tráfico que degrade la plataforma. Haremos esfuerzos comercialmente razonables para notificárselo antes de aplicar un límite o poco después de hacerlo."},"prepaid_hours":{"title":"Horas prepagadas y eventos únicos","body":"Las horas prepagadas pueden utilizarse para eventos de hasta el tamaño de audiencia para el que se compraron y no pueden convertirse a otro tamaño. Son válidas durante doce (12) meses desde el pago; al comprar más horas, el vencimiento de todas las horas prepagadas restantes se traslada a doce meses desde la nueva compra. Las horas no utilizadas caducan al final de su validez y no se reembolsan. Si inicia un plan mientras conserva horas prepagadas, estas pasan a ser horas adicionales que no caducan mientras su plan esté activo; si su plan finaliza, caducan doce (12) meses después de su finalización. Primero se utilizan las horas mensuales de su plan y las horas que le hayamos regalado, y después las horas adicionales o prepagadas, empezando por las que vencen antes."},"refunds_withdrawal":{"title":"Reembolsos, desistimiento y cancelación","plans":"Planes: en los 14 días siguientes a tu primer pago, recibes lo que pagaste menos lo que usaste. Después, cancela cuando quieras en Configuración › Suscripción; el acceso sigue hasta el final del período pagado.","prepaid":"Horas prepagadas y paquetes de voz: reembolso completo en 14 días si no se usaron, o menos lo usado. Para los paquetes de voz, contáctanos para pedirlo. Los eventos únicos y los servicios con personal mantienen las condiciones de tu pedido.","rightBefore":"Si compraste un plan u horas prepagadas como particular en el EEE o el Reino Unido, este es tu derecho a desistir del contrato en 14 días. Para planes y horas prepagadas, usa la misma página: inicia sesión y elige","withdraw":"Desistir del contrato","between":". Todos los demás eligen","request":"Solicitar un reembolso","after":".","cta":"Inicia sesión para desistir o solicitar un reembolso"},"add_ons":{"title":"Complementos","body":"Los complementos, como los puestos de intérprete, los oyentes adicionales, la configuración asistida y los eventos gestionados, tienen un precio aparte, no se pagan con horas de evento y no se reducen con descuentos por volumen. Los puestos de intérprete se facturan por puesto y por día de evento. Los oyentes adicionales son un complemento mensual de un plan y se renuevan y finalizan con él."},"large_events":{"title":"Eventos de más de 5,000 personas","body":"Los precios que se muestran para audiencias de más de 5,000 personas son un intervalo estimado. El precio se confirma en un presupuesto por escrito, y solo el precio presupuestado es vinculante."},"user_conduct":{"title":"Conducta y Responsabilidades del Usuario","maintain_confidentiality":"Mantener la confidencialidad de las credenciales de acceso","no_interference":"No interferir con la operación de la plataforma o mal uso del servicio","compliance":"Asegurarse de que el uso de InterScribe cumpla con las leyes locales y sea apropiado para su contexto (por ejemplo, uso con menores, contenido sensible)","no_hate":"No usar la plataforma para promover el odio, la discriminación, el acoso o la violencia basada en raza, religión, sexo, orientación sexual, nacionalidad o discapacidad","no_scraping":"No participar en scraping no autorizado, benchmarking, sondeo de sistemas o interferencia maliciosa","no_impersonation":"No suplantar a otros o tergiversar afiliaciones","no_malware":"No introducir malware o intentar acceso no autorizado","termination_rights":"InterScribe puede investigar el presunto uso indebido y puede suspender, restringir o cancelar cuentas que infrinjan estos Términos, nuestras normas de uso aceptable o la ley aplicable."},"account_security":{"title":"Seguridad de la Cuenta","body":"Usted es responsable de mantener la confidencialidad de las credenciales de su cuenta y de restringir el acceso a su cuenta. Acepta asumir la responsabilidad de todas las actividades que ocurran bajo su cuenta. Nuestro equipo de soporte puede acceder a su espacio de trabajo, y hacer cambios en él, para ayudarle. Cada sesión de soporte, y cada cambio que hagamos, aparece en el registro de actividad de su espacio de trabajo como realizado por InterScribe. Debe notificar a InterScribe de inmediato cualquier uso no autorizado o sospecha de violación de seguridad."},"accuracy_disclaimer":{"title":"Descargo de Responsabilidad de Precisión","body1":"InterScribe utiliza herramientas basadas en IA capaces de alcanzar altos niveles de precisión bajo condiciones óptimas. Sin embargo, los resultados de traducción y transcripción no están garantizados y pueden verse afectados por variables como la calidad del audio, los acentos de los hablantes y el ruido de fondo. InterScribe renuncia a cualquier responsabilidad por errores o malinterpretaciones. El sistema no está optimizado para su uso con música de fondo o audio no verbal.","body2":"Las salidas generadas por IA son únicamente informativas y de apoyo. No constituyen asesoramiento legal, médico, financiero, de emergencia ni de otro tipo profesional, y no deben utilizarse como única base para decisiones críticas para la seguridad o legalmente vinculantes."},"ownership":{"title":"Propiedad y Licencia","body1":"Entre las partes, los Clientes conservan la propiedad del Contenido del Cliente (incluidas las transcripciones, traducciones y materiales cargados). Usted otorga a InterScribe una licencia limitada, no exclusiva y libre de regalías para alojar, procesar, transmitir y mostrar el Contenido del Cliente únicamente para proporcionar, proteger y mejorar los Servicios de conformidad con la ley aplicable y su configuración documentada.","body2":"Los comentarios, sugerencias o ideas enviadas a InterScribe pueden ser utilizadas sin compensación u obligación. InterScribe es dueño de todas las mejoras y desarrollos que surjan de dichos comentarios."},"platform_ip":{"title":"Propiedad Intelectual de la Plataforma","body":"Todos los derechos, títulos e intereses en y para el Servicio (excluyendo el contenido propiedad del cliente) son y seguirán siendo propiedad exclusiva de InterScribe y sus licenciantes. A los clientes se les otorga una licencia limitada, no exclusiva, no transferible para usar el Servicio de acuerdo con estos Términos. Ninguna parte del Servicio puede ser copiada, modificada o utilizada para construir productos competidores."},"third_party":{"title":"Servicios de Terceros y Subprocesadores","aws":"Amazon Web Services (AWS) para infraestructura de alojamiento, servicios de texto a voz y voz a texto","openai":"OpenAI para procesamiento de lenguaje natural, resumen y mejoras de traducción","deepgram":"Deepgram para servicios de transcripción de voz a texto y entrenamiento de modelos","stripe":"Stripe para el procesamiento de pagos","elevenlabs":"ElevenLabs para voces de IA, clonación de voz y doblaje (solo en la traducción de video)","consent":"Los Clientes reconocen que los subprocesadores aprobados pueden procesar datos según sea necesario para prestar los Servicios. InterScribe mantiene acuerdos escritos con los subprocesadores que exigen confidencialidad, controles de seguridad y obligaciones de procesamiento lícito."},"model_improvement":{"title":"Programa de Mejora del Modelo","body1":"InterScribe puede utilizar datos de servicio anonimizados y agregados para mejorar la calidad, la fiabilidad y el rendimiento lingüístico. Cuando la ley lo exija, nos basamos en una base legal adecuada (como el consentimiento, los intereses legítimos o la necesidad contractual) antes de usar los datos para la mejora de modelos.","body2":"Los Clientes pueden solicitar restricciones u opciones de exclusión para flujos de trabajo específicos de mejora de modelos poniéndose en contacto con InterScribe. Algunas restricciones pueden limitar la disponibilidad de funciones o requerir un plan comercial revisado cuando se solicitan controles de aislamiento adicionales."},"recording":{"title":"Grabación y Consentimiento","body":"Los Clientes son los únicos responsables de cumplir con todas las leyes y regulaciones que rigen el aviso, el consentimiento, la grabación y la conservación de contenido de audio/video en cada jurisdicción relevante. Cuando las funciones de grabación están habilitadas, InterScribe actúa como procesador siguiendo las instrucciones del Cliente; los Clientes deben proporcionar los avisos requeridos a los participantes y obtener los consentimientos válidos cuando sea necesario."},"interpretation_disclaimer":{"title":"Descargo de Responsabilidad de Precisión de Interpretación","body":"Los servicios de subtitulado, transcripción e interpretación de InterScribe, ya sean impulsados por IA o asistidos por humanos, se proporcionan para apoyar la comunicación y la accesibilidad. No constituyen un registro oficial, certificado o legal. Los clientes son responsables de verificar la precisión de cualquier salida para uso formal o legal."},"ask":{"title":"Ask: Preguntas de los Espectadores y Respuestas Generadas por IA","body1":"Ask permite que los espectadores envíen preguntas sobre una sesión; las respuestas se generan mediante IA a partir de la transcripción de la sesión. Los organizadores pueden ver las preguntas que hacen los espectadores y las respuestas dadas, pero nunca quién preguntó: ni el nombre, el correo electrónico, la cuenta ni el idioma del espectador.","body2":"Las preguntas y respuestas se almacenan junto con la sesión y se eliminan cuando el organizador elimina la sesión.","body3":"Las respuestas generadas por IA pueden ser incorrectas y no son las palabras propias del orador. Los organizadores pueden marcar una pregunta como atendida, señalar una respuesta o responderla ellos mismos.","body4":"Los organizadores no deben usar el contenido de Ask, solo o combinado con otra información, para intentar identificar a un espectador."},"referrals_partners":{"title":"Recomendaciones y socios","body1":"Si te registras mediante el enlace o el código de un socio, ese socio conoce el nombre de tu organización, tu plan, si estás en prueba o pagando, y los importes que nos pagas después de impuestos y reembolsos, durante los meses fijados en las condiciones del socio y que se te muestran al registrarte. Gana una parte de esos importes, lo que nunca sube tu precio. Si eres una organización, tienes un 5 % de descuento en tus primeros 12 meses de suscripción, y la parte del socio se calcula sobre lo que pagas después de ese descuento. Una iglesia mantiene su precio para iglesias y solo recibe este descuento cuando su red de iglesias se lo traslada. El descuento no se aplica a licencias de recinto, recargas ni compras únicas, ni cuando usas otro código promocional. Te decimos quién te recomendó al registrarte y en la configuración de facturación. El enlace de un socio se recuerda durante 30 días después de abrirlo.","body2":"Los socios nunca reciben tu contenido: eventos, transcripciones, grabaciones, chat ni información de la audiencia. Un socio no es nuestro agente y no puede cambiar tu cuenta, tu plan ni estos Términos."},"indemnification":{"title":"Indemnización","body":"Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a InterScribe y sus afiliados, oficiales, directores, empleados y agentes de cualquier reclamo, responsabilidades, daños, pérdidas o gastos, incluyendo honorarios legales, que surjan de su uso del Servicio, su violación de estos Términos, o su violación de cualquier derecho de terceros."},"data_security":{"title":"Seguridad de Datos y Cumplimiento","body":"InterScribe aplica salvaguardas técnicas y organizativas comercialmente razonables, incluyendo cifrado en tránsito y en reposo, controles de acceso, monitoreo y procedimientos de respuesta a incidentes. Los datos pueden almacenarse o procesarse en Canadá, Estados Unidos u otras regiones aprobadas según la configuración del servicio. Si se produce un incidente de seguridad confirmado que afecte al Contenido del Cliente, InterScribe notificará a los Clientes afectados sin demora indebida según lo exija la ley aplicable."},"third_party_links":{"title":"Enlaces de Terceros","body":"El Servicio puede contener enlaces a sitios web o herramientas de terceros. InterScribe no es responsable del contenido, precisión o prácticas de privacidad de estos terceros. El uso de sitios de terceros es bajo su propio riesgo."},"changes":{"title":"Cambios en los Términos y Servicios","body":"Podemos actualizar estos Términos o las políticas relacionadas de vez en cuando. Para cambios materiales, proporcionaremos un aviso (por ejemplo, por correo electrónico o notificación dentro del producto) antes de que el cambio entre en vigor, salvo que se requieran cambios anteriores por ley o por necesidades de seguridad. El uso continuado después de la fecha de entrada en vigor de una actualización constituye aceptación."},"limitation_of_liability":{"title":"Limitación de Responsabilidad","body":"En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad total de InterScribe derivada de o relacionada con los Servicios no excederá el total de tarifas pagadas por el Cliente en los doce (12) meses anteriores al evento que dio origen a la reclamación. InterScribe no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni por la pérdida de beneficios, ingresos, reputación o datos, incluso si se le advirtió de dicha posibilidad. Nada en estos Términos excluye la responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la ley aplicable."},"force_majeure":{"title":"Fuerza Mayor","body":"InterScribe no será responsable de ningún fallo o retraso en el rendimiento debido a causas más allá de su control razonable, incluyendo actos de Dios, guerra, huelgas, interrupciones de internet, órdenes gubernamentales u otros eventos de fuerza mayor. El rendimiento se reanudará tan pronto como sea razonablemente posible."},"assignment":{"title":"Asignación","body":"No puede ceder o transferir sus derechos u obligaciones bajo estos Términos sin el consentimiento previo por escrito de InterScribe. InterScribe puede asignar sus derechos u obligaciones en cualquier momento sin restricción."},"entire_agreement":{"title":"Acuerdo Completo y Divisibilidad","body":"Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted e InterScribe. Si alguna disposición se considera inaplicable, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto."},"termination":{"title":"Terminación","body":"Las cuentas pueden ser terminadas por violaciones de estos Términos o leyes aplicables. En tales casos, no se emitirán reembolsos y se prohíbe el uso continuado. Las disposiciones relacionadas con la propiedad intelectual, descargos de responsabilidad, responsabilidad y derechos de datos sobrevivirán a la terminación."},"governing_law":{"title":"Ley Aplicable","body":"Estos Términos se rigen por las leyes de Ontario, Canadá, excluyendo las normas sobre conflicto de leyes. Las partes intentarán primero, de buena fe, resolver las disputas de manera informal. Si no se resuelven, las disputas se someterán exclusivamente a los tribunales ubicados en Toronto, Ontario, y cada parte consiente esa sede y jurisdicción."},"language":{"title":"Idioma","body":"Estos Términos están redactados en inglés. Las traducciones a otros idiomas se proporcionan con IA por comodidad; si una traducción difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés."}},"privacy":{"title":"Política de Privacidad","effectiveDate":"Fecha de entrada en vigor: 15 de mayo de 2024","lastUpdated":"Última actualización: 8 de noviembre de 2026","intro":"Bienvenido a InterScribe. Tu privacidad es importante para nosotros. Esta Política de Privacidad explica cómo InterScribe (\"nosotros\", \"nos\" o \"nuestro\") recopila, utiliza, divulga y protege los datos personales en nuestros servicios, incluyendo https://interscribe.io y aplicaciones relacionadas. También explica tus derechos de privacidad y cómo ejercerlos. Esta política no se aplica a sitios web o servicios de terceros que no controlamos.","sections":{"definitions":{"title":"Definiciones","personalData":"Datos Personales: Información sobre un individuo vivo que puede ser identificado.","usageData":"Datos de Uso: Datos recopilados automáticamente a través de tu uso de nuestros Servicios.","cookies":"Cookies: Pequeños archivos de texto almacenados en tu dispositivo.","dataController":"Controlador de Datos: La entidad que determina cómo se procesan los datos personales (InterScribe).","dataProcessor":"Procesador de Datos: Una entidad que procesa datos en nombre de un Controlador de Datos."},"whatDataWeCollect":{"title":"Qué Datos Recopilamos","types":"Recopilamos dos tipos principales de información:","provided":"Información que proporcionas de manera consciente y activa cuando utilizas o participas en nuestros Servicios (por ejemplo, creando una cuenta, enviando un formulario, contactando al soporte o publicando contenido).","automatic":"Información enviada automáticamente por tus dispositivos, incluyendo datos técnicos sobre tu visita e interacciones.","logData":{"title":"Datos de Registro","desc":"Cuando visitas nuestros Servicios, nuestros servidores pueden registrar datos estándar proporcionados automáticamente por tu navegador o dispositivo. Esto puede incluir tu:","items":["Dirección IP","Tipo y versión del navegador","Tipo de dispositivo y SO","Páginas visitadas y tiempo pasado","Horarios y fechas de acceso","URLs de referencia","Detalles técnicos de cualquier error encontrado"],"note":"Estos datos pueden no ser identificativos personalmente por sí solos, pero pueden combinarse con otra información para identificar a individuos en ciertos contextos."},"additional":{"title":"Puntos de Recolección Adicionales","desc":"También podemos recopilar datos cuando tú:","items":["Utilizas un dispositivo móvil o navegador para acceder a nuestros Servicios","Nos contactas a través de correo electrónico, formularios de soporte o redes sociales","Nos mencionas o interactúas con nosotros en plataformas externas","Eres referenciado por otros usuarios (por ejemplo, archivos compartidos, invitaciones)"],"combine":"Podemos combinar estos datos con información disponible públicamente o proporcionada por terceros (por ejemplo, socios comerciales o plataformas de marketing) para mejorar nuestros Servicios y personalizar tu experiencia."}},"howWeUseData":{"title":"Cómo Usamos Tus Datos","purposes":["Proporcionar, mantener y mejorar nuestros Servicios","Crear y gestionar tu cuenta y el espacio de trabajo de tu organización","Procesar transacciones, facturación y administración de suscripciones","Responder a consultas y brindar soporte al cliente","Enviar comunicaciones de servicio, seguridad, legales y administrativas","Enviar mensajes de marketing cuando esté permitido y gestionar tus preferencias (no enviamos ninguno a los miembros del equipo a través de InterScribe Studio)","Supervisar el uso; detectar, investigar y prevenir abusos, fraudes y amenazas de seguridad","Desarrollar y mejorar las capacidades de transcripción, traducción y accesibilidad usando datos desidentificados o tratados de otro modo lícito (el audio de los intérpretes nunca se usa para esto). Los datos recibidos de las API de Google nunca se usan para esto.","Cumplir con las obligaciones legales y hacer cumplir nuestros términos, contratos y políticas"],"aggregate":"También podemos utilizar datos agregados y anonimizados para análisis, evaluación comparativa y mejora del servicio, cuando dicho procesamiento no pueda razonablemente identificarte. Los datos recibidos de las API de Google nunca se usan para esto."},"legalBases":{"title":"Bases Legales para el Procesamiento (para usuarios de la UE/EEE)","bases":["Necesidad contractual","Intereses legítimos","Consentimiento (por ejemplo, para marketing o entrenamiento de IA)","Obligaciones legales"]},"sharing":{"title":"Compartiendo Tus Datos","desc":"No vendemos información personal a cambio de dinero. Podemos divulgar datos personales solo cuando sea necesario para los fines descritos en esta política, incluyendo a:","items":["Proveedores de servicios y subprocesadores sujetos a términos escritos de protección de datos","Asesores profesionales, auditores y aseguradoras sujetos a obligaciones de confidencialidad","Fuerzas del orden o reguladores cuando lo exija la ley o un proceso legal válido","Sucesores en relación con fusiones, adquisiciones, financiamiento o transferencias de activos","Socios de integración o herramientas de terceros que autorices para conectarse a tu espacio de trabajo","Expo, que entrega las notificaciones push a la app InterScribe Studio, y Apple y Google, cuyos servicios push las llevan a tu teléfono"],"referralPartners":{"title":"Socios que recomiendan","body1":"Cuando te registras a través de un socio, compartimos con ese socio el nombre de tu organización, tu plan, el estado de tu cuenta y los importes facturados, para poder pagarle la recomendación. No compartimos información personal sobre ti o tu equipo, ni nada de tus eventos.","body2":"Cuando un socio nos da tus datos de contacto, confirma que aceptaste. Nuestro primer mensaje dice quién te recomendó y por qué te escribimos."},"request":"Puedes solicitar nuestra lista actual de subprocesadores y las salvaguardas de transferencia poniéndote en contacto con nosotros."},"cookies":{"title":"Cookies y Tecnologías de Seguimiento","desc":"Usamos cookies en nuestro sitio web para mejorar tu experiencia y recopilar analíticas. Los tipos incluyen:","types":["Cookies necesarias","Cookies de preferencia","Cookies de rendimiento/analítica (solo en nuestro sitio web)","Cookies de publicidad (solo en nuestro sitio web)"],"manage":"Puedes administrar las preferencias de cookies en tu navegador y a través de nuestros controles de configuración de cookies. Cuando sea necesario, las cookies no esenciales solo se utilizan con consentimiento. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento."},"userRights":{"title":"Derechos del usuario","desc":"Según tu jurisdicción (incluyendo el EEE/Reino Unido, Canadá y ciertos estados de EE. UU.), es posible que tengas derecho a:","rights":["Saber qué datos personales procesamos y acceder a una copia","Solicitar la corrección de datos inexactos","Solicitar la eliminación, sujeta a excepciones legales","Oponerte o restringir ciertas actividades de procesamiento","Retirar el consentimiento cuando el procesamiento se base en el consentimiento","Solicitar la portabilidad de datos cuando corresponda","Apelar o escalar una solicitud denegada cuando la ley lo exija"],"contact":"Para ejercer tus derechos, contacta a privacy@interscribe.io. Es posible que verifiquemos tu identidad antes de atender una solicitud."},"retention":{"title":"Retención de datos","desc":"Conservamos los datos personales durante el tiempo necesario para prestar los Servicios, cumplir obligaciones legales, resolver disputas y hacer cumplir acuerdos. Los plazos de conservación varían según el tipo de dato, los requisitos contractuales y las obligaciones legales. Cuando los datos ya no son necesarios, los eliminamos o los desidentificamos de acuerdo con nuestros controles de conservación. En los informes enviados con Informar de un problema, ya sea desde nuestro sitio web, nuestras apps o InterScribe Studio, las capturas de pantalla se eliminan 180 días después de resolverse el informe, y el informe que enviaste (su texto, capturas de pantalla y registros) se elimina 24 meses después de crearse. Puede quedar un breve resumen del problema en nuestro sistema interno de seguimiento de incidencias. La conservación en InterScribe Studio se describe en el apartado InterScribe Studio."},"children":{"title":"Privacidad de los niños","desc":"Nuestros Servicios no están dirigidos a niños menores de 13 años, y no recopilamos conscientemente datos personales de niños sin el consentimiento adecuado cuando sea necesario. Si crees que un niño ha proporcionado datos personales en violación de esta política, contáctanos y investigaremos y tomaremos las medidas adecuadas."},"international":{"title":"Transferencias internacionales","desc":"Los datos personales pueden transferirse y procesarse en países fuera de tu jurisdicción, incluyendo Canadá y Estados Unidos. Cuando sea necesario, utilizamos salvaguardas apropiadas, como protecciones contractuales y evaluaciones de transferencia, para respaldar el procesamiento transfronterizo lícito."},"security":{"title":"Medidas de seguridad","desc":"Implementamos salvaguardas técnicas y organizativas diseñadas para proteger los datos personales, incluyendo cifrado, controles de acceso, registro de actividad y procedimientos de respuesta a incidentes. Ningún método de transmisión o almacenamiento es completamente seguro, y no podemos garantizar una seguridad absoluta."},"orgAccounts":{"title":"Cuentas organizacionales","desc":"Si te registras con una dirección de correo electrónico perteneciente a una organización (p. ej., tu empleador o institución), o el espacio de trabajo de una organización te invita (como ocurre en InterScribe Studio, donde aceptas una invitación en lugar de registrarte), podemos compartir ciertos datos de la cuenta con la organización y permitirle administrar o controlar tu acceso."},"ugc":{"title":"Contenido generado por el usuario y características de la comunidad","desc":"Al usar la app para oyentes de InterScribe, los usuarios pueden publicar comentarios, \"me gusta\" o añadir notas personales. Estas interacciones se consideran contenido generado por el usuario. Eres responsable de la información que compartas. El contenido que envíes puede ser visible para otros según tu configuración o la función utilizada. Los mensajes que envías en el chat del equipo de una sesión en InterScribe Studio son visibles para los demás miembros del equipo en ese chat y se conservan como se describe en el apartado InterScribe Studio.","moderation":"Podemos moderar, almacenar o eliminar contenido para mantener la integridad de la plataforma o responder a solicitudes legales. No publique información confidencial o personalmente sensible a menos que sea intencional."},"mobile":{"title":"Datos y permisos de la aplicación móvil","desc":"Si utiliza nuestra aplicación móvil (iOS o Android), podemos solicitar permisos para:","permissions":["Notificaciones","Acceso a la cámara o al micrófono (si una función lo requiere; en InterScribe Studio, el micrófono transmite tu voz en directo a los oyentes de la sesión mientras estás en el aire)","Información del dispositivo o datos de ubicación (por seguridad o personalización). InterScribe Studio no solicita tu ubicación; guarda un registro de cada teléfono en el que inicias sesión, descrito en el apartado InterScribe Studio"],"change":"Puedes cambiar tus permisos en cualquier momento desde los ajustes del dispositivo. En nuestra app para oyentes, también pueden recopilarse datos de uso mediante SDK y herramientas de analítica para mejorar el rendimiento de la app. InterScribe Studio no contiene ningún servicio de analítica ni de seguimiento."},"updates":{"title":"Actualizaciones de la política","desc":"Podemos actualizar esta Política de Privacidad de vez en cuando. La versión más reciente estará disponible en: https://interscribe.io/privacy-policy","announce":"Las actualizaciones materiales se anunciarán en nuestro sitio web o por correo electrónico. Las versiones anteriores están disponibles a pedido."},"language":{"title":"Idioma","body":"Esta Política de Privacidad está redactada en inglés. Las traducciones a otros idiomas se ofrecen con IA por comodidad; si una traducción difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés."},"contact":{"title":"Información de contacto","controller":"Controlador de Datos: Kingdom Global Ventures Inc., Toronto, ON, Canadá","email":"Correo electrónico: privacy@interscribe.io"},"dataProcessing":{"title":"Tratamiento de datos, conservación y subencargados","desc":"Para los subtítulos y traducciones en vivo conservamos por defecto el búfer de emisión durante 24 horas tras el fin de la sesión, los segmentos palabra a palabra durante 90 días y los subtítulos finales durante dos años; las organizaciones pueden fijar sus propios plazos. Eliminar una sesión o una organización borra sus subtítulos, traducciones, correcciones y copias de evaluación dondequiera que existan y registra lo eliminado. El texto de las transcripciones solo se comparte con los proveedores de reconocimiento de voz y traducción nombrados en nuestra lista de subencargados, disponible a petición junto con nuestro acuerdo de tratamiento de datos. El tratamiento se realiza en Amazon Web Services en Estados Unidos.","link":"Cómo protegemos los subtítulos y traducciones en vivo","retentionLogs":"Los registros de sesión en vivo, que pueden incluir los nombres de los participantes tal como aparecen en la reunión, se conservan hasta 24 horas. Los archivos automáticos de sesión se conservan hasta 14 días. Las sesiones que decida guardar se conservan hasta que las elimine. Si nos solicita que borremos sus datos, eliminamos su nombre de las transcripciones guardadas; los registros y archivos temporales caducan por sí solos dentro de estos plazos."},"zoomProcessing":{"title":"Reuniones de Zoom","desc":"Si conectas una cuenta de Zoom, recibimos de Zoom tu ID de usuario de Zoom, tu nombre y tu correo electrónico, los permisos que apruebas y los detalles de tus reuniones (número de reunión, título, horas de inicio y fin, anfitrión y si se repite). Los usamos para mostrar tus reuniones, para unirnos con nuestro bot de traducción a las reuniones que elijas y para crear una reunión si nos lo pides. Las credenciales de acceso de Zoom se guardan cifradas. Los tokens temporales de acceso y de grabación se usan para una sola conexión y no se guardan; el código de acceso que introduces para un enlace de reunión pegado se guarda cifrado y se elimina junto con su sesión. El audio de una reunión a la que nos unimos se convierte en subtítulos y traducciones en vivo para la sesión, y solo se graba si la configuración de grabación de esa sesión está activada; los subtítulos se conservan como se describe más arriba. Puedes desconectar tu cuenta de Zoom en InterScribe en cualquier momento, lo que detiene la traducción, revoca nuestro acceso (salvo que el mismo usuario de Zoom siga conectado en otro espacio de trabajo) y elimina la conexión de Zoom de ese espacio de trabajo, incluidos tu ID de usuario de Zoom, tu nombre y tu correo electrónico, las credenciales guardadas y las reuniones que mostramos para ti. Cuando eliminas la aplicación en Zoom, Zoom nos avisa y eliminamos la conexión de Zoom de tu usuario de Zoom en todos los espacios de trabajo, incluidos tu ID de usuario de Zoom, tu nombre y tu correo electrónico, y las reuniones que mostramos para ti. Las sesiones que creaste en InterScribe, con sus subtítulos y traducciones, permanecen en tu espacio de trabajo hasta que las elimines."},"askProcessing":{"title":"Ask: Preguntas de los Espectadores y Respuestas Generadas por IA","desc":"Cuando usas Ask, el texto de tu pregunta, la transcripción de la sesión y la respuesta generada por IA son procesados por nuestros proveedores de IA (OpenAI, y Anthropic y Cohere a través de Amazon Bedrock) para producir respuestas y buscar en sesiones anteriores. Tu pregunta y su respuesta se almacenan en nuestra base de datos y se conservan junto con la sesión. Cuando el organizador ha activado la búsqueda en sesiones anteriores, también se guardan extractos de las transcripciones de las sesiones en un índice de Amazon S3 Vectors, que se eliminan cuando se elimina la sesión. Conservamos tu cuenta solo para mostrarte tus propias preguntas y aplicar límites de uso; nunca se muestra a los organizadores de la sesión."},"chromeExtension":{"title":"InterScribe para Chrome","desc":"La extensión InterScribe para Chrome funciona solo en meet.google.com. Su script de contenido se ejecuta en cada página de Meet y lee si Meet te muestra como silenciado, quién está hablando, tu propio nombre, los nombres visibles de los participantes y si la llamada ha terminado. Solo lo pasa a InterScribe mientras esa pestaña se está traduciendo. Cuando usas la ventana emergente de la extensión, también lee el título y la dirección de la pestaña en la que estás, y envía a InterScribe el código de la llamada de Meet y un nombre de sesión sugerido a partir del título de la pestaña, para preparar tu sesión. Graba audio solo después de que selecciones Iniciar traducción y solo de esa pestaña de Meet: el audio de la reunión y, mientras Meet te muestre con el micrófono activado, tu propia voz. El micrófono permanece abierto durante toda la sesión, pero tu voz se envía solo mientras Meet te muestre con el micrófono activado; si no se puede leer Meet, no se envía. El audio llega a InterScribe para generar subtítulos y traducciones en vivo y se trata como el audio de cualquier otra sesión, según se describe más arriba en Procesamiento de datos, conservación y subencargados. Los nombres de las personas que hablan, incluido el tuyo, se envían a InterScribe como etiquetas de hablante y se guardan con la transcripción de la sesión. Tus tokens de inicio de sesión se guardan en el almacenamiento de extensiones del navegador y solo se usan para comunicarse con InterScribe. No vendemos estos datos ni los usamos para publicidad.","stop":"Para detenerla, selecciona Detener en la extensión: puedes elegir Terminar sesión, que la termina para todos, o Detener el audio de la reunión, mantenerla en vivo, que detiene solo el audio y mantiene la sesión en vivo. Salir de la llamada o cerrar la pestaña de Meet también detiene el audio. Para quitar el acceso de la extensión a tu cuenta, cierra sesión en la extensión o desconéctala en Configuración → Aplicaciones conectadas en InterScribe. Al desinstalar la extensión se elimina lo que guarda en tu navegador."},"youtubeProcessing":{"title":"YouTube","desc":"Si conecta un canal de YouTube a su espacio de trabajo, InterScribe utiliza los Servicios de API de YouTube. Recibimos de Google el ID y el nombre de su canal y el acceso que usted aprueba, y guardamos cifradas las credenciales de acceso. Con ese acceso leemos la lista de videos subidos a su canal, los títulos, descripciones, duraciones y miniaturas de sus videos y las pistas de subtítulos que usted subió (nunca los subtítulos automáticos de YouTube). Los usamos solo para las funciones que usted elige. Cuando importa un video en Video Studio, su título, descripción, capítulos y pistas de subtítulos subidas se copian en su espacio de trabajo, y sus subtítulos pasan a ser la transcripción del video. Cuando usted lo pide, publicamos en ese video los subtítulos, títulos y descripciones traducidos. Si activa el aprendizaje desde su canal de YouTube en las palabras sugeridas de un vocabulario, una vez por semana, cuando su canal tiene una subida nueva, leemos los subtítulos de sus 10 videos más recientes y sugerimos palabras para su vocabulario, conservando solo las palabras sugeridas, hasta tres líneas de ejemplo de cada una y el ID del video más reciente que leímos, para volver a leer solo después de uno nuevo. Para traducir subtítulos, títulos y descripciones, o para encontrar palabras, su texto es procesado por los subencargados de IA descritos arriba en Tratamiento de datos, conservación y subencargados. No vendemos estos datos, no los usamos para publicidad ni los compartimos con nadie más.","limitedUse":"El uso que InterScribe haga de la información recibida de las API de Google, y su transferencia a cualquier otra aplicación, se ajustará a la Política de datos de usuario de los Servicios de API de Google, incluidos los requisitos de Uso limitado. Al conectar un canal, usted acepta los Términos del Servicio de YouTube, y la Política de Privacidad de Google se aplica a los datos que Google tiene sobre usted. Ni nosotros ni los proveedores que procesan datos por nosotros usamos los datos recibidos de las API de Google para desarrollar, mejorar o entrenar modelos de IA o de aprendizaje automático.","stop":"Para detenerlo, desconecte el canal en Configuración → Video Studio de InterScribe: esto revoca nuestro acceso (salvo que el mismo canal siga conectado en otro espacio de trabajo) y elimina las credenciales guardadas. Desactivar el aprendizaje desde su canal detiene la lectura semanal. También puede quitar el acceso de InterScribe en cualquier momento en la configuración de seguridad de su cuenta de Google. Para preguntas o reclamos sobre cómo tratamos estos datos, escríbanos a la dirección indicada en Información de contacto más abajo.","links":{"userDataPolicy":"Política de datos de usuario de los Servicios de API de Google","youtubeTerms":"Términos del Servicio de YouTube","googlePrivacy":"Política de Privacidad de Google","googlePermissions":"Configuración de seguridad de su cuenta de Google (acceso de terceros)"}},"googleCalendarProcessing":{"title":"Google Calendar","desc":"El propio personal de InterScribe puede conectar su Google Calendar para que clientes y visitantes reserven reuniones con ellos, como una demostración, en las páginas de reserva de InterScribe. Los clientes no conectan ningún calendario. Cuando un miembro del personal conecta uno, recibimos de Google la dirección de correo de su cuenta de Google y el acceso que aprueba (leer sus calendarios y crear y cambiar eventos), y guardamos las credenciales de acceso cifradas. Con ese acceso listamos sus calendarios para que elija cuáles cuentan como ocupado; leemos solo las horas ocupadas de esos calendarios, no sus eventos, para ofrecer horarios libres a los visitantes; leemos los eventos de su calendario principal (primero desde 30 días atrás hasta un año adelante, después cada cambio), y de cada evento con un invitado guardamos solo su horario, su estado, las direcciones de correo de los invitados y su título, para registrar la reunión en la ficha del cliente o cliente potencial correspondiente en InterScribe o, si ninguno coincide, listarla para que nuestro personal la asigne o la descarte; y creamos, movemos y cancelamos las reuniones reservadas a través de InterScribe, con un enlace de Google Meet y una invitación al invitado. Los eventos sin invitados no se guardan. Si un miembro del personal también permite que InterScribe envíe correo desde su dirección de Gmail, usamos ese acceso solo para enviar los correos de seguimiento que envía a clientes desde InterScribe; no permite leer su buzón. El registro de una reserva se elimina 30 días después de que termina la reunión; las reuniones registradas en la ficha de un cliente o cliente potencial, y los eventos listados para el personal, se conservan hasta que se eliminan o se borran a petición. No vendemos estos datos, no los usamos para publicidad ni los compartimos con nadie más.","limitedUse":"El uso y la transferencia a cualquier otra aplicación por parte de InterScribe de la información recibida de las API de Google cumplirán la Política de datos de usuario de los servicios de API de Google, incluidos los requisitos de uso limitado. Usamos los datos de Google Calendar solo para las funciones de reservas y reuniones descritas aquí. Ni nosotros ni los proveedores que procesan datos por nosotros usamos los datos recibidos de las API de Google para desarrollar, mejorar o entrenar modelos de IA o de aprendizaje automático.","stop":"Para dejar de usarlo, desconecte Google Calendar en Admin → Meetings en InterScribe: eliminamos las credenciales guardadas y pedimos a Google que revoque nuestro acceso, y esa persona ya no se puede reservar. También puede quitar el acceso de InterScribe en cualquier momento en la configuración de seguridad de su cuenta de Google. Para preguntas o quejas sobre cómo tratamos estos datos, escríbanos a la dirección indicada en Información de contacto más abajo."},"studio":{"title":"InterScribe Studio (para intérpretes y operadores)","intro":"InterScribe Studio es la app de las personas que trabajan una sesión: intérpretes y operadores. Este apartado explica qué recopila Studio de ellas, a quienes llamamos miembros del equipo. No cubre a los oyentes, que usan la app para oyentes y el sitio web de InterScribe, tratados en otras partes de esta política.","account":{"label":"Tu cuenta.","body":"Studio nunca crea una cuenta. Un administrador del espacio de trabajo te invita por correo electrónico y aceptas en la web. Después inicias sesión en Studio con tu correo y contraseña, o con Google o Apple si los has vinculado a esa cuenta. Conservamos el perfil que nos das: tu nombre, tu correo electrónico y, si la añades, tu foto de perfil. Puedes cambiar tu nombre y tu foto en Studio o en la web."},"microphone":{"label":"Tu micrófono.","body":"Mientras estás en el aire como intérprete, Studio transmite tu micrófono en directo a los oyentes de la sesión. Que tu voz también se grabe depende del organizador de la sesión. Si activa \"Grabar esta sesión\", grabamos la sala y todos los canales de interpretación, incluido el tuyo, desde el momento en que la sesión sale en directo, y puede permitir que el público la reproduzca. Cuando se está grabando una sesión, Studio te lo indica antes de entrar en la cabina y muestra una etiqueta de Grabando. Si el organizador no ha activado la grabación, tu voz se escucha en directo y no se conserva como audio. Una grabación se conserva hasta que el organizador elimina la sesión o el espacio de trabajo; hoy no hay eliminación automática. Los subtítulos y traducciones en directo generados a partir de tu voz se tratan como se describe más arriba en Tratamiento de datos, conservación y subencargados. Nunca usamos el audio de los intérpretes para entrenar ni mejorar modelos de transcripción o traducción."},"chat":{"label":"Chat del equipo.","body":"Los mensajes que envías en el chat del equipo de una sesión, incluidos los mensajes directos a otro miembro del equipo, se guardan con la sesión, con tu nombre, quién envió cada mensaje y la sala en la que se envió (un mensaje directo está en una sala privada para las dos personas). También guardamos cuándo leíste cada sala por última vez, para que Studio pueda mostrar tu recuento de no leídos. A los 3 meses un mensaje se archiva: sale del chat en vivo y los administradores de tu espacio de trabajo pueden leerlo. Se elimina a los 6 meses, o a los 12 meses si tu espacio de trabajo lo elige. Los mensajes también se eliminan cuando se elimina la sesión, el espacio de trabajo o tu cuenta. Si un moderador oculta o elimina un mensaje, se conserva un registro de esa decisión una vez que el mensaje ya no existe."},"report":{"label":"Informar de un problema.","body":"Cuando envías un informe desde Studio recibimos el texto que escribiste, una captura de pantalla opcional si la dejas activada y el registro propio de la app de los últimos 10 minutos, con los tokens, las direcciones de correo y las claves largas eliminados en tu teléfono antes de enviarlo. El registro se guarda solo en la memoria de la app y se borra al cerrar sesión. También recibimos la versión de la app y la plataforma de tu teléfono, y la sesión si informaste desde una. El informe llega al equipo de InterScribe y se guarda con tu espacio de trabajo. Las capturas de pantalla se eliminan 180 días después de resolverse el informe. El informe que enviaste (su texto, capturas de pantalla y registros) se elimina 24 meses después de crearse; puede quedar un breve resumen del problema en nuestro sistema interno de seguimiento de incidencias."},"devices":{"label":"Dispositivos con sesión iniciada y notificaciones.","body":"Cada teléfono en el que inicias sesión tiene un registro de inicio de sesión: el nombre del dispositivo, iOS o Android, la versión de la app, cuándo iniciaste sesión y cuándo estuvo activo por última vez. Es la lista de Dispositivos que ves en Studio, y puedes cerrar la sesión de cualquier dispositivo o de todos. Los códigos de inicio de sesión y los tokens de actualización se guardan solo como hashes; un token de actualización dura hasta 90 días. Los registros de los dispositivos con sesión cerrada se eliminan unos 30 días después. Si permites las notificaciones, guardamos el token push de tu teléfono con el registro de ese dispositivo y enviamos las notificaciones mediante el servicio push de Expo y luego Apple o Google. Las notificaciones que recibes se conservan en la campana de la app durante 90 días. También guardamos tus preferencias de notificación: qué eventos te llegan por push o por correo, las horas de silencio y la zona horaria que usan."},"permissions":{"label":"Cámara, fotos y Bluetooth.","body":"Studio solicita la cámara para escanear un código de invitación y para hacer una foto de perfil, y las fotos para elegir una. Solicita acceso a la conexión Bluetooth para el equipo de audio que conectes y, en Android, ejecuta un servicio en primer plano del micrófono mientras estás en el aire. No usamos estos permisos para nada más, y las únicas fotos que se suben son la foto de perfil que eliges y la captura de pantalla que adjuntas a un informe."},"tracking":{"label":"Sin seguimiento.","body":"Studio no contiene ningún identificador publicitario ni de analítica, ni ningún servicio de analítica o seguimiento, y no te sigue en otras apps ni sitios web. No vendemos ni compartimos datos del equipo con fines publicitarios."},"who":{"label":"Quién lo ve.","body":"Los administradores de tu espacio de trabajo te ven en su lista de miembros con tu nombre y correo electrónico. Compartimos datos con los proveedores indicados en Compartir tus datos, incluidos los proveedores de voz y traducción que procesan el audio de las sesiones, y con Expo para las notificaciones."},"deleting":{"label":"Eliminar tus datos.","body":"Puedes eliminar tu propia cuenta en InterScribe en la web, en Ajustes › Perfil › Eliminar cuenta. Si no estás en ningún espacio de trabajo, accedes en interscribe.io/settings. Al eliminar tu cuenta se eliminan tu perfil, tus registros de inicio de sesión y tokens push, tus preferencias de notificación y la campana, y tus mensajes del chat del equipo y marcadores de lectura. Un espacio de trabajo del que eras el único miembro se elimina contigo; en un espacio de trabajo compartido debe quedar otro SuperUser y, si eres el único, primero debes traspasar el cargo. Un informe que enviaste desde Studio no se elimina con tu cuenta: permanece, ya sin vínculo contigo, hasta que se elimine según el calendario indicado arriba. Un administrador del espacio de trabajo puede quitarte de él en cualquier momento (tu cuenta permanece, pero pierdes ese espacio de trabajo), y un administrador con el permiso adecuado puede eliminar tu cuenta por completo. También puedes escribir a privacy@interscribe.io."}}}},"joinNow":{"title":"Descarga esta plantilla","headline":"Comienza a construir tu propia aplicación SaaS. O aprende cómo se hace en React, React, React y Svelte.","cta":"¡Obtén el código base!"},"logoClouds":{"title":"Aprovecha el poder de los fundamentos web, CSS basado en utilidades y un ORM de primer nivel."},"components":{"title":"Componentes","description":"Todos los componentes que necesitas para construir una aplicación SaaS completa."},"banner":{"text":"¿Organizas un evento? Reserva una demo en vivo de InterScribe.","textMd":"¿Organizas un evento? Reserva una demo en vivo de InterScribe pensada para tus objetivos.","cta":"Reservar demo"},"notFound":{"eyebrow":"Error 404","title":"No encontramos esa página.","text":"Puede que se haya movido o que la dirección tenga un error. Estos son los lugares que la mayoría busca.","home":"Inicio"},"videoTranslationTerms":{"title":"Términos de la traducción de video","version":"Versión 2026-10-16","intro":"Estos términos se suman a los Términos y Condiciones de InterScribe para los espacios de trabajo que usan la traducción de video: importar videos, transcribirlos y traducirlos, voces de IA (incluidas las voces creadas a partir de las grabaciones de una persona), doblaje y cambios de labios. Un propietario o administrador del espacio de trabajo los acepta en nombre del espacio de trabajo antes de empezar cualquier trabajo de traducción de video. Si estos términos y los Términos y Condiciones no coinciden sobre la traducción de video, se aplican estos términos.","providers":{"title":"1. Nuestros proveedores","body":"La traducción de video usa proveedores de IA que trabajan para nosotros. Las voces de IA, la clonación de voz y el doblaje los presta ElevenLabs (Eleven Labs Inc. y sus afiliadas).","subprocessorsBefore":"Nuestros subencargados actuales figuran en los","subprocessorsLink":"Términos y Condiciones"},"use":{"title":"2. Cómo puedes usar la traducción de video","intro":"Usas la traducción de video para los videos y el público de tu propia organización. No puedes:","items":{"resell":"revender la traducción de video ni ofrecerla a otra empresa para que la ofrezca a terceros;","government":"usarla para un gobierno u organismo público, salvo que lo hayamos acordado antes por escrito;","political":"usarla para campañas políticas o para engañar a las personas sobre una elección o sobre cómo votar;","consent":"crear una voz o cambios de labios a partir de las grabaciones de una persona sin su consentimiento explícito e informado, registrado mediante el enlace de consentimiento de la traducción de video, ni a partir de las grabaciones de cualquier menor de 18 años;","impersonation":"hacerte pasar por una persona u organización, ni sugerir que alguien respalda algo que no respalda;","harmful":"crear contenido que sexualice o dañe a menores, que sea sexualmente explícito, de odio, acosador, amenazante o violento, o que promueva las autolesiones, el terrorismo u otro daño grave;","fraud":"cometer fraude, realizar estafas ni crear pruebas o testimonios falsos para cualquier procedimiento legal, regulatorio o de seguros;","privacy":"exponer información privada de las personas ni usar voces para identificar o elaborar perfiles de personas;","provenance":"quitar u ocultar el aviso de que un video se tradujo con IA, ni ninguna marca de agua o señal de procedencia;","circumvent":"eludir los límites de uso, los controles de seguridad o los controles de acceso, extraer datos del servicio de forma automatizada, ni usarlo a él o sus resultados para crear o entrenar un modelo o producto de IA competidor;","law":"infringir cualquier ley que se aplique a ti o a tu público."},"policies":"También debes cumplir las políticas de uso del proveedor que atiende tu solicitud. Para el trabajo de voz, son los Términos de servicio y la Política de usos prohibidos de ElevenLabs (elevenlabs.io/terms-of-use y elevenlabs.io/use-policy). Cuando sean más estrictos que estos términos, se aplican ellos.","responsibility":"Eres responsable de los videos y las grabaciones que subes, de tener los derechos sobre ellos y de cómo tu equipo usa la traducción de video."},"data":{"title":"3. Tus datos","body":"Nos permites a nosotros, y a los proveedores de la sección 1 (con sus afiliadas y subcontratistas), tratar y usar los videos, las grabaciones, el texto y otros datos que envías, solo para prestar, proteger y dar soporte a la traducción de video. Nuestra Política de privacidad explica cómo tratamos la información personal."},"providerRights":{"title":"4. Derechos de nuestros proveedores","intro":"Aceptas que:","items":{"beneficiary":"ElevenLabs es un tercero beneficiario de estos términos y puede exigir su cumplimiento directamente contra ti;","noAgency":"ni tú ni nosotros somos agentes, socios ni partícipes de una empresa conjunta de ElevenLabs, y nada de lo aquí dispuesto nos convierte en ello;","noPromises":"no hacemos promesas sobre los servicios de ElevenLabs más allá de lo que dicen estos términos y los Términos y Condiciones."}},"suspension":{"title":"5. Suspensión","body":"Podemos pausar o terminar el uso de la traducción de video de un espacio de trabajo, sin reembolso por el trabajo aún no iniciado, si infringe estos términos, si un proveedor nos lo pide o si necesitamos proteger a las personas o el servicio. Los videos ya publicados siguen disponibles, salvo que el contenido mismo infrinja estos términos o la ley."},"support":{"title":"6. Soporte y avisos","body":"Prestamos todo el soporte de la traducción de video; contáctanos a nosotros, no a nuestros proveedores. Te informaremos de los avisos de los proveedores que afecten a tu uso. Guardamos un registro de quién aceptó estos términos y cuándo."},"changes":{"title":"7. Cambios","body":"Cuando cambiamos estos términos publicamos una nueva versión. Un espacio de trabajo acepta la nueva versión antes de empezar un nuevo trabajo de traducción de video; el trabajo ya terminado no se ve afectado."}},"cta":{"start":"Empieza gratis","price":"Ver mi precio","quote":"Pide un presupuesto","startSunday":"Empieza gratis este domingo","noteNoCard":"Precio en 1 minuto · Sin tarjeta","noteCard":"Precio en 1 minuto · Sin cobros durante la prueba","noteNoCardDemo":"Precio en 1 minuto · Sin tarjeta · La demo no pide registro","noteCardDemo":"Precio en 1 minuto · Sin cobros durante la prueba · La demo no pide registro"}},"growth":{"sign":{"signedTitle":"Firmado. Gracias.","cardNext":"El último paso es el pago.","checkout":"Continuar al pago","invoiceNext":"Te enviaremos la factura por correo, con tu número de orden de compra si lo indicaste.","downloadPdf":"Descargar la copia firmada (PDF)","notFoundTitle":"Enlace no encontrado","notFound":"Este enlace de firma no es válido. Revisa el enlace de tu correo o pídenos uno nuevo.","expiredTitle":"Este enlace ha caducado","expired":"Pídenos un nuevo enlace de firma.","declinedTitle":"Propuesta rechazada","declinedBody":"Gracias por avisarnos. Nos pondremos en contacto.","eyebrow":"Propuesta {{number}}, versión {{version}}","supersededTitle":"Esta versión ha sido reemplazada","superseded":"Usa el enlace más reciente que te enviamos.","voidTitle":"Esta propuesta ha sido retirada","void":"Contáctanos si tienes preguntas.","signedElsewhereTitle":"Esta propuesta ya ha sido firmada","signedElsewhere":"Se firmó a través de otro enlace. Contáctanos si tienes preguntas.","tooManyTitle":"Espera un momento","tooMany":"Demasiadas solicitudes desde tu dirección. Espera 10 minutos e inténtalo de nuevo.","declinedEarlier":"Esta propuesta fue rechazada. Contáctanos si fue un error.","hash":"Huella del documento (sha256): {{hash}}","poNumber":"Número de orden de compra","typedName":"Escribe tu nombre completo para firmar","sign":"Firmar","declineReason":"¿Algo que quieras que sepamos? (opcional)","declineConfirm":"Rechazar esta propuesta","decline":"Rechazar"}},"growthBrief":{"tiles":{"worth":"Nuevos que vale la pena ver","worthSub_one":"borrador listo","worthSub_other":"borradores listos","unavailable":"no disponible","replies":"Respuestas al alcance","repliesOverdue":"{{count}} vencidas","repliesOnTime":"ninguna vencida"},"worth":{"title_one":"Nuevos que vale la pena ver · {{shown}} borrador","title_other":"Nuevos que vale la pena ver · {{shown}} borradores","org":"{{name}} · {{score}}","more":"+{{count}} más","asked_one":"{{count}} pedido por ti","asked_other":"{{count}} pedidos por ti","auto":"{{count}} de Alcance automático de {{segment}}","review_one":"Revisar {{shown}} borrador","review_other":"Revisar {{shown}} borradores","open":"Abrir Buscar clientes potenciales","unavailableTitle":"Nuevos que vale la pena ver · no disponible","unavailable":"Ahora no se puede llegar a Buscar clientes potenciales, así que no se cuentan los nuevos. Todo lo demás de Hoy está al día."},"replies":{"replied":"Respondió","overdue":"Vencida hace {{time}}","line":"{{org}} ({{from}}): {{what}}","lineNoOrg":"{{from}}: {{what}}","what":{"POSITIVE":"quiere hablar.","NOT_NOW":"ahora no, y pide que le escribas más adelante.","WRONG_PERSON":"dice que no es la persona indicada.","UNSURE":"Iris no está segura de lo que quieren decir; léelo."},"answer":"Responder desde mi buzón","open":"Abrir","more_one":"+{{count}} respuesta más al alcance","more_other":"+{{count}} respuestas más al alcance","duration":"{{hours}} h {{minutes}} min","durationMinutes":"{{minutes}} min","ownersUnknown":"Buscar clientes potenciales no respondió a tiempo, así que pueden faltar aquí algunas de tus respuestas al alcance."},"channel":{"title":"Remitente de alcance en pausa · {{address}}","token_revoked":"Google revocó el token.","sender_error":"Falló la conexión con Google.","fallback":"Los envíos pasan a {{domain}} hasta que vuelvas a conectar.","noFallback":"No se envía nada hasta que vuelvas a conectar.","reconnect":"Volver a conectar","tellManager":"Avisa a un responsable: solo ellos pueden volver a conectarlo."},"overnight":{"title":"Iris · durante la noche","ai":"IA · {{time}}","auto_one":"Alcance automático de {{segment}} preparó <b>{{count}} presentación para tu aprobación</b>: {{languages}}.","auto_other":"Alcance automático de {{segment}} preparó <b>{{count}} presentaciones para tu aprobación</b>: {{languages}}.","language":"{{count}} en {{language}}","asked_one":"El borrador que pediste también está listo.","asked_other":"Los {{count}} borradores que pediste también están listos.","askedOnly_one":"El borrador que pediste está listo.","askedOnly_other":"Los {{count}} borradores que pediste están listos.","changed_one":"Un lugar cambió desde que miraste: <b>{{names}}</b>.","changed_other":"{{count}} lugares cambiaron desde que miraste: <b>{{names}}</b>.","and":"{{first}} y {{second}}","review_one":"Revisar {{shown}}","review_other":"Revisar los {{shown}}","readIt":"Léemelo","stop":"Detener"},"notAFit":{"title":"No encaja, esta semana","reason":"{{reason}} · {{count}}","learned":"Iris aprendió: «{{text}}»","proposed":"Iris propone: «{{text}}»","review":"Revisar la lección"},"misses":{"chip":"Clientes alcanzados por error esta semana: {{count}}"}},"help":{"getHelp":{"eyebrow":"Pregunta a nuestro equipo","title":"Pedir ayuda","hint":"Algo va mal, o necesitas una respuesta. Respondemos aquí y por correo.","subtitle":"Cuéntanos qué necesitas; respondemos aquí y por correo","legend":"¿De qué se trata?","chip":{"session":"Un problema con una sesión","question":"Una pregunta","other":"Otra cosa","billing":"Facturación"},"whatHappened":"¿Qué pasó?","yourMessage":"Tu mensaje","attachSession":"Adjuntamos la sesión y esta página por ti.","attachPage":"Adjuntamos esta página por ti.","attachQuestion":"Adjuntamos esta página y lo que preguntaste: “{{question}}”","send":"Enviar a InterScribe","sending":"Enviando…","afterSend":"Aparece en Tus solicitudes de ayuda. También respondemos por correo.","sentTitle":"Gracias, lo recibimos","replyHere":"Responderemos aquí y por correo, normalmente en unas horas en días laborables.","replyEmail":"Responderemos por correo, normalmente en unas horas en días laborables.","viewRequest":"Ver solicitud","done":"Volver a Ayuda","topic":{"session":"Algo falló en una sesión","question":"Una pregunta sobre cómo hacer algo","billing":"Facturación o mi plan","other":"Otra cosa"},"whichSession":"¿Qué sesión?","todayAt":"Hoy, {{time}}","olderSession":"Una sesión anterior","afterSendRequests":"Aparece en Tus solicitudes. También respondemos por correo.","reportNudgeTitle":"¿Algo de la página no funciona?","reportNudgeBody":"Infórmalo y te avisamos cuando esté arreglado."},"feedback":{"eyebrow":"Danos tu opinión","hint":"Una idea, o algo que podríamos hacer mejor","title":"Danos tu opinión","subtitle":"Las ideas y opiniones llegan directo a quienes construyen InterScribe","kindLegend":"¿Qué tipo de opinión?","kind":{"idea":"Una idea","better":"Algo podría ser mejor","praise":"Algo que hicimos bien"},"areaLabel":"¿Qué parte de InterScribe?","optional":"(opcional)","messageLabel":"Cuéntanos más","contactLabel":"Pueden contactarme sobre esto","contactHint":"Podemos hacerte una pregunta de seguimiento por correo","broken":"¿Algo roto ahora mismo?","brokenLink":"Pide ayuda en su lugar","brokenTail":"para que el equipo pueda hacerte seguimiento.","send":"Enviar opinión","sending":"Enviando…","note":"La opinión no abre una solicitud de ayuda. Gracias por ayudarnos a mejorar.","thanks":"¡Gracias por tu opinión!","area":{"sessions":"Sesiones y eventos","console":"La consola del operador","interpreters":"La cabina del intérprete","listeners":"Lo que ven las personas del público","captions":"Subtítulos","billing":"Facturación y planes","other":"Otra cosa"},"areaNone":"Elige una parte (opcional)","brokenReportTail":"y te avisamos cuando esté arreglado.","showUs":"Muéstranos","picturesFailed_one":"No pudimos añadir 1 imagen, pero tu opinión se envió.","picturesFailed_other":"No pudimos añadir {{count}} imágenes, pero tu opinión se envió.","markup":{"title":"Marca la imagen","subtitle":"Imagen {{number}} de tu opinión","attached":"Listo. Esta imagen va con tu opinión.","circleHelp":"nos señala lo que quieres decir.","done":"Volver a mi opinión","back":"Volver a mi opinión"}},"button":"Ayuda","title":"Ayuda de InterScribe","subtitle":"El equipo de InterScribe","chat":{"title":"Chat en vivo","hint":"Lo más rápido durante los eventos","consentLine":"El chat usa cookies para recordar tu conversación.","allowAndOpen":"Permitir y abrir el chat","notNow":"Ahora no","unavailable":"El chat no está disponible ahora. Escríbenos por correo y te responderemos pronto.","failed":"El chat no se abrió. Inténtalo de nuevo o escríbenos por correo.","eyebrow":"¿Lo necesitas ya?"},"backstage":{"question":"¿Preguntas a tu propio equipo del evento?","link":"Abrir Backstage"},"mail":{"subject":"Ayuda con {{workspace}}","subjectNoWorkspace":"Ayuda con InterScribe","page":"Página"},"sheet":{"buttonTitle":"Pedir ayuda, chatear o dar tu opinión","rowDetail":"Pedir ayuda, chatear o dar tu opinión","screenHelpHint":"Qué muestra esta pantalla ahora y qué hacer a continuación","attached":"Adjunta: {{session}}","dontAttach":"No adjuntar","attachAgain":"Adjuntar {{session}}","emailNote":"Si no se abre ninguna app de correo, copia la dirección y escribe desde donde leas tu correo. Incluye el código de la sesión.","chatOpening":"Abriendo el chat…","backstageBooth":"¿Preguntas a tu propio equipo del evento? Usa Contactar al organizador en la barra superior.","backstageConsole":"¿Preguntas a tu propio equipo del evento? Usa Backstage en la barra superior.","thisSession":"Esta sesión","code":"Código","name":"Nombre","id":"Id","sessionCode":"código de la sesión","sessionName":"nombre de la sesión","sessionId":"id de la sesión","supportEmail":"correo de soporte","soundBreakingUp":"¿Se corta el sonido?","copyLabel":"Copiar {{label}}","copy":"Copiar","copied":"Copiado","selectIt":"Selecciónalo"},"conversations":{"title":"Tus solicitudes de ayuda","empty":"Aún no hay solicitudes. Usa Pedir ayuda y el equipo de InterScribe responderá aquí.","unread":"Respuesta sin leer","unreadCount_one":"{{count}} sin leer","unreadCount_other":"{{count}} sin leer","pending":"Enviando…","you":"Tú","interscribe":"InterScribe","back":"Todas las solicitudes","notFound":"No pudimos abrir esta solicitud.","messages":"Mensajes","replyLabel":"Tu respuesta","replyAlsoByEmail":"También respondemos por correo electrónico.","send":"Enviar","sending":"Enviando…","status":{"OPEN":"Abierta","BEING_HANDLED":"En curso","WAITING_ON_YOU":"Esperando tu respuesta","RESOLVED":"Resuelta"},"channel":{"HELP_CHAT":"Chat","EMAIL":"Correo","IN_APP":"En la aplicación","FEEDBACK":"Comentarios","CONTACT_FORM":"Formulario de contacto"},"errors":{"invalidBody":"No se pudo enviar el mensaje tal como está. Revísalo e inténtalo de nuevo.","notFound":"Esta solicitud ya no está disponible.","keyReused":"Este envío chocó con uno anterior. Edita tu mensaje e inténtalo de nuevo.","rateLimited":"Has enviado muchos mensajes hoy. Inténtalo de nuevo mañana.","notEnabled":"Las solicitudes no están disponibles ahora.","threadPending":"Aún estamos enviando tu primer mensaje, un momento.","methodNotAllowed":"No pudimos hacerlo ahora mismo. Inténtalo de nuevo.","network":"No pudimos conectar con InterScribe. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","generic":"No pudimos enviarlo. Inténtalo de nuevo."},"seeAll":"Ver todas"},"back":"Volver a Ayuda","thisPage":{"title":"Esta página","guide":"Guía de esta página","searchAll":"Buscar en todos los artículos de ayuda ↗","askPlaceholder":"Pregunta sobre esta página"},"footer":{"emailLead":"¿Prefieres el correo?"},"home":{"title":"¿Qué necesitas?","getHelpEyebrow":"¿Necesitas que revisemos algo?","getHelpTitle":"Pide ayuda a nuestro equipo","getHelpHint":"Un incidente, una pregunta o facturación. Respondemos aquí y por correo, en pocas horas en días laborables.","chatEyebrow":"¿Necesitas una respuesta ya?","chatHint":"Nuestro chatbot responde al instante; nuestro equipo se une cuando está disponible.","chatHintIris":"Iris (la IA de InterScribe) responde al instante, de día y de noche, y avisa a nuestro equipo cuando hace falta.","reportEyebrow":"¿Algo no funciona?","reportHint":"Muéstranos qué falló. Te avisamos cuando esté arreglado.","feedbackEyebrow":"¿Tienes una idea?","feedbackHint":"Cuéntanos qué mejoraría InterScribe.","notSure":"¿No sabes cuál?","notSureLink":"Pide ayuda","notSureTail":" y lo resolvemos.","articles":"Artículos de ayuda"},"activity":{"label":"Tu actividad","reports":"Tus informes","requests":"Tus solicitudes","chats":"Tus chats","showAllReports":"Ver los {{total}} informes","noRequestsTitle":"Aún no hay solicitudes","noRequestsBody":"Las preguntas que haces a nuestro equipo aparecen aquí con nuestras respuestas.","noReportsTitle":"Aún no hay informes","noReportsBody":"Los problemas que informas aparecen aquí con su estado, hasta que se arreglen."},"draft":{"kept":"Se guarda como borrador hasta que lo envíes.","discard":"Descartar","chip":"Borrador"},"starters":{"installSoundDeskApp":"¿Cómo instalo la app de la mesa de sonido?","twoComputersOneRoom":"¿Pueden dos computadoras enviar el sonido de una sala?","conferenceHours":"¿Cuántas horas usa una conferencia de 2 días en 3 salas?","runLowOnHours":"¿Qué pasa si nos quedamos sin horas?","payByPurchaseOrder":"¿Podemos pagar con una orden de compra?","hostOrLend":"Alojar o prestar una sala: ¿qué nos conviene?","explainSpokenTranslation":"¿Cómo le explico la traducción hablada a un cliente?","sessionRunsLate":"¿Y si su sesión se alarga?","clientEventData":"¿Quién conserva los datos del evento del cliente?","markupVenuesUse":"¿Qué margen sobre el costo usan los locales?","costPerHour":"¿Cómo se calcula mi costo por hora?","whoPaysLentRoom":"¿Quién paga cuando presto una sala?","includePartnerLink":"¿Puedo incluir mi enlace de socio?","nextPayout":"¿Cuándo es mi próximo pago?","clientEarnsNothing":"¿Por qué un cliente no me genera ingresos?","addHst":"¿Debo sumar el HST a mi factura?","tellClientsIEarn":"¿Cómo les digo a los clientes que recibo una parte?"}},"helpDesk":{"title":"Mesa de ayuda"},"inboxReports":{"title":"Informes de la bandeja de entrada","rail":"Informes","subtitle":"Qué tan rápido respondemos y sobre qué preguntan los clientes.","period":"Periodo","lastDays_one":"Último {{count}} día","lastDays_other":"Últimos {{count}} días","export":"Exportar CSV","kpis":{"firstReply":"Primera respuesta (mediana)","resolved":"Resuelta (mediana)","conversations":"Conversaciones","iris":"Respondidas por Iris","followUps":"Seguimientos a tiempo","csat":"CSAT"},"trend":"{{value}}% frente al periodo anterior","trendPoints":"{{value}} pts frente al periodo anterior","same":"Igual que el periodo anterior","noTrend":"Aún no hay con qué comparar","late_one":"{{count}} atrasado","late_other":"{{count}} atrasados","ratings_one":"{{count}} valoración","ratings_other":"{{count}} valoraciones","units":{"min":"{{value}} min","h":"{{value}} h","days":"{{value}} días"},"volume":"Conversaciones por día, por origen","sources":{"EMAIL":"Correo","HELP_CHAT":"Chat de ayuda","FEEDBACK":"Comentarios","OTHER":"Otros"},"topics":"Sobre qué preguntan","topic":"Tema: {{topic}}","noTopics":"No hay etiquetas ni temas en este periodo.","byPerson":"Por persona","columns":{"who":"Quién","handled":"Atendidas","firstReply":"Primera respuesta","resolved":"Resuelta","csat":"CSAT"},"noPeople":"No se asignaron conversaciones en este periodo.","missing":"Falta en nuestra documentación","missingHint":"Iris no pudo responder a estas","noMissing":"No falta nada."},"inboxSettings":{"title":"Ajustes de la bandeja de entrada","saved":"Guardado","save":"Guardar","saving":"Guardando…","cancel":"Cancelar","on":"Activado","off":"Desactivado","nav":{"autoReply":"Respuesta automática e Iris","rules":"Reglas","assignment":"Asignación y equipos","responseTargets":"Objetivos de respuesta","businessHours":"Horario de atención","macros":"Macros","savedReplies":"Respuestas guardadas","labels":"Etiquetas","signatures":"Firmas","emailFormat":"Formato del correo","notifications":"Notificaciones","spamAndHeld":"Spam y correo retenido","keepAndDelete":"Conservar y eliminar"},"sources":{"EMAIL":"Correo","CONTACT_FORM":"Formulario de contacto","HELP_CHAT":"Chat de ayuda","FEEDBACK":"Comentarios","IN_APP":"En la aplicación","SMS":"Mensaje de texto","CALL":"Llamada","OUTREACH_REPLY":"Respuesta de prospección"},"autoReply":{"title":"Cuando un cliente escribe","status_one":"Funcionando: {{count}} respuesta automática esta semana, la última {{last}}. {{failed}} fallaron.","status_other":"Funcionando: {{count}} respuestas automáticas esta semana, la última {{last}}. {{failed}} fallaron.","never":"ninguna todavía","statusOff":"Desactivado: no se envía nada automáticamente. El equipo responde cada conversación.","modes":{"IRIS_FIRST":{"title":"Iris responde primero","body":"Responde cuando la documentación lo resuelve. Si no, envía el acuse de recibo de abajo y lo pasa al equipo."},"ACKNOWLEDGE":{"title":"Solo acuse de recibo","body":"Envía el acuse de recibo y responde una persona."},"OFF":{"title":"Desactivado"}},"inHours":"En horario de atención","outOfHours":"Fuera de horario","edit":"Editar","done":"Listo","channels":"Responder en","rules":"Una vez por conversación nueva y, a una misma dirección, como mucho una vez cada {{perAddress}} horas. Nunca a correo automático, rebotes ni personas dadas de baja.","hours":"Horario de atención: {{hours}} ·"},"signatures":{"title":"Firmas","mine":"La mía","mailbox":"Buzón {{mailbox}}@","team":"Predeterminada del equipo","order":"Orden de uso: la tuya, luego la del buzón y luego la del equipo. El editor siempre muestra cuál se envía y puedes cambiarla en cada mensaje."},"format":{"title":"Formato del correo","PLAIN":"Simple","DESIGNED":"Diseñado","replies":"Respuestas a un cliente","newMessages":"Mensajes nuevos que empiezas","earlier":"Incluir mensajes anteriores en las respuestas","earlierWhole":"Toda la conversación","hint":"Simple también envía una parte HTML limpia para que los enlaces funcionen, pero parece un correo personal normal. Son valores predeterminados: cada respuesta puede cambiarlos, igual que cuánto de la conversación cita."},"savedReplies":{"title":"Respuestas guardadas","body":"Una lista con búsqueda, carpetas y cuántas veces se usó cada una, en el banco de respuestas. Crea una desde cualquier respuesta enviada: Guardar en el banco de respuestas.","open":"Abrir el banco de respuestas"},"rules":{"title":"Reglas","summary":"{{on}} activas · se ejecutaron {{runs}} veces esta semana · {{failed}} fallaron","new":"Nueva regla","none":"Aún no hay reglas. Una regla etiqueta, asigna, pospone o responde conversaciones por ti.","when":"CUANDO","ifAll":"SI TODO","then":"ENTONCES","everyConversation":"Todas las conversaciones","ran_one":"Se ejecutó {{count}} vez","ran_other":"Se ejecutó {{count}} veces","failed_one":"{{count}} falló","failed_other":"{{count}} fallaron","switch":"Regla {{name}} activada","edit":"Editar {{name}}","delete":"Eliminar {{name}}","lastError":"Último fallo {{when}}: {{error}}","footnote":"Una regla solo actúa sobre lo que ocurre después de activarla, y una regla modificada vuelve a empezar desde que se guardó.","newTitle":"Nueva regla","editTitle":"Editar regla","editorHint":"Cuando pase esto, si se cumplen todas las condiciones, haz esto en orden.","name":"Nombre","field":"Campo","op":"Comparación","value":"Valor","action":"Acción","hours":"Horas","savedReply":"Respuesta guardada","agent":"Agente","notifyWho":"A quién avisar","addCondition":"Añadir condición","addAction":"Añadir acción","removeCondition":"Quitar condición","removeAction":"Quitar acción","nobody":"nadie","condition":"{{field}} {{op}} {{value}}","catalogue":"Disparadores: conversación nueva, el cliente respondió, sin respuesta tras N horas, objetivo de respuesta por vencer, envío fallido, conversación cerrada, etiqueta añadida. Acciones: etiqueta, asignar, turnos, prioridad, posponer, seguimiento, respuesta guardada, agente de IA, avisar."},"triggers":{"NEW_CONVERSATION":"Llega una conversación nueva","CUSTOMER_REPLIED":"El cliente responde","NO_REPLY_AFTER":"Sin respuesta tras {{hours}} h","SLA_AT_RISK":"Un objetivo de respuesta está por vencer","SEND_FAILED":"Un envío falla","CLOSED":"Se cierra la conversación","LABEL_ADDED":"Se añade la etiqueta {{label}}"},"triggerNames":{"NEW_CONVERSATION":"Llega una conversación nueva","CUSTOMER_REPLIED":"El cliente responde","NO_REPLY_AFTER":"Sin respuesta tras unas horas","SLA_AT_RISK":"Un objetivo de respuesta está por vencer","SEND_FAILED":"Un envío falla","CLOSED":"Se cierra la conversación","LABEL_ADDED":"Se añade una etiqueta"},"fields":{"source":"Origen","channel":"Canal","status":"Estado","priority":"Prioridad","label":"Etiqueta","assignee":"Asignada a","from":"De","subject":"Asunto","account":"Cliente"},"ops":{"is":"es","is_not":"no es","in":"es uno de","not_in":"no es ninguno de","contains":"contiene","not_contains":"no contiene"},"values":{"channel":{"EMAIL":"Correo","CHAT":"Chat","IN_APP":"En la aplicación","SMS":"Mensaje de texto","VOICE":"Voz"},"status":{"OPEN":"Abierta","WAITING_ON_US":"Esperándonos","WAITING_ON_CUSTOMER":"Esperándolos","CLOSED":"Cerrada"},"priority":{"LOW":"Baja","NORMAL":"Normal","HIGH":"Alta","URGENT":"Urgente"},"account":{"any":"conocido","none":"aún sin vincular"}},"actions":{"label":"Añadir una etiqueta","assign":"Asignar a una persona","team":"Asignar por turnos","priority":"Fijar prioridad","snooze":"Posponer","follow_up":"Seguimiento si no responden","saved_reply":"Enviar una respuesta guardada","agent":"Pasar a un agente de IA","notify":"Avisar"},"actionText":{"label":"Etiqueta {{name}}","assign":"Asignar a {{name}}","team":"Asignar al equipo (por turnos)","teamOf":"Asignar a uno de {{names}} (por turnos)","priority":"Prioridad {{priority}}","snooze":"Posponer {{hours}} h","follow_up":"Seguimiento en {{hours}} h si no responden","saved_reply":"Enviar la respuesta guardada «{{name}}»","agent":"Pasar a {{name}}","notifyPeople":"Avisar a {{names}}","notify":{"assignee":"Avisar a la persona asignada","followers":"Avisar a los seguidores","assignee_and_followers":"Avisar a la persona asignada y a los seguidores"}},"assignment":{"title":"Asignación","modes":{"ROUND_ROBIN":"Por turnos","LEAST_BUSY":"Menos ocupado","MANUAL":"Manual"},"people":"Quién recibe conversaciones","here":"disponible","awayUntil":"ausente hasta {{when}}","load":"{{open}} de {{max}}","openNoLimit_one":"{{count}} abierta","openNoLimit_other":"{{count}} abiertas","noLimit":"sin límite","capacityOf":"Máximo de conversaciones abiertas para {{name}}","inRotationOf":"{{name}} recibe conversaciones nuevas","skipsAway":"Saltar a las personas ausentes","hint":"Por turnos y menos ocupado dan las conversaciones nuevas a quienes están en rotación y bajo su límite. Iris se ocupa del resto fuera de horario cuando responde primero."},"sla":{"title":"Objetivos de respuesta (SLA)","new":"Nuevo objetivo","none":"Aún no hay objetivos de respuesta.","policy":"Política","firstReply":"Primera respuesta","resolved":"Resuelta","actions":"Acciones","business":"hábiles","switch":"Objetivo de respuesta {{name}} activado","edit":"Editar {{name}}","delete":"Eliminar {{name}}","footnote":"En pausa mientras esperamos al cliente. Avisa al {{percent}}% en la lista y a la persona responsable.","newTitle":"Nuevo objetivo de respuesta","editTitle":"Editar objetivo de respuesta","name":"Nombre","covers":"Cubre las conversaciones donde","firstReplyMinutes":"Primera respuesta (minutos)","resolutionMinutes":"Resuelta (minutos)","warnAt":"Avisar al (%)","businessHoursOnly":"Contar solo el horario de atención","enabled":"Activado","unitMin":"min","unitHours":"h","unitDays":"días","unitDay":"día"},"macros":{"title":"Macros","open":"Editar en el banco de respuestas","none":"Ninguna respuesta guardada hace más que responder todavía. Añade acciones a una en el banco de respuestas.","reply":"respuesta","kinds":{"label":"etiqueta","assign":"asignar","priority":"prioridad","snooze":"posponer","close":"cerrar","follow_up":"seguimiento"}},"notifications":{"title":"Mis notificaciones","all":"Todas las notificaciones","app":"Aplicación","email":"Correo","push":"Navegador y teléfono","always":"Siempre","emailOf":"{{kind}} por correo","pushOf":"{{kind}} en el navegador y en el teléfono","sound":"Sonido para conversaciones nuevas","hint":"La campana siempre las muestra. Los avisos del navegador y del teléfono llegan a cada dispositivo que activaste.","appOf":"{{kind}} en la aplicación (siempre)"},"safety":{"title":"Spam, correo retenido, conservar y eliminar","loopTitle":"Protección contra bucles de correo","loopBody":"Respuestas automáticas como mucho una vez por dirección cada {{hours}} h. Ignora el correo automático. Más de {{perHour}} por hora de un mismo remitente van a Retenidas.","perAddress":"horas entre respuestas automáticas a una dirección","perHour":"mensajes por hora de un remitente antes de retener","heldTitle":"Correo retenido (nunca se pierde)","heldBody":"El posible spam y los bucles esperan en Retenidas con el motivo. Libera o bloquea con un clic. Se conservan {{days}} días.","openHeld_one":"Abrir Retenidas ({{count}})","openHeld_other":"Abrir Retenidas ({{count}})","keepTitle":"Conservar y eliminar","keepBody":"Las conversaciones eliminadas se conservan {{days}} días y después se borran. Las solicitudes de privacidad borran de inmediato.","closed":"Conversaciones cerradas","kept":"Se conservan","deleted":"Días que se conserva una conversación eliminada","openDeleted_one":"Abrir Eliminadas ({{count}})","openDeleted_other":"Abrir Eliminadas ({{count}})"},"problems":{"failed":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","no_channels":"Elige al menos un lugar donde responder, o desactiva la respuesta automática.","channels":"La respuesta automática no puede responder en ese origen.","mode":"Elige una de las opciones.","format":"Elige Simple o Diseñado.","too_long":"Es demasiado largo.","deleted_days":"Conserva las conversaciones eliminadas entre 7 y 365 días.","held_per_hour":"Elige de 1 a 1000 mensajes por hora.","per_address_hours":"Elige de 1 a 168 horas.","capacity":"Elige de 1 a 500 conversaciones abiertas, o déjalo vacío para no poner límite.","mailbox":"Elige un buzón.","empty":"Escribe la firma primero.","name":"Ponle un nombre.","unknown_trigger":"Elige cuándo se ejecuta la regla.","hours_out_of_range":"Elige de 1 a 720 horas.","label_required":"Elige una etiqueta.","bad_condition":"Una de las condiciones está incompleta. Revisa cada campo, comparación y valor.","no_actions":"Añade al menos una acción.","bad_action":"Una de las acciones está incompleta. Revisa lo que necesita cada una.","webhook_not_available":"Los webhooks aún no están disponibles.","plan_not_available":"Las condiciones sobre el plan del cliente aún no están disponibles.","too_many":"Son demasiadas condiciones o acciones para una sola regla.","minutes":"Los objetivos son minutos enteros, hasta 60 días.","no_target":"Fija un objetivo de primera respuesta o de resolución.","warn":"Avisa entre el 1% y el 100%.","not_found":"Eso ya no existe. Actualiza la página.","not_allowed":"Solo un administrador de Customer Success puede cambiar eso.","missing_permission":"No tienes permiso para cambiar eso.","notify_locked":"Esa opción está fijada para tu rol y no se puede cambiar aquí.","invalid":"Ese cambio no está permitido."},"mine":{"title":"Mis ajustes de la bandeja de entrada"}},"inboxWorkspace":{"cancel":"Cancelar","tabs":{"followUps":"Seguimientos"},"header":{"command":"Busca o haz cualquier cosa","keys":"Atajos de teclado"},"rail":{"queues":{"needs-you":"Te necesita","mentions":"Menciones","follow-ups-due":"Seguimientos pendientes","deleted":"Eliminadas (30 días)","held":"Retenidas"},"savedViews":"Vistas guardadas","save":"Guardar","noViews":"Filtra la lista y guárdala aquí.","viewName":"Nombre de la vista","rename":"Renombrar","renameView":"Renombrar {{name}}","deleteView":"Eliminar {{name}}","labels":"Etiquetas","newLabel":"Nueva etiqueta","labelName":"Nombre de la etiqueta","labelHue":"Color","createLabel":"Crear etiqueta"},"list":{"search":"Buscar conversaciones","filter":"Filtrar","refresh":"Actualizar","live":"En vivo","liveHint":"Las conversaciones nuevas aparecen al llegar","offline":"Reconectando","offlineHint":"Actualizaciones en pausa; actualiza para ver lo último","newCount_one":"{{count}} nueva","newCount_many":"{{count}} nuevas","newCount_other":"{{count}} nuevas","open":"Abiertas","snoozed":"Pospuestas","closed":"Cerradas","states":"Estado de la conversación","sortedBy":"Ordenadas por","sort":{"waiting":"Más tiempo esperando","newest":"Más recientes","oldest":"Más antiguas","priority":"Prioridad","sla":"Vencimiento del SLA","wakes":"Despiertan primero"},"unread":"Sin leer","typing":"{{name}} está escribiendo…","sla":"SLA {{left}}","followUp":"Seguimiento {{day}}","loadsAsYouScroll":"Mostrando {{shown}} de {{total}} · se cargan más al desplazarte","loading":"Cargando más…","end":"Mostrando las {{shown}}"},"filters":{"label":"Filtros","where":"Donde","and":"y","is":"es","field":"Campo","value":"Valor","remove":"Quitar esta condición","condition":"Condición","saveView":"Guardar como vista","apply":"Aplicar","fieldsHint":"Campos: estado, asignada a, buzón, origen, etiqueta, prioridad, SLA, sin leer, plan del cliente, en vivo esta semana, idioma, creada, última respuesta, con adjunto, sentimiento.","fields":{"status":"Estado","assignee":"Asignada a","mailbox":"Buzón","source":"Origen","label":"Etiqueta","priority":"Prioridad","sla":"SLA","unread":"Sin leer","plan":"Plan del cliente","live":"Sesión en vivo","language":"Idioma","created":"Creada","lastReply":"Última respuesta","attachment":"Con adjunto","sentiment":"Sentimiento","state":"Situación"},"status":{"waiting-on-us":"Esperándonos","mine":"Mías","waiting-on-them":"Esperándolos","all":"Todas","unmatched":"Sin vincular","bounced":"Rebotadas","needs-you":"Te necesita","mentions":"Menciones","follow-ups-due":"Seguimientos pendientes"},"source":{"email":"Correo","feedback":"Comentarios","help-chat":"Chat de ayuda","contact-form":"Formulario de contacto","calls-and-texts":"Llamadas y mensajes","outreach-replies":"Respuestas de prospección","cases-needing-reply":"Casos sin respuesta"},"operator":"Operador","nobody":"Nadie","ops":{"is":"es","not":"no es","within":"dentro de"},"matches_one":"{{count}} conversación","matches_many":"{{count}} conversaciones","matches_other":"{{count}} conversaciones","values":{"priority":{"urgent":"Urgente","high":"Alta","normal":"Normal","low":"Baja"},"sla":{"1":"la próxima hora","4":"las próximas 4 horas","24":"las próximas 24 horas","breached":"incumplido"},"unread":{"yes":"Sí","no":"No"},"plan":{"free":"Gratis","trial":"Prueba","one_time":"Pago único","paid":"De pago","past_due":"Pago vencido","cancellation_pending":"Cancelando","churned":"Perdido"},"live":{"1":"las próximas 24 horas","7":"los próximos 7 días","30":"los próximos 30 días"},"created":{"1":"las últimas 24 horas","7":"los últimos 7 días","30":"los últimos 30 días","90":"los últimos 90 días"},"lastReply":{"1":"las últimas 24 horas","7":"los últimos 7 días","30":"los últimos 30 días"},"attachment":{"yes":"Sí","no":"No"},"sentiment":{"positive":"Positivo","neutral":"Neutral","negative":"Negativo"},"state":{"open":"Abiertas","snoozed":"Pospuestas","closed":"Cerradas"}}},"priority":{"label":"Prioridad","urgent":"Urgente","high":"Alta","normal":"Normal","low":"Baja"},"conversation":{"followUp":"Seguimiento","followUpNeedsCustomer":"Vincula primero esta conversación con un cliente.","snooze":"Posponer","waiting":"Esperándolos","more":"Más acciones","addLabel":"Etiqueta","removeLabel":"Quitar {{name}}","noLabels":"Aún no hay etiquetas. Añade una en la barra lateral.","sla":"Caso · SLA {{left}}","slaLate":"Caso · SLA {{left}} de retraso","viewing":"{{name}} está viendo","typing":"{{name}} está escribiendo"},"times":{"later":"Más tarde hoy","tomorrow":"Mañana","friday":"Viernes","nextWeek":"La próxima semana","untilReply":"Hasta que respondan","pick":"Elige fecha y hora","set":"Fijar"},"nextStep":{"title":"Siguiente paso","draft":"Redactar respuesta con la documentación","followUp":"Seguimiento en 2 días si no responden","notNow":"Ahora no"},"summary":{"title":"Resumen","kept":"siempre al día · {{when}}","refresh":"Actualizar","refreshing":"Actualizando…","none":"Aún no hay resumen. Actualizar crea uno.","unavailable":"Los resúmenes con IA aún no están activados.","failed":"No se pudo actualizar el resumen ({{reason}}). Inténtalo de nuevo."},"lifecycle":{"held":"Retenida: {{reason}}. No aparece en ninguna lista hasta que la liberes.","heldReasons":{"loop":"un bucle de correo","blocked_sender":"el remitente está bloqueado","spam":"marcada como spam","rate":"demasiados mensajes de un remitente"},"deleted":"Eliminada ({{reason}}). Se puede restaurar hasta el {{purge}}; después desaparece.","release":"Liberar","restore":"Restaurar"},"message":{"showOriginal":"Ver original","showQuoted":"Ver texto citado y firma","hideQuoted":"Ocultar texto citado y firma","original":"Mensaje original","originalHint":"El correo tal como se envió. Aquí nunca se ejecutan scripts y las imágenes remotas solo se cargan si lo pides.","loading":"Cargando…","loadImages":"Cargar imágenes","originalUnavailable":{"not_found":"Ese mensaje ya no existe.","unavailable":"El original de este mensaje aún no está disponible. Su texto aparece en la conversación."},"imageHidden":"Imagen oculta"},"timeline":{"earlier_one":"{{count}} mensaje anterior · desde {{since}}","earlier_many":"{{count}} mensajes anteriores · desde {{since}}","earlier_other":"{{count}} mensajes anteriores · desde {{since}}"},"composer":{"reply":"Responder…","replyTo":"Responder a {{name}}…","note":"Nota"},"panel":{"label":"Panel del cliente","collapse":"Ocultar el panel del cliente","expand":"Mostrar el panel del cliente","customer":"Cliente","copilot":"Copiloto","activity":"Actividad","localTime":"{{time}} hora local","liveNow":"En vivo ahora","account":"Cuenta","stage":"Etapa","renewal":"Renovación","nextSession":"Próxima sesión","open":"Abrir {{name}}","followUps":"Seguimientos","noFollowUps":"Sin seguimientos.","late":"Atrasado","noDate":"Sin fecha","notes":"Notas sobre este cliente · {{count}}","addNote":"Nota","noNotes":"Aún no hay notas.","pinned":"Fijada","seeAll":"Ver todas las notas","meetings":"Reuniones","noMeetings":"Sin reuniones.","minutes_one":"{{count}} min","minutes_many":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","deals":"Oportunidades","noDeals":"Sin oportunidades abiertas.","dealStage":"{{stage}}","proposal":"Propuesta · {{status}}","previous":"Conversaciones anteriores · {{count}}","noPrevious":"No hay otras conversaciones.","people":"Personas de esta cuenta","noPeople":"No hay nadie más registrado.","copilotIntro":"Iris lee esta conversación y el historial del cliente. Sugiere; nunca envía por su cuenta.","askIris":"Preguntar a Iris","noActivity":"Nada todavía.","caseMoved":"Caso movido a {{status}}","noTestRun":"Aún sin prueba"},"menus":{"ariaLabel":"Acciones de la conversación","markUnread":"Marcar como no leída","close":"Cerrar","waiting":"Esperándolos","snooze":"Posponer…","followUp":"Seguimiento…","priority":"Prioridad","label":"Etiqueta","assignPerson":"Asignar a una persona","assignTeam":"Asignar a un equipo","noTeams":"Aún no hay equipos.","handToAgent":"Pasar a un agente de IA","noAgents":"Ningún agente puede tomarla ahora.","makeCase":"Crear un caso","sendToDocs":"Enviar a la documentación","merge":"Unir con…","newTab":"Abrir en otra pestaña","copyLink":"Copiar enlace","spam":"Bloquear remitente / spam","delete":"Eliminar…","bulkLabel":"Etiqueta","bulkPriority":"Prioridad","bulkSnooze":"Posponer","bulkReopen":"Reabrir","bulkRead":"Marcar como leídas","bulkMerge":"Unir","bulkDelete":"Eliminar"},"delete":{"title_one":"¿Eliminar esta conversación?","title_many":"¿Eliminar {{count}} conversaciones?","title_other":"¿Eliminar {{count}} conversaciones?","body":"Sale de todas las listas y se puede restaurar durante 30 días. Cada paso queda en el registro de auditoría.","scope":"Qué eliminar","thread":"Esta conversación","person":"Todo con esta persona","reason":"Motivo","reasons":{"spam":"Spam","duplicate":"Un duplicado","sent_by_mistake":"Enviado por error","privacy_request":"Una solicitud de privacidad","other":"Otro motivo"},"note":"Una nota para el registro de auditoría (obligatoria para Otro motivo)","confirm":"Eliminar"},"merge":{"title":"Unir conversaciones","body":"Los mensajes se leen como una sola conversación. Puedes separarlos de nuevo durante 30 días.","into":"Unir en","none":"No hay otra conversación en esta lista.","confirm":"Unir"},"palette":{"hint":"Escribe una acción o palabras para buscar en los mensajes.","actions":"Acciones","search":"Buscar","nothing":"Ninguna acción coincide. Pulsa Intro para buscar en los mensajes.","snoozeUntil":"Posponer hasta {{when}}","snoozeReply":"Posponer hasta que respondan","followUpOn":"Seguimiento {{when}} si no responden","assignToMe":"Asignármela","priority":"Prioridad: {{priority}}","label":"Etiqueta: {{name}}","searchFor":"Buscar «{{text}}» en los mensajes"},"keys":{"next":"Siguiente / anterior","open":"Abrir","reply":"Responder","note":"Nota","close":"Cerrar","waiting":"Esperándolos","snooze":"Posponer","followUp":"Seguimiento","assign":"Asignar","label":"Etiqueta","priority":"Prioridad","unread":"No leída","search":"Buscar","panel":"Panel del cliente","command":"Menú de comandos","send":"Enviar"},"toasts":{"closed":"Cerrada. Se abrió la siguiente conversación.","undo":"Deshacer","snoozed":"Pospuesta","markedUnread":"Marcada como no leída","waiting":"Esperándolos","followUpSet":"Seguimiento creado","assigned":"Asignada","handedOver":"Pasada al agente","linkCopied":"Enlace copiado","blocked":"Remitente bloqueado; la conversación está en Retenidas","deleted":"Eliminada. Se puede restaurar durante 30 días.","merged":"Unidas","viewSaved":"Vista guardada","released":"Liberada de Retenidas","restored":"Restaurada","readFailed":"No se pudo marcar esta conversación como leída. Puede seguir apareciendo como no leída."},"events":{"followUpSet":"Seguimiento creado · {{when}} si no responden","followUpSetAlways":"Seguimiento creado · {{when}}","followUpCancelled":"Seguimiento cancelado: respondieron","snoozed":"Pospuesta hasta {{when}}","snoozedReply":"Pospuesta hasta que respondan","woken":"Despertada","assigned":"Asignada a {{detail}}","labelled":"Etiquetada {{detail}}","unlabelled":"Se quitó la etiqueta {{detail}}","closed":"Cerrada","reopened":"Reabierta","merged":"Unida a otra conversación","unmerged":"Unión deshecha","by":"por {{name}}"}},"interaction":{"section":{"label":"Sección de la mesa","chat":"Chat","qaPolls":"Preguntas y encuestas","qaPollsShort":"Preguntas y encuestas"},"polls":{"title":"Encuestas","live":"En vivo","votes_one":"{{count}} voto","votes_other":"{{count}} votos","locksIn":"Se cierra en {{time}}","signedInOnlyBadge":"Solo con sesión iniciada","average":"Promedio {{value}}","drafts":"A continuación","next":"Siguiente","draft":"Borrador","goLive":"Publicar","edit":"Editar","lockVoting":"Cerrar votación","earlier":"Encuestas anteriores","closedAt":"cerrada {{time}}","rules":"Solo hay una encuesta en vivo. Publicar otra pregunta primero y luego cierra la actual. Las encuestas cerradas conservan sus resultados y pasan a Encuestas anteriores.","velocity":{"warning":"Los votos llegan de una misma red con una rapidez inusual ({{count}} en el último minuto).","action":"Exigir sesión iniciada en esta encuesta"},"confirm":{"label":"Publicar esta encuesta","title":"¿Cerrar «{{current}}» y publicar esta?","endAndGoLive":"Cerrarla y publicar"},"form":{"newTitle":"Nueva encuesta","editTitle":"Editar borrador","question":"Pregunta","type":"Tipo","types":{"SINGLE":"Una opción","MULTI":"Varias opciones","RATING":"Valoración 1-5"},"options":"Opciones","option":"Opción {{n}}","addOption":"Añadir una opción","removeOption":"Quitar la opción {{n}}","ratingHint":"Las cinco opciones, de 1 a 5, se escriben solas. 1 es bajo, 5 es alto.","maxChoices":"El público puede elegir hasta","results":"Resultados","resultsModes":{"AFTER_VOTE":"Después de votar","LIVE":"Siempre visibles","HIDDEN_UNTIL_LOCKED":"Solo al cerrar la votación"},"autoLock":"Cierre automático","autoLockOff":"Cuando yo la cierre","autoLockCustom":"Tras {{seconds}} segundos","autoLockChoices":{"30":"Tras 30 segundos","60":"Tras 1 minuto","120":"Tras 2 minutos","180":"Tras 3 minutos","300":"Tras 5 minutos","600":"Tras 10 minutos","900":"Tras 15 minutos","1800":"Tras 30 minutos","3600":"Tras 1 hora"},"signedInOnly":"Solo con sesión iniciada","signedInOnlyHelp":"Solo pueden votar las personas del público que hayan iniciado sesión en una cuenta. Si no, cualquiera puede votar sin iniciar sesión, una vez por navegador.","saveDraft":"Guardar borrador","saveChanges":"Guardar cambios","deleteDraft":"Eliminar borrador","invalid":{"question":"Escribe una pregunta de 1 a 200 caracteres.","options":"Indica de 2 a 10 opciones de hasta 80 caracteres cada una.","maxChoices":"Elige un máximo entre 2 y el número de opciones.","autoLockSeconds":"El cierre automático va de 15 segundos a 1 hora."}},"errors":{"generic":"No funcionó. Inténtalo de nuevo.","invalidRequest":"No se aceptó la encuesta. Revisa la pregunta y las opciones.","pollsOff":"Las encuestas están desactivadas para este evento.","notAllowed":"No puedes gestionar encuestas en esta sesión.","notFound":"Esa encuesta ya no existe.","notDraft":"Solo un borrador se puede cambiar o publicar.","notLive":"Esa encuesta no está en vivo.","locked":"Esa encuesta ya está cerrada.","unavailable":"Las encuestas solo se pueden publicar mientras la sesión está en vivo o en pausa.","anotherPollLive":"Ya hay otra encuesta en vivo.","engineUnavailable":"El servicio de encuestas no respondió. Inténtalo de nuevo en un momento."}},"columns":{"label":"Columnas de Preguntas y encuestas","polls":"Encuestas","questions":"Preguntas","settings":"Ajustes"},"questions":{"title":"Preguntas","filterLabel":"Filtrar preguntas","filters":{"REVIEW":"En revisión","LIVE":"En vivo","HIGHLIGHTED":"Destacada","ANSWERED":"Respondida","DISMISSED":"Descartada"},"empty":{"REVIEW":"No hay nada esperando revisión.","LIVE":"Aún no hay preguntas en vivo.","HIGHLIGHTED":"Ninguna pregunta está destacada.","ANSWERED":"Aún no se ha respondido ninguna pregunta.","DISMISSED":"No se descartó nada."},"states":{"REVIEW":"En revisión","LIVE":"En vivo","HIGHLIGHTED":"Destacada","ANSWERED":"Respondida","DISMISSED":"Descartada"},"actions":{"approve":"Aprobar","dismiss":"Descartar","highlight":"Destacar","unhighlight":"Quitar destacado","answer":"Marcar como respondida","reopen":"Reabrir","restore":"Restaurar","reply":"Responder","editReply":"Editar respuesta","merge":"Combinar con…","blockAsker":"Bloquear a quien preguntó"},"anonymous":"Anónimo","signedIn":"con sesión","guest":"invitado","upvotes_one":"{{count}} voto a favor","upvotes_other":"{{count}} votos a favor","askedIn":"Preguntada en {{lang}}","edited":"Editada","wordList":"Retenida por una lista de palabras","merged":"Combinada con otra pregunta","teamReply":"Respuesta del equipo:","reply":{"label":"Responder a todos","placeholder":"Escribe la respuesta del equipo","help":"Todos la ven bajo la pregunta, en su propio idioma.","send":"Enviar respuesta"},"merge":{"title":"¿Qué pregunta conservas? Esta pasa a ser un duplicado.","none":"No hay otra pregunta con la que combinar.","help":"Sus votos a favor pasan a la pregunta que conservas. Cada persona cuenta una vez.","confirm":"Combinar con esta"},"block":{"label":"Bloquear a quien preguntó","title":"¿Bloquear a esta persona en Preguntas y encuestas?","help":"No verás quién es. Puede seguir leyendo el evento. Puedes quitar el bloqueo más tarde en Personas bloqueadas.","done":"Bloqueado"},"keysHint":"Teclas: J K mover · A aprobar · D descartar · H destacar · R responder","errors":{"generic":"No funcionó. Inténtalo de nuevo.","invalidRequest":"No se aceptó.","invalidText":"Escribe una respuesta de 1 a 1000 caracteres.","qaOff":"Las preguntas están desactivadas para este evento.","notAllowed":"No puedes moderar las preguntas de esta sesión.","notFound":"Esa pregunta ya no existe.","illegalMove":"Alguien ya movió esta pregunta. Se ha actualizado.","unavailable":"No se pudo hacer ahora.","engineUnavailable":"El servicio de preguntas no respondió. Inténtalo de nuevo en un momento."}},"settings":{"title":"Ajustes de preguntas","qa":"Preguntas","reviewFirst":"Revisar antes de mostrar","anonymous":"Preguntas anónimas","requireSignIn":"Exigir sesión iniciada para preguntar","values":{"on":"Activado","off":"Desactivado","allowed":"Permitidas","notAllowed":"No permitidas"},"help":"Se definen por evento, con los Valores predeterminados del evento como punto de partida del espacio de trabajo. Aquí se muestran tal como se aplican a esta sesión.","qaOff":"Las preguntas están desactivadas para este evento, así que el público no tiene pestaña de Preguntas.","groups":{"title":"A quién pueden escribir las personas del público","on":"Activado","off":"Desactivado","none":"Aún no hay grupos.","help":"Los organizadores deciden los grupos y quién responde.","link":"Abrir ajustes del chat"}}},"interfaceTranslations":{"breadcrumb":"Admin › Idiomas › Traducciones de la interfaz","title":"Traducciones de la interfaz","lead_one":"La app de invitados y las páginas públicas de FrontDoor en {{count}} idioma. Después de cada versión de FrontDoor, el texto nuevo y el modificado se traducen en segundo plano, así que ningún invitado tiene que esperar.","lead_other":"La app de invitados y las páginas públicas de FrontDoor en {{count}} idiomas. Después de cada versión de FrontDoor, el texto nuevo y el modificado se traducen en segundo plano, así que ningún invitado tiene que esperar.","retryFailed":"Reintentar los fallidos","loading":"Cargando…","tabs":{"label":"Traducciones de la interfaz","coverage":"Cobertura","find":"Buscar y corregir","review":"Por revisar","reports":"Reportes","glossary":"Glosario","runs":"Ejecuciones"},"actions":{"cancel":"Cancelar","close":"Cerrar","edit":"Editar","open":"Abrir","save":"Guardar"},"status":{"queued":"En espera de empezar","running":"En curso","succeeded":"Listo","partial":"Algunos fallaron","failed":"Fallido","cancelled":"Detenido","stopped_budget":"Detenido en el tope de costo","pending":"En espera","done":"Listo","skipped":"Omitido"},"lanes":{"interactive":"interactivo","bulk":"por lotes"},"models":{"routes":"Los modelos habituales (predeterminado)","default":"(predeterminado)","mayFail":"puede fallar en respuestas estrictas","mayFailNote":"Gemma 4 puede fallar en respuestas estrictas. Un texto que no pueda responder lo traducen los modelos habituales."},"tiles":{"complete":"Traducido por completo","ofLanguages_one":"de {{count}} idioma","ofLanguages_other":"de {{count}} idiomas","english":"Se muestra en inglés","inLanguages_one":"textos en {{count}} idioma","inLanguages_other":"textos en {{count}} idiomas","lastRun":"Última ejecución","lastRunMeta":"{{strings}} textos · {{languages}} idiomas · {{cost}}","noRun":"Aún no hay ejecuciones","busy":"Pasarela de IA ocupada · 24 h","busyCounts":"{{interactive}} interactivos · {{bulk}} por lotes","busyCaller":"{{caller}} {{lane}} {{count}}","busyNone":"No se rechazó a nadie.","busyUnavailable":"Conteos de la pasarela no disponibles"},"live":{"label":"Ejecución en curso","title":"Traduciendo · {{reason}}","meta":"{{done}} de {{total}} idiomas · de 2 en 2 · {{model}} · {{cost}} hasta ahora","stop":"Detener","progress":"Idiomas terminados","legend":"Verde: listo · Verde azulado: traduciendo · Gris: en espera · Rosa: fallido"},"runNow":{"button":"Ejecutar ahora","title":"Ejecutar ahora","description":"Traduce todos los textos nuevos, modificados o que faltan en los idiomas que elijas. Los textos escritos por una persona nunca se modifican.","which":"Idiomas","all_one":"El único idioma de la interfaz ({{count}})","all_other":"Todos los {{count}} idiomas de la interfaz","chosen_one":"Solo los elegidos ({{count}} elegido)","chosen_other":"Solo los elegidos ({{count}} elegidos)","model":"Traducir con","start":"Iniciar la ejecución"},"coverage":{"title":"Cobertura","findLanguage":"Buscar un idioma","filters":"Mostrar","filter":{"all":"Todos · {{count}}","english":"Con inglés · {{count}}","held":"En pausa · {{count}}","outside":"No es idioma de la interfaz · {{count}}"},"language":"Idioma","inEnglish":"Textos en inglés","never":"nunca","held":"en pausa","left":"faltan {{count}}","all":"todo","cellLabel":"{{language}}, {{area}}: {{state}}","outsideRow":"No está en la lista de idiomas de la app de invitados: sus páginas se traducen cuando un invitado las abre.","showing":"Mostrando {{shown}} de {{total}} áreas","allAreas":"Mostrar todas las áreas","fewerAreas":"Mostrar menos áreas","clickCell":"Haz clic en una celda para ver los textos que siguen en inglés.","noCatalogue":"FrontDoor aún no ha enviado su texto en inglés. Lo envía al iniciarse; la cobertura aparece aquí después."},"attention":{"title":"Requiere atención","heldTitle_one":"En pausa durante {{count}} minuto más","heldTitle_other":"En pausa durante {{count}} minutos más","heldText":"{{languages}}: el Engine no pudo traducirlos ({{reasons}}). Se reintentan solos.","tryNow":"Intentar ahora","outsideTitle":"No son idiomas de la interfaz","outsideText":"Los invitados usan {{languages}}, pero no están en la lista de idiomas de la app de invitados, así que las ejecuciones no los cubren.","modelTitle":"Modelo","modelText":"{{model}} traduce primero en este entorno.","modelUnknown":"El Engine no indicó qué modelos traducen aquí.","nothing":"No hay nada en pausa.","batchP50":"p50 de {{seconds}} s por lote."},"backoffReasons":{"unavailable":"IA no disponible","unreadable":"una respuesta ilegible","network":"un error de red","timeout":"un tiempo de espera agotado","incomplete":"una respuesta incompleta"},"cell":{"eyebrow_one":"{{count}} texto en inglés","eyebrow_other":"{{count}} textos en inglés","description":"Los textos de esta área que los invitados siguen viendo en inglés.","translateThese":"Traducir estos ahora","translateLanguage":"Traducir todo en {{language}}","why":{"new":"Texto nuevo, aún sin traducir","stale":"El inglés cambió desde que se tradujo","placeholders":"Solo marcadores: se dejan tal cual, no hay nada que traducir"}},"retranslate":{"bar":"Traducir los textos elegidos","selected_one":"{{count}} seleccionado","selected_other":"{{count}} seleccionados","with":"Traducir con","about":"≈ {{cost}}","estimating":"Estimando…","preview":"Vista previa","previewing":"Traduciendo…","clear":"Borrar"},"compare":{"eyebrow":"Vista previa · aún no se guarda nada","title_one":"{{count}} texto con {{model}}","title_other":"{{count}} textos con {{model}}","titleLanguage_one":"{{count}} texto en {{language}} con {{model}}","titleLanguage_other":"{{count}} textos en {{language}} con {{model}}","working":"Traduciendo. Esta página se actualiza cada pocos segundos.","another":"Probar otro modelo","addColumn":"Añadir como columna","keepNew":"Conservar la versión nueva de {{name}}","english":"Inglés: {{text}}","now":"Ahora · {{by}}","byPerson":"una persona","showsEnglish":"Se muestra en inglés","new":"Nuevo · {{model}}","waiting":"Esperando al modelo…","failed":"Sin traducir ({{reason}})","servedBy":"Se pidió {{asked}}; respondió {{served}}","ticked":"{{ticked}} de {{total}} marcados · se guardan como {{model}}, los invitados los ven en un minuto","chosenModels":"los modelos elegidos","discard":"Descartar","keepTicked":"Conservar los marcados","saved_one":"{{count}} texto guardado.","saved_other":"{{count}} textos guardados.","refused_one":"{{count}} no se guardó: cambió desde la vista previa.","refused_other":"{{count}} no se guardaron: cambiaron desde la vista previa o no tienen texto del espacio de trabajo que reemplazar.","glossary":"Glosario aplicado: {{terms}}","glossaryKept":"“{{term}}” se mantiene","glossaryPrefer":"“{{term}}” → “{{value}}”","seconds":"{{seconds}} s"},"saved":{"minute":"Guardado. Los invitados lo ven en un minuto.","hour":"Guardado. Los invitados lo ven en una hora."},"find":{"query":"Texto que vio el invitado, o una clave","language":"Idioma","anyLanguage":"Cualquier idioma","wordingFor":"Redacción para","everyone":"Todos (plataforma)","search":"Buscar","hint":"Busca por las palabras que vio un invitado en cualquier idioma, el inglés, o una clave como event:listen.button.","count_one":"{{count}} texto coincide con “{{q}}”","count_other":"{{count}} textos coinciden con “{{q}}”","countIn_one":"{{count}} texto coincide con “{{q}}” en {{language}}","countIn_other":"{{count}} textos coinciden con “{{q}}” en {{language}}","selectAll":"Seleccionar todo","select":"Seleccionar {{name}}","translation":"Traducción","english":"Inglés","where":"Dónde","by":"Por","actions":"Acciones","showsEnglish":"Se muestra en inglés","machine":"IA","person":"Una persona","englishChanged":"El inglés cambió desde esta edición","pluralForm":"plural: {{category}}","workspaceRow":"Redacción propia de {{workspace}}","editLabel":"Editar {{name}}","addedIn":"Añadido en {{buildRef}}"},"edit":{"title":"“{{text}}”","wordingFor":"Redacción para: {{scope}}.","everyone":"Todos","english":"Inglés","was":"Antes: “{{value}}” · {{by}}, {{date}}","now":"Ahora: “{{value}}” · {{by}}, {{date}}","noRow":"Aún no hay traducción: los invitados ven el inglés.","why":"Motivo (opcional)","whyHint":"Se guarda en el historial con tu cambio y se envía a Luna con Preguntar a Luna de nuevo.","applyTo":"Aplicar a","platform":"Todos (traducción de la plataforma)","onlyWorkspace":"Solo los invitados de {{workspace}}","note":"Se guarda como edición de una persona: ni las ejecuciones ni las versiones la cambiarán. Los invitados la ven en un minuto.","askLuna":"Preguntar a Luna de nuevo","asking":"Preguntando a Luna…","revert":"Volver a la traducción automática","history":"Historial","noHistory":"Nadie ha cambiado este texto todavía.","restore":"Restaurar","automatic":"traducción automática","action":{"edit":"Editado","accept_suggestion":"Sugerencia usada","revert":"De vuelta a automático","retranslate":"Traducido de nuevo"},"subtitle":"{{language}} · {{namespace}} · {{key}}","historyNote":"Por qué: {{note}}"},"review":{"eyebrow":"Por revisar · el inglés cambió","lead_one":"{{count}} texto escrito por una persona tiene inglés nuevo. Los invitados siguen viendo el texto de la persona hasta que alguien decida.","lead_other":"{{count}} textos escritos por personas tienen inglés nuevo. Los invitados siguen viendo el texto de la persona hasta que alguien decida.","workspace":"para {{workspace}}","persons":"Edición de una persona · {{name}}","oldEnglish":"Basado en el inglés anterior","suggestion":"Sugerencia de Luna","newEnglish":"Para el inglés nuevo","changedIn":"El inglés cambió en {{buildRef}}","guestsKeep":"Los invitados siguen viendo la edición de la persona hasta que alguien decida.","accept":"Usar la sugerencia de Luna","keep":"Conservar la edición de la persona","editBoth":"Editar ambas en una versión nueva","emptyTitle":"Nada que revisar","empty":"Cuando el inglés cambia bajo la traducción de una persona, espera aquí con la nueva sugerencia de la máquina al lado."},"reports":{"title":"Reportes","open_one":"{{count}} abierto","open_other":"{{count}} abiertos","guest":"Invitado","guestAt":"Invitado en {{workspace}}","says":"Dice","shouldSay":"Debería decir","noSuggestion":"(sin sugerencia)","matched":"Coincide:","noMatch":"Sin coincidencia:","search":"buscar","useSuggestion":"Usar la sugerencia","openFind":"Abrir en Buscar y corregir","addGlossary":"Añadir al glosario","close":"Cerrar, sin cambios","closed":"Cerrado.","alreadyTriaged":"Alguien ya había gestionado este informe, así que se dejó como estaba.","empty":"Ningún invitado ha reportado una traducción todavía.","triage":{"PENDING":"Abierto","ACCEPTED":"Corregido","DISMISSED":"Cerrado","MOVED_TO_FEEDBACK":"Movido a comentarios"},"candidates_one":"Coincide con {{count}} texto: elígelo para editarlo","candidates_other":"Coincide con {{count}} textos: elige uno para editarlo","pick":"Editar {{name}}","similar_one":"también en {{count}} lugar más con “{{term}}”","similar_other":"también en {{count}} lugares más con “{{term}}”"},"glossary":{"title":"Glosario","lead":"Se envía con cada traducción de la interfaz. Conservar: nunca se traduce. Preferir: siempre esta palabra en ese idioma. Al guardar un término se ofrece traducir de nuevo los textos que lo usan (los textos escritos por una persona no se tocan).","add":"Añadir un término","addTitle":"Añadir un término","editTitle":"Editar un término","editLabel":"Editar {{term}}","formLead":"Se aplica a los invitados de todos los espacios de trabajo. El Engine lo usa en un minuto.","filters":"Mostrar","filter":{"all":"Todos · {{count}}","keep":"Conservar · {{count}}","prefer":"Preferir · {{count}}"},"columns":{"term":"Término","rule":"Regla","language":"Idioma","use":"Usar","strings":"Textos que lo usan","note":"Nota"},"rules":{"keep":"Conservar","prefer":"Preferir"},"ruleHelp":{"keep":"Conservar: nunca se traduce (nombre de un producto o función)","prefer":"Preferir: siempre se traduce con la palabra de abajo"},"term":"Término (tal como se escribe en inglés)","rule":"Regla","language":"Idioma","everyLanguage":"Todos los idiomas","use":"Usar","note":"Nota (opcional)","delete":"Eliminar","deleted":"Eliminado.","empty":"Aún no hay términos.","savedAffected_one":"Guardado. {{count}} texto escrito por la máquina lo usa.","savedAffected_other":"Guardado. {{count}} textos escritos por la máquina lo usan.","retranslate_one":"Traducir de nuevo {{count}} texto","retranslate_other":"Traducir de nuevo {{count}} textos","runStarted":"Iniciado. Su avance se ve en Ejecuciones.","reportAccepted":"El informe del invitado queda marcado como corregido.","errors":{"duplicate":"Este término ya existe para ese idioma.","not_found":"Este término se eliminó mientras tanto."}},"runs":{"title":"Ejecuciones","empty":"Aún no hay ejecuciones. Una empieza después de cada versión de FrontDoor, o con Ejecutar ahora.","columns":{"started":"Inicio","why":"Motivo","languages":"Idiomas","strings":"Textos enviados","tokens":"Tokens","cost":"Costo","model":"Modelo","took":"Duración","result":"Resultado"},"why":{"release":"Después de la versión {{build}} de FrontDoor","manual":"Ejecutar ahora","manualBy":"Ejecutar ahora · {{name}}","glossary":"Término del glosario"},"error":{"gateway_unavailable":"La pasarela de IA no estuvo disponible; la ejecución se detuvo. Vuelve a intentarlo cuando esté de nuevo disponible."},"failedCount_one":"{{count}} fallido","failedCount_other":"{{count}} fallidos"},"gateway":{"title":"Pasarela de IA · últimas 24 horas","lead":"Llamadas que la pasarela rechazó porque su carril estaba lleno o la espera fue demasiado larga, por llamador y carril. Las llamadas por lotes esperan y reintentan; las interactivas son las que la gente espera.","degraded":"No se pudieron leer los conteos completos.","caller":"Llamador","lane":"Carril","busy":"Rechazadas"},"errors":{"generic":"No funcionó. Inténtalo de nuevo en un momento.","invalid":"Algo en la solicitud no era correcto.","empty":"Escribe primero la traducción.","unreachable":"No se puede conectar con el Engine.","route_missing":"El Engine de aquí aún no tiene esto.","unexpected_answer":"El Engine respondió de una forma que esta página no entiende.","run_in_progress":"Ya hay una ejecución en curso. Su avance se ve arriba.","no_catalogue":"FrontDoor aún no ha enviado su texto en inglés.","nothing_failed":"No falló nada en la última ejecución.","ai_invalid_request":"Ese idioma no es un idioma de la interfaz.","not_editable":"Los textos de esta área aún no se pueden editar.","not_found":"Este texto o entrada ya no existe.","placeholders_changed":"Conserva exactamente los marcadores y etiquetas del inglés.","placeholdersDetail":"Faltan: {{missing}}. No están en el inglés: {{extra}}.","changed_since":"Alguien cambió este texto desde que lo abriste. Ciérralo y ábrelo de nuevo para ver su cambio.","no_suggestion":"Ya no hay ninguna sugerencia pendiente para este texto.","not_edited":"Este texto ya es una traducción automática.","ai_unavailable":"Luna está ocupada o no disponible. Inténtalo de nuevo en un momento.","already_triaged":"Alguien ya atendió este reporte.","no_match":"Este reporte no está asociado a ningún texto.","workspace_term":"Solo un término de todos los espacios de trabajo puede traducir textos de nuevo.","ai_busy":"La IA está ocupada. Inténtalo de nuevo en un momento."}},"interpreterSeatDays":{"over":{"title":"{{used}} de {{bought}} puesto-días de intérprete usados — ya avisamos a nuestro equipo","body":"Todos pueden seguir interpretando. Alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto por los días adicionales."}},"interpreterSeats":{"over":{"title":"Están usando {{used}} de {{seats}} puestos de intérprete — ya avisamos a nuestro equipo","body":"Todos pueden seguir interpretando. Alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto para hablar de un plan con lugar para todo su equipo."},"atLimit":{"title":"Los {{seats}} puestos de intérprete están en uso","body":"Otro intérprete todavía puede unirse; si lo hace, avisaremos a nuestro equipo."},"withoutPlan":{"title":"Los intérpretes humanos vienen con Engage","body":"Siga interpretando esta sesión: ya avisamos a nuestro equipo y le ayudarán a encontrar el plan adecuado."},"upgrade":{"title":"Los intérpretes humanos vienen con Engage","invite":"Invite intérpretes a su cabina con Engage o Elevate. Sus subtítulos y voces de IA siguen funcionando igual que hoy.","startSession":"Pase a Engage para iniciar sesiones desde la cabina. Una sesión que ya está en vivo continúa, y cualquier persona en la consola puede iniciar esta.","gate":"Quien esté interpretando una sesión en vivo puede continuar. Iniciar sesiones nuevas desde la cabina viene con Engage.","action":"Ver planes","askOwner":"El propietario de su espacio de trabajo puede mejorar el plan en Plan y facturación."}},"interpreterSection":{"heading":"Discurso y subtítulos traducidos, impulsados por:","aiTranslation":{"heading":"Traducción impulsada por IA","imageAlt":"Gráfico de interpretación impulsado por IA","items":{"item1":{"title":"Subtítulos en vivo ilimitados incluidos","content":"Subtítulos en tiempo real en más de 100 idiomas incluidos para cada evento <strong>sin costo adicional</strong>."},"item2":{"title":"Traducción de audio IA de sonido natural","content":"El audio mejorado por IA proporciona traducciones de voz sintetizadas con gran claridad y tono natural."},"item3":{"title":"Vocabulario personalizado y precisión contextual","content":"Agrega glosarios y aprovecha la conciencia contextual de la IA para traducciones más precisas y confiables."},"item4":{"title":"Opciones de QA y edición humana","content":"Refina las transcripciones con editores humanos después del evento o en vivo, con la precisión que tu contenido necesita."}}},"humanInterpretation":{"heading":"Interpretación humana","imageAlt":"Gráfico de intérprete humano","items":{"item1":{"title":"Trae tus propios intérpretes o voluntarios","content":"Trae a tus <strong>intérpretes experimentados</strong> o capacita incluso a <strong>voluntarios primerizos</strong> para servir con confianza a tu audiencia multilingüe."},"item2":{"title":"Herramientas de apoyo para intérpretes","content":"Las herramientas de asistencia para intérpretes permiten a los intérpretes—ya sean profesionales experimentados o voluntarios primerizos—ofrecer traducción en vivo precisa y confiada desde el primer día, con subtítulos y referencias de voz IA en tiempo real guiándolos."},"item3":{"title":"Cambio dinámico IA/intérprete","content":"Cambia sin problemas entre intérpretes humanos y canales IA en vivo durante los eventos."},"item4":{"title":"Configuración flexible — No se necesita equipo especial","content":"Los intérpretes pueden unirse usando su smartphone o una laptop y auriculares estándar, sin hardware personalizado ni aplicaciones especiales requeridas."}}}},"interscribe":{"titles":{"chapter":"Capítulo","verse":"Versículo","createdIn":"Creado en","isRecurring":"Es recurrente","eventType":"Tipo de Evento","eventLanguage":"Idioma del Evento","scheduling":"Programación","recurrence":"Recurrencia","recurrenceEndDate":"Fecha de Fin de la Recurrencia","selectDaysWeek":"Seleccionar Días de la Semana","repeatsEvery":"Se repite cada","autoStart":"Inicio automático","audioVideo":"Audio y Video","videoSupport":"Soporte de Video","directAVInputInfo":"Esta opción permitirá la entrada directa de AV, habilitando capacidades avanzadas de video. Es intensivo en recursos y requiere infraestructura especializada.","videoUrl":"URL del Video (YouTube, Vimeo, etc...)","audioSupport":"Soporte de Audio","transcriptionSettings":"Configuraciones de Transcripción","eventContext":"Contexto del Evento","transcriptionMode":"Modo de Transcripción","streamingRecording":"Transmisión y Grabación","publishAudioSourceStream":"Publicar Flujo de Audio de Origen","captionBasedTranslationSettings":"Configuraciones de Traducción Basada en Subtítulos","onDemandCaptionTranslationMode":"Modo de Traducción de Subtítulos Bajo Demanda","allowOnDemandCaptionAfterTransmission":"Permitir Traducción de Subtítulos Bajo Demanda Después de la Transmisión","audioInterpretationTranslationSettings":"Configuraciones de Interpretación/Traducción de Audio","humanInterpretedLanguages":"Idiomas interpretados por humanos","onDemandAIAudioInterpretation":"Opción de Interpretación de Audio por IA Bajo Demanda","onDemandAIAudioInterpretationLanguages":"Idiomas Interpretados por Audio de IA Bajo Demanda","displays":"Pantallas","AIVoicePackage":"Paquete de Voz de IA","allowOnDemandAudioInterpretationAfterTransmission":"Permitir Interpretación de Audio Bajo Demanda Después de la Transmisión","chatSettings":"Configuraciones de Chat","allowPublicChat":"Permitir Chat Público","detectSongs":"Detectar canciones","allowPrivateChatWithHost":"Permitir Chat Privado con el Anfitrión","allowChatBeforeTransmission":"Antes de la sesión (minutos)","allowChatAfterTransmission":"Después de la sesión (minutos)","featureImage":"Imagen Destacada","recipientsEmails":"Destinatarios (correos separados por coma)","openIn":"Abrir en","startInterpretation":"Iniciar interpretación","recurringEvent":"Evento recurrente","viewEventTranscriptionsTranslations":"Ver transcripciones y traducciones del evento","moduleName":"Nombre del módulo","customPrompt":"Prompt personalizado","customCodeNotes":"Notas de código personalizado","strictLanguageCodes":"Códigos de idioma estrictos","syncWithLanguages":"Sincronizar con Idiomas","whatToGenerate":"¿Qué quieres generar?","maxTokens":"Tokens máximos","unparsedVariables":"Variables No Analizadas","executionType":"Tipo de Ejecución","speakerLanguage":"Idioma del orador","headline":"Título","subheadline":"Subtítulo","showNames":"Mostrar nombres","avgDuration":"Duración Promedio","recordingsAndReplays":"Grabaciones y Repeticiones","integrations":"Integraciones","frontDoor":"PUERTA PRINCIPAL","community":"Comunidad","comingSoon":"Próximamente...","humanInterpreted":"Interpretado por Humanos","defaultStreamLatency":"Latencia de transmisión en vivo remota","latencyNormal":"Normal","latencyLow":"Baja","latencyUltraLow":"Ultra-baja","latencyCustomOption":"Personalizado","latencyCustom":"Latencia de subtítulos personalizada"},"hint":{"chooseDefaultEventLanguage":"Elige el idioma predeterminado para el evento. Esto puede cambiarse durante una transmisión","eventContextInfo":"El contexto del evento es utilizado por nuestro motor de traducción para mejorar la precisión de la traducción","selectHumanInterpretedLanguages":"Selecciona los idiomas que siempre serán interpretados por un humano","onDemandAIAudioInterpretationLanguages":"Selecciona los idiomas que serán interpretados por nuestro motor de voz de IA.","gender":"Cuando la interpretación por IA está habilitada, esto ayuda a nuestro sistema a seleccionar la voz de IA más adecuada para representar al orador durante la traducción en vivo.","latencyCustom":"Defina una latencia personalizada en segundos."},"help":{"chooseEventSpeakers":"Las personas que el público escuchará.","chooseMoreRoomsEvent":"Elige una o más salas para tu evento","autoStartEvent":"Iniciar automáticamente el evento en el horario programado.","videoSupportInfo":"El soporte de video determina cómo se manejará el contenido de video para tu evento. Puedes optar por no tener video, usar una fuente externa o (próximamente) usar entrada directa de AV","selectVocabularyGroup":"Selecciona un grupo de vocabulario para ser usado en esta transcripción","chooseTranscriptionInitiation":"Elige cómo se debe iniciar la transcripción","enablePublicStreaming":"Habilitar la transmisión pública de la fuente de audio original","selectOnDemandCaptionTranslation":"Selecciona cómo se gestionará la traducción de subtítulos bajo demanda","enableOnDemandCaptionPlayback":"Habilitar la traducción de subtítulos bajo demanda para reproducción después de que termine el evento","selectOnDemandAIAudioInterpretation":"Selecciona cómo se gestionará la interpretación de audio por IA bajo demanda","selectVoicePackagePreference":"Selecciona una preferencia de paquete de voz para las interpretaciones de audio","enableOnDemandAudioInterpretationPlayback":"Habilitar la interpretación de audio bajo demanda para reproducción después de que termine el evento","enablePublicChatAllParticipants":"Habilitar el chat público para todos los participantes","detectSongs":"Etiquetar los subtítulos cantados durante una canción y avisar al público cuando comience el canto.","enablePrivateChat":"Habilitar el chat privado entre participantes y el anfitrión","chatBeforeEventStart":"0 abre el chat cuando comienza la sesión.","chatAfterEventEnds":"0 cierra el chat cuando termina la sesión.","slugDescription":"El slug es un identificador único y amigable para URL del evento","additionalPINRequired":"Si está habilitado, los usuarios necesitarán ingresar un código PIN adicional para acceder al evento","resourceAccessibility":"Los recursos públicos están disponibles para cualquier persona. Los recursos privados solo están disponibles para tu equipo (Intérpretes, Moderadores, Administradores).","manualLanguageCodes":"Agrega manualmente los códigos de idioma si el modelo soporta solo códigos de idioma específicos (diferentes de algunos idiomas).","requireAdditionalPIN":"Si está habilitado, los usuarios necesitarán ingresar un código PIN adicional para acceder al evento.","requireAdditionalPINRoom":"Si está habilitado, los usuarios necesitarán ingresar un código PIN adicional para acceder a la sala."},"selectOptions":{"preselectedLanguages":"Idiomas Preseleccionados","allAvailableLanguages":"Todos los Idiomas Disponibles","autoStart":"Inicio Automático","onDemand":"Bajo Demanda","no":"No","disabled":"Deshabilitado","none":"Ninguno"},"tooltip":{"filterSearchResult":"Filtrar resultado de búsqueda","doubleClickCaptionsEdit":"Haz doble clic en los subtítulos para editar","hideTranslation":"Ocultar Traducción","showTranslation":"Mostrar Traducción","hideOriginalLanguage":"Ocultar Idioma Original","showOriginalLanguage":"Mostrar Idioma Original"},"toast":{"doubleClickCaptionEdit":"Haz doble clic en un subtítulo para editarlo","requestLimitReached":"Has alcanzado tu límite de solicitudes para el día.","somethingWentWrong":"Algo salió mal.","copiedClipboard":"Copiado al portapapeles","momentNotInTranscript":"Ese momento no está en la transcripción","aiTemporarilyUnavailable":"La IA no está disponible por el momento. Inténtalo de nuevo en un minuto."},"text":{"loadMore":"Cargar Más","scrollBottom":"Desplazar hasta abajo","showAdvancedOptions":"Mostrar opciones avanzadas","hideAdvancedOptions":"Ocultar opciones avanzadas","savingRecurringEvent":"Guardando un Evento Recurrente","deletingRecurringEvent":"Eliminando un Evento Recurrente","applyChangesScope":"¿Quieres aplicar los cambios solo a esta ocurrencia o a todas las ocurrencias futuras de este evento?","deleteOccurrencesScope":"¿Quieres eliminar solo esta ocurrencia o todas las ocurrencias futuras de este evento?","saveThisSession":"Guardar Esta Sesión","saveAllFutureSessions":"Guardar Todas las Sesiones Futuras","deleteThisSession":"Eliminar Esta Sesión","deleteAllFutureSessions":"Eliminar Todas las Sesiones Futuras","commentedOn":"comentó en","recurringEventDeletionInfo":"Has seleccionado uno o más eventos recurrentes. Las ocurrencias futuras de estos eventos no serán eliminadas. Para eliminar todas las instancias futuras, abre el evento recurrente y elimínalo desde las configuraciones del evento.","confirm":"para confirmar","runPromptFlow":"Ejecutar flujo de prompt","templateSyntax":"Sintaxis de Plantilla","collapseAll":"Colapsar todo","expandAll":"Expandir todo","executions":"Ejecuciones","usedVariables":"Variables Usadas","typeToConfirm":"Escribe '{{textToType}}' para confirmar","streamingConfigInfo":"Se generará una URL de transmisión y una clave después de la creación. Puedes usarlas para configurar tu software de transmisión.","confirmDeletion":"Confirmar Eliminación","newComingSoon":"Nuevo (Próximamente)","updatedSuccessfully":"actualizado con éxito","addedSuccessfully":"añadido con éxito","confirmDeleteResources":"¿Estás seguro de que quieres eliminar {{length}} recursos?","confirmDeleteEvents":"¿Estás seguro de que quieres eliminar {{length}} eventos?","recurringEventsNotice":"Para eventos recurrentes, solo se muestran las próximas instancias futuras.","noTranscriptAvailable":"No hay transcripción disponible para el idioma seleccionado."},"placeholder":{"selectLanguagetranslate":"Selecciona un idioma para traducir"},"share":{"object":"Compartir","shareLink":"Enlace para Compartir","sharePortal":"Compartir Portal","downloadQRCode":"Descargar Código QR","recurringSessionAccessID":"ID de Acceso a Sesión Recurrente","recurringAccessCodeCopied":"¡Código de acceso recurrente copiado!","recurringAccessCode":"Código de Acceso Recurrente","whatIsRecurringSessions":"Las sesiones recurrentes forman parte de una serie mayor o evento principal. El enlace recurrente o ID de acceso da acceso a toda la serie de eventos, no solo a esta sesión específica.","recurringEventQRCode":"Código QR del Evento Recurrente","portalRecurringLinkCopied":"¡Enlace recurrente del portal copiado!","eventRecurringLink":"Enlace Recurrente del Evento","portalRecurringLink":"Enlace Recurrente del Portal","eventRecurringLinkCopied":"¡Enlace recurrente del evento copiado!","shareEvent":"Compartir evento","shareEventLink":"Compartir Enlace del Evento","shareEventDetails":"Compartir Detalles del Evento","sharePortalLink":"Comparte un enlace al portal que contiene todos los eventos de tu organización.","shareDirectEventLink":"Comparte un enlace directo a este evento específico.","shareEventAccessDetails":"Comparte el ID de acceso del evento, el código y un enlace genérico para acceder al evento."},"select":{"selectPortal":"Seleccionar Portal","selectSharingOption":"Seleccionar Opción de Compartir"},"access":{"accessID":"ID de Acceso","sessionAccessID":"ID de Acceso a la Sesión","eventAccessId":"ID de Acceso al Evento","requiresAccessCode":"¿Requiere código de acceso?","accessLink":"Enlace de Acceso","accessIDCopied":"¡ID de acceso copiado!","accessCode":"Código de Acceso","accessCodeCopied":"¡Código de acceso copiado!","accessCodeLabel":"Código de acceso (6 letras o números)"},"name":{"hybrid":"Híbrido","virtual":"Virtual","inPerson":"Presencial","paused":"Pausado","upcoming":"Próximo","sequential":"Secuencial","parallel":"Paralelo","singleOccurrence":"Ocurrencia Única","daily":"Diario","weekly":"Semanal","monthly":"Mensual","yearly":"Anual","sunday":"Domingo","monday":"Lunes","tuesday":"Martes","wednesday":"Miércoles","thursday":"Jueves","friday":"Viernes","saturday":"Sábado","day":"día(s)","week":"semana(s)","month":"mes(es)","year":"año(s)","avManual":"AV / MANUAL","manualDashboard":"Manual (Usar Panel)","avChannelSource":"Fuente de Canal AV"},"descriptions":{"variableRequiredBeforeSubmit":"Si está marcado, esta variable deberá completarse antes de que el prompt pueda enviarse.","resultsAppearAfterRun":"Los resultados aparecerán aquí después de que ejecutes el flujo de prompt","noExecutionsYet":"Aún no hay ejecuciones","makePromptFlowPublic":"Hacer este flujo de prompt público.","preferencesEventsAndSession":"Definir las preferencias predeterminadas al crear nuevos eventos y sesiones","showNamesMembers":"Mostrar los nombres de los miembros","meta":"Meta"},"CTA":{"text":"Texto del CTA","link":"Enlace del CTA"},"categories":{"sessions":"Categorías de Sesiones","speakers":"Categorías de Oradores","pageDescription":"Agrupa sesiones y oradores para que las personas puedan filtrarlos.","emptyTitle":"Aún no hay categorías","emptyDescription":"Crea una categoría para empezar a agrupar tus {{prefix}}."}},"kit":{"chooseSignLanguage":"Elige una lengua de señas","addLanguage":"Añadir un idioma","addPortal":"Añadir un portal","addSpeaker":"Añadir un orador","newCategory":"Nueva categoría","noCategory":"Sin categoría","noRoom":"Sin sala","noVocabulary":"Sin vocabulario","noLiveCaptions":"Sin subtítulos en vivo","planIncluded":"Incluido en tu plan","planNotIncluded":"No está en tu plan","seePlans":"Ver planes","vocabulary":{"terms_one":"{{count}} término","terms_other":"{{count}} términos","more":"+ {{count}} más","new":"Nuevo vocabulario","emptyTitle":"Aún no hay vocabularios","emptyText":"Añade los nombres y términos que el motor debe reconocer.","create":"Crear vocabulario «{{name}}»","createHint":"Pulsa Intro. Añade sus términos en la página de Vocabularios.","created":"{{name}} se guardó en tus vocabularios y se eligió aquí."},"createSpeaker":"Crear ponente «{{name}}»","createSpeakerHint":"Pulsa Intro. Añade una foto o biografía más tarde.","createRoom":"Crear sala «{{name}}»","createRoomHint":"Tendrá su propio canal AV, como todas las salas.","createCategory":"Crear categoría «{{name}}»","createCategoryHint":"Pulsa Intro para guardarla en tus categorías.","speakerCreated":"{{name}} se guardó en tus ponentes y se añadió aquí.","roomCreated":"{{name}} se guardó en tus salas y se eligió aquí.","categoryCreated":"{{name}} se guardó en tus categorías y se eligió aquí.","addPhoto":"Añadir foto","undo":"Deshacer","undone":"{{name}} se eliminó de nuevo.","undoneHere":"{{name}} se quitó de esta sesión.","undoFailed":"{{name}} se quitó de esta sesión, pero no se pudo eliminar de tu lista.","planIncludedLine":"Incluido en tu plan.","planNotIncludedLine":"No está en tu plan.","enterKey":"Intro","noSpeakerYet":"Aún no hay ningún ponente llamado «{{name}}»","typeNextName":"Escribe el siguiente nombre"},"knowledgeBase":{"title":"Base de conocimiento","featuredArticles":"Artículos destacados","layouts":{"list":"Lista","articles":"Artículos","grid":"Cuadrícula","docs":"Documentos"},"category":{"object":"Categoría","plural":"Categorías","view":"Categorías","create":"Nueva categoría","noCategory":"Sin categoría"},"article":{"object":"Artículo","plural":"Artículos","featured":"Destacado","new":"Nuevo artículo"}},"landingFeatures":{"title":"Recibe a los asistentes con una experiencia personalizada","description":"Destaca lo más importante, traducciones en vivo, sesiones subtituladas y recursos valiosos, todo en un solo lugar bellamente organizado para elevar la participación y la accesibilidad.","item1Title":"Personaliza la marca, colores e información del evento","item1Content":"Crea una página de inicio personalizada que refleje tu marca, organice tu contenido y conecte a los asistentes.","item2Title":"Búsqueda inteligente, resúmenes con IA y acceso multilingüe.","item2Content":"Encuentra momentos fácilmente en varios idiomas y genera resúmenes multilingües con IA.","item3Title":"Centro de Contenidos del Evento","item3Content":"Ofrece a los asistentes acceso a lo más destacado, contenido traducido y subtitulado y recursos durante y después del evento.","item4Title":"Controles de acceso flexibles","item4Content":"Mantén el contenido privado, compártelo selectivamente o hazlo público, siempre bajo tus propios términos."},"leadAutomation":{"eyebrow":"Ventas","title":"Lo que funciona solo","subtitle":"Cada automatización que toca a los leads, en palabras simples: qué hace, a quién llega y si está activa.","pause":"Pausar todo","resume":"Reanudar","pausedBanner":"Los correos a leads y Auto-reach están en pausa desde el {{date}}. Reanudar devuelve cada situación a como funcionaba.","pausedBannerBy":"Los correos a leads y Auto-reach están en pausa desde el {{date}}, por {{name}}. Reanudar devuelve cada situación a como funcionaba.","pauseAdminOnly":"Solo un administrador puede pausar o reanudar todo.","paused":"En pausa. Nada de esta página envía solo ahora.","resumed":"Reanudado.","reaches":"Llega a:","never":"Nunca:","states":{"on":"Activa","approve":"Redacta, tú apruebas","off":"Apagada","setup":"Falta configurar {{passed}}/{{total}}","ready":"Lista","paused":"En pausa"},"cards":{"leadEmails":{"title":"Correos a leads","what":"Cuando un lead encaja en una situación (cotizó y no compró, cotización por vencer, se quedó callado…), Iris redacta el correo de esa situación según lo que hizo. Tú lo apruebas, o dejas que una situación envíe sola.","who":"leads del sitio, formularios, chat, eventos y recomendaciones","never":"a nadie sin permiso para escribirle; después de que responden; clientes","stat":"{{total}} situaciones · {{on}} activas, {{drafts}} redactando, {{off}} apagadas","cta":"Abrir correos a leads"},"aiDesk":{"title":"Mesa de IA","what":"Vigila los leads abiertos: detecta los que se enfrían, cotizaciones por vencer, respuestas que esperan y leads perdidos que valen otro intento, y te pone delante un borrador o una tarea.","who":"leads cotizados y calientes con responsable","never":"envía nada sola; toca precios","stat_one":"{{count}} sugerencia esperando","stat_other":"{{count}} sugerencias esperando","cta":"Abrir mesa de IA"},"routing":{"title":"Asignación de leads","what":"Da a cada lead nuevo un responsable al instante, por turnos o por región e idioma, y fija qué tan rápido respondemos (primera respuesta en 1 hora en horario laboral).","who":"cada lead nuevo","never":"reasigna un lead que ya tiene responsable","stat_one":"{{count}} lead sin responsable","stat_other":"{{count}} leads sin responsable","ctaOn":"Abrir asignación","ctaOff":"Activar"},"scoring":{"title":"Qué tan caliente está un lead","what":"Puntúa cada lead según lo que hizo: cotizó, cotizó dos veces, volvió, vio la demo, pidió ayuda, una cotización de más de $2,000, sin fines de lucro. Cada página de lead muestra por qué.","who":"cada lead","never":"cambia nada; solo ordena","stat":"Pesos cambiados el {{date}}","statNever":"Pesos por defecto","cta":"Editar pesos"},"sequences":{"title":"Secuencias","what":"Recorridos más largos que diseñas paso a paso: correos, esperas y tareas. Los correos a leads cubren casi todo; usa estas para campañas.","who":"leads que inscribes, o un disparador que eliges","never":"corre para nadie sin permiso","stat":"{{count}} en curso","cta":"Abrir secuencias"},"autoReach":{"title":"Auto-reach","what":"Para iglesias y organizaciones de Buscar leads, no para quien vino a nosotros. Iris elige a la persona y escribe el primer correo; empieza con tu aprobación y se gana autonomía.","who":"solo organizaciones de Buscar leads","never":"leads del sitio; nadie en un país cuyas reglas están apagadas","statLeft_one":"Falta {{count}} paso","statLeft_other":"Faltan {{count}} pasos","statReady":"Todas las revisiones pasan","ctaSetup":"Terminar configuración","ctaReady":"Abrir Auto-reach"}},"why":{"title":"¿Por qué alguien recibió (o no) un correo?","search":"Buscar un lead","placeholder":"Nombre o correo","none":"Ningún lead coincide.","other":"Otras coincidencias","fits":"encaja en \"{{name}}\" ({{mode}})","fitsNone":"no encaja en ninguna situación ahora","run":"{{situation}}, correo {{step}}: {{outcome}} el {{date}}","runReason":"{{situation}}, correo {{step}}: {{outcome}} el {{date}} ({{reason}})","noRuns":"aún no se le escribió ningún correo de situación","outcomes":{"sent":"enviado","drafted":"redactado, espera a una persona","waiting":"en cola","skipped":"omitido","stopped":"detenido","failed":"falló","scheduled":"programado","cancelled":"cancelado","entered":"entró"},"consentOk":"podemos escribirle ({{basis}})","consentOkUntil":"podemos escribirle ({{basis}}) hasta el {{until}}","consentNo":"no podemos escribirle: {{reason}}","consentReasons":{"unsubscribed":"se dio de baja","no_basis":"no hay permiso registrado","lapsed":"el permiso venció"},"runEntry":"{{situation}}: {{outcome}} el {{date}}","runEntryReason":"{{situation}}: {{outcome}} el {{date}} ({{reason}})"},"week":{"title":"Esta semana","drafted":"Correos a leads redactados / enviados","waiting":"Esperando tu aprobación","review":"Revisar","stopped":"Detenidos porque respondieron","skipped":"Omitidos: sin permiso para escribir","note":"Los últimos 7 días de correos a leads."},"autoReachNotChanged":"Los correos a leads cambiaron, pero Auto-reach no. Cámbialo en la página de Auto-reach.","reasons":{"enrolled":"entró en la situación","sent":"enviado","drafted":"redactado para que una persona lo envíe","already_written":"ya se le escribió","already_in_situation":"ya está en \"{{situation}}\" (una situación a la vez)","situation_off":"la situación estaba apagada","paused":"los correos a leads están en pausa","not_seeded":"la situación aún no está configurada","expired":"más de un día tarde, así que no se envió","template_missing":"falta su correo","step_missing":"falta su paso","template_needs":"el correo necesita {{detail}}","send_refused":"el envío fue rechazado ({{detail}})","failed":"falló ({{detail}})","bad_request":"no se entendió la solicitud","lead_not_found":"no se encontró el lead","lead_closed":"el lead está cerrado","lead_unsubscribed":"se dio de baja","lead_declined":"rechazó los correos","lead_no_consent":"no hay permiso para escribirle","lead_basis_lapsed":"el permiso para escribirle venció","lead_opted_out":"pidió no recibir correos","lead_suppressed":"su dirección está bloqueada (rebote o queja)","stopped":{"replied":"detenido: respondió","purchased":"detenido: compró","booked":"detenido: agendó una reunión","unsubscribed":"detenido: se dio de baja","manual_email":"detenido: alguien le escribió a mano","lead_closed":"detenido: el lead se cerró","other":"detenido ({{detail}})"}}},"leadEmails":{"eyebrow":"Ventas","title":"Correos a leads","subtitle":"Una página para cada situación en la que puede estar un lead: cuándo aplica, su correo y qué pasa después.","newTemplate":"Nueva plantilla","cols":{"situation":"Situación","when":"Aplica cuando","now":"Leads ahora","auto":"¿Va sola?","rate":"Tasa de respuesta"},"emailsCount_one":"{{count}} correo","emailsCount_other":"{{count}} correos","noRate":"Aún sin envíos","footnote":"Tasa de respuesta: correos que una situación envió en los últimos 90 días y que recibieron respuesta en 14 días. \"Leads ahora\" abre la lista de quién encaja.","situations":{"priced":"Cotizó y no compró","quote":"Cotización por vencer o vencida","hello":"Primer saludo","question":"Hicieron una pregunta","quiet":"Se quedaron callados","missed":"No vino a la demo","trial":"Prueba sin usar","event":"Conocido en un evento","referral":"Recomendado por un cliente","last":"Último contacto"},"stops":{"replies":"responden","buys":"compran","books":"agendan una reunión","unsubscribes":"se dan de baja","byHand":"alguien les escribe a mano","closed":"el lead está cerrado"},"modes":{"off":"Apagada · solo sugiere","drafts":"Iris redacta, tú apruebas","on":"Envía sola"},"modeChoice":{"off":"Apagada · solo sugiere","drafts":"Iris redacta, yo apruebo","on":"Enviar sola"},"detail":{"edited":"Editada el {{date}} por {{name}}","editedNobody":"Editada el {{date}}","notStored":"Sin cambios: tal como viene","applies":"Aplica cuando","emails":"Correos de esta situación","day":"Día {{count}}","notWritten":"Aún sin escribir","missing":"Falta: {{langs}}","allWritten":"Escrito en todos los idiomas","stops":"Se detiene cuando","runs":"Cómo funciona","onAdminOnly":"Solo un administrador puede dejar que una situación envíe sola.","iris":"Iris personaliza cada correo según lo que hizo el lead (lo que cotizó, las páginas que leyó, lo que preguntó) y lo envía desde el buzón del responsable, en texto simple, con su firma.","saved":"Guardado","viewOnly":"Puedes verla pero no cambiarla: editar requiere permiso para actuar sobre leads.","notSeeded":"El Engine aún no configuró esta situación: nada aquí puede cambiar hasta entonces.","wordsAdminOnly":"Envía sola, así que solo un administrador cambia sus textos. Pásala a borradores para editarlos.","rulesFixed":"Reglas fijas: el Engine las revisa antes de cada correo.","draftsOnly":"Siempre redacta: una persona lee cada uno de estos correos antes de enviarlo.","paused":"En pausa: Pausar todo está activo, así que nada se redacta ni se envía hasta reanudar."},"editor":{"label":"Correo del día {{count}}","language":"Idioma","subject":"Asunto","body":"Correo","placeholders":"Campos: {first name}, {event}, {quote link}, {booking link}, {owner}.","save":"Guardar {{lang}}","close":"Cerrar","loading":"Cargando…"},"langs":{"en":"EN","es":"ES","pt":"PT","fr":"FR"},"langNames":{"en":"Inglés","es":"Español","pt":"Portugués","fr":"Francés"},"errors":{"failed":"No se guardó: {{reason}}"},"listFilter_one":"{{count}} lead encaja en \"{{name}}\" ahora.","listFilter_other":"{{count}} leads encajan en \"{{name}}\" ahora.","listFilterClear":"Ver todos los leads","when":{"priced":"Cotizó en línea, sin pagar en 2 días","quote":"La cotización vence en 3 días, o venció","hello":"Lead nuevo, nadie escribió en 1 h","question":"Preguntó por formulario, chat o correo","quiet":"Nos escribió y luego 7 días de silencio","missed":"Agendó y no vino","trial":"Prueba iniciada, sin sesión en 5 días","event":"Tarjeta escaneada o QR del stand","referral":"Llegó por un enlace de recomendación","last":"Tras 2 correos sin respuesta"},"paused":"Pausar todo está activo: cada situación conserva su modo, pero nada se redacta ni se envía hasta reanudar en Lo que funciona solo."},"leadsBooking":{"title":"Agendar una reunión con {{name}}","moveTitle":"Mover la reunión con {{name}}","theirTime":"su hora: {{zone}}","theirTimeUnknown":"su hora es desconocida","when":"Cuándo","duration":"Duración","minutes":"{{count}} min","today":"Hoy","tomorrow":"Mañana","theirs":"para ellos {{time}}","youreFree":"Estás libre","youreBusy":"Estás ocupado a esa hora","moreTimes":"Más horarios","fewerTimes":"Menos horarios","otherTime":"Otro horario…","date":"Fecha","time":"Hora","loading":"Buscando tus horarios libres…","noTimes":"No hay horarios libres la próxima semana. Prueba otra duración o elige otro horario.","noHours":"No hay horario laboral configurado (Ajustes → Soporte), así que no se pueden sugerir horarios. Elige otro horario.","calendarUnreadable":"No se pudo leer tu Google Calendar. Elige otro horario o vuelve a intentarlo.","invite":"La invitación","inviteTitle":"Título","meetLink":"Se añade un enlace de Google Meet al enviarla","guests":"Invitados","addTeammate":"Añadir a un compañero","addPerson":"Añadir a alguien de {{org}}","removeGuest":"Quitar a {{name}}","agenda":"Agenda","agendaPlaceholder":"Lo que van a tratar","moveToDemo":"Pasar a Demo agendada","pickATime":"Primero elige un horario","basis":{"EXPRESS":"Consentimiento expreso","IMPLIED_INQUIRY":"Implícito: lo pidieron","IMPLIED_BUSINESS_CARD":"Implícito: tarjeta de presentación","IMPLIED_RELATIONSHIP":"Implícito: relación existente","NONE":"Sin consentimiento: responde a su solicitud","PUBLISHED_ADDRESS":"Dirección publicada","LEGITIMATE_INTEREST":"Interés legítimo","BUSINESS_OPT_OUT":"Correo comercial, con baja"},"send":"Enviar invitación","saveWithout":"Guardar sin invitación","moveIt":"Mover la reunión","letThemPick":"Que elijan ellos un horario","copied":"Enlace de reserva copiado. Pégalo en tu correo.","noBookingPage":"Aún no tienes una página de reservas activada (Reuniones → Páginas de reserva).","connect":{"title":"Conecta Google Calendar para enviar invitaciones","text":"Las invitaciones salen de tu propio calendario. Mientras tanto, puedes guardar la reunión en tu agenda.","button":"Conectar Google Calendar"},"switchedOff":"Las invitaciones están desactivadas ({{flag}}). Aun así puedes guardar la reunión en tu agenda.","unavailable":{"erased":"Los datos personales de este lead se borraron, así que no se puede agendar una reunión.","merged":"Este lead se fusionó con otro; agenda la reunión en ese.","archived":"Este lead está archivado. Restáuralo para agendar una reunión."},"sent":{"onItsWay":"Invitación en camino a {{email}}","sendsIn":"Se envía en {{time}}","undo":"Deshacer","sendNow":"Enviar ahora","sending":"Enviando desde tu Google Calendar…","sentFrom":"Enviada desde tu Google Calendar","notSent":"La invitación no se envió: {{reason}}","undone":"Deshecho. No se envió nada.","saved":"Guardada en tu agenda","savedText":"Guardada sin invitación. Envíala cuando quieras desde la reunión.","prepTask":"Añadir una tarea de preparación","prepTaskTitle":"Preparar la reunión con {{name}}","prepAdded":"Tarea de preparación añadida para el día anterior.","done":"Listo","cancelSent":"Ya se envió — {{name}} recibirá una cancelación desde tu calendario.","cancelLocalOnly":"La sincronización del calendario está desactivada — quítala también de Google Calendar.","cancelled":"Reunión cancelada."},"next":{"label":"Próxima reunión","move":"Mover","cancel":"Cancelar","join":"Unirse","sendInvite":"Enviar invitación","inviteOnItsWay":"Invitación en camino. Sale en un minuto.","inGoogle":"Cámbiala en Google Calendar"},"state":{"sending":"Enviando","sent":"Invitación enviada","not_sent":"No enviada","notConnected":"No enviada: calendario no conectado","undone":"Deshecha","none":"Sin invitación"},"cancel":{"title":"¿Cancelar y avisar a {{name}}?","text":"{{name}} recibirá una cancelación desde tu calendario.","textNoInvite":"Se quita de tu agenda. InterScribe no envió ninguna invitación, así que InterScribe no envía ninguna cancelación.","confirm":"Cancelar la reunión","keep":"Mantenerla","textMaybe":"Si la invitación llegó a {{name}}, recibirá una cancelación desde tu calendario."},"book":"Agendar una reunión","composer":{"meetingText":"Encuentra un horario que les sirva a ambos y envía la invitación desde tu Google Calendar.","callTitle":"Registrar una llamada","notes":"¿De qué hablaron?","nextStep":"Siguiente paso (una tarea para ti)","nextStepPlaceholder":"Enviar la cotización","due":"Vence","save":"Registrar llamada","logged":"Llamada registrada.","placeCall":"Llamar desde InterScribe"},"capture":{"invite":"Invitar a {{email}} desde tu Google Calendar","inviteNoEmail":"Invitarlos desde tu Google Calendar","inviteSends":"La invitación sale en {{time}}. Deshacer la retira.","inviteSent":"Invitación enviada desde tu Google Calendar."},"errors":{"slot_unavailable":"Ese horario acaba de ocuparse. Elige otro.","calendar_not_connected":"Tu Google Calendar no está conectado. Conéctalo o guarda sin invitación.","unavailable":"No se pudo contactar al servidor. Vuelve a intentarlo.","managed_in_google":"Esta reunión viene de Google Calendar. Cámbiala allí.","not_host":"Solo el anfitrión de la reunión puede enviar su invitación: sale de su calendario."},"onCalcom":"Las reservas van a Cal.com, así que no se puede enviar una invitación desde aquí. Aún puedes guardar la reunión en tu agenda."},"leadsBooth":{"tile":{"title":"QR para nuestro stand","text":"Lo escanean y rellenan tres campos."},"importTile":{"title":"QR en nuestro stand","text":"La gente lo escanea y rellena un formulario de 3 campos; llegan etiquetados con el evento y dan su consentimiento expreso al confirmar."},"sheet":{"title":"QR para nuestro stand","sub":"La gente lo escanea y rellena tres campos.","event":"Evento","noEvents":"Todavía no hay eventos abiertos. Activa el modo evento en Añadir leads para crear uno.","taking":"Aceptando registros","on":"Activado: cualquiera con el código puede registrarse.","off":"Desactivado: el enlace muestra una página de cierre.","never":"Actívalo para crear el código de este evento.","ended":"Cerrado: el evento terminó hace más de 3 días.","noLink":"Activa Aceptando registros para crear el código de este evento.","qrLabel":"Código QR para registrarse en {{event}}","poster":"Imprimir cartel","png":"Descargar PNG","copy":"Copiar enlace","copied":"Copiado","signedUp_one":"{{count}} registro","signedUp_other":"{{count}} registros","confirmed_one":"{{count}} confirmó novedades","confirmed_other":"{{count}} confirmaron novedades","lastNow":"el último ahora mismo","lastAgo_one":"el último hace {{count}} min","lastAgo_other":"el último hace {{count}} min","rotate":"Nuevo enlace","rotateWarn":"El código QR y el cartel anteriores dejarán de funcionar.","keep":"Mantener este","rotateYes":"Crear un nuevo enlace","unavailable":"No se pudo completar. Inténtalo de nuevo.","consent":"Llegan etiquetados con el evento y asignados a su responsable, y solo dan su consentimiento expreso cuando confirman el correo."},"public":{"metaTitle":"Encantados de conocerte | InterScribe","title":"¡Encantados de conocerte en {{event}}!","sub":"Déjanos tus datos y te escribiremos después del evento.","name":"Nombre","email":"Correo electrónico","organization":"Organización","optional":"(opcional)","news":"Envíame novedades del producto de vez en cuando (puedes darte de baja cuando quieras)","submit":"Enviar","sending":"Enviando…","privacyLead":"Usamos tus datos para ponernos en contacto contigo.","privacy":"Política de privacidad","thanks":{"title":"¡Gracias, {{name}}!","titleNoName":"¡Gracias!","body":"Te escribiremos después de {{event}}.","confirm":"Revisa tu bandeja de entrada para confirmar que quieres recibir novedades.","alreadyListed":"Ya estás en nuestra lista.","talkNow":"¿Quieres hablar ahora?","book":"Reserva una hora"},"closed":{"title":"Los registros aquí están cerrados","body":"Este enlace ya no acepta registros. Puedes escribirnos cuando quieras.","bodyAt":"Los registros para {{event}} están cerrados. Puedes escribirnos cuando quieras.","talk":"Hablar con una persona"},"errors":{"invalid":"Recarga la página e inténtalo de nuevo.","busy":"Mucha gente se está registrando ahora mismo. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo.","email":"Revisa tu dirección de correo.","captcha":"Completa la verificación y vuelve a enviar.","name":"Añade tu nombre.","failed":"No pudimos registrar tus datos."}},"consentEmail":{"subject":"Confirma que quieres recibir novedades de InterScribe","intro":"Gracias por pasar por nuestro stand en {{event}}. Pediste recibir novedades del producto de InterScribe de vez en cuando. Confírmalo con un clic para que sepamos que fuiste tú."},"poster":{"title":"Cartel de registro: {{event}}","headline":"¡Encantados de conocerte!","sub":"Escanea para dejarnos tus datos. Son 30 segundos.","qrLabel":"Código QR para registrarse","step1":"Abre la cámara del teléfono y apunta al código.","step2":"Escribe tu nombre, correo y organización.","step3":"Te escribiremos. Marca la casilla si quieres novedades del producto.","letter":"Carta","a4":"A4","print":"Imprimir"}},"leadsDeskP4":{"forecast":{"markedByHand_one":"{{count}} se marcó como ganado a mano.","markedByHand_other":"{{count}} se marcaron como ganados a mano."},"consent":{"title_one":"Se puede pedir a {{count}} contacto de tarjeta que confirme las novedades del producto","title_other":"Se puede pedir a {{count}} contactos de tarjeta que confirmen las novedades del producto","titleNamed_one":"Se puede pedir a {{count}} contacto que confirme las novedades del producto","titleNamed_other":"Se puede pedir a {{count}} contactos que confirmen las novedades del producto","detail":"Cada uno recibe un correo con un enlace para confirmar. Hasta que confirmen, no reciben novedades del producto ni nada más.","why":"su consentimiento por tarjeta de presentación vence en 30 días (CASL), así que es el momento de preguntar.","whyNamed":"un asistente lo pidió el {{date}}.","send":"Enviar {{count}}","sending":"Enviando…","sent_one":"Se envió {{count}} correo de confirmación.","sent_other":"Se enviaron {{count}} correos de confirmación.","noneSent":"No se envió nada.","skipped_one":"{{count}} omitido: ya no cumple los requisitos (se dio de baja, se archivó, confirmó o ya se le preguntó).","skipped_other":"{{count}} omitidos: ya no cumplen los requisitos (se dieron de baja, se archivaron, confirmaron o ya se les preguntó).","unsent_one":"{{count}} correo no salió, así que a ese contacto aún no se le preguntó.","unsent_other":"{{count}} correos no salieron, así que a esos contactos aún no se les preguntó.","retry_one":"Reintentar {{count}}","retry_other":"Reintentar {{count}}","sentMore_one":"Se envió {{count}} correo de confirmación más.","sentMore_other":"Se enviaron {{count}} correos de confirmación más.","alreadySent_one":"Ya se envió a {{count}} contacto.","alreadySent_other":"Ya se envió a {{count}} contactos."},"prompts":{"bookMeeting":{"title":"Reservar una reunión","sub":"tres horarios libres y la invitación después de verla"},"askConsent":{"title":"Pedir confirmación a contactos de tarjeta","sub":"una solicitud de consentimiento en el escritorio de IA; una persona pulsa Enviar"}},"bookIt":{"button":"Reservar","step":"Reservar la demo el {{when}}","stepFree":"Reservar la demo el {{when}} (estás libre)"}},"leadsElsewhere":{"handPicked":{"count_one":"Elegidos a mano: {{count}}","count_other":"Elegidos a mano: {{count}}","remove":"quitar","removeAll_one":"Quitar el lead elegido a mano","removeAll_other":"Quitar los {{count}} leads elegidos a mano","hint":"Elegidos uno a uno, desde un lead o por un asistente. Igual necesitan consentimiento de marketing; quien no lo tenga queda fuera."},"quoteDraft":{"notice":{"replaced":"Ese borrador fue reemplazado por uno más nuevo o descartado, así que no se cargó nada.","used_already":"Ese borrador ya se abrió, así que no cambió nada.","not_found":"Ese borrador no es tuyo, así que no se cargó nada."},"region":"Borrador de cotización","title":"Borrador de {{client}} para {{who}}","anAssistant":"un asistente","hint":"Precio estándar, sin descuento extra. No se guarda nada en el lead hasta que lo guardes abajo.","use":"Usarlo","discard":"Descartar","using":"Este es el borrador de {{client}}. Revísalo y luego guárdalo en el prospecto."}},"leadsImport":{"crumb":"Crecimiento › Prospectos","title":"Importar prospectos","new":"Nuevo","subtitle":"Traiga personas desde cualquier lugar. Revisamos duplicados y consentimiento antes de guardar nada, y cada importación se puede deshacer.","sources":{"label":"De dónde vienen las personas","spreadsheet":{"title":"Hoja de cálculo","text":"CSV o Excel de un evento, una hoja de inscripción u otro CRM."},"cards":{"title":"Tarjetas de presentación","text":"Cámara del teléfono o una pila de fotos. Por lotes, anverso y reverso."},"paste":{"title":"Pegar cualquier cosa","text":"Una firma de correo, una lista de un PDF, notas de una llamada. La IA extrae a las personas."},"contacts":{"title":"Archivo de contactos","text":"vCard (.vcf) de un teléfono o de Outlook."},"attendees":{"title":"Lista de asistentes de un evento","text":"De un organizador. Preguntamos a qué aceptaron los asistentes antes de que pueda escribirles."}},"file":{"chooseSpreadsheet":"Elegir una hoja de cálculo (CSV o .xlsx)","chooseContacts":"Elegir un archivo de contactos (.vcf)","reading":"Leyendo el archivo…","rows_one":"{{count}} fila","rows_other":"{{count}} filas","sheet":"hoja «{{name}}»","matched":"relacionamos {{matched}} de {{total}} columnas por usted","sheetPicker":"Hoja"},"step2":"Paso 2 de 3: revisar las columnas","columns":{"header":"Columna del archivo","example":"Ejemplo","goesTo":"Va a","check":"revisar","selectLabel":"Adónde va «{{header}}»"},"targets":{"name":"Nombre + apellido","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","email":"Correo","organization":"Organización","jobTitle":"Cargo","phone":"Teléfono","region":"Región","country":"País","language":"Idioma","website":"Sitio web","linkedin":"LinkedIn","note":"Agregar a la nota","skip":"No importar"},"options":{"tag":"Etiquetar a todos","tagPlaceholder":"CCQ 2026","owners":"Responsables","consent":"¿A qué aceptaron estas personas? (obligatorio)","continue_one":"Revisar {{count}} fila","continue_other":"Revisar {{count}} filas","checking":"Revisando…","event":"Evento","eventPick":"Elija el evento"},"owners":{"routing":"Usar las reglas de asignación","me":"Yo","pick":"Otra persona"},"consent":{"pick":"Elija una opción","organiser":"El organizador los compartió con su consentimiento para ser contactados","customers":"Clientes o socios existentes","none":"Sin consentimiento todavía"},"dryRun":{"title":"Antes de guardar nada (paso 3 de 3)","new":"prospectos nuevos","existing":"ya son nuestros: solo se llenan los campos vacíos","twice":"dos veces en este archivo: se guardan una vez","bad":"correo no válido: omitidos","download":"descargar","quebec":"en Quebec (se aplica la Ley 25)","back":"Atrás","import_one":"Importar {{count}} persona","import_other":"Importar {{count}} personas","badOrTooLarge":"correo no válido o demasiado texto: omitidos","whyColumn":"Por qué se omitió","reason":{"email":"Correo no válido","too_large":"Demasiado texto para una persona"}},"progress":"Importando… {{done}} de {{total}}","done":"Importado: {{created}} nuevos, {{updated}} actualizados, {{skipped}} omitidos.","stopped":"La importación se detuvo tras {{created}} nuevos y {{updated}} actualizados. Lo guardado está en Importaciones recientes, donde se puede deshacer.","another":"Importar otro archivo","failed":"No funcionó. Inténtelo de nuevo.","readOnly":"Importar requiere el permiso customer-success.act.","recent":{"title":"Importaciones recientes","subtitle":"Cada importación se puede deshacer durante 30 días, como una fusión.","empty":"Todavía no hay importaciones.","counts":"{{created}} nuevos, {{updated}} actualizados","undo":"Deshacer","undone":"Deshecha","tooOld":"Más de 30 días","unnamed":"Importación","undoDone_one":"Importación deshecha: {{count}} prospecto archivado.","undoDone_other":"Importación deshecha: {{count}} prospectos archivados.","contactsFile":"Archivo de contactos","leftAsTheyAre_one":"{{count}} prospecto modificado desde la importación se dejó como está.","leftAsTheyAre_other":"{{count}} prospectos modificados desde la importación se dejaron como están."},"button":"Importar"},"leadsOffline":{"offline":"Sin conexión","offlineWaiting_one":"Sin conexión · {{count}} en espera","offlineWaiting_other":"Sin conexión · {{count}} en espera","sending_one":"Enviando {{count}}…","sending_other":"Enviando {{count}}…","toReview_one":"{{count}} nota por revisar","toReview_other":"{{count}} notas por revisar","notSent_one":"{{count}} no se pudo enviar","notSent_other":"{{count}} no se pudieron enviar","notSentTitle":"No se pudo enviar","notSentText":"El servidor los rechazó. Corrija lo que indica y vuelva a intentarlo, o elimínelos.","tryAgain":"Intentar de nuevo","remove":"Eliminar","kind":{"readCard":"Tarjeta escaneada · {{time}}","readVoice":"Nota de voz · {{time}}","apply":"Nota de voz por archivar · {{time}}"},"signOutConfirm_one":"{{count}} tarjeta o nota espera para enviarse y se eliminará de este teléfono. ¿Cerrar sesión de todos modos?","signOutConfirm_other":"{{count}} tarjetas o notas esperan para enviarse y se eliminarán de este teléfono. ¿Cerrar sesión de todos modos?"},"leadsProfile":{"tile":{"title":"Desde un perfil","text":"Pega un enlace de LinkedIn o de un sitio web."},"importTile":{"title":"LinkedIn","text":"Pega la URL de un perfil y el nombre. Nunca leemos páginas de LinkedIn."},"forward":{"title":"Reenviar un correo","text":"{{address}} · copiar dirección","copied":"Copiado: {{address}}","importLead":"Envía o pon en CCO a","importRest":"El remitente se convierte en lead y el correo queda en su historial.","copiedShort":"Dirección copiada"},"sheet":{"title":"Desde un perfil","sub":"Pega un enlace de LinkedIn o de un sitio web.","cancel":"Cancelar","save":"Guardar lead","read":"Leerlo","saving":"Guardando…","another":"Añadir otro","consent":"Aún sin consentimiento: conecta o llama primero; los borradores se habilitan cuando acepten."},"chip":{"linkedin":"Perfil de LinkedIn · solo guardamos el enlace","website":"Sitio web · leeremos la página pública","invalid":"Usa un enlace https:// completo."},"field":{"link":"Enlace de LinkedIn o sitio web","name":"Nombre","email":"Correo electrónico","organization":"Organización","pasted":"Pega lo que dice su perfil","optional":"(opcional)","pastedHint":"Sugerimos los datos a partir del texto; tú los revisas antes de guardar nada."},"noEmail":"Añade su correo para guardarlo: suele estar en su sitio web o en su perfil","openProfile":"Abrir su perfil","openWebsite":"Abrir su sitio web","saved":{"title":"{{name}} guardado","open":"Abrir lead"},"onFile":"Ya está registrado.","website":{"reading":"Leyendo su sitio web…","filled":"Completado desde su sitio web: {{fields}}","undo":"Deshacer","undone":"Se quitaron los datos del sitio web.","undoFailed":"No se pudo completar. Vuelve a pulsar Deshacer."},"failed":"No se guardó. Inténtalo de nuevo."},"leadsRecordP4":{"cancel":"Cancelar","won":{"menu":"Marcar como ganado sin pedido","undo":"Deshacer ganado","title":"Marcar como ganado sin pedido","intro":"Para un cliente que compró fuera del pago en línea. Se muestra el momento de la victoria y puede deshacerlo durante 30 días mientras no llegue ningún pedido.","how":"¿Cómo compraron?","note":"Nota","notePlaceholder":"Qué se firmó o pagó, y dónde se guarda","forecast":"La previsión lo cuenta como marcado a mano. Las recompensas por recomendación y las comisiones de socios siguen ligadas a pedidos pagados.","confirm":"Marcar como ganado","howLabel":{"SIGNED_CONTRACT":"Firmó un contrato","PAID_BY_INVOICE":"Pagó por factura","PARTNER":"A través de un socio","OTHER":"Otra"},"markedByHand":"marcado a mano","nowByHand":"aquí no se creó ningún pedido ni factura; vincúlelos a su espacio desde la tarjeta Organización."},"org":{"makeRecord":"Convertir en registro","linkCustomer":"Vincular a un cliente","kind":"Tipo","kindQuestion":"¿Qué tipo de organización es {{name}}?","save":"Guardar registro","alreadyOnFile":"{{name}} ya está registrada. Vincule este cliente potencial a ella.","linkExisting":"Vincular a la registrada","onFile":"Registrada · {{kind}}","customer":"Cliente: {{name}}","unlink":"Quitar el vínculo con {{name}}","workspace":"Espacio de trabajo del cliente","workspacePlaceholder":"Escriba parte del nombre del espacio","noWorkspace":"Ningún espacio con ese nombre.","kinds":{"CHURCH":"Iglesia","SCHOOL":"Escuela","COMPANY":"Empresa","CONFERENCE":"Conferencia","NONPROFIT":"Sin fines de lucro","OTHER":"Otra"}},"tasks":{"move":"Cambiar la fecha de {{title}}","moveTitle":"Cambiar fecha","tomorrow":"Mañana","nextWeek":"La próxima semana","pick":"Elegir…","pickDay":"Nuevo día","moveConfirm":"Mover"},"files":{"fromLink":"Desde un enlace","link":"Enlace al archivo","linkHint":"Solo https://. Lo descargamos de forma segura, hasta 10 MB: imágenes, PDF y documentos.","addLink":"Añadir archivo","fetching":"Descargando…"},"consent":{"sms":"Mensajes de texto","smsGranted":"Aceptó {{how}}, {{day}}","smsRevoked":"Pidió parar, {{day}}","smsNone":"Aún no aceptó","howUnknown":"(sin registrar cómo)","agreed":"Aceptaron recibir mensajes","saidStop":"Pidieron parar","how":"¿Cómo aceptaron?","howPick":"Elija uno","when":"Cuándo","evidence":"Se guarda como la prueba en la que se basan nuestros mensajes: quién lo registró, cómo y cuándo.","record":"Registrarlo","needPhone":"Primero añada su número de teléfono.","ask":"Pedirles que confirmen","asked":"Enviado. Las novedades empiezan cuando hagan clic en el enlace del correo.","cannotAsk":{"no_basis":"No disponible: no tenemos base para escribirles (CASL).","unsubscribed":"No disponible: se dieron de baja.","asked_recently":"Se les pidió en los últimos 30 días; esperamos su respuesta.","basis_lapsed":"No disponible: su consentimiento por tarjeta de presentación pasó su fecha de revisión (CASL)."},"howLabel":{"IN_PERSON":"en persona","ON_A_CALL":"en una llamada","BY_TEXT":"por mensaje de texto","IN_WRITING":"por escrito"},"howOption":{"IN_PERSON":"En persona","ON_A_CALL":"En una llamada","BY_TEXT":"Por mensaje de texto","IN_WRITING":"Por escrito"}},"text":{"title":"Mensaje de texto","sub":"Escríbalo aquí. Sale de nuestro número de Quo o desde su teléfono.","draftedBy":"Redactado por {{client}}. Léalo antes de enviarlo.","write":"Escribir un mensaje","to":"Para {{phone}}","viaQuo":"Sale de nuestro número de Quo. Aceptaron mensajes el {{day}}.","quoOff":"Los mensajes por Quo están desactivados. Ábralo en su teléfono.","noConsent":"No hay consentimiento para mensajes registrado: ábralo en su teléfono.","count":"{{characters}}/{{limit}} · mensajes: {{texts}}","send":"Enviar","openMessages":"Abrir en Mensajes","openWhatsapp":"Abrir en WhatsApp","didItGo":"¿Se envió?","logIt":"Sí, anotarlo en el cliente potencial","discard":"Descartar","sent":"Enviado por Quo. Aparece en su historial.","logged":"Anotado en el cliente potencial: enviado desde su teléfono.","unavailable":"No se pudo completar. Inténtelo de nuevo en un minuto.","numberChanged":"Su número cambió desde que aceptaron: registre su aceptación para el nuevo número."},"views":{"share":"Compartir con el equipo","sharedMark":"Compartida con el equipo","unavailable":"No se pudo guardar la vista. Inténtelo de nuevo en un minuto.","notMoved":"No se movieron al servidor: {{list}}"}},"leadsScan":{"title":"Escanear tarjetas","leads":"Leads","viewfinder":"Cámara","lineUp":"Alinea la tarjeta dentro del marco","nowBack":"Ahora el reverso de la tarjeta","side":"Lado de la tarjeta","front":"Anverso","addBack":"+ Reverso","shutter":"Tomar la foto","voice":"Nota de voz","voiceFor":"Añadir una nota de voz a esta tarjeta","voiceStop":"Detener","voiceReading":"Leyendo la nota de voz…","upload":"Subir","uploadLabel":"Subir fotos de tarjetas","camera":{"denied":"La cámara está bloqueada. Permítela en la barra de direcciones del navegador o sube fotos de las tarjetas.","unsupported":"Este dispositivo no tiene una cámara que podamos usar. Sube fotos de las tarjetas.","failed":"La cámara no pudo iniciarse. Sube fotos de las tarjetas."},"session":"Esta sesión","count_one":"{{count}} tarjeta en esta sesión","count_other":"{{count}} tarjetas en esta sesión","progress":"{{read}} leídas · {{reading}} leyendo…","progressDone":"{{read}} leídas","thumb":"Tarjeta {{number}}: {{state}}","state":{"open":"esperando el reverso","queued":"esperando su lectura","reading":"leyendo","read":"leída","failed":"no leída; toca para reintentar","waiting":"esperando señal"},"onFile_one":"{{count}} ya registrada","onFile_other":"{{count}} ya registradas","review_one":"Revisar {{count}} tarjeta","review_other":"Revisar {{count}} tarjetas","helper":"Sigue escaneando; revisa después en cualquier pantalla. No se envía ningún correo hasta que una persona lo revise.","banner":{"label":"Tarjetas escaneadas","title_one":"{{count}} tarjeta escaneada espera revisión","title_other":"{{count}} tarjetas escaneadas esperan revisión","titleAt_one":"{{count}} tarjeta escaneada en {{event}} espera revisión","titleAt_other":"{{count}} tarjetas escaneadas en {{event}} esperan revisión","byYou":"Escaneadas por ti","onFile_one":"{{count}} parece alguien que ya tenemos","onFile_other":"{{count}} parecen personas que ya tenemos"},"reviewPage":{"eyebrow":"Crecimiento › Leads","title":"Revisar tarjetas escaneadas","subtitle":"{{event}} · tarjeta {{number}} de {{count}} · comprueba lo que leyó la IA y guarda.","skip":"Omitir","save":"Guardar y siguiente","saving":"Guardando…","emptyTitle":"No hay tarjetas pendientes","emptyText":"Las tarjetas escaneadas esperan aquí un día hasta que alguien las revise.","frontPhoto":"Anverso de la tarjeta","backPhoto":"Reverso de la tarjeta","back":"Reverso","rotate":"Girar","cards":"Tarjetas pendientes","cardNumber":"Tarjeta {{number}}","possibly":"Posiblemente ya registrado","matchLine":"{{who}}: mismo {{reasons}}. {{stage}} el {{date}}.","and":" y ","reason":{"email":"correo","phone":"teléfono","organization":"organización","website":"sitio web"},"colleague":"Añadir como colega de {{name}}","same":"Misma persona: fusionar","field":{"firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","jobTitle":"Cargo","role":"Papel en la decisión","organization":"Organización","organizationType":"Tipo de organización","email":"Correo","phone":"Teléfono","website":"Sitio web","linkedin":"LinkedIn","languages":"Idiomas que necesitan","owner":"Responsable","note":"Nota (de la nota de voz, edítala libremente)","nextAction":"Próxima acción","due":"Fecha","tags":"Etiquetas"},"level":{"sure":"seguro","check":"revisar: puede que no se leyera bien","missing":"no está en la tarjeta"},"notSet":"Sin definir","linkedinHint":"Pega la URL de un perfil","role":{"DECISION_MAKER":"Decide","INFLUENCER":"Influye","TECHNICAL":"Técnico","FINANCE":"Finanzas","OTHER":"Otro"},"orgType":{"STANDARD":"Empresa u otra","NONPROFIT":"Iglesia u ONG"},"eventOwner":"{{name}} (responsable del evento)","followUp":"Hacer seguimiento","followUpFrom":"Seguimiento de {{event}}","agreed":"¿A qué dieron su consentimiento?","consent":{"CARD":"Me dio su tarjeta: solo mensajes relacionados con su cargo (CASL implícito)","NEWS":"Pidió recibir novedades del producto (expreso, enviamos un correo de confirmación)","NONE":"No enviar correos"},"consentStays":"El consentimiento sigue como está en el lead de {{name}}.","addTag":"+ etiqueta","newTag":"Nueva etiqueta","removeTag":"Quitar la etiqueta {{tag}}","detailsStay":"Sus datos quedan como están; la nota, la tarea, las etiquetas y las fotos van a su lead.","earlier":"Anteriores","later":"Siguientes","retrySame":"Esto guarda lo que enviaste primero, para no crear el lead dos veces. Cambia lo que quieras en el lead una vez guardado."},"voiceWaiting":"Esta tarjeta no se leyó, así que su nota de voz la está esperando.","retryCard":"Leer la tarjeta de nuevo","waitingForSignal_one":"{{count}} tarjeta espera señal; pasa a la revisión cuando se lea.","waitingForSignal_other":"{{count}} tarjetas esperan señal; pasan a la revisión cuando se lean."},"leadsToday":{"ringLabel":"{{done}} de {{due}} seguimientos hechos","greeting":{"morning":"Buenos días","afternoon":"Buenas tardes","evening":"Buenas noches","morningNamed":"Buenos días, {{name}}","afternoonNamed":"Buenas tardes, {{name}}","eveningNamed":"Buenas noches, {{name}}"},"summary_one":"{{done}} de {{count}} seguimiento hecho.","summary_other":"{{done}} de {{count}} seguimientos hechos.","nothingDue":"No hay seguimientos para hoy.","hotWaiting_one":"{{count}} prospecto caliente le espera.","hotWaiting_other":"{{count}} prospectos calientes le esperan.","scan":"Escanear tarjetas","talk":"Hablar","upNext":"Lo siguiente","eventMode":"Modo evento · {{name}}","startEventMode":"Modo evento","late":"Atrasado","today":"Hoy","call":"Llamar","text":"Mensaje","draftEmail":"Borrador de correo","draftsLater":"Los borradores llegan con el escritorio de IA","done":"Hecho","caughtUp":"Nada más para hoy.","goingCold":"Enfriándose","quiet_one":"Sin contacto desde hace {{count}} día.","quiet_other":"Sin contacto desde hace {{count}} días.","openLead":"Abrir prospecto","seeDraft":"Ver borrador","tabs":{"label":"Menú del teléfono","today":"Hoy","leads":"Prospectos","add":"Añadir un prospecto","search":"Buscar","aiDesk":"Escritorio IA"},"day":{"title":"Hoy","tabs":{"today":"Hoy · {{count}}","tomorrow":"Mañana · {{count}}","thisWeek":"Esta semana","myMeetings":"Mis reuniones","thisWeekCount":"Esta semana · {{count}}"},"newMeeting":"Nueva reunión","brief":{"title":"Resumen de Iris de la mañana","sub":"primero las promesas","readIt":"Léemelo","stop":"Dejar de leer","nothingNew":"Nada nuevo desde {{date}}.","empty":"Nada que señalar hoy.","ai":"IA","at":"{{time}} · promesas primero","more":"+{{count}} más","quiet":"Nada nuevo de {{account}} desde el {{date}}","waitingLine":"{{text}}, nada que hacer","col":{"promise":"Promesa pendiente","promiseToday":"Promesa para hoy","gap":"Falta","gapTomorrow":"Falta para mañana","changed":"Cambió"},"action":{"reviewDraft":"Revisar borrador","draftAgenda":"Redactar la agenda","assignPrep":"Asignar preparación","open":"Abrir"}},"kind":{"promise":"Promesa","changed":"Cambió","risk":"Riesgo","gap":"Falta","waiting":"En espera"},"next":{"title":"Siguiente","in":"en {{time}}","why":"Por qué importa hoy","none":"No hay más reuniones hoy."},"action":{"join":"Unirme","listen":"Escuchar","navigate":"Ir","call":"Llamar","prepare":"Preparar","draftAgenda":"Redactar agenda"},"pill":{"prepReady":"Preparación lista","needsPrep":"Falta preparar","briefReady":"Resumen listo","agendaNotSent":"Agenda sin enviar","reportToApprove":"Informe por aprobar","held":"Realizada"},"how":{"zoom":"Zoom","meet":"Google Meet","teams":"Teams","phone":"Teléfono","in_person":"En persona","other":"Otro"},"yourDay":"Tu día","blocks":"{{prep}} por preparar, {{wrap}} cierres pendientes","noToday":"No hay reuniones hoy.","noTomorrow":"Nada agendado para mañana.","minutes":"{{count}} min","theirTime":"Su hora: {{time}}","gap":{"no_prep":"sin preparar","bot_off":"bot apagado","no_agenda":"agenda sin enviar","contact_no_email":"un invitado no tiene correo"},"wrapQueue":{"title":"Cola de cierres","approve":"Aprobar","wrap":"Cerrar","notStarted":"cierre sin empezar","later":"cierre para después","done":"cierre hecho","toApprove":"{{count}} por aprobar","needsEyes":"{{count}} piden revisión","open":"Abrir la cola","empty":"Nada espera su cierre."},"followUps":{"title":"Seguimientos","scheduled":"Programado","draft":"Borrador","held":"En espera","empty":"No hay seguimientos pendientes.","at":"{{when}}","review":"Revisar","edit":"Editar","waitsForReport":"El resumen de {{title}} espera el informe"},"promises":{"title":"Promesas para hoy","yoursFirst":"las tuyas primero","they":"{{who}} debe: {{title}}","nudge":"Recordar","none":"No hay promesas para hoy.","late":"atrasada","add":"+ Añadir una promesa…","addTitle":"Añadir una promesa","addPlaceholder":"Qué se prometió y a quién","account":"Cliente","pickAccount":"Elige un cliente","due":"Vence","whose":"De quién es la promesa","ours":"Nuestra","theirs":"Suya","save":"Guardar","keys":"Intro guarda · Esc cancela"},"late":{"title":"Sin seguimiento todavía","line":"{{label}} terminó {{date}}"},"also":{"title":"También hoy","noReply":"Sin respuesta aún","noReplyCount_other":"{{count}} leads calientes esperan una primera respuesta.","approvals_other":"{{count}} elementos por aprobar","hot":"{{name}} está caliente y espera una primera respuesta","noReplyCount_one":"{{count}} lead caliente espera una primera respuesta.","approvals_one":"{{count}} elemento por aprobar","goingCold":"{{name}} lleva {{count}} días sin contacto","goingColdChip":"Enfriándose","hotChip":"Lead caliente","replyDue":"respuesta antes de las {{time}}","notNowChip":"Ahora no","notNow":"{{name}} · {{date}}","approvalsChip":"Aprobaciones"},"tasks":"Tareas y leads","notify":{"enable":"Activar notificaciones","meeting":"{{title}} empieza en 15 minutos","report":"{{count}} por aprobar: {{label}}","promise":"Vence ahora: {{title}}","practice":{"ready":"El informe de tu práctica está listo","failed":"No se pudo puntuar tu práctica","readyBody":"{{buyer}}: ábrelo para ver tu puntuación y repetir la llamada.","failedBody":"{{buyer}}: tu práctica y su transcripción están guardadas. Ábrela para leerlas."},"practiceAsk":{"assigned":"{{from}} te pidió practicar","assignedBody":"Con {{buyer}}. Abre Práctica para empezar.","nudge":"Un recordatorio de {{from}}","nudgeBody":"{{from}} pensó que ahora puede ser un buen momento para una llamada de práctica.","review":"{{from}} pide revisar una práctica","reviewBody":"Tu práctica con {{buyer}}: compártela o di que no, gracias."}},"keys":"G T Hoy · G M Mis reuniones · G W Cola de cierres · G I Bandeja","greeting":{"morningNamed":"Buenos días, {{name}}","afternoonNamed":"Buenas tardes, {{name}}","eveningNamed":"Buenas noches, {{name}}"},"block":{"startPrep":"Empezar a preparar","prep":"Bloque de preparación · {{account}} · {{count}} min","wrapNow":"Cerrar","wrap":"Bloque de cierre · cierre de 2 minutos con {{account}}","endOfDay":"Cierre del día · {{count}} llamadas · apunta a menos de 15 min","openQueue":"Abrir la cola"},"protected":"Tiempo de venta protegido: {{prep}} bloques de preparación, {{wrap}} de cierre","tomorrow":"Mañana","tapToNavigate":"toca para ir","more":"Más para hoy","dateLine":"Hoy · {{date}}","numbers":{"title":"Tu día en números","meetings":"Reuniones de hoy","meetingsSub":"{{ready}} listas · {{needsPrep}} sin preparar","wrap":"Cierres pendientes","wrapSub":"unos {{count}} min","wrapNone":"nada pendiente","mail":"Correo de clientes","mailSub_one":"{{count}} cumple una promesa","mailSub_other":"{{count}} cumplen una promesa","waitingOn":"Esperando a {{name}}","waitingApprovals":"Esperando aprobaciones","waitingNone":"nada pendiente"},"strip":{"label":"Tu día de {{from}} a {{to}}","prep":"Prep.","wrap":"Cierre","now":"ahora {{time}}"},"allMeetings":"Todas mis reuniones ›"},"wq":{"crumb":"Hoy","title":"Cierre del día","timer":"{{time}} hasta ahora · apunta a menos de 15 min para {{count}} llamadas","calls":"Las llamadas de hoy","empty":"No hay llamadas por cerrar hoy.","counters":{"approved":"Aprobadas {{done}} de {{of}} llamadas","followUps":"Seguimientos {{count}} listos o programados","promises":"Promesas para mañana {{count}}","gaps":"Pendientes de preparación de mañana {{count}}"},"state":{"wrap_first":"Primero el cierre · el informe lo espera","to_approve":"{{count}} por aprobar","approved":"Aprobado","clear":"Nada por aprobar"},"approvedLine":"{{count}} aprobados","followUp":{"title":"Seguimientos","sendAt":"Enviar a las 08:00 su hora","scheduled":"Programado","draft":"Borrador","held":"En espera","sent":"Enviado","ready":"Listo","none":"Sin seguimiento: los verás pronto.","scheduledFor":"Programado para {{when}}","scheduling":"Programando…","scheduledForTheirs":"Programado para {{when}} su hora"},"reason":{"money":"Menciona dinero, reembolsos o condiciones del contrato","sunday_morning":"Llegaría un domingo por la mañana a un contacto de una iglesia","dont_contact":"Un destinatario pidió \"no contactar\"","not_from_transcript":"El informe se hizo con notas, no con una transcripción","setting_off":"El envío automático está apagado para este tipo"},"promises":{"title":"Promesas para mañana","we":"Debemos: {{title}} · {{account}}","they":"Deben: {{title}} · {{account}}","none":"No hay promesas para mañana."},"gapsTitle":"Pendientes de preparación de mañana","noGaps":"Mañana está listo.","footer":"Nada aquí se envía al aprobar: los seguimientos solo pasan a Listo o a su hora programada. Toda aprobación en bloque se puede deshacer durante 24 horas.","backToday":"Volver a Hoy","now":"Ahora","summary":"Resumen","keysMove":"mover","keysApprove":"aprobar lo de bajo riesgo","yourWrap":{"title":"Tu cierre","nextStep":"Siguiente paso","stage":"Etapa","upset":"Molesta si","stageStays":"Se queda"}}},"leadsVoice":{"stop":"Detener","asking":"Pidiendo el micrófono…","left":"Quedan {{time}}","denied":"El micrófono está bloqueado. Permítelo en la barra de direcciones del navegador y vuelve a intentarlo.","unsupported":"Este navegador no puede grabar. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari.","failed":"El micrófono no pudo iniciarse. Comprueba que esté conectado y vuelve a intentarlo.","title":"InterScribe Leads","about":"Sobre","workItOut":"Deduce de qué hablo","lastOpened":"{{name}} (abierto por última vez)","record":"Grabar una nota de voz","wordsLater":"Las palabras aparecen cuando paras","reading":"Leyendo tu nota…","anyLanguage":"Cualquier idioma que subtitulamos.","pause":"Pausa","resume":"Seguir","discard":"Descartar","stopAndFile":"Parar y archivar","tryAgain":"Intentar de nuevo","result":{"title":"Nota de voz · {{time}}","back":"Atrás","matched":"Según lo que dijiste.","pickLead":"Elige el lead del que trata.","change":"Cambiar","noLead":"Aún no se encontró el lead","search":"Buscar leads","searchHint":"Nombre, organización, correo","noMatches":"Ningún lead coincide","keep":"Mantener este lead","transcript":"Transcripción completa","kept":"La grabación se conserva con la nota durante 90 días; después solo queda el texto.","onlyNote":"Solo la nota","apply_one":"Aplicar {{count}}","apply_other":"Aplicar {{count}}","another":"Otra nota","pickToSave":"Elige un lead con Cambiar, o activa el lead nuevo, para guardar la nota."},"readWhileAway":"Leídas mientras no tenía conexión","recordedAt":"{{time}} · {{length}}","review":"Revisar","applyWaits":"Guardado en este teléfono. Se archiva cuando vuelva a tener conexión.","newNote":"Nueva nota","readWaits":"Guardada en este teléfono. Se lee cuando vuelva a tener conexión y luego le espera aquí."},"libraries":{"speakers":{"subtitle":"Las personas que hablan en tus sesiones.","search":"Buscar oradores","category":"Categoría","language":"Idioma","allCategories":"Todas las categorías","allLanguages":"Todos los idiomas","clearFilters":"Quitar filtros","moreActions":"Más acciones para {{0}}","noMatchesTitle":"Ningún orador coincide","noMatchesText":"Prueba con otro nombre o quita los filtros.","itemsLabel":"oradores","sheetNew":"Nuevo orador","sheetEdit":"Editar orador","created":"Se añadió a {{0}}. Los subtítulos y tus portales ya pueden mostrarlo.","dismiss":"Cerrar"},"speakerForm":{"photo":"Foto","changePhoto":"Cambiar","removePhoto":"Quitar foto","link":"Enlace:","editLink":"editar","linkLabel":"Enlace","optional":"Opcional","languages":"Idiomas","languagesPlaceholder":"Escribe un idioma","categories":"Categorías","categoriesPlaceholder":"+ escribe para añadir una nueva","newCategory":"Añadir «{{0}}» como categoría nueva","oneNewCategory":"Una categoría nueva por guardado. Añade más en la página Categorías.","remove":"Quitar {{0}}","shortBio":"Biografía corta","bioCounter":"{{count}} / {{max}} · se muestra en las páginas de sesión","more":"Más: biografía larga, pronombre para subtítulos","longBio":"Biografía larga","pronoun":"Pronombre para subtítulos","pronounHe":"Él","pronounShe":"Ella","pronounUnset":"Sin indicar","add":"Añadir orador","save":"Guardar"},"categories":{"sessions":"Categorías de sesiones","speakers":"Categorías de oradores","newName":"Nombre de la nueva categoría","add":"Añadir","sessionCount_one":"{{count}} sesión","sessionCount_many":"{{count}} sesiones","sessionCount_other":"{{count}} sesiones","speakerCount_one":"{{count}} orador","speakerCount_many":"{{count}} oradores","speakerCount_other":"{{count}} oradores","edit":"Editar {{0}}","delete":"Eliminar {{0}}","empty":"Aún no hay categorías. Escribe un nombre arriba para añadir la primera.","editTitle":"Editar categoría","editSubtitle":"Al renombrarla se actualiza todo lo que ya está en ella.","save":"Guardar"},"vocabularies":{"subtitle":"Palabras que los subtítulos deben reconocer.","new":"Nuevo vocabulario","create":"Crear vocabulario","namePlaceholder":"Nombres de la iglesia","descriptionPlaceholder":"Personas y lugares que mencionamos cada semana","words_one":"{{count}} palabra","words_many":"{{count}} palabras","words_other":"{{count}} palabras","emptyHint":"Asocia un vocabulario a una sesión y sus palabras se reconocen desde el primer minuto.","library":{"title":"Palabras listas para usar","intro":"Palabras que el reconocimiento de voz suele confundir en tu ámbito. Copia a tu vocabulario las que quieras.","add":"Añadir palabras listas","addShort":"Listas","start":"Empezar con palabras listas","newEmpty":"Nuevo vocabulario vacío","yours":"Tus vocabularios","filterLabel":"Palabras listas por ámbito","all":"Todas","families":{"faith":"Fe","health":"Salud","legal":"Jurídico","business":"Negocios","technology":"Tecnología"},"setFooter_one":"{{count}} palabra · {{family}}","setFooter_many":"{{count}} palabras · {{family}}","setFooter_other":"{{count}} palabras · {{family}}","openSet":"Añadir las palabras de {{set}}","budgetPercent":"{{percent}}% del presupuesto de voz","budget":"Presupuesto de voz","sheetTitle":"Palabras de {{set}}","pickSubtitle":"Elige un conjunto y luego las palabras que quieras añadir.","untickHint":"Desmarca las que no necesites.","addTo":"Añadir a","newNamed":"Nuevo vocabulario: {{name}}","noSetInLanguage":"Todavía no hay palabras de {{set}} en {{language}}.","ticked":"{{checked}} de {{total}}","untickAll":"Desmarcar todas","tickAll":"Marcar todas","alreadyThere":"{{term}} · ya está","willHold":"{{name}} tendrá {{words}} de {{max}} palabras. Tus propios nombres aún tienen el {{pct}}% del presupuesto.","willOverflow":"{{name}} superaría el presupuesto de voz: algunas de sus palabras más recientes no se usarían.","more_one":"+ {{count}} más","more_many":"+ {{count}} más","more_other":"+ {{count}} más","overLimit_one":"{{count}} palabra por encima del límite de {{max}} no se añadirá.","overLimit_many":"{{count}} palabras por encima del límite de {{max}} no se añadirán.","overLimit_other":"{{count}} palabras por encima del límite de {{max}} no se añadirán.","addCount_one":"Añadir {{count}} palabra","addCount_many":"Añadir {{count}} palabras","addCount_other":"Añadir {{count}} palabras","added_one":"Se añadió {{count}} palabra a {{name}}.","added_many":"Se añadieron {{count}} palabras a {{name}}.","added_other":"Se añadieron {{count}} palabras a {{name}}.","addedAlready_one":"{{count}} ya estaba.","addedAlready_many":"{{count}} ya estaban.","addedAlready_other":"{{count}} ya estaban.","addedOverLimit_one":"{{count}} no cupo en el límite.","addedOverLimit_many":"{{count}} no cupieron en el límite.","addedOverLimit_other":"{{count}} no cupieron en el límite.","kinds":{"scripture":"Libros de la Biblia","people-places":"Nombres y lugares","church-words":"Palabras de iglesia","liturgy":"Liturgia","names-of-god":"Nombres de Dios","expressions":"Expresiones","artists":"Artistas","songs":"Canciones","medical-terms":"Términos médicos","medicines":"Medicamentos","legal-terms":"Términos jurídicos","courtroom":"Sala de audiencias","business-terms":"Términos de negocios","tech-terms":"Términos tecnológicos","products":"Productos","acronyms":"Siglas","corrections":"Correcciones"},"sets":{"church-service":{"title":"Culto cristiano","short":"Culto cristiano","description":"Libros de la Biblia difíciles de oír, nombres y lugares bíblicos, palabras de iglesia.","includes":"libros de la Biblia, nombres bíblicos, palabras de iglesia","subtitle":"Palabras que el reconocimiento de voz suele equivocar en un culto.","benefit":"para que los libros de la Biblia salgan bien","thisIs":"Esto es un culto cristiano."},"catholic-mass":{"title":"Misa católica","short":"Misa católica","description":"Las partes de la Misa, el año litúrgico y sus fiestas.","includes":"las partes de la Misa, el año litúrgico, las fiestas","subtitle":"Palabras que el reconocimiento de voz suele equivocar en la misa.","benefit":"para que las partes de la misa salgan bien","thisIs":"Esto es una misa católica."},"pentecostal":{"title":"Pentecostal y carismático","short":"Pentecostal","description":"Dones del Espíritu, nombres de Dios y las palabras de un culto lleno del Espíritu.","includes":"dones del Espíritu, nombres de Dios","subtitle":"Palabras que el reconocimiento de voz suele equivocar en un culto lleno del Espíritu.","benefit":"para que los dones del Espíritu y los nombres de Dios salgan bien","thisIs":"Esto es un culto pentecostal."},"worship-songs":{"title":"Canciones de adoración","short":"Canciones de adoración","description":"Canciones de adoración conocidas, himnos y los grupos que los cantan.","includes":"canciones, himnos y artistas","subtitle":"Títulos de canciones y artistas que el reconocimiento de voz suele equivocar.","benefit":"para que los títulos de las canciones y los artistas salgan bien","thisIs":"Esto es un evento de adoración."},"medical":{"title":"Médico","short":"Médico","description":"Enfermedades, procedimientos, medicamentos comunes y las siglas que los médicos dicen en voz alta.","includes":"enfermedades, medicamentos, siglas","subtitle":"Palabras que el reconocimiento de voz suele equivocar en una consulta.","benefit":"para que las afecciones y los medicamentos salgan bien","thisIs":"Esto es una consulta médica."},"legal":{"title":"Jurídico","short":"Jurídico","description":"Términos latinos y procesales, y cómo se habla en una sala de audiencias.","includes":"términos latinos, procedimiento, trato en sala","subtitle":"Palabras que el reconocimiento de voz suele equivocar en una audiencia.","benefit":"para que los términos jurídicos salgan bien","thisIs":"Esto es un procedimiento judicial."},"business-meeting":{"title":"Reunión de negocios","short":"Reunión de negocios","description":"Siglas financieras y la jerga de las revisiones y las juntas directivas.","includes":"siglas financieras, jerga de negocios","subtitle":"Palabras que el reconocimiento de voz suele equivocar en una reunión.","benefit":"para que las siglas financieras y la jerga salgan bien","thisIs":"Esto es una reunión de negocios."},"tech-conference":{"title":"Conferencia de tecnología","short":"Conferencia de tecnología","description":"Nombres de plataformas, siglas de IA y los proveedores que mencionan los ponentes.","includes":"plataformas, siglas de IA, proveedores","subtitle":"Palabras que el reconocimiento de voz suele equivocar en una charla de tecnología.","benefit":"para que los nombres de plataformas y las siglas de IA salgan bien","thisIs":"Esto es una conferencia de tecnología."}},"alreadyBlocked":"{{term}} · ya bloqueada"},"hint":{"text":"{{thisIs}} ¿Añadir las palabras de {{set}} ({{includes}}) a {{vocabulary}}?","preview":"Ver palabras","dismiss":"Descartar"},"budget":{"helpLabel":"¿Qué es el presupuesto de voz?","help":"El reconocimiento de voz admite unos {{limit}} tokens de palabras reforzadas por solicitud. Por encima del 100 %, las más recientes se dejan fuera.","overTitle":"Presupuesto superado:","seeWhich":"Ver cuáles","showAll":"Mostrar todas","overText_one":"El reconocimiento de voz admite unos {{limit}} tokens de palabras. {{count}} de tus palabras más recientes no se usará:","overText_many":"El reconocimiento de voz admite unos {{limit}} tokens de palabras. {{count}} de tus palabras más recientes no se usarán:","overText_other":"El reconocimiento de voz admite unos {{limit}} tokens de palabras. {{count}} de tus palabras más recientes no se usarán:","moreTerms_one":"+ {{count}} más","moreTerms_many":"+ {{count}} más","moreTerms_other":"+ {{count}} más"},"origin":{"library":"Conjunto {{set}}","MANUAL":"Escritas por ti","NOTES":"Notas del sermón","TRANSCRIPTS":"Sesiones anteriores","YOUTUBE":"YouTube","LISTENER":"Oyentes"},"emptyText":"Nombres, lugares y términos que el motor debe escuchar o corregir. Empieza con palabras que ya usan otros en tu ámbito y añade las tuyas.","sessionWords":{"title":"Palabras de esta sesión","new":"Nuevo","help":"Los nombres, lugares, pasajes y canciones que vienen en esta sesión. Suelta las notas del sermón o un guion y los encontramos.","helpShort":"Suelta las notas del sermón o un guion y encontramos los nombres, lugares, pasajes y canciones.","dropTitle":"Suelta las notas del sermón, un guion o el orden del culto","dropText":"PDF hasta 4,5 MB, Word o texto hasta 10 MB. Se lee una vez y se borra.","chooseFile":"Elegir archivo","or":"o","pasteText":"pega el texto","pasteLabel":"Notas o guion","pastePlaceholder":"Pega las notas, el guion o el orden del culto","findWords":"Buscar palabras","cancel":"Cancelar","reading":"Leyendo {{name}}…","readingPasted":"Leyendo tu texto…","readingText":"Buscando nombres, lugares, pasajes y canciones. Tarda unos segundos.","readTitle_one":"<b>{{name}}</b> se leyó: {{count}} palabra encontrada.","readTitle_other":"<b>{{name}}</b> se leyó: {{count}} palabras encontradas.","readShort_one":"<b>{{name}}</b>: {{count}} palabra. El archivo no se guarda.","readShort_other":"<b>{{name}}</b>: {{count}} palabras. El archivo no se guarda.","notKept":"El archivo no se guarda; solo se guardan estas palabras.","pastedName":"Tu texto","readAnother":"Leer otro","kinds":{"NAME":"Nombres","PLACE":"Lugares","SCRIPTURE":"Escritura","SONG":"Canciones","TERM":"Términos"},"kindOne":{"NAME":"Nombre","PLACE":"Lugar","SCRIPTURE":"Escritura","SONG":"Canción","TERM":"Término"},"inVocabulary":"en tu vocabulario","remove":"Quitar {{term}}","keepOne":"Guardar también {{term}} en {{vocabulary}}","keepNames":"Guardar también los nombres en {{vocabulary}} para la próxima vez","keepNamesShort":"Guardar también los nombres en {{vocabulary}}","addByHand":"Añadir una palabra a mano","wordLabel":"Palabra","kindLabel":"Tipo","add":"Añadir","more":"+{{count}}","full":"Una sesión admite hasta {{count}} palabras.","someLeftOut_one":"Se dejó fuera {{count}} palabra: una sesión admite hasta {{max}}.","someLeftOut_other":"Se dejaron fuera {{count}} palabras: una sesión admite hasta {{max}}.","kept_one":"{{count}} palabra guardada también en {{vocabulary}}.","kept_other":"{{count}} palabras guardadas también en {{vocabulary}}.","errorFile":"No pudimos leer ese archivo","errorText":"No pudimos leer ese texto","errors":{"too_large":"Ese archivo pasa de 10 MB. Prueba con una copia más pequeña o pega el texto.","too_many_pages":"Ese PDF tiene más de 20 páginas. Prueba con las páginas de esta sesión o pega el texto.","unsupported":"Ese tipo de archivo no se puede leer aquí. Usa un PDF, un documento de Word (.docx) o un archivo de texto, o pega el texto.","empty":"Parece una imagen escaneada sin texto. Prueba con el Word o el PDF en que lo escribiste, o pega el texto.","too_long":"Es más texto del que leemos de una vez (60.000 caracteres). Pega la parte de esta sesión.","unreadable":"Puede que el archivo esté dañado. Prueba con el Word o el PDF en que lo escribiste, o pega el texto.","encrypted":"El PDF está protegido con contraseña. Guarda una copia sin ella o pega el texto.","noWords":"No encontramos nombres, lugares, pasajes ni canciones. Añade las palabras a mano abajo.","unavailable":"Leer notas no está disponible ahora. Inténtalo en unos minutos o añade las palabras a mano.","tooMany":"Una sesión admite hasta 60 palabras. Quita algunas y vuelve a guardar.","pdf_too_large":"Ese PDF pasa de 4,5 MB, más de lo que leemos como documento. Pega su texto o usa el Word del que salió (hasta 10 MB)."},"saveFailed":"Las palabras de esta sesión no se guardaron.","notSavedOnCreate":"La sesión se creó, pero las palabras leídas de sus notas no se guardaron. Edita la sesión y vuelve a leer las notas en Subtítulos y traducción."},"suggestions":{"title":"Palabras sugeridas","sub":"Encontradas en lo que ya tienes. No se añade nada hasta que lo digas.","add":"Añadir","addLabel":"Añadir {{term}}","dismiss":"Descartar","dismissLabel":"Descartar {{term}}","replaceRule":"Reemplazar {{term}} por {{replacement}}","source":{"youtubeVideos_one":"YouTube · {{count}} video","youtubeVideos_other":"YouTube · {{count}} videos","listeners_one":"{{count}} oyente lo señaló","listeners_other":"{{count}} oyentes lo señalaron"},"evidence":{"library":"En las palabras de {{set}}, aún no en este vocabulario.","sessions_one":"Se oyó en {{count}} de tus sesiones, aún no en este vocabulario.","sessions_other":"Se oyó en {{count}} de tus sesiones, aún no en este vocabulario.","videos_one":"Se dijo en {{count}} de tus 10 videos más recientes, nunca en este vocabulario.","videos_other":"Se dijo en {{count}} de tus 10 videos más recientes, nunca en este vocabulario.","corrected_one":"Tu operador corrigió esto {{count}} vez en {{sessions}} sesiones.","corrected_other":"Tu operador corrigió esto {{count}} veces en {{sessions}} sesiones.","correctedInOne_one":"Tu operador corrigió esto {{count}} vez en 1 sesión.","correctedInOne_other":"Tu operador corrigió esto {{count}} veces en 1 sesión."},"youtube":{"title":"Aprende de tu canal de YouTube.","text":"Leemos los subtítulos de tus 10 videos más recientes y sugerimos los nombres y términos que usas.","unchanged":"Tus videos no se modifican.","connect":"Conectar YouTube","channelTitle":"Aprende de {{channel}} en YouTube.","channelTitleOn":"Aprendiendo de {{channel}} en YouTube.","weekly":"Una vez por semana, cuando subes un video nuevo, leemos los subtítulos de tus 10 más recientes y sugerimos los nombres y términos que usas.","switchLabel":"Aprender de {{channel}} en YouTube","on":"Activado","off":"Desactivado","turnedOn":"El aprendizaje desde YouTube está activado.","turnedOff":"El aprendizaje desde YouTube está desactivado.","notConnected":"Primero conecta un canal de YouTube."},"added":"Añadida a este vocabulario.","dismissed":"Descartada. No se volverá a sugerir.","gone":"Esa sugerencia ya se decidió. Recarga la página para ver lo último.","count_one":"{{count}} nueva","count_other":"{{count}} nuevas"},"listeners":{"translationOnly":"Corrige solo la traducción al {{language}}","words":{"lineLabel":"Los oyentes señalaron palabras en “{{line}}”","flaggedSpeech":"Señalado por oyentes · voz","flaggedTranslation":"Señalado por oyentes · traducción","listeners_one":"{{count}} oyente","listeners_other":"{{count}} oyentes","showSession":"Ver la sesión","flaggedThisWord_one":"{{count}} oyente señaló esta palabra","flaggedThisWord_other":"{{count}} oyentes señalaron esta palabra","typed_one":"{{count}} de ellos escribió “{{text}}”.","typed_other":"{{count}} de ellos escribieron “{{text}}”.","nobodyTyped":"Nadie escribió la forma correcta.","typeTheWord":"Escribe la palabra correcta","addToReplace":"Añadir a Reemplazar","addToGlossary":"Añadir al glosario de traducción","hideSession":"Ocultar la sesión","spoken":"{{lang}} · hablado","translated":"{{lang}} · traducido","sessionLoading":"Leyendo la sesión…","sessionUnavailable":"Las líneas alrededor de esta no están disponibles."},"corrections":{"column":"Correcciones sugeridas","none":"Ninguna","waiting_one":"{{count}} pendiente","waiting_other":"{{count}} pendientes","filter":"Correcciones sugeridas","suggestedBy_one":"Sugerida por {{count}} oyente","suggestedBy_other":"Sugerida por {{count}} oyentes","share":"{{count}} de los {{total}} sugirieron este texto.","others_one":"{{count}} sugerencia más","others_other":"{{count}} sugerencias más","hideOthers":"Ocultar las otras sugerencias","apply":"Aplicar","editFirst":"Editar antes","dismiss":"Descartar","applied_one":"Aplicada a partir de {{count}} sugerencia de oyentes","applied_other":"Aplicada a partir de {{count}} sugerencias de oyentes","appliedToast":"Corrección aplicada.","dismissedToast":"Sugerencia descartada.","errors":{"sessionNotFound":"No se encontró esta sesión. Recarga la página.","lineNotFound":"Esta línea ya no está en la transcripción. Recarga para ver lo último.","staleRevision":"Alguien cambió esta línea desde que la abriste. Recarga para ver lo último y vuelve a aplicar.","sessionLive":"Esta sesión sigue en vivo; las correcciones se pueden aplicar cuando termine.","refused":"La corrección no se aceptó. Revisa el texto e inténtalo de nuevo.","unavailable":"Ahora no se pueden aplicar correcciones. Inténtalo en unos minutos.","gone":"Esa sugerencia ya se decidió. Recarga para ver lo último."},"noneFiltered":"No hay líneas con correcciones sugeridas.","removed":"Quitado: {{text}}","added":"Añadido: {{text}}"}}}},"listViews":{"sort":{"label":"Orden: {{field}} · {{order}}","by":"Ordenar por"},"group":{"label":"Agrupar","none":"Ninguno"},"saved":{"label":"Vistas guardadas","none":"Aún no hay vistas guardadas","by":"de {{name}}","formerUser":"ex usuario","share":"Compartir {{name}} con el equipo","unshare":"Dejar de compartir {{name}}","delete":"Eliminar {{name}}","name":"Nombre de la vista","shareWithTeam":"Compartir con el equipo","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","saveCurrent":"Guardar esta vista","error":{"invalid_name":"Ponle a la vista un nombre de hasta 60 caracteres.","not_found":"Esa vista ya no existe.","not_yours":"Solo quien creó una vista puede cambiarla.","generic":"No se guardó la vista. Inténtalo de nuevo."}}},"marketingSeoPage":{"stepLabel":"PASO","capabilitiesTitle":"Capacidades clave","faqTitle":"Preguntas frecuentes","relatedPagesTitle":"Páginas relacionadas","relatedListSchemaTitle":"Páginas relacionadas de InterScribe","relatedDefaults":{"solutions":"Soluciones","useCases":"Casos de uso","integrations":"Integraciones","alternatives":"Alternativas","resources":"Recursos","blog":"Blog","company":"Empresa","technology":"Tecnología","methodology":"Metodología","pricing":"Precios","bookDemo":"Reservar demo","languages":"Idiomas compatibles"}},"meetings":{"breadcrumb":"Fuentes › Aplicaciones de reuniones","zoomBreadcrumb":"Fuentes › Aplicaciones de reuniones › Zoom","back":"← Aplicaciones de reuniones","title":"Aplicaciones de reuniones","subtitle":"Las cuentas que InterScribe usa para unirse a tus reuniones de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams.","comingSoon":"Próximamente","details":"Detalles ›","showSection":"Mostrar {{section}}","hideSection":"Ocultar {{section}}","apps":{"zoom":{"noAccount":"Ninguna cuenta conectada","accounts_one":"{{count}} cuenta","accounts_other":"{{count}} cuentas","needFixCount_one":"{{count}} necesita atención","needFixCount_other":"{{count}} necesitan atención","needs":"Requiere: un usuario de Zoom vinculado en la reunión","connectAnother":"Conectar otra cuenta","empty":"Conecta la cuenta de Zoom que organiza o asiste a tus reuniones."},"meet":{"name":"Google Meet","line":"Traduce tus reuniones de Google Meet.","extension":{"line":"Traduce una llamada de Meet desde tu propio navegador con InterScribe for Chrome. No se une ningún bot.","needs":"Necesita: InterScribe for Chrome en la computadora de alguien en la llamada","get":"Obtener InterScribe for Chrome"}},"teams":{"name":"Microsoft Teams","line":"Traduce tus reuniones de Microsoft Teams."}},"howItWorks":{"title":"Cómo funciona la traducción de reuniones","stepsLabel":"Pasos","steps":{"connect":{"title":"Conecta o pega un enlace","body":"Conecta las cuentas que organizan tus reuniones, o pega un enlace de reunión en Sesiones."},"meetings":{"title":"Las reuniones aparecen en Sesiones","body":"No se traduce nada hasta que lo actives."},"enable":{"title":"Activa la traducción","body":"Esto crea una sesión, o vincula la reunión a una que ya tengas."},"joins":{"title":"InterScribe Live Translation se une","body":"Zoom se une con tu usuario vinculado; Zoom muestra su aviso de grabación."},"share":{"title":"Comparte el enlace para la audiencia","body":"Las personas lo siguen para ver subtítulos, y AI Voice cuando el plan lo permite."}}},"zoom":{"accountsTitle":"Cuentas conectadas","reasonsTitle":"Solución de problemas y ayuda","permissionsTitle":"Permisos que pedimos a Zoom","permissionsNote":"Si falta un permiso, la cuenta aparece como Requiere atención.","sides":{"you":"Tú","host":"Anfitrión de la reunión","automatic":"Automático","nothing":"Nada que arreglar","youThenSupport":"Tú y luego soporte"},"scopes":{"listMeetings":{"title":"Ver tu lista de reuniones","body":"Para que tus reuniones aparezcan en Sesiones."},"readMeeting":{"title":"Leer los detalles de una reunión","body":"Su hora, su código de acceso y cada repetición de una reunión periódica (la lista solo muestra la última)."},"readUser":{"title":"Leer tu nombre y correo","body":"Para identificar la cuenta en esta página."},"recordingToken":{"title":"Obtener un token de grabación para tus reuniones","body":"Para que no se pida al anfitrión pulsar Permitir en las reuniones de esta cuenta."},"joinToken":{"title":"Obtener un token para unirse en tu nombre","body":"InterScribe Live Translation se une a la reunión con él."},"createMeeting":{"title":"Crear reuniones de Zoom por ti","body":"Para que puedas programar una reunión desde InterScribe."}},"reasonsIntro":"Qué significa cada mensaje en una sesión de Zoom y quién puede resolverlo."},"provider":{"connection":{"notJoined":"Aún no conectado","joining":"Conectando","connected":"Conectado","reconnecting":"Reconectando","needsFix":"Requiere atención","left":"Salió de la reunión"},"connectionHelp":{"notJoined":"El bot de {{provider}} entra cuando la sesión sale en vivo. Si la reunión no ha empezado, espera al anfitrión.","joining":"El bot de {{provider}} está entrando en la reunión.","connected":"El bot de {{provider}} está en la reunión y recibe su audio.","reconnecting":"El bot de {{provider}} perdió el audio de la reunión y se está reconectando.","needsFix":"El bot de {{provider}} no puede entrar en la reunión hasta que se resuelva.","left":"El bot de {{provider}} salió de la reunión."},"meetingProvider":"Plataforma de reunión","audioSource":"Origen del audio","audio":"Reunión de {{provider}}","audioHelp":"InterScribe se conecta a esta reunión mediante el bot de {{provider}} para recibir su audio.","meeting":"Reunión","meetingId":"ID de reunión","joinsAs":"Entra como","connectionLabel":"Conexión","openControls":"Abrir los controles de {{provider}}","detailsTitle":"Detalles de {{provider}}","audioFrom":"Audio de la reunión de {{provider}}","starts":"Empieza"},"reasons":{"shared":{"stopped":{"message":"La traducción se detuvo."},"meeting_ended":{"message":"La reunión terminó."},"lease_lost":{"message":"Reconectando con la reunión."},"worker_shutdown":{"message":"Reconectando con la reunión."},"capture_error":{"message":"Algo salió mal al unirse a la reunión.","fix":"Vuelve a iniciar. Si sigue pasando, contacta con soporte."},"meeting_not_started":{"message":"La reunión no ha empezado.","fix":"Inicia la reunión en Zoom y vuelve a iniciar.","fixHost":"El anfitrión aún no ha iniciado la reunión. Vuelve a iniciar cuando esté en curso."},"passcode_rejected":{"message":"Zoom no aceptó el código de acceso de la reunión.","fix":"Revisa el código de acceso de la reunión en Zoom y vuelve a iniciar.","fixHost":"Revisa el código de acceso de la invitación y vuelve a iniciar."},"meeting_not_found":{"message":"InterScribe no encontró esta reunión.","fix":"Revisa el enlace de la reunión y vuelve a empezar."},"removed_from_meeting":{"message":"Alguien en la reunión quitó a InterScribe.","fix":"Vuelve a iniciar la traducción para traerlo de nuevo."},"capture_source_left":{"message":"El audio de la reunión se detuvo: se cerró la pestaña o la computadora perdió la conexión.","fix":"Pulsa Reanudar en la extensión para recuperarlo."},"tab_audio_unavailable":{"message":"Chrome no compartió el audio de la pestaña de la reunión.","fix":"Cierra otras apps que capturen la pestaña y vuelve a pulsar Iniciar."}},"zoom":{"authorizer_left":{"message":"La cuenta de Zoom conectada salió de la reunión, así que Zoom sacó a InterScribe.","fix":"Mantén esa cuenta en la reunión para traducir.","fixNamed":"Mantén a {{account}} en la reunión para traducir."},"authorizer_not_in_meeting":{"message":"La cuenta de Zoom conectada aún no está en la reunión.","fix":"Únete a la reunión con esa cuenta y vuelve a iniciar.","fixNamed":"Únete a la reunión como {{account}} y vuelve a iniciar."},"authentication_required":{"message":"Esta reunión solo admite usuarios de Zoom con sesión iniciada.","fix":"Desactiva «Solo los usuarios autenticados pueden unirse» para esta reunión en Zoom y vuelve a iniciar.","fixHost":"Pide al anfitrión de la reunión que desactive «Solo los usuarios autenticados pueden unirse» en esta reunión y vuelve a iniciar."},"outside_users_blocked":{"message":"La configuración de Zoom del anfitrión bloquea las aplicaciones de fuera de la cuenta.","fix":"Pide al administrador de Zoom que permita InterScribe y vuelve a iniciar.","fixHost":"Pide al anfitrión de la reunión que deje entrar a participantes de fuera de su cuenta y vuelve a iniciar."},"recording_not_allowed":{"message":"El anfitrión no permitió la grabación.","fix":"Vuelve a iniciar; luego el anfitrión pulsa Permitir antes de un minuto cuando Zoom lo pida.","fixHost":"Pide al anfitrión de la reunión que pulse Permitir antes de un minuto cuando Zoom lo pida y vuelve a iniciar."},"connection_needs_reconnect":{"message":"Hay que renovar tu conexión de Zoom.","fix":"Vuelve a conectar Zoom para permitir la traducción en vivo y vuelve a iniciar."}}},"extension":{"waiting":"Se inició desde InterScribe o su programación: abre InterScribe for Chrome en la reunión y pulsa Iniciar."}},"messenger":{"answer":{"label":"Respuesta de {{name}}","answering":"respondiendo","lookedAtPictures_one":"miró {{count}} imagen","lookedAtPictures_other":"miró {{count}} imágenes","fromTeam":"de {{team}}","note":{"ticket":"Ticket · {{title}}","ticketOpened":"Ticket abierto","ticketWhere":"En Ayuda › Tus solicitudes","ticketReply":"El equipo responde aquí y por correo.","passed":"Pasado al equipo","passedTo":"Recibirás la respuesta aquí y en {{email}}.","passedHere":"Recibirás la respuesta aquí y por correo."},"greetingLabel":"Saludo de {{name}}","now":"ahora","source":"Fuente {{n}}","askNext":"Preguntar: {{question}}","lookedAtPicture":"{{name}} miró tu imagen","partial":"Respuesta parcial","stoppedEarly":"{{name}} se detuvo antes de terminar","saved":"Se cortó la conexión. Tu pregunta está guardada.","stopped":"Detuviste esta respuesta.","tryAgain":"Intentar de nuevo"},"tools":{"search_help":"Buscó en la documentación y las preguntas frecuentes","platform_status":"Revisó el estado del servicio","request_person":"Avisó al equipo","leave_message":"Dejó un mensaje al equipo","open_ticket":"Abrió un ticket","my_account":"Revisó tu cuenta","my_sessions":"Revisó tus sesiones","session_details":"Leyó la sesión","report_problem":"Reportó el problema","send_feedback":"Envió tus comentarios","demo_slots":"Buscó horarios para la demo","book_demo":"Reservó la demo","explain_limit":"Revisó los límites de tu plan"},"composer":{"label":"Mensaje para {{name}}","placeholder":"Escribe a {{name}}…","emoji":"Emoji","attach":"Añadir una imagen o un archivo","send":"Enviar","toSend":"para enviar","attachments":"Archivos para enviar","askAnything":"Pregunta lo que quieras sobre InterScribe…","askAccount":"Pregunta por tu cuenta o tus eventos…","followUp":"Haz otra pregunta…","answering":"{{name}} está respondiendo…","fillDetails":"Completa tus datos arriba para enviar","messageMember":"Escribe a {{name}}…","replyOrAsk":"Responde a {{member}} o pregunta a {{name}}…","reopen":"Escribe para reabrir este chat…","tellWhatYouSee":"Cuéntale a {{name}} lo que ves…","stop":"Detener","stopLabel":"Detener la respuesta","waitsForUpload":"El envío espera a que termine la subida","sendAgainIn":"Envía de nuevo en {{time}}"},"emoji":{"picker":"Selector de emoji","search":"Buscar emoji","recent":"Recientes","results":"Resultados","none":"Ningún emoji coincide"},"attachment":{"kb":"{{count}} KB","mb":"{{size}} MB","remove":"Quitar {{name}}","uploading":"Subiendo…","failed":"No se pudo subir","type":"Solo imágenes o PDF","size":"Archivos de hasta 10 MB","open":"Abrir {{name}}","uploadingOf":"Subiendo · {{sent}} de {{total}}","progress":"Subiendo {{name}}","forIris":"{{name}} la mira","forTeam":"para el equipo","retry":"Reintentar","retryNamed":"Reintentar {{name}}","reason":{"typeNamed":"No se pudo subir: {{type}} no es compatible. Expórtalo como JPG o PDF.","unsupported_type":"No se pudo subir: este tipo de archivo no es compatible. Usa una imagen o un PDF.","too_large":"No se pudo subir: pesa más de 10 MB.","too_many":"Hasta 5 archivos por mensaje. Quita este.","network":"La subida falló: se cortó la conexión","expired_ticket":"El enlace de subida caducó. Reintenta para subirlo de nuevo.","not_uploaded":"La subida no terminó. Reintenta.","mismatch":"El archivo cambió mientras se subía. Reintenta.","no_conversation":"No se pudo iniciar el chat para este archivo. Reintenta.","rate_limited":"Demasiados seguidos. Reintenta cuando termine la espera."},"ready":"Lista"},"try":{"heading":"Prueba"},"panel":{"subtitle":"{{name}} (IA de InterScribe) · respondiendo ahora","startedOn":"Iniciado en","log":"Conversación","loading":"Cargando…","empty":"Pregunta a {{name}} lo que quieras sobre tu cuenta, tus sesiones o InterScribe.","team":"Equipo de InterScribe","problem":{"busy":"Iris sigue respondiendo. Vuelve a enviar tu mensaje en un momento.","paused":"El chat está desactivado por ahora. Escríbenos por correo y te responderemos pronto.","rate":"Estás enviando mensajes demasiado rápido. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","gone":"Este chat ya no está disponible.","failed":"El mensaje no se envió. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo."},"listFailed":"No se pudieron cargar tus chats. Inténtalo de nuevo en un momento.","listEmpty":"Aún no hay chats. Empieza uno con Chat en vivo.","you":"Tú","chatFrom":"Chat · {{date}}","noMessages":"Aún no hay mensajes","unread_one":"{{count}} mensaje sin leer","unread_other":"{{count}} mensajes sin leer","pastChats":"Chats anteriores","newChat":"Nuevo chat","upload":{"type":"Ese tipo de archivo no se acepta. Usa una imagen o un PDF.","size":"El archivo es demasiado grande (máximo 10 MB).","failed":"El archivo no se subió. Quítalo e inténtalo de nuevo."},"refused":"El chat no está disponible para esta cuenta.","refusedEmail":"Escribe a {{email}}.","title":"{{name}} (IA de InterScribe)"},"widget":{"launcherOpen":"Abrir ayuda y chat","launcherClose":"Cerrar ayuda y chat","unread_one":"{{count}} respuesta nueva","unread_other":"{{count}} respuestas nuevas","panel":"Ayuda de InterScribe y {{name}}","brand":"InterScribe","close":"Cerrar","back":"Atrás","aiTag":"(IA de InterScribe)","tabs":{"label":"Secciones del chat","home":"Inicio","chats":"Chats","help":"Ayuda"},"home":{"title":"¿Cómo podemos ayudarle?","search":"Buscar en Docs, FAQ y guías","startHere":"Empiece aquí","allGuides":"Todas las guías","questions":"Preguntas frecuentes","minRead_one":"{{count}} min de lectura","minRead_other":"{{count}} min de lectura","notFound":"¿No lo encontró?","chatWith":"Chatear con {{name}}"},"guides":{"qrCode":"Los invitados entran con un código QR","captionsVoice":"Subtítulos y voz IA, explicados","interpreters":"Trabajar con intérpretes","plans":"Planes y lo que cuesta una hora"},"search":{"label":"Buscar","results_one":"{{count}} resultado","results_other":"{{count}} resultados","searching":"Buscando…","unavailable":"La búsqueda no está disponible ahora.","kinds":{"docs":"Docs","faq":"FAQ","guide":"Guía"},"ask":"Preguntar a {{name}}: \"{{query}}\"","askHint":"Abre un chat con esta pregunta ya enviada","noMatch":"Ninguna guía trata esto todavía. ¿Preguntar a {{name}}?"},"help":{"title":"Ayuda","subtitle":"Docs, FAQ y guías","docs":"Docs","faq":"FAQ","guides":"Guías","articles_one":"{{count}} artículo","articles_other":"{{count}} artículos","topics":{"start":"Primeros pasos","audience":"Sus invitados","interpreters":"Intérpretes","billing":"Planes y facturación"},"guideSteps":"{{steps}} pasos · {{minutes}} min","guideMinutes":"{{minutes}} min","cantFind":"¿No lo encuentra?","ask":"Pregunte a {{name}}"},"chats":{"title":"Chats","empty":"Sus chats con {{name}} aparecen aquí.","new":"Nuevo chat","unread":"No leído","status":{"ai":"{{name}}","waiting":"Esperando al equipo","member":"Con {{name}}","closed":"Cerrado"},"you":"Usted: {{text}}","failed":"No se pueden mostrar sus chats ahora."},"gate":{"ask":"Antes de responder: ¿con quién hablo? Envío la respuesta y cualquier respuesta del equipo a este correo.","form":"Quién es usted","name":"Tu nombre","phone":"Teléfono","optional":"opcional","email":"Correo de trabajo","continue":"Continuar","privacy":"Solo se usa para esta conversación. ¿Ya es cliente?","logIn":"Inicie sesión","seeAccount":"para que pueda ver su cuenta.","waiting":"{{name}} responde cuando continúe","errors":{"nameRequired":"Escriba su nombre.","nameLong":"Use 80 caracteres o menos.","emailRequired":"Escriba su correo.","emailFormat":"Revise la dirección de correo.","emailUndeliverable":"Esa dirección no recibe correo. Revísela o use otra.","phone":"Revise el número de teléfono.","turnstile":"La verificación no se completó. Inténtelo de nuevo.","failed":"Algo salió mal. Inténtelo de nuevo."},"send":"Enviar mi pregunta","keep":"Guardamos este chat durante 12 meses.","privacyLink":"Privacidad","checking":"Comprobando que eres una persona…"},"chat":{"answersAnyTime":"Responde a cualquier hora","more":"Más: enviarme este chat por correo, pedir una persona","emailMe":"Enviarme este chat por correo","emailed":"Enviado. Revise su bandeja de entrada.","emailLater":"Se envió una copia hace un momento. Inténtelo de nuevo en unos minutos.","askPerson":"Pedir una persona","transferring":"Le paso con el equipo.","offlineUntil":"El equipo no está conectado ahora y vuelve {{when}}. Deje su pregunta aquí y le enviaremos la respuesta por correo.","offline":"El equipo no está conectado ahora. Deje su pregunta aquí y le enviaremos la respuesta por correo.","busy":"{{name}} todavía está respondiendo. Envíelo de nuevo en un momento.","paused":"El chat no está disponible ahora. Escriba a support@interscribe.io","rate":"Son muchos mensajes a la vez. Espere un momento y envíelo de nuevo.","failed":"Su mensaje no se envió. Inténtelo de nuevo.","team":"El equipo le responderá aquí.","joined":"{{name}} se unió","typing":"{{name}} está escribiendo…","seen":"Visto","closed":"Este chat está cerrado. Escriba aquí para abrirlo de nuevo.","gone":"Este chat no se puede abrir aquí.","loading":"Cargando el chat…","messages":"Mensajes","joinedAt":"{{name}} se unió · {{time}}","today":"Hoy"},"demo":{"times":"Horarios de demostración","moreTimes":"Más horarios","book":"Reservar {{when}}","chosen":"{{when}} ({{zone}})","booked":"Demostración reservada · {{when}}","bookedNoTime":"Demostración reservada","inviteTo":"Invitación enviada a {{email}}.","invite":"La invitación está en su bandeja de entrada.","bookOn":"Reservar la demostración el {{label}}","askMore":"¿Tienes más horarios?","gone":"Ese horario ya no está disponible. Elige otro."}},"greeting":{"signedIn":"Hola {{firstName}} 👋 Soy {{name}}, la asistente de IA de InterScribe. Puedo consultar tus sesiones, tu cuenta y tus planes, responder dudas de uso y avisar al equipo cuando necesites a una persona.","signedInNoName":"Hola 👋 Soy {{name}}, la asistente de IA de InterScribe. Puedo consultar tus sesiones, tu cuenta y tus planes, responder dudas de uso y avisar al equipo cuando necesites a una persona.","guest":"Hola {{firstName}} 👋 Soy {{name}}, la asistente de IA de InterScribe. Puedo responder dudas de uso y de precios, y avisar al equipo cuando necesites a una persona.","guestNoName":"Hola 👋 Soy {{name}}, la asistente de IA de InterScribe. Puedo responder dudas de uso y de precios, y avisar al equipo cuando necesites a una persona."},"steps":{"write":"Escribir la respuesta","sources_one":"{{count}} fuente","sources_other":"{{count}} fuentes","state":{"active":"en curso","done":"hecho","failed":"no funcionó","skipped":"omitido"}},"sources":{"label":"Fuentes","kind":{"docs":"Docs","faq":"Preguntas frecuentes","guide":"Guía","session":"Tu sesión","account":"Tu cuenta","plan":"Tu plan","status":"Estado"}},"feedback":{"helpful":"Útil","notHelpful":"No fue útil","whatWrong":"¿Qué estuvo mal?","reason":{"wrong":"Incorrecta","didnt_answer":"No respondió mi pregunta","too_long":"Demasiado larga","outdated":"Desactualizada"}},"reply":{"business_days_one":"normalmente en {{count}} día hábil","business_days_other":"normalmente en {{count}} días hábiles","hours_one":"normalmente en {{count}} hora","hours_other":"normalmente en {{count}} horas","hereAndTo":"Responden aquí y a {{email}}","hereAndEmail":"Responden aquí y por correo","here":"Responden aquí","withTime":"{{where}}, {{when}}.","sentence":"{{where}}."},"cards":{"choices":"Respuestas rápidas","filed":{"ticket":"Enviado al equipo","ticketTeam":"Enviado a {{team}}","ticketRef":"Enviado al equipo · ticket #{{reference}}","ticketTeamRef":"Enviado a {{team}} · ticket #{{reference}}","bug":"Informado al equipo","bugRef":"Informado al equipo · #{{reference}}","feedback":"Comentario enviado al equipo","noReply":"El equipo lee cada uno.","urgentReply":"El equipo de guardia responderá en cuanto alguien lo tome."}},"offer":{"label":"Pasar esto al equipo","title":"¿Paso esto al equipo?","whatTheyGet":"Lo que reciben","editShort":"Editar","edit":"Editar lo que recibe el equipo","done":"Listo","doneEditing":"Terminar de editar","count":"{{count}} de {{max}}","passOn":"Pasarlo","notNow":"Ahora no","now":"Pasarlo al equipo ahora","missTwice":"No lo he resuelto dos veces. ¿Lo paso al equipo? Responden aquí y por correo, {{when}}.","failingTwice":"Esto sigue fallando de mi lado. ¿Lo paso al equipo? Responden aquí y por correo, {{when}}.","passToTeam":"Pasarlo al equipo","keepTrying":"Seguir con {{name}}","state":{"accepted":"Pasado al equipo.","declined":"{{name}} sigue ayudando.","superseded":"Esta oferta fue reemplazada por una más nueva.","expired":"Esta oferta ya no está disponible."}},"banner":{"offline":"Estás sin conexión","offlineDetail":"Los mensajes se envían cuando vuelvas a estar en línea.","rate":"Demasiados mensajes seguidos","rateDetail":"Puedes enviar de nuevo en {{time}}. Tu texto sigue en el cuadro.","streams":"Actualizaciones en vivo en pausa","streamsDetail":"Hay demasiados chats abiertos. Reconectando en {{time}}. Puedes seguir enviando.","urgent":"Urgente · guardia avisada a las {{time}}","urgentDetail":"Escribirán aquí en cuanto alguien lo tome. Mantén este chat abierto.","fixed":"Ya está resuelto","passed":"Pasado al equipo · responderán aquí y por correo","passedDetail":"Responderán {{when}}. {{name}} sigue ayudando mientras tanto.","passedDetailNoTime":"{{name}} sigue ayudando mientras tanto.","cancel":"Cancelar","replied":"El equipo respondió","repliedDetail":"{{name}} respondió por correo y aquí. Escribe abajo para contestar."},"note":{"passed":"Pasado al equipo · {{time}}","urgent":"Evento en vivo · guardia avisada a las {{time}}","cancelledByYou":"Cancelaste · {{time}}","cancelledByTeam":"El equipo cerró la solicitud · {{time}}","joined":"{{name}} se unió · {{time}}","replied":"{{name}} respondió · {{time}}","repliedFrom":"{{name}} de {{team}} respondió · {{time}}","handedBack":"De vuelta con {{name}} · {{time}}","backToIrisByYou":"Volviste con {{name}} · {{time}}","backWithIris":"De vuelta con {{name}} · {{time}}","handedBackBy":"{{name}} devolvió el chat.","emailed":"Chat enviado a {{email}} · {{time}}","closed":"Chat cerrado · {{time}}","startedFrom":"Iniciado desde: {{title}}"},"closed":{"helped":"¿Te ayudó este chat?","thanks":"Gracias por decírnoslo.","yes":"Sí, me ayudó","no":"No, no me ayudó"},"chat":{"log":"Conversación","loading":"Cargando el chat…","gone":"Este chat no se puede abrir aquí.","read":"Leído · {{time}}","waitingToSend":"Esperando para enviar","waitingForDetails":"Esperando tus datos","team":"Equipo de InterScribe","teamTag":"Equipo de InterScribe","alsoSentTo":"También enviado a {{email}}","typing":"{{name}} está escribiendo…","today":"Hoy","newBelow":"Nueva respuesta"},"header":{"anyTime":"Responde al instante, a cualquier hora","signedInAs":"Sesión iniciada como {{name}}","paused":"Equipo de InterScribe · {{name}} en pausa","backTo":"Volver con {{name}}"},"menu":{"label":"Más: enviarme este chat, chat nuevo, tus chats, contactar al equipo","labelLive":"Más: enviarme este chat, volver con {{name}}","email":"Enviarme este chat por correo","newChat":"Chat nuevo","chats":"Tus chats","language":"Idioma","contactTeam":"Contactar al equipo","contactMessage":"Me gustaría contactar al equipo","backToIris":"Volver con {{name}}"},"email":{"title":"Enviar este chat por correo","sendTo":"Enviar a","noAddress":"No hay correo para este chat","addressNote":"El correo que le diste a {{name}}. ¿Con sesión iniciada? El correo de tu cuenta.","has":"El correo incluye","messages_one":"{{count}} mensaje, con su hora","messages_other":"Los {{count}} mensajes, con sus horas","sources_one":"Un enlace a la fuente","sources_other":"Enlaces a las {{count}} fuentes","pictures":"Imágenes como enlaces (30 días)","continue":"Un enlace para continuar este chat","send":"Enviar correo","sentTo":"Enviado a {{email}}","later":"Se envió una copia hace un momento. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","failed":"El correo no se envió. Inténtalo de nuevo.","resend":"Reenviar"},"picker":{"label":"Añadir una imagen o un archivo","picture":"Imagen o captura de pantalla","pictureLine":"{{name}} la mira y responde. PNG, JPG, WebP, GIF.","pictureTeamLine":"Va al equipo con este chat. PNG, JPG, WebP, GIF.","pdf":"PDF","pdfLine":"Va al equipo con este chat. {{name}} no abre documentos.","drop":"O suelta archivos en el chat","limits":"Hasta 5 archivos, 10 MB cada uno."},"demo":{"label":"Reservar una demo","live":"Demo en vivo","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","videoCall":"videollamada","withTeam":"Con nuestro equipo, sobre tu propio evento","days":"Días","times":"Horarios","timesIn":"Horarios en {{zone}}","change":"Cambiar","changeZone":"Ver horarios en {{zone}}","when":"{{day}} a las {{time}}","book":"Reservar {{when}}","pickTime":"Elige un horario","noneWork":"Ninguno me sirve","booked":"Demo reservada","inviteTo":"Invitación con el enlace de video enviada a {{email}}","invite":"La invitación con el enlace de video está en tu bandeja de entrada.","addToCalendar":"Añadir al calendario","changeTime":"Cambiar horario","changeTimeAsk":"Necesito cambiar el horario de la demo","calendarTitle":"Demo de InterScribe"},"notice":{"demoGone":"Ese horario ya no está disponible. Elige otro.","offerGone":"Esa oferta ya no está disponible. Pregúntale de nuevo a {{name}} si todavía necesitas al equipo.","alreadyPassed":"Este chat ya está con el equipo."},"problem":{"busy":"{{name}} sigue respondiendo. Envíalo de nuevo en un momento.","paused":"El chat no está disponible ahora. Escribe a support@interscribe.io","gone":"Este chat ya no está disponible.","noConversation":"No se pudo iniciar el chat. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","failed":"Tu mensaje no se envió. Inténtalo de nuevo."},"chats":{"untitled":"Chat con {{name}}","you":"Tú","waitingLine":"Esperando al equipo · respuesta por correo","status":{"replied":"{{name}} respondió","teamReplied":"El equipo respondió","live":"Con {{name}}","teamLive":"Con el equipo","waiting":"En espera","urgent":"Urgente","closed":"Cerrado"}},"expired":{"title":"Este enlace al chat caducó","line":"Los enlaces a un chat duran 30 días. Podemos enviar un enlace nuevo al correo que diste, o puedes empezar un chat nuevo.","invalidTitle":"Este enlace al chat no funciona","invalidLine":"Puede que el enlace esté incompleto. Puedes empezar un chat nuevo.","newLink":"Enviarme un enlace nuevo","newChat":"Empezar un chat nuevo","sentTo":"Enviamos un enlace nuevo a {{email}}.","sentMaybe":"Si tenemos un correo para este chat, va en camino un enlace nuevo.","failed":"No se pudo enviar el enlace. Inténtalo de nuevo en un momento.","signedIn":"¿Con sesión iniciada? Tus chats están en Ayuda › Tus chats."},"welcome":{"label":"Bienvenida de {{name}}","hi":"Hola, soy {{name}}","hiName":"Hola, {{firstName}}","line":"La asistente de IA de InterScribe. Pregunta por idiomas, precios, configuración o un evento en vivo. Respondo con nuestros Docs y preguntas frecuentes, con enlaces.","lineSignedIn":"Puedo ver tus sesiones, tu plan y tu uso, así que pregunta también por tus propios eventos.","can":"Lo que {{name}} puede hacer","chips":{"docs":"Docs, preguntas frecuentes, guías","anyLanguage":"Escribe en cualquier idioma","screenshot":"Mira una captura de pantalla"},"try":"Prueba a preguntar","resume":"Retoma donde lo dejaste","starters":{"languages":"¿Qué idiomas pueden elegir los asistentes?","cost":"¿Cuánto costaría una conferencia de 3 días?","join":"¿Cómo se unen los asistentes sin una app?","which":"Subtítulos o voz IA: ¿cuál necesito?","sessionReady":"¿Está {{session}} lista para salir en vivo?","nextReady":"¿Está mi próxima sesión lista para salir en vivo?","addLanguage":"Añadir un idioma a mi próximo evento","hoursLeft":"¿Cuántas horas me quedan este mes?","quietChannel":"¿Por qué un canal está en silencio?"}},"helpLink":{"inLanguage":"en {{language}}"},"translate":{"theTeam":"El equipo","banner":"Traducimos esta conversación al {{language}}. Puedes escribir en {{language}}: {{name}} lo lee en {{staffLanguage}}.","fromLanguage":"Traducido del {{language}}","seeOriginal":"Ver original","hideOriginal":"Ocultar","originalIn":"Original en {{language}}","readIt":"{{name}} lo leyó en {{language}}","sentTo":"Se envía a {{name}} en {{language}}","untranslated":"Ver toda la conversación sin traducir","translated":"Mostrar la conversación traducida","writesIn":"escribe en {{language}}","seen":"Visto"},"dashboard":{"noticeLead":"Los chats se graban para mejorar el servicio y se tratan de acuerdo con nuestra","noticeLink":"Política de privacidad","noticeDismiss":"Descartar este aviso","popOut":"Abrir en ventana","dock":"Volver al panel de Ayuda","windowLabel":"Ayuda de InterScribe, en ventana","tabChats":"Chats","tabRequests":"Solicitudes","tabReports":"Informes","collapse":"Contraer"},"change":{"label":"Cambio por confirmar","live":"En vivo ahora","zone":"hora de {{city}}","added":"Añadido","removed":"Quitado","none":"Ninguno","minutes_one":"+{{count}} minuto de tiempo de evento","minutes_other":"+{{count}} minutos de tiempo de evento","left":"Te quedarían {{time}} este periodo.","hours":"{{count}} h","mins":"{{count}} min","deleteWarning":"Su enlace deja de funcionar. No se puede deshacer.","notNow":"Ahora no","keepIt":"Conservarla","ready_one":"Listo durante {{count}} minuto. También puedes responder sí o no.","ready_other":"Listo durante {{count}} minutos. También puedes responder sí o no.","readyPlain":"También puedes responder sí o no.","scope":{"legend":"Qué sesiones","this":"Solo esta","this_and_following":"Esta y todas las siguientes","sessions_one":"{{count}} sesión","sessions_other":"{{count}} sesiones","thisDay":"Solo el {{weekday}}","followingDay":"{{date}} y cada {{weekday}} siguiente","legendDay":"Qué sesiones del {{weekday}}"},"scopeChange":{"this_one":"Cambiar esta","this_other":"Cambiar esta","this_and_following_one":"Cambiar {{count}} sesión","this_and_following_other":"Cambiar {{count}} sesiones","thisDay":"Cambiar el {{weekday}}"},"scopeDelete":{"this_one":"Eliminar esta","this_other":"Eliminar esta","this_and_following_one":"Eliminar {{count}} sesión","this_and_following_other":"Eliminar {{count}} sesiones","thisDay":"Eliminar el {{weekday}}"},"title":{"create_session":"Crear {{name}}","update_session":"Cambiar {{name}}","set_session_languages":"Cambiar los idiomas de {{name}}","set_session_ai_voices":"Cambiar las voces de IA de {{name}}","extend_session":"Extender {{name}}","duplicate_session":"Copiar {{name}}","delete_session":"Eliminar {{name}}","create_summary":"Escribir el resumen de {{name}}","invite_member":"Invitar a {{name}}","set_audio_source":"Cambiar el sonido de {{name}}","addVoice":"Añadir voz de IA en {{language}} a {{name}}","removeVoice":"Quitar la voz de IA en {{language}} de {{name}}","addInterpreting":"Añadir interpretación en {{language}} a {{name}}","removeInterpreting":"Quitar la interpretación en {{language}} de {{name}}","move":"Mover {{name}} a {{time}}","rename":"Renombrar {{name}} como {{newName}}"},"confirm":{"create_session":"Crearla","update_session":"Hacer el cambio","set_session_languages":"Guardar idiomas","set_session_ai_voices":"Guardar voces de IA","extend_session":"Extender {{minutes}} min","duplicate_session":"Copiarla","delete_session":"Eliminarla","create_summary":"Escribirlo","invite_member":"Enviar la invitación","set_audio_source":"Cambiar el sonido","addLanguage":"Añadir {{language}}","removeLanguage":"Quitar {{language}}","move":"Mover","rename":"Renombrar"},"done":{"create_session":"Creada","update_session":"Cambiada","set_session_languages":"Idiomas guardados","set_session_ai_voices":"Voces de IA guardadas","extend_session":"Extendida {{minutes}} min","duplicate_session":"Copiada","delete_session":"Eliminada","create_summary":"Resumen escrito","invite_member":"Invitación enviada","set_audio_source":"Sonido cambiado"},"field":{"name":"Nombre","description":"Acerca de","startDateTime":"Empieza","endDateTime":"Termina","status":"Estado","defaultLanguageCode":"Idioma hablado","interpreterLanguages":"Subtítulos","aiVoiceLanguages":"Voz de IA","minutes":"Horas","audioSource":"Sonido","email":"Correo","role":"Rol","summaryLanguage":"Resumen","visibility":"Acceso"},"endsAt":"termina {{time}}","openSession":"Abrir sesión","cancelled":"No cambió nada.","expired":"Esto caducó y no cambió nada. Pídelo de nuevo si aún lo quieres.","unknown":"InterScribe no respondió a tiempo","unknownDetail":"Estoy revisando {{name}} antes de hacer nada más, así que nunca se hace dos veces.","unknownDetailPlain":"Estoy revisando antes de hacer nada más, así que nunca se hace dos veces.","failed":"No se pudo hacer. No cambió nada.","superseded":"Un cambio más reciente reemplazó a este.","expiredTitle":{"extend_session":"Extender {{name}} {{minutes}} min"},"silent":"Ahora mismo no hay sonido en {{source}}. Los oyentes escucharían silencio hasta que lo haya.","scopeMove":{"thisDay":"Mover el {{weekday}}","this_one":"Mover esta","this_other":"Mover esta","this_and_following_one":"Mover {{count}} sesión","this_and_following_other":"Mover {{count}} sesiones"},"access":{"public":"Público","private":"Privado","draft":"Borrador hasta que lo publiques"}}},"models":{"entity":{"object":"Entidad","plural":"Entidades","name":"Nombre","slug":"Slug","order":"Orden","prefix":"Prefijo","title":"Título","titlePlural":"Plural","properties":"Propiedades","isAutogenerated":"CRUD sin código","hasApi":"Tiene API","icon":"Ícono","active":"Activo","showInSidebar":"Mostrar en la barra lateral","hasTags":"Tiene etiquetas","hasComments":"Tiene comentarios","hasTasks":"Tiene tareas","hasActivity":"Tiene actividad","hasBulkDelete":"Tiene eliminación masiva","hasViews":"Tiene vistas","rows":"Filas","limits":"Límites","permissions":"Permisos","features":"Características","type":"Tipo","templates":"Plantillas"},"property":{"object":"Propiedad","plural":"Propiedades","isDynamic":"Es campo dinámico","order":"Orden","name":"Nombre","title":"Título","type":"Tipo","subtype":"Subtipo","formula":"Fórmula","parent":"Propiedad padre","isDefault":"Es propiedad predeterminada","isRequired":"Requerido","isHidden":"Oculto","isDisplay":"Visualización","isReadOnly":"Solo lectura","showInCreate":"Mostrar en el formulario de creación","canUpdate":"Puede actualizarse","options":"Opciones","children":"Hijos","values":"Valores","defaultProperties":{"title":"Propiedades Predeterminadas","show":"Mostrar propiedades predeterminadas","hide":"Ocultar propiedades predeterminadas"},"actions":{"add":"Agregar propiedad personalizada"}},"relationship":{"object":"Relación","plural":"Relaciones","from":"Padre","to":"Hijo","multiple":"Múltiple","required":"Requerido","parents":"Padres","children":"Hijos"},"propertyAttribute":{"object":"Atributo","plural":"Atributos","pattern":"Patrón","min":"Mínimo","max":"Máximo","step":"Paso","rows":"Filas","defaultValue":"Valor predeterminado","maxSize":"Tamaño máximo (en MB)","acceptFileTypes":"Aceptar tipos de archivo","uppercase":"Mayúsculas","lowercase":"Minúsculas","hintText":"Texto de pista","helpText":"Texto de ayuda","placeholder":"Marcador de posición","icon":"Ícono","editor":"Editor","editorLanguage":"Lenguaje del editor","editorSize":"Tamaño del editor","columns":"Columnas","group":"Grupo","format":"Formato","separator":"Separador","selectOptions":"Opciones de selección","password":"Contraseña"},"workflow":{"object":"Flujo de Trabajo","plural":"Flujos de Trabajo"},"row":{"object":"Fila","plural":"Filas","order":"Orden","folio":"Folio","visibility":"Visibilidad","entity":"Entidad","tenant":"Cuenta","createdAt":"Creado en","createdBy":"Creado por","comments":"Comentarios","permissions":"Permisos","tags":"Etiquetas","tasks":"Tareas"},"rowComment":{"object":"Comentario","plural":"Comentarios","parentCommentId":"Comentario padre","reply":"Responder","replies":"Respuestas"},"rowTask":{"object":"Tarea","plural":"Tareas","completed":"Completado","completedAt":"Completado en"},"tag":{"object":"Etiqueta","plural":"Etiquetas"},"post":{"object":"Publicación de Blog","plural":"Publicaciones de Blog","slug":"Slug","title":"Título","description":"Descripción","date":"Fecha","image":"Imagen de portada","content":"Contenido","markdown":"Sintaxis Markdown","readingTime":"Tiempo de lectura","published":"Publicado","author":"Autor","category":"Categoría","tags":"Etiquetas"},"tenant":{"object":"Nombre de la cuenta / Empresa","plural":"Cuentas","subscription":"Suscripción","name":"Nombre","slug":"Slug","users":"Usuarios de la cuenta"},"apiKey":{"object":"Clave API","plural":"Claves API","key":"Clave","alias":"Alias","usage":"Uso","max":"Máximo","create":"Crear","read":"Leer","update":"Actualizar","delete":"Eliminar","active":"Activo","expires":"Fecha de expiración","logs":"Registros"},"apiCall":{"object":"Llamada API","plural":"Llamadas API"},"credit":{"object":"Crédito","plural":"Créditos","type":"Tipo","amount":"Cantidad","resource":"Recurso","whatIs":"¿Qué es un crédito?","info":"Al enviar un mensaje usando tu ChatGPT personalizado, usarías 3 créditos.","remaining":"{{0}} créditos restantes","unlimited":"Créditos ilimitados","empty":"No quedan créditos"},"apiKeyLog":{"object":"Registro de API","plural":"Registros de API","method":"Método","params":"Parámetros","body":"Cuerpo","ip":"IP","endpoint":"Endpoint","status":"Estado","error":"Error"},"user":{"object":"Usuario","plural":"Usuarios","email":"Correo electrónico","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","role":"Rol","tenants":"Cuentas","impersonate":"Impersonar","signUpMethod":"Método de registro","username":"Nombre de usuario"},"blacklist":{"object":"Lista Negra","plural":"Listas Negras","type":"Tipo","value":"Valor","registerAttempts":"Intentos de registro","types":{"email":"Correo electrónico","domain":"Dominio","ip":"Dirección IP"}},"ipAddress":{"object":"Dirección IP","plural":"Direcciones IP"},"tenantIpAddress":{"object":"Dirección IP","plural":"Direcciones IP","fromUrl":"Desde URL"},"role":{"object":"Rol","plural":"Roles","order":"Orden","name":"Nombre","description":"Descripción","isDefault":"Es predeterminado","type":"Tipo","assignToNewUsers":"Asignar a nuevos usuarios","permissions":"Permisos","adminRoles":"Usuarios Admin","userRoles":"Usuarios de la App"},"permission":{"object":"Permiso","plural":"Permisos","order":"Orden","name":"Nombre","description":"Descripción","isDefault":"Es predeterminado","type":"Tipo","userRoles":"Roles de Usuario","userPermissions":"Permisos de Usuario","inRoles":"En Roles","noPermission":"Sin permiso"},"group":{"object":"Grupo","plural":"Grupos","name":"Nombre","description":"Descripción","color":"Color"},"log":{"object":"Registro","plural":"Registros","action":"Acción","details":"Detalles","url":"URL","method":"Método"},"event":{"object":"Evento","plural":"Eventos","eventsAndWebhooks":"Eventos y Webhooks","name":"Nombre","data":"Datos","resource":"Recurso","attempts":"Intentos de Webhook","description":"Descripción","eventStart":"Inicio del Evento","eventEnd":"Fin del Evento","eventLink":"Enlace del Evento","eventLinkCopied":"¡Enlace del evento copiado!","genericEventLinkCopied":"¡Enlace genérico del evento copiado!","date":"Fecha del evento","time":"Hora del evento","eventOccurrences":"Ocurrencias del Evento","viewEvent":"Ver Evento","viewEventSessions":"Ver Sesiones del Evento","url":{"action":"URL del Evento Copiada","copy":"Copiar URL del Evento"}},"webhook":{"object":"Webhook","plural":"Webhooks"},"webhookAttempt":{"object":"Intento de Webhook","plural":"Intentos de Webhook","endpoint":"Endpoint","success":"Éxito","status":"Estado","message":"Mensaje","body":"Cuerpo","startedAt":"Iniciado en","finishedAt":"Finalizado en"},"subscriptionProduct":{"object":"Suscripción","plural":"Suscripciones","serviceId":"ID de Stripe","order":"Orden","level":"Nivel","title":"Título","description":"Descripción","model":"Modelo de precios","public":"Público","badge":"Insignia","groupTitle":"Título del grupo","groupDescription":"Descripción del grupo","status":"Estado","custom":"Plan personalizado","billingAddressCollection":"Recolección de dirección de facturación"},"subscriptionFeature":{"object":"Característica","plural":"Características","order":"Orden","title":"Título","name":"Nombre","type":"Tipo","value":"Valor"},"email":{"object":"Correo","plural":"Correos","messageId":"ID","type":"Tipo","date":"Fecha","subject":"Asunto","from":"De","fromEmail":"Correo de origen","fromName":"De (nombre)","to":"Para","toEmail":"Correo de destino","toName":"Para (nombre)","textBody":"Cuerpo de texto","htmlBody":"Cuerpo HTML","cc":"CC","attachments":"Adjuntos","inboundEmails":"Correos entrantes","outboundEmail":"Correo saliente","outboundEmails":"Correos salientes"},"contact":{"object":"Contacto","plural":"Contactos","status":"Estado","email":"Correo electrónico","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","phone":"Teléfono","company":"Empresa","title":"Título"},"opportunity":{"object":"Oportunidad","plural":"Oportunidades","contact":"Contacto","name":"Nombre","status":"Estado","value":"Valor","subscriptionPrice":"Precio de la suscripción"},"contract":{"object":"Contrato","plural":"Contratos","name":"Nombre","description":"Descripción","file":"Archivo PDF","status":"Estado","members":"Miembros","activity":"Actividad"},"employee":{"object":"Empleado","plural":"Empleados","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","email":"Correo electrónico","fullName":"Nombre completo"},"linkedAccount":{"object":"Cuenta Vinculada","plural":"Cuentas Vinculadas","type":"Tipo"},"provider":{"object":"Proveedor","plural":"Proveedores"},"client":{"object":"Cliente","plural":"Clientes","info":"Información del Cliente"},"subscription":{"object":"Suscripción","plural":"Suscripciones","tenant":"Cuenta","product":"Producto","status":"Estado","startDate":"Fecha de inicio","endDate":"Fecha de fin","cancelledAt":"Cancelado en","endsAt":"Termina en","period":"Período","quantity":"Cantidad","prices":"Precios","price":"Precio"},"tenantType":{"object":"Tipo de Cuenta","plural":"Tipos de Cuenta","inAccounts":"En Cuentas"},"view":{"object":"Vista","plural":"Vistas","type":"Tipo","appliesTo":"Se aplica a","tenant":"Cuenta","user":"Usuario","layout":"Diseño","order":"Orden","name":"Nombre","title":"Título","pageSize":"Tamaño de página","isDefault":"Es predeterminada","isSystem":"Es del sistema","properties":"Propiedades","filters":"Filtros","sort":"Ordenar","columns":"Columnas","groupByProperty":"Agrupar por propiedad","types":{"default":"Predeterminada","tenant":"Cuenta","user":"Usuario","system":"Sistema"},"actions":{"create":"Agregar vista","update":"Actualizar vista","delete":"Eliminar vista"}},"portal":{"object":"Portal","plural":"Portales","favorites":"Favoritos","favorite":"Favorito","portalLink":"Enlace del Portal","portalLinkCopied":"¡Enlace del portal copiado!","subdomain":"Subdominio","language":"Idioma del Portal","languageHint":"Selecciona el idioma predeterminado utilizado para el contenido agregado al portal.","domain":"Dominio","title":"Título","description":"Descripción","descriptionSEOHint":"Un breve resumen del contenido de tu página.","descriptionSEOTooltip":"Los motores de búsqueda como Google a menudo muestran esto debajo de tu título en los resultados de búsqueda. No afecta directamente a las clasificaciones, pero puede mejorar las tasas de clics cuando se escribe bien.","logo":"Logo","logoDark":"Logo (modo oscuro)","icon":"Ícono","iconDark":"Ícono (modo oscuro)","favicon":"Favicon","image":"Imagen","published":"Publicado","pricing":"Precios","users":"Usuarios","analytics":"Analíticas","themeColor":"Color del tema","themeScheme":"Esquema del tema","seoTitle":"Título SEO","seoDescription":"Descripción SEO","seoImage":"Imagen SEO","seoTwitterSite":"Twitter","seoTwitterCreator":"Creador en Twitter","template":"Plantilla","templates":"Plantillas","soon":"(Pronto)","highlights":{"object":"Destacado","plural":"Destacados","highlightCount_one":"{{count}} destacado","highlightCount_other":"{{count}} destacados","languageCount_one":"{{count}} idioma","languageCount_other":"{{count}} idiomas","numberEngagements":"Número de Interacciones","action":{"copy":"Texto del Destacado Copiado","expand":"Mostrar traducciones","collapse":"Ocultar traducciones"},"header":{"subtitle":"Líneas que el público destacó, con cada idioma en que se destacaron."},"topMoments":"Momentos destacados","topShownAbove":"los 3 primeros se muestran arriba","rank":"N.º{{n}} más destacado","allHighlights":"Todos los destacados","searchPlaceholder":"Buscar destacados","refresh":"Actualizar","momentReach":"{{highlights}} en {{languages}}","noMatches":"Ningún destacado coincide con esta búsqueda o filtro.","allLanguages":"Todos los idiomas","countLabel":"destacados","showing":"Mostrando {{from}}–{{to}} de {{total}}","sort":{"label":"Ordenar por","highlights":"Más destacado","speaker":"Orador"},"count":{"one":"{{n}} destacado","many":"{{n}} destacados"},"empty":{"title":"Todavía no hay destacados","text":"Cuando el público destaca una línea durante el evento, aparece aquí como una cita compartible en cada idioma."}},"actions":{"new":{"title":"Nuevo portal","longTitle":"Nuevo portal Frontdoor","description":"Crear un nuevo portal"}},"look":{"title":"Aspecto y dirección","subtitle":"Haz que se parezca a ti y dale tu dirección. Todo lo de aquí aparece en la vista previa antes de guardarlo.","brand":{"title":"Marca","description":"Tu logotipo y tu color, en todo lo que tu audiencia ve del portal.","faviconHint":"El pequeño icono cuadrado de la pestaña del navegador.","accent":"Color de acento","accentHint":"Define los botones y los enlaces de tu portal.","scheme":"Claro u oscuro"},"address":{"title":"Tu dirección","description":"Cualquiera puede llegar al portal por su dirección de InterScribe. Añade tu propio dominio si lo prefieres.","working":"Funcionando","notAvailable":"El dominio propio no está disponible en este espacio de trabajo. Escríbenos para configurarlo.","ownDomain":"Tu propio dominio","ownDomainHint":"Algo como live.ejemplo.com. Tendrás que añadir un par de registros DNS en tu proveedor de dominio.","useThisDomain":"Usar este dominio","whatToAdd":"Qué añadir","hideRecords":"Ocultar los registros","checkAgain":"Comprobar de nuevo","recordsHelp":"Añádelos en tu proveedor de dominio y vuelve a comprobar. Puede tardar unos minutos.","state":{"working":"Funcionando","waiting":"Esperando al DNS","failed":"Sin configurar"}},"sharing":{"title":"Cómo se ve al compartirlo","description":"Lo que aparece cuando alguien pega tu enlace en WhatsApp, en Slack o en un resultado de búsqueda.","headline":"Titular","headlineHint":"La línea en negrita de la tarjeta de vista previa. Si lo dejas vacío se usa el nombre del portal.","oneLine":"Una línea sobre él","oneLineHint":"Una frase debajo del titular. Unos 150 caracteres se leen mejor.","imageHint":"Se muestra encima del titular. Apaisada funciona mejor, de unos 1200 por 630.","moreOnSeo":"Las palabras clave, la miniatura y los perfiles de Twitter siguen en la pantalla de SEO."},"preview":{"title":"Vista previa en vivo","sampleSession":"Servicio del domingo por la mañana","sampleWhen":"Empieza en 2 días","chooseLanguage":"Elige tu idioma","pastSessions":"Sesiones anteriores","inChat":"Compartido en un chat","noDescription":"Añade una línea sobre tu portal para rellenar esto.","footerNote":"Los enlaces del pie son las páginas que marcaste como «mostrar en el pie» en la pantalla de Páginas."}},"appearance":{"object":"Apariencia"},"features":{"object":"Característica","plural":"Características","general":"General","additonalFeatures":"Características Adicionales"},"links":{"object":"Enlace","plural":"Enlaces","menuAndLinks":"Menú & Enlaces","navigationLinks":"Enlaces de Navegación"},"errors":{"notConfigured":"No Configurado"},"pages":{"object":"Página","plural":"Páginas","pricing":"Precios","privacyPolicy":"Política de Privacidad","termsAndConditions":"Términos y Condiciones","blog":"Blog","about":"Acerca de","home":"Inicio","newsletter":"Boletín","contact":"Contacto","footerDisclaimer":"Descargo de Responsabilidad del Pie de Página","showFooterDisclaimer":"Mostrar Pie de Página Predeterminado","translateFooterDisclaimer":"¿Traducir Descargo de Responsabilidad del Pie de Página?","translateHeroContent":"¿Traducir Contenido del Héroe?","new":"Nueva página","newDescription":"Una página en tu portal: cómo llegar, preguntas frecuentes, lo que tu público necesite.","titleHint":"Se muestra como título de la página y en los resultados de búsqueda.","titlePlaceholder":"Sobre nosotros","address":"Dirección","addressHint":"Este es el enlace que la gente compartirá. Si lo cambias después, el anterior deja de funcionar.","isPublished":"Publicada","isPublishedTooltip":"Solo una página publicada es accesible para tu público.","showInFooter":"Mostrar en el pie de página","showInFooterTooltip":"Añade un enlace a esta página al final de cada página del portal.","everyPortalHas":"Todo portal tiene estas","everyPortalHasHint":"Si no editas una página, mostramos un contenido predeterminado.","yourPages":"Tus páginas","yourPagesHint":"Páginas que añadiste, publicadas en la dirección de tu portal.","noneYet":"Aún no hay páginas.","viewLive":"Ver la página publicada","resetToDefault":"Restablecer al contenido predeterminado","resetToDefaultWarning":"Se elimina tu contenido de esta página y los visitantes vuelven a ver el predeterminado.","deletePage":"Eliminar esta página","deletePageWarning":"Se eliminan la página y su contenido, y su dirección deja de funcionar.","status":{"published":"Publicada","draft":"Borrador","notCreated":"Sin crear","usingDefaults":"Contenido predeterminado"},"errors":{"slugRequired":"La dirección es obligatoria.","slugInvalid":"Usa solo minúsculas, números y guiones.","slugReserved":"Tu portal ya usa esa dirección.","slugTaken":"Ya tienes una página en esa dirección.","noContent":"Todavía sin contenido"}},"landingPage":{"heroBanner":"Banner del Héroe","showPortalTitle":"Mostrar Título del Portal en la Sección del Héroe","showPortalTitleTooltip":"Si deseas mostrar el título/nombre de tu portal en la sección del héroe","heroBannerImage":"Imagen del Banner del Héroe","heroBannerImageHint":"Máximo 896×384px (ancho × alto) para una apariencia óptima.","heroBannerTooltip":"Una imagen de banner grande y destacada que se muestra en la parte superior de una página."},"sessionBlock":{"sessionNaming":"Denominación de la Sesión","sessionNamingTooltip":"Elige cómo te gustaría etiquetar tus sesiones en toda tu página de inicio. Ejemplos comunes incluyen Sesiones, Eventos, Servicios o Reuniones.","sessions":"Sesiones","events":"Eventos","talks":"Charlas","trainings":"Entrenamientos","meetings":"Reuniones","workshops":"Talleres","gatherings":"Encuentros","classes":"Clases","presentations":"Presentaciones","services":"Servicios"},"all":"Todos los portales","readiness":{"address":"Dirección","copyAddress":"Copiar la dirección del portal","openPortal":"Abrir el portal","heading":"Todavía sin terminar","unpublished":"Nadie puede acceder aún a este portal","unpublishedAction":"Publicarlo","unpublishedHint":"La dirección solo funciona cuando el portal está publicado.","homeNotWritten":"Aún no has escrito tu página de inicio","homeNotWrittenAction":"Escribir la bienvenida","notNearYou":"La gente cercana no puede encontrarte en la app","notNearYouAction":"Añadir tu ubicación","guess":{"eyebrow":"Que te encuentre la gente cercana","title":"¿Eres tú? {{name}}","from":"{{address}} · de Google Maps","yes":"Sí, mostrarla cerca","no":"No, buscarla"},"noLogo":"Sin logo, los visitantes ven tu nombre en texto simple","noLogoAction":"Añadir un logo","noSharePreview":"Los enlaces compartidos no muestran título ni descripción","noSharePreviewAction":"Explica qué es este portal","pagesHint":"Tu bienvenida, privacidad, términos y lo que añadas","appearanceHint":"Logo, colores y cómo se encuentra","analyticsHint":"Quién vino y qué usó"},"deleteRefusedUsers":"Este portal tiene miembros, así que no se puede eliminar.","deleteRefusedProducts":"Este portal tiene productos, así que no se puede eliminar.","nav":{"overview":"La dirección y lo que falta","pages":"Tu bienvenida, privacidad, términos y tus páginas","look":"Logo, colores y cómo se encuentra","audience":"Quién escuchó y en qué idioma","pricing":"Lo que cobras a tu audiencia","settings":"Funciones, nombres y eliminar el portal"},"overview":{"nextEvent":"Próximo en este portal","noUpcoming":"Aún no hay nada programado en este portal.","lastThirtyDays":"Últimos 30 días","peopleListened":"personas escucharon","events":"eventos","listeningTime":"de escucha","languagesChosen":"idiomas elegidos","seeAudience":"Ver la audiencia","recentEvents":"Eventos recientes en este portal","allEvents":"Todos los eventos","event":"Evento","when":"Cuándo","listened":"Escucharon","languages":"Idiomas"},"publishing":{"title":"Publicación","description":"Si tu audiencia puede acceder o no a este portal.","live":"Este portal está en línea","liveHint":"Cualquiera con la dirección puede abrirlo.","offline":"Este portal está fuera de línea","offlineHint":"La dirección no devuelve nada hasta que lo publiques.","nowLive":"Tu portal está en línea.","tookOffline":"Tu portal está fuera de línea."},"list":{"peopleReached":"Personas alcanzadas (30 días)","events":"Eventos","ready":"Listo","published":"Publicado","unpublished":"Borrador"}},"domain":{"object":"Dominio","plural":"Dominios","custom":"Dominio Personalizado","recordName":"Nombre del Registro","recordType":"Tipo de Registro","recordValue":"Valor del Registro","verification":{"title":"Verificación de Dominio","description":"Para verificar la propiedad del dominio, agrega estos registros DNS a tu proveedor de dominio."},"notVerified":{"title":"Dominio no verificado","description":"Después de agregar los registros, haz clic en el botón a continuación para verificar la verificación.","cta":"Verificar de nuevo"},"verified":{"title":"Dominio verificado","description":"Puede tomar hasta 24 horas para que los cambios surtan efecto.","cta":"Haz clic aquí para visitar tu sitio."}},"vocabulary":{"title":"Vocabulario","object":"Vocabulario","plural":"Vocabularios","view":"Grupos de vocabulario","create":"Nuevo grupo de vocabulario","vocabularyFeatureDescription":"Esta función te permite crear y gestionar vocabularios para mejorar la precisión de la transcripción y traducción","new":"Crear nuevos vocabularios:","vocabularyKeywordsMetadata":"Puedes agregar palabras clave y especificar metadatos como aumentar o suprimir el reconocimiento","attachToSessions":"Adjuntar a sesiones:","vocabularyAttachmentInfo":"Los vocabularios pueden adjuntarse a eventos y sesiones, y cualquier cambio realizado aquí se aplicará durante el procesamiento de transcripción para garantizar un mejor reconocimiento de los términos que más te importan.","detailsDescription":"Pon nombre al grupo y elige el idioma hablado al que se aplica.","creating":"Nuevo vocabulario","creatingSubtitle":"Un grupo de palabras que los subtítulos deben reconocer.","emptyTitle":"Enseña tus palabras a los subtítulos","emptyDescription":"Nombres, lugares y frases que usas cada semana. Los vocabularios ayudan a que los subtítulos los reconozcan desde el principio."},"speakers":{"object":"Orador","plural":"Oradores","view":"Oradores","create":"Nuevo orador","biography":"Biografía del Orador","addSpeaker":"Agregar Orador","editSpeaker":"Editar Orador","createSubtitle":"Los subtítulos y el portal muestran quién está hablando.","editSubtitle":"Actualiza los datos de este orador."},"rooms":{"object":"Sala","plural":"Salas","view":"Salas","create":"Nueva sala","ID":"ID de la Sala","creating":"Creando Sala","link":"Enlace de la Sala","action":{"copied":"¡Enlace de la sala copiado!"},"avChannel":"Canal AV","avChannelHelp":"El canal propio de esta sala, creado con ella y con su nombre. Configura su codificador en la página del canal.","noAvChannel":"Todavía sin canal AV","setByRoom":"Definido por la sala","severalRooms":"Este evento está en varias salas. Ahora un evento se realiza en una sola sala: quita las demás antes de guardar.","chooseRoom":"La sala donde se realiza este evento.","noRoom":"Sin sala","deletedRoom":"sala eliminada","avChannelDisabled":"El canal AV de esta sala está desactivado. Actívalo en la página del canal; mientras tanto, no se pueden añadir sesiones a esta sala."},"jsonProperty":{"object":"Propiedad Personalizada","plural":"Propiedades Personalizadas","name":"Nombre","title":"Título","type":"Tipo","required":"Requerido","defaultValue":"Valor predeterminado","types":{"string":"Texto","number":"Número","boolean":"Booleano","image":"Imagen","date":"Fecha","select":"Selección","multiselect":"Selección múltiple","wysiwyg":"Editor de texto","monaco":"Editor de código","markdown":"Markdown","content":"Contenido"},"actions":{"add":"Agregar propiedad personalizada"}},"attribute":{"object":"Atributo","plural":"Atributos"},"resource":{"object":"Recurso","plural":"Recursos","name":"Nombre del Recurso","type":"Tipo de Recurso","bible":"Recurso Bíblico","confirmDelete":"¿Estás seguro de que quieres eliminar {{length}} recursos?","deleteSuccess":"{{actionDataDeletedIdsLength}} recurso(s) eliminado(s) con éxito.","add":"Agregar Recurso","descriptions":{"enableBibleResource":"¿Quieres habilitar el recurso bíblico para tus usuarios de streaming?"}},"debug":{"object":"Depuración"},"keywords":{"keyword":"Palabra clave","boostLevel":"Nivel de Impulso","blockKeywords":"Bloquear Palabras Clave","boostKeywords":"Impulsar Palabras Clave","replaceKeywords":"Reemplazar Palabras Clave","replacement":"Reemplazo","rulesTitle":"Reglas","boostDescription":"Términos que el motor de voz debe reconocer, como nombres, lugares y productos. Los niveles más altos pesan más.","replaceDescription":"Cuando el motor oiga la primera forma, los subtítulos mostrarán la segunda.","blockDescription":"Términos que nunca aparecen en subtítulos ni traducciones.","emptyBoost":"Aún no hay términos reforzados.","emptyReplace":"Aún no hay reemplazos.","emptyBlock":"Aún no hay términos bloqueados.","boostLevels":{"low":"Bajo","medium":"Medio","high":"Alto","veryHigh":"Muy alto"},"termsUsed":"{{0}} de {{1}} términos usados","limitReached":"Este grupo alcanzó su límite de {{0}} términos. Elimina uno para añadir otro.","removeTerm":"Eliminar {{0}}"}},"moments":{"title":"Momentos y regalos","referralsSubtitle":"Enlaces de referido, las horas de agradecimiento que ganan, promotores y comisiones de socios.","partnersSubtitle":"Solicitudes de socios, sus datos de pago y fiscales, y sus pagos mensuales.","tabs":"Secciones de Momentos y regalos","tab":{"referrals":"Referidos y promotores","gifts":"Regalos"},"partners":"Socios","gifts":{"launcher":{"event":"Regalar horas de evento","voice":"Regalar horas de voz con IA"},"sheet":{"noPreview":"La vista previa del correo no está disponible para este regalo.","emailPreview":"Lo que recibe el cliente","scheme":"Claro u oscuro","light":"Claro","dark":"Oscuro","previewFrame":"Correo del regalo, {{mode}}","previewNote":"Se muestra con la cantidad predeterminada del regalo.","approver":{"highCost":"Lo da un SuperAdmin, y una segunda persona salvo que lo haya pedido un SuperAdmin. Cuesta dinero real, así que decide una persona.","second":"Lo da una segunda persona con permiso de aprobación. Quien lo pide no puede.","any":"Lo da cualquiera con permiso de aprobación.","noAllowance":"No hay asignación para este mes, así que lo da Finanzas (admin.finance.close).","finance":"Supera la asignación de este mes, así que lo da Finanzas (admin.finance.close)."},"allowanceNone":"No hay asignación para este mes","allowanceLeft":"Quedan {{hours}} horas de la asignación del mes tras este regalo","grantHours":"Conceder las horas","send":"Enviar para aprobación","for":"Para","kind":"Tipo","gift":"Regalo","voiceHours":"Horas de voz","eventHours":"Horas de evento","onlySuperAdminGives":"Puede enviarlo para aprobación; solo un SuperAdmin puede darlo.","hours":"Horas","days":"Días","seats":"Puestos","endsOn":"Termina, fin del día UTC","endsHint":"Vacío significa nunca","reason":"Motivo que ve el cliente","note":"Nota interna","cost":"Coste para nosotros","allowance":"Asignación","cancel":"Cancelar","title":"Dar un regalo","subtitle":"Un regalo es valor de producto, nunca dinero. Nunca cambia una factura.","csOff":{"title":"Customer Success está desactivado.","body":"El regalo queda registrado y aprobado, pero no llegan horas al cliente hasta que se active.","open":"Abrir Integraciones"}},"highCostBadge":"Decide una persona · cuesta dinero real","switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","giftEmailsOff":"El regalo se entrega, pero no se envía ningún correo al cliente.","kind":{"firstEvent":"Primer evento","anniversary":"Aniversario","hoursMilestone":"Hito de horas","listenerMilestone":"Hito de personas del público","seasonal":"De temporada","recovery":"Recuperación del servicio","lesson":"La lección necesita una prueba"},"state":{"suggested":"Sugerido","proposed":"Esperando aprobación","approved":"Aprobado, entregando","delivered":"Entregado","notUsed":"Aún sin usar","used":"Usado","waits":"Espera un evento limpio","over":"Supera la asignación"},"why":{"needsApprover":"Dar un regalo requiere el permiso approve-offers","aiVoiceSuperAdmin":"Los regalos de voz con IA solo los da un SuperAdmin","ownRequest":"Otra persona da el regalo que usted pidió"},"undo":{"approving":"Aprobando el regalo para {{name}}","action":"Deshacer","already":"Ya aprobado, ya no se puede deshacer","approvingBatch_one":"Aprobando {{count}} regalo","approvingBatch_other":"Aprobando {{count}} regalos"},"approve":"Aprobar","approveBatch":"Aprobar lote ({{count}})","review":"Revisar","sendEmail":"Solo enviar correo","retry":"Reintentar entrega","upcoming":"Próximos momentos","onlyMine":"Solo los míos","emptyMine":"No hay momentos para sus clientes este mes","empty":"No hay momentos este mes","emptyHint":"Los primeros eventos, aniversarios, hitos, temporadas y recuperaciones aparecen aquí a medida que ocurren.","noGift":"Sin regalo sugerido","tiles":{"allowance":"Asignación de regalos este mes","allowanceHint":"{{pct}}% comprometido · nos cuesta {{cost}}","noAllowance":"Sin asignación: todo regalo espera a Finanzas. Nos cuesta {{cost}} hasta ahora","given":"Regalos dados, últimos 90 días","used":"Regalos entregados usados","usedNone":"Aún no se ha entregado ningún regalo","moments":"Momentos este mes","costByItem":"Coste por regalo, últimos 90 días","costByItemEmpty":"No se ha dado ningún regalo en los últimos 90 días.","giftedVsNot":"Con regalo y sin regalo","accounts":"Cuentas","paying6":"Pagando a los 6 meses","upgraded90":"Mejoraron en 90 días","gifted":"Con regalo","notGifted":"Sin regalo","notEnough":"Aún no hay suficientes clientes","givenHint_one":"a {{count}} cuenta","givenHint_other":"a {{count}} cuentas","momentsHint_one":"{{count}} necesita una decisión","momentsHint_other":"{{count}} necesitan una decisión"},"outcome":{"proposed":"Enviado para aprobación","given":"Regalo aprobado y entregado","givenDeliveryFailed":"Aprobado, pero falló la entrega. Reintente la entrega desde su fila","batchGiven":"Lote aprobado","batchPartial":"Algunos regalos del lote no se pudieron dar; el resto sí","batchFailed":"No se pudo dar ningún regalo del lote","notInMonth":"Este lote no es del mes que se muestra; recarga la página e inténtalo de nuevo","retried":"Regalo entregado","emailQueued":"Correo en cola","saved":"Guardado","invalidRequest":"El formulario estaba incompleto; recargue la página e inténtelo de nuevo","missingPermission":"No tiene permiso para esto","agentsNeverGive":"Los agentes nunca dan nada","secondPerson":"Quien lo pidió no puede darlo: debe hacerlo otra persona","highCost":"Los regalos de voz con IA solo los da un SuperAdmin","overAllowance":"Supera la asignación de este mes: este lo da Finanzas","notProposed":"Este regalo ya no espera aprobación","catalogDisabled":"Este regalo está desactivado en el catálogo","alreadyGifted":"Este momento ya tiene un regalo","needsWorkspace":"Este cliente no tiene espacio de trabajo para recibir el regalo","invalidQuantity":"Introduzca una cantidad de al menos 1","invalidExpiry":"La fecha de fin debe estar en el futuro","invalidReason":"Dé al cliente un motivo (de 3 a 500 caracteres)","switchedOff":"Está desactivado: lifecycle.moment-emails","alreadySent":"Ya hay un correo en cola para este momento","idempotencyKeyReused":"Este formulario ya se envió; recarga la página e inténtalo de nuevo","needsSecondApprover":"Un regalo de voz con IA siempre necesita a una segunda persona","failed":"Eso no funcionó","batchRemaining_one":"{{count}} sigue esperando: aprueba el lote otra vez para el siguiente","batchRemaining_other":"{{count}} siguen esperando: aprueba el lote otra vez para los siguientes"},"fires":{"firstEvent":"tras un primer evento limpio","anniversary":"en un aniversario de pago","hours":"al cruzar hitos de horas","listeners":"al cruzar hitos de personas del público","seasonal":"al comenzar una temporada","recovery":"tras resolver un caso grave","lesson":"cuando una lección necesita una función que el plan no incluye"},"delivery":{"included":"Concesión de horas incluidas","credit":"Regalo de crédito","entitlement":"Prueba de función","support":"Tiempo del equipo, registrado a mano","comp":"Producto de cortesía","frontdoor":"Minutos de bonificación de Front Door","manual":"Entregado a mano"},"get":{"none":"Un certificado o acceso a una función","hours_one":"{{count}} hora","hours_other":"{{count}} horas","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","seats_one":"{{count}} puesto","seats_other":"{{count}} puestos"},"item":{"enabled":"Ofrecer este regalo","enableSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede activar un regalo de voz con IA.","second":"Lo da una segunda persona","secondLocked":"Un regalo de voz con IA siempre necesita a una segunda persona.","minutes":"Cantidad predeterminada, en minutos","quantity":"Cantidad predeterminada","save":"Guardar","subtitle":"Quién puede darlo y cuánto por defecto"},"catalogue":"Catálogo de regalos","catalogueEmpty":"El catálogo de regalos está vacío","catalogueEmptyHint":"Los regalos aparecen aquí cuando se añaden al catálogo.","on":"Activo","off":"Inactivo","card":{"get":"Reciben","fires":"Sugerido","firesNever":"Solo a mano","cost":"Nos cuesta","gives":"Lo da","givesSuperAdmin":"Un SuperAdmin","givesSecond":"Una segunda persona","givesAny":"Cualquiera que apruebe ofertas","delivery":"Entrega","edit":"Editar"},"subtitle":"Los momentos que merecen un agradecimiento, los regalos que el equipo puede dar y lo que nos cuestan.","batchTitle_one":"{{campaign}} · {{count}} cuenta","batchTitle_other":"{{campaign}} · {{count}} cuentas"}},"nearYouSetup":{"search":{"label":"Busca tu lugar","placeholder":"Busca tu iglesia, local o dirección","clear":"Borrar","listLabel":"Lugares que coinciden","enterToPick":"Intro para elegir","useWhereIAm":"Usar donde estoy ahora","imThereNow":"Estoy aquí ahora","locating":"Buscando dónde estás…","locateFailed":"No pudimos leer tu ubicación. Permite la ubicación en tu navegador, o busca el lugar.","hintMove":"mover","hint":"Un nombre, una calle o solo un código postal: Google completa el resto.","poweredBy":"Con tecnología de Google","unavailable":"La búsqueda no está disponible ahora. Puedes escribir la dirección tú mismo.","noResults":"Ningún lugar coincide. Prueba con una calle y una ciudad, o escribe la dirección tú mismo.","pickFailed":"No pudimos abrir ese lugar. Elige otro o escribe la dirección tú mismo."},"manual":{"title":"Escribe la dirección tú mismo","back":"Volver a la búsqueda","placeName":"Nombre del lugar","street":"Dirección","city":"Ciudad","postalCode":"Código postal","optional":"(opcional)","country":"País","countryHint":"Elegido para ti según la región de tu navegador.","note":"Ponemos el marcador en el mapa a partir de esta dirección. Si cae en un lugar equivocado, puedes moverlo en el siguiente paso.","submit":"Ponerlo en el mapa","notFound":"No encontramos esta dirección en el mapa. Coloca el marcador tú mismo."},"map":{"label":"Mapa con el marcador en el lugar","labelMovable":"Mapa que puedes arrastrar, con el marcador en el centro","useWhereIAm":"Usar donde estoy ahora","locateFailed":"No pudimos leer tu ubicación. Permite la ubicación en tu navegador e inténtalo de nuevo."},"explainer":{"phoneTitle":"InterScribe cerca de ti","count_one":"{{count}} lugar cerca de ti","count_other":"{{count}} lugares cerca de ti","live":"EN VIVO","join":"Unirse","view":"Ver","yourPlace":"Tu lugar","otherPlace":"Otro lugar cercano","otherWhen":"3,4 km · Empieza dom 10:00","distance":"1,2 km","title":"Conoce Cerca de ti","intro":"Cerca de ti es una lista en la app de InterScribe con los lugares cercanos que tienen subtítulos y traducción en vivo. Así te descubren las personas nuevas, sin enlace ni código QR.","step1Title":"Alguien cercano abre la app.","step1Body":"Un visitante, alguien nuevo, un familiar que necesita otro idioma.","step2Title":"Te ve en la lista","step2Body":"mientras estás en vivo y en la semana previa a tus sesiones, con la distancia a la que estás.","step3Title":"Un toque y ya está escuchando","step3Body":"en su idioma.","footnote":"La app muestra el nombre, la dirección y los horarios de tu lugar, nada más. Puedes desactivarlo cuando quieras en Ajustes."},"card":{"live":"EN VIVO","join":"Unirse","view":"Ver","beforeSession":"Antes de una sesión","distance":"1,2 km","upcomingWhen":"1,2 km · Empieza dom 15 nov, 10:00"}},"notifications":{"title":"Notificaciones"},"onboarding":{"title":"Incorporación","object":{"plural":"Incorporaciones","title":"Título","type":"Tipo","active":"Activo","filters":"Filtros","steps":"Pasos","candidates":"Candidatos","sessions":{"active":"Activo","started":"Iniciado","completed":"Completado","dismissed":"Descartado"},"empty":{"title":"No hay incorporaciones","description":"Crea incorporaciones para guiar a tus usuarios a través de la aplicación."}},"session":{"object":"Sesión","plural":"Sesiones","user":"Usuario","tenant":"Cuenta","status":"Estado","startedAt":"Iniciado en","completedAt":"Completado en","dismissedAt":"Descartado en","matches":"Coincidencias de filtros","steps":"Pasos","actions":"Acciones","activity":"Actividad de la sesión","pastSessions":"Sesiones anteriores","empty":{"title":"No hay sesiones","description":"Las sesiones de incorporación aparecerán aquí."},"description":{"allowViewPastSessions":"¿Quieres permitir que los usuarios vean sesiones anteriores?"}},"filter":{"object":"Filtro","plural":"Filtros","type":"Tipo","operator":"Operador","value":"Valor","matching":"Filtros coincidentes","set":"Establecer filtros","addFilter":"Agregar filtro","editFilter":"Editar filtro","empty":{"title":"No hay filtros","description":"Los filtros se usan para determinar qué usuarios verán esta incorporación."}},"step":{"object":"Paso","plural":"Pasos","title":"Título","description":"Descripción","type":"Tipo","order":"Orden","content":"Contenido","actions":"Acciones","block":"Bloque","set":"Establecer pasos","empty":{"title":"No hay pasos","description":"Agrega pasos a tu incorporación."}},"prompts":{"activate":{"title":"Activar incorporación","description":"¿Estás seguro de que quieres activar esta incorporación?"},"deactivate":{"title":"Desactivar incorporación","description":"¿Estás seguro de que quieres desactivar esta incorporación?"},"deleteOnboarding":{"title":"Eliminar incorporación","description":"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta incorporación?"},"deleteSession":{"title":"Eliminar sesión","description":"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta sesión?"},"updateSteps":{"title":"Las sesiones existentes ({{0}}) serán eliminadas","description":"Todas las sesiones existentes serán eliminadas. Considera crear una nueva incorporación. ¿Estás seguro de que quieres continuar?"}},"errors":{"missingInput":"Por favor, completa todos los campos requeridos: {{0}}","cannotBeActivated":{"title":"No se puede activar la incorporación","description":"La incorporación debe tener al menos 1 filtro y 1 paso para ser activada."}},"gettingStarted":{"title":"Comenzando"}},"outreachChannel":{"settingsLink":{"title":"Canal de prospección","body":"Desde dónde sale el correo en frío: sus propios dominios y su propio remitente, aparte de los recibos y de tus buzones.","open":"Abrir el canal de prospección"},"page":{"kicker":"Configuración › Reglas de contacto","title":"Canal de prospección","leadSetup":"El único lugar desde el que sale el correo en frío: sus propios dominios y su propio remitente, aparte de los recibos y de tus buzones. Se configura aquí; nada vive en la configuración del servidor.","leadRunning":"Proveedores, dominios y remitentes para el correo en frío. Todo se guarda en la base de datos; los secretos están cifrados.","status":{"notSetUp":"Sin configurar · paso {{step}} de 5","running":"En marcha","needsYou_one":"En marcha · {{count}} remitente te necesita","needsYou_many":"En marcha · {{count}} remitentes te necesitan","needsYou_other":"En marcha · {{count}} remitentes te necesitan","paused":"En pausa","error":"Sin enviar · un remitente te necesita"},"tabs":{"label":"Secciones del canal de prospección","setup":"Configurar","channel":"Canal","health":"Salud de envío","suppression":"Exclusión","suppressionCount":"Exclusión · {{count}}","audit":"Registro de auditoría"},"connected":"Conectado. Google inició sesión con la cuenta del remitente y el token se guardó cifrado.","errors":{"title":"Sin conectar.","cancelled":"Se canceló el inicio de sesión de Google.","expired":"El inicio de sesión tardó más de diez minutos o se empezó en otro navegador. Vuelve a conectar.","forbidden":"Necesitas el permiso “Aprobar reglas de contacto” para conectar un remitente.","not_ready":"Guarda el id y el secreto del cliente OAuth antes de conectar un remitente.","exchange_failed":"Google rechazó el inicio de sesión: {{detail}}","wrong_account":"Google inició sesión con {{detail}}, no con la cuenta del remitente. Inicia sesión como el remitente.","failed":"Google respondió con un error. Inténtalo de nuevo."},"whoCanChange":"Quién puede cambiar esto: las personas con “Aprobar reglas de contacto”. Los cambios quedan auditados.","readOnly":"Puedes ver esta página. Solo las personas con “Aprobar reglas de contacto” pueden cambiarla."},"steps":{"label":"Pasos de configuración","domain":"Añadir un dominio","google":"Conectar Google","sender":"Conectar el remitente","warmUp":"Calentamiento y límites","readiness":"Preparación","state":{"dnsPasses":"DNS correcto","dnsNotPassing":"DNS aún sin pasar","clientSaved":"Cliente guardado","connected":"Conectado","started":"Iniciado","now":"Ahora","next":"Después","readyCount":"{{ready}} de {{total}}"},"youAreHere":"Estás aquí","after":"Después del paso {{step}}"},"domain":{"title":"1 · Añadir un dominio","lead":"Un dominio propio para el correo en frío, nunca el dominio principal. Envía cuando tiene 30 días.","field":"Dominio de prospección","placeholder":"interscribe-team.com","add":"Añadir dominio","adding":"Consultándolo…","registered":"Registrado hace {{days}} días · mínimo de 30 días cumplido","tooYoung":"Registrado hace {{days}} días · No envía hasta el {{date}}","ageUnknown":"Aún no se encontró la fecha de registro","checkAgain":"Comprobar de nuevo","records":"Añade estos registros en tu proveedor de DNS. Los consultamos en vivo y otra vez cada hora. Última comprobación {{time}}.","recordsNever":"Añade estos registros en tu proveedor de DNS. Los consultamos en vivo y otra vez cada hora.","columns":{"check":"Comprobación","type":"Tipo","host":"Host","value":"Valor","state":"Estado"},"spf":{"name":"SPF","note":"Incluye Google","value":"v=spf1 include:_spf.google.com ~all"},"dkim":{"name":"DKIM","note":"Genéralo en Google Admin › Gmail › Autenticar correo","value":"Cópialo de Google Admin"},"dmarc":{"name":"DMARC","note":"Empieza con p=none","value":"v=DMARC1; p=none; rua=mailto:dmarc@{{domain}}"},"unsubscribe":{"name":"Página de baja","note":"go.{{domain}}, la añade InterScribe","value":"https://go.{{domain}}/health"},"state":{"found":"Encontrado {{time}}","foundPolicy":"Encontrado · p={{policy}}","wrong":"Valor incorrecto","missing":"No encontrado","error":"No se pudo consultar","live":"Activa {{time}}","notLive":"Aún no activa"},"footnote":"Con Google Workspace no hace falta una ruta de retorno propia. DMARC pasa a quarantine tras 30 días limpios; te lo recordaremos."},"google":{"title":"2 · Conectar Google","saved":"Guardado {{when}} por {{name}}","savedNoName":"Guardado {{when}}","clientId":"Id del cliente OAuth","clientIdPlaceholder":"1048372915-q7k2….apps.googleusercontent.com","clientSecret":"Secreto del cliente","secretStored":"Guardado cifrado · termina en …{{tail}}","secretStoredNoTail":"Guardado cifrado","secretUnreadable":"No se puede leer el secreto guardado. Pégalo de nuevo.","replace":"Reemplazar","secretPlaceholder":"Pega el secreto del cliente","save":"Guardar cliente","redirect":"URL de redirección · pégala en el cliente de Google","copy":"Copiar","copied":"Copiado","howto":{"1":"En el Workspace de prospección, abre Google Cloud y crea un proyecto.","2":"Activa la API de Gmail.","3":"Pantalla de consentimiento OAuth: elige Interno.","4":"Crea un cliente web, pega la URL de redirección y copia aquí el id y el secreto."},"footnote":"Las apps internas no necesitan verificación de Google. Solo se usan el cliente OAuth y la API de Gmail: sin Pub/Sub, las respuestas se leen cada minuto."},"sender":{"title":"3 · Conectar el remitente","lead":"Un remitente por dominio escribe cada correo en frío. Usa una persona real o el nombre de un equipo, nunca Iris ni una persona inventada.","displayName":"Nombre visible","displayNamePlaceholder":"Icaro de InterScribe","recipientsSee":"Los destinatarios ven “{{name}} <{{address}}>”","account":"Cuenta del remitente","accountHint":"Un usuario de Workspace en el dominio de prospección; iniciarás sesión con él","save":"Guardar remitente","connect":"Conectar","reconnect":"Volver a conectar","connectNote":"Abre el inicio de sesión de Google. Pide enviar correo y leer y etiquetar respuestas (gmail.send, gmail.modify). El token se guarda cifrado.","postmaster":"Leer también la tasa de spam de Postmaster Tools (postmaster.readonly, opcional)","sendTest":"Enviar una prueba","sending":"Enviando…","testAfter":"Después de conectar · va a tu propia dirección, {{email}}","testTo":"Va a tu propia dirección, {{email}}","testSent":"Enviado a {{email}}. Comprueba que llegó a la bandeja de entrada."},"warmUp":{"title":"4 · Calentamiento y límites","chart":"Plan de calentamiento: {{start}} al día, {{step}} más cada {{interval}} días, hasta {{target}} al día el día {{days}}","first":"Día 1 · {{count}} al día","stepLabel":"+{{step}} cada {{interval}} días","last":"Día {{day}} · {{count}} al día","plan":"Plan recomendado de Política de envío: al menos 14 días, como máximo 50 al día por remitente. La cuota de hoy aparece cuando empieza el calentamiento.","today":"Día {{day}} de {{length}} del calentamiento · cuota de hoy {{count}}","complete":"Calentamiento completo el {{date}} · {{count}} al día"},"readiness":{"title":"5 · Preparación","count":"{{ready}} de {{total}} listos","items":{"footer":"Pie del mensaje","oneClickUnsubscribe":"Baja con un clic","subjectLinter":"Revisor de asuntos","collectionGate":"Control de recopilación","suppressionEverySend":"Exclusión en cada envío","separateAccount":"Cuenta de envío separada","monitoring":"Vigilancia: DBL y buzones semilla","youtubeExpiry":"Caducidad de YouTube","privacyNotice":"Aviso de privacidad y conservación","replyTracking":"Seguimiento de respuestas","noOpenReview":"Ninguna revisión pendiente","policyWithinFloors":"Política dentro de los mínimos"},"ready":"Listo","notReady":"No listo","footnote":"El envío manual se desbloquea cuando el remitente está conectado y el DNS pasa. Auto-reach se desbloquea cuando pasan los diez.","followUpsOff":"Los seguimientos están desactivados hasta que se registren las respuestas.","unreadMailbox_one":"{{address}}: respuestas sin leer desde hace {{count}} minuto","unreadMailbox_other":"{{address}}: respuestas sin leer desde hace {{count}} minutos","hourlyFailures_one":"La última revisión de cada hora no pudo revisar {{count}} cosa","hourlyFailures_other":"La última revisión de cada hora no pudo revisar {{count}} cosas","discoveryGivenUp_one":"{{count}} llamada «secuencia terminada» a Discovery abandonada tras 30 intentos","discoveryGivenUp_other":"{{count}} llamadas «secuencia terminada» a Discovery abandonadas tras 30 intentos"},"aside":{"howTitle":"Cómo funciona este canal","how":{"separate":"Cuenta de envío separada en sus propios dominios: un problema aquí nunca puede tocar los recibos ni tus buzones.","replies":"Las respuestas llegan a tu bandeja del Portal, clasificadas y asignadas a un representante.","answer":"Respondes desde tu propio buzón, como colega del remitente. Desde ahí es una conversación normal.","secrets":"El secreto del cliente y los tokens se guardan cifrados en la base de datos."},"providerTitle":"Proveedor","google":"Google Workspace","recommended":"Recomendado","clientSaved":"Recomendado · cliente guardado","more":"Se pueden añadir más proveedores y dominios cuando este funcione.","meanwhileTitle":"Mientras tanto en Buscar leads","meanwhile":"Buscar, puntuar y preparar borradores funciona. Los botones de envío dicen “Canal de prospección sin configurar” y enlazan aquí."},"channel":{"banner":"Cuenta de envío separada; las respuestas llegan a tu bandeja del Portal; respondes desde tu propio buzón.","bannerMore":"El correo en frío nunca sale de interscribe.io ni del buzón de un representante, así que un problema aquí nunca puede tocar los recibos ni el correo de clientes.","providers":"Proveedores · {{count}}","addProvider":"Añadir proveedor","providerLine":"{{kind}} · {{name}}","providerMeta_one":"Cliente OAuth interno · {{count}} dominio · secreto guardado cifrado","providerMeta_many":"Cliente OAuth interno · {{count}} dominios · secreto guardado cifrado","providerMeta_other":"Cliente OAuth interno · {{count}} dominios · secreto guardado cifrado","providerNoClient":"Cliente OAuth aún sin guardar","providerState":{"CONNECTED":"Conectado","DISCONNECTED":"Sin conectar","REVOKED":"Revocado","ERROR":"Error"},"kinds":{"label":"Añadir proveedor","google_workspace":{"name":"Google Workspace","note":"API de Gmail · el primero"},"microsoft_365":{"name":"Microsoft 365","note":"Microsoft Graph · mismo modelo"},"smtp_imap":{"name":"SMTP e IMAP","note":"Cualquier servidor de correo"},"ses":{"name":"Amazon SES","note":"Solo en una cuenta de AWS aparte","warn":"Condiciones de consentimiento"}},"picksTitle":"Cómo elige remitente cada envío","picks":{"ONE":{"label":"Un remitente para todo","note":"Recomendado · cada correo en frío con una sola voz"},"ROTATE":{"label":"Rotar entre remitentes","note":"Reparte el día entre dominios"},"FIXED_PER_SEGMENT":{"label":"Un remitente fijo por segmento","note":"Elige uno para cada segmento"}},"picksNote":"Cada regla se salta un remitente en pausa, en su límite o aún calentando por encima de la cuota de hoy.","picksToday":"Hoy: todos los envíos salen de {{sending}} mientras {{paused}} está en pausa.","domains":"Dominios · {{count}}","addDomain":"Añadir dominio","noDomains":"Aún no hay dominio de prospección. Añade uno para empezar.","registered":"Google Workspace · registrado el {{date}}","registeredUnknown":"Google Workspace · fecha de registro no encontrada","domainState":{"sending":"Enviando","warming":"Calentando","paused":"En pausa","pausedRevoked":"En pausa · token revocado","dns":"DNS sin pasar","domain_age":"Demasiado nuevo para enviar","unsubscribe_page":"Página de baja no activa","no_sender":"Ningún remitente conectado"},"sentToday":"Enviados hoy","sentOf":"{{sent}} de {{cap}}","notStarted":"El calentamiento empieza cuando el dominio puede enviar","followUpsCount":"los seguimientos cuentan","dbl":"Spamhaus DBL","dblState":{"not_listed":"No listado · {{time}}","listed":"Listado · {{time}}","unknown":"Desconocido · {{time}}","never":"Aún sin comprobar"},"seed":"Buzón semilla","seedNone":"Aún sin prueba","seedValue":"{{percent}} %","dmarc":"DMARC","dmarcNone":"No encontrado","chips":{"spf":"SPF","dkim":"DKIM","dmarc":"DMARC","unsubscribe":"La página de baja nombra a InterScribe"},"senders":"Remitentes · {{count}}","addSender":"Añadir remitente","senderMeta":"{{address}} · límite {{cap}} al día","senderState":{"CONNECTED":"Conectado como {{address}}","DISCONNECTED":"Sin conectar","REVOKED":"Token revocado","ERROR":"Error"},"revokedNote":"Google informó que el token fue revocado; el envío se pausó solo y Hoy lo indica. Los contactos programados esperan o pasan a otro remitente.","complaints_one":"{{count}} queja en los últimos 30 días ({{date}}); una segunda pausaría el dominio.","complaints_many":"{{count}} quejas en los últimos 30 días (la última el {{date}}).","complaints_other":"{{count}} quejas en los últimos 30 días (la última el {{date}}).","seedValueOn":"{{percent}}% · {{date}}"},"seedForm":{"open":"Registrar una prueba semilla","date":"Día en que se hizo","placement":"Entrega en bandeja","save":"Registrar","note":"De la prueba semilla semanal. Auto-reach necesita una de los últimos 7 días; por debajo del 70% pausa el dominio.","saved":"Registrado {{percent}}% el {{date}}."}},"outreachReplies":{"header":{"kicker":"Bandeja","title":"Respuestas a la prospección","lede":"Cada respuesta al remitente de prospección, leída por Iris, ordenada y entregada a un representante. Iris nunca responde a un prospecto; tú respondes, desde tu propio buzón."},"target":{"title_one":"Responde las respuestas positivas en {{count}} hora hábil","title_other":"Responde las respuestas positivas en {{count}} horas hábiles","overdue_one":"{{count}} atrasada","overdue_other":"{{count}} atrasadas","dueToday_one":"{{count}} vence hoy","dueToday_other":"{{count}} vencen hoy","source":"meta del responsable, fijada en Política de envío"},"tabs":{"label":"Respuestas a la prospección","replies":"Respuestas","complaints":"Quejas por revisar"},"filters":{"label":"Tipo de respuesta","all":"Todas"},"list":{"label":"Respuestas"},"class":{"POSITIVE":"Positiva","NOT_NOW":"Ahora no","NOT_INTERESTED":"No le interesa","HOSTILE":"Hostil","UNSUBSCRIBE":"Darse de baja","OUT_OF_OFFICE":"Fuera de la oficina","WRONG_PERSON":"Persona equivocada","UNSURE":"Dudosa · te necesita","BOUNCE":"Rebote","COMPLAINT":"Queja"},"due":{"overdue":"Atrasada {{duration}}","due":"Vence en {{duration}}","decideBy":"Decide antes de {{time}}","answerKindly":"Responde con amabilidad","answered":"Respondida","done":"Hecho","none":"Sin meta"},"duration":{"hm":"{{h}} h {{m}} min","m":"{{m}} min"},"done":{"touchesStopped":"Envíos detenidos","irisDrafted":"Iris redactó una respuesta","roundRobin":"por turnos","replyIn":"respuesta en {{language}}","unsure":"Iris no pudo decidir; decide una persona","touchesHeld":"envíos en espera","watching":"En seguimiento","reminder":"recordatorio {{date}}","closedPolitely":"Cerrada con cortesía · no cuenta como hostil","domainSuppressed":"Dominio suprimido","addressSuppressed":"Dirección suprimida","sourceReady":"respuesta con la fuente lista: {{source}}, {{date}}","hostileCount":"{{count}} de {{limit}} esta semana","unsubscribed":"Suprimida para todos los remitentes a las {{time}}","unsubscribedDomain":"Su dominio suprimido para todos los remitentes a las {{time}}","movedTo":"Próximo envío movido al {{date}}","noReturnDate":"Sin fecha de regreso; los envíos siguen","added":"{{name}} agregado desde su respuesta","left":"Ya no está; se elige a la siguiente persona","wrongPerson":"Marcada como persona equivocada; se elige a la siguiente"},"who":{"office":"Oficina"},"rep":{"unassigned":"Sin asignar"},"how":{"LEAD_OWNER":"responsable del prospecto","SEGMENT_OWNER":"responsable del segmento","ROUND_ROBIN":"por turnos","SENDER":"remitente","REASSIGNED":"reasignada"},"detail":{"label":"La respuesta","assigned":"Asignada a {{name}} · {{how}}","stopped":"Todos los envíos detenidos","held":"Envíos en espera hasta que decida una persona","received":"{{when}} · para {{sender}}","noWords":"Sin palabras propias: reenviaron el correo.","intro":"Tu presentación · {{date}} · desde {{address}}","irisRead":"Iris la leyó","ai":"IA","noReading":"Iris no pudo leer esta. Decídela tú.","source":"Preguntan cómo obtuvimos la dirección: está publicada en {{url}}, vista el {{date}}."},"actions":{"answer":"Responder desde mi buzón","answered":"Respondida desde tu buzón","reassign":"Reasignar","notPositive":"No es positiva","readDifferently":"Leerla de otra forma","openOrg":"Abrir organización","answerNote":"Abre tu redactor en tu propio buzón con el borrador de Iris y la conversación citada. Desde entonces es una conversación normal, y la dirección de {{name}} sale del canal de prospección para siempre. La organización pasa a ser un prospecto."},"reassign":{"title":"Entregarla a","submit":"Reasignar"},"reclassify":{"title":"Esta respuesta es","submit":"Guardar"},"rules":{"title":"Lo que hace cada tipo por sí solo","POSITIVE":"Detiene todos los envíos a la organización, avisa al responsable e inicia el reloj de 4 horas.","NOT_NOW":"Detiene los envíos; seguimiento con recordatorio en la fecha que indiquen.","NOT_INTERESTED":"Detiene los envíos; cierra con cortesía. No cuenta para la pausa automática.","HOSTILE_one":"Suprime el dominio. {{count}} en {{days}} días pausan el segmento.","HOSTILE_other":"Suprime el dominio. {{count}} en {{days}} días pausan el segmento.","UNSUBSCRIBE":"Suprime la dirección para todos los remitentes a la vez.","OUT_OF_OFFICE":"Mueve el próximo envío después de la fecha de regreso.","WRONG_PERSON":"Agrega a la persona indicada si su sitio la menciona; marca a la anterior como desactualizada.","UNSURE":"Retiene todos los envíos; alarma mucho antes de cualquier plazo de baja."},"empty":{"title":"Aún no hay respuestas","body":"Cuando alguien responde un correo de prospección, Iris lo lee y aparece aquí para su representante."},"discoveryDownTitle":"No se puede conectar con Discovery.","discoveryDown":"Faltan nombres y organizaciones hasta que vuelva; las respuestas se siguen leyendo y atendiendo.","complaints":{"title":"Queja por revisar · {{segment}}","lede":"Marcado como spam el {{when}}. El remitente descansó {{hours}} horas (vuelve el {{back}}); el envío automático de {{segment}} espera a su responsable, {{owner}}.","noOwner":"todavía sin responsable","paused_one":"{{segment}} en pausa · {{count}} día","paused_other":"{{segment}} en pausa · {{count}} días","theComplaint":"La queja","roleAddress":"dirección genérica","markedSpam":"Marcado como spam","suppressed":"Dirección suprimida","reported":"Reportado por el proveedor de correo, {{when}} · {{touches}}","onlyTouch":"primer y único envío","touches_one":"{{count}} envío antes","touches_other":"{{count}} envíos antes","theEmail":"El correo que se envió","emailMeta":"{{when}} · de {{sender}} · {{mode}}","autoSent":"envío automático","byHand":"enviado a mano","subject":"Asunto:","emailGone":"El correo ya no se conserva.","builtOn":"En qué se basó el borrador","expires":"vence el {{date}}","addressOn":"Dirección en {{url}}, vista el {{date}}","noSources":"No se guardó nada sobre sus fuentes.","markReviewed":"Marcar como revisada","ifNeeded":"y, si hace falta:","adjust":"Ajustar perfil o instrucciones · vuelve a aprobación","excludeOrg":"Excluir esta organización","excludeRoles":"Excluir direcciones genéricas de {{segment}}","policyNote":"Fijado en Política de envío: una queja hace descansar al remitente {{hours}} horas y {{action}}. Cada decisión aquí queda registrada.","action":{"PAUSE_UNTIL_REVIEW":"pausa el segmento hasta que su responsable revise","PAUSE_HOURS":"pausa el segmento por un tiempo fijo","NOTIFY":"avisa al responsable del segmento"},"ownerOnly":"Solo el responsable del segmento o quien aprueba las reglas de contacto puede revisarla.","none":"No hay quejas por revisar","noneBody":"Cuando alguien marca un correo de prospección como spam, espera aquí al responsable de su segmento.","hostileTitle":"Respuesta hostil por revisar · {{segment}}","hostileLede":"Una respuesta hostil del {{when}}, o una que dice que nos reportó como spam. El envío automático de {{segment}} espera que su responsable, {{owner}}, la revise.","hostileReply":"Respuesta hostil"}},"outreachSend":{"actions":{"approveWithFollowUps":"Aprobar y enviar con seguimientos","approve":"Aprobar y enviar","edit":"Editar","writeInEnglish":"Escribirlo en inglés","anotherAngle":"Probar otro enfoque"},"gate":{"wontSend":"No se enviará:","waits":"En espera:","setUp":"Configurarlo","openPolicy":"Abrir Política de envío"},"reasons":{"aRecord":"uno de nuestros registros","CHANNEL_NOT_SET_UP":"El canal de prospección no está configurado.","FOOTER_INCOMPLETE":"el pie necesita el nombre de la empresa y la dirección postal.","CHECK_UNAVAILABLE":"no pudimos comprobar nuestros clientes ahora, así que no sale nada. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","NO_SENDER_AVAILABLE":"ningún remitente de prospección puede enviar ahora.","CAP_SENDER":"el remitente ya envió sus {{cap}} de hoy. Sale {{when}}, su hora.","CAP_DOMAIN":"el dominio de prospección ya envió sus {{cap}} de hoy. Sale {{when}}, su hora.","CAP_RECIPIENT_DOMAIN":"su organización ya recibió los correos de hoy. Sale {{when}}, su hora.","WARMING_UP":"En calentamiento · día {{day}} de {{length}}. El cupo de hoy está usado; sale {{when}}, su hora.","SPACING":"el remitente espera unos minutos entre correos. Sale {{when}}.","OUTSIDE_WINDOW":"fuera de su horario de envío. Sale {{when}}, su hora.","PAUSED":"Auto-reach está en pausa para este segmento.","AUTO_REACH_NOT_READY":"Auto-reach espera: un punto de la lista de preparación no se cumple. Settings › Auto-reach indica cuál.","RULE":"las reglas de alcance no permiten un primer correo a esta dirección.","SUPPRESSED":"esta dirección o su dominio está en la lista de supresión.","KNOWN_CUSTOMER":"ya es nuestro: {{name}}. El borrador se retiró.","POSSIBLE_MATCH":"podría ser {{name}}. Confirma la coincidencia primero.","REACH_HELD":"esta organización está retenida de la prospección.","CALL_ONLY":"a esta organización solo se le puede llamar.","CONTACT_POINT_GONE":"esta dirección ya no está en su sitio, o rebotó.","DRAFT_EXPIRED":"el borrador venció: sus datos pueden estar desactualizados. Prepáralo de nuevo.","DRAFT_WITHDRAWN":"el borrador se retiró o se descartó.","CLAIM_UNTRACEABLE":"una afirmación del borrador no tiene una fuente vigente. Prepáralo de nuevo.","SUBJECT_LINT":"el asunto «{{text}}» sugiere una respuesta, una conversación previa, urgencia o un dato que no podemos mostrar.","ORG_IN_CONVERSATION":"alguien de esta organización ya está en una conversación con nosotros.","TOUCHED_RECENTLY":"una conversación a la vez: la siguiente persona espera hasta el {{until}}.","ORG_YEAR_LIMIT":"esta organización ya recibió sus correos en frío del año.","PEOPLE_LIMIT":"ya se escribió a dos personas de aquí en los últimos 90 días.","HOLDOUT":"esta organización está en el grupo de control al que nunca escribimos, para medir el efecto.","PERSONAL_DOMAIN_AUTO":"Auto-reach nunca escribe a una dirección personal.","SITE_NOT_LIVE":"su sitio web no está activo.","OTHER_WORKSPACE_RECENT":"otro espacio de trabajo escribió a esta dirección en los últimos 90 días.","COUNTRY_UNCLEAR":"no sabemos en qué país o zona horaria están.","EDIT_FAILED":"no se pudo guardar tu edición. Inténtalo de nuevo.","REFUSED":"no tienes permiso para enviar, o la solicitud fue rechazada.","UNREACHABLE":"la página no pudo conectar con el servidor. Inténtalo de nuevo.","NO_READY_DRAFT":"no hay una presentación lista para enviar.","ALREADY_SENDING":"ya se está enviando.","ALREADY_SCHEDULED":"esta presentación ya está programada o enviada; un borrador tiene una sola secuencia.","AUTO_REACH_HELD":"su segmento ya no funciona solo, así que la presentación espera aprobación en Find leads.","SEND_UNCERTAIN":"no sabemos si el último correo salió.","UNDONE":"el envío masivo se deshizo.","FOLLOW_UP_NOT_DUE":"todavía no toca el seguimiento."},"proof":{"title":"Puedes enviar esto","basis":{"BUSINESS_OPT_OUT":"{{country}} · CAN-SPAM con baja voluntaria.","PUBLISHED_ADDRESS":"{{country}} · dirección publicada.","LEGITIMATE_INTEREST":"{{country}} · interés legítimo."},"seenOn":"Dirección vista en","on":"el {{date}}","noNote":"Sin aviso de «no solicitar».","notSuppressed":"No está en ninguna lista de supresión.","stored":"Se guarda con el envío como prueba."},"composer":{"title":"Presentación a {{name}}","close":"Cerrar","from":"De","to":"Para","subject":"Asunto","language":"Idioma","body":"Correo","noSender":"Aún no hay remitente de prospección","noAddress":"Sin dirección","outreachAddress":"Dirección de prospección · lista","warming":"Dirección de prospección · en calentamiento, día {{day}} de {{length}}","irisChose":"Iris eligió {{language}}: su sitio y sus servicios están principalmente en {{language}}.","addedOnSend":"Se añade al enviar: «Esta es una presentación comercial», {{identity}}, {{address}} ·","identityMissing":"[nombre de la empresa]","addressMissing":"[dirección postal]","oneClick":"(baja con un clic)","sendWithFollowUps_one":"Enviar con {{count}} seguimiento","sendWithFollowUps_other":"Enviar con {{count}} seguimientos","sendOnce":"Enviar una vez","schedule":"Programar: {{when}}, su hora","today":"{{sent}} de {{limit}} envíos hoy","followUps":"Seguimientos","now":"Ahora","intro":"Presentación","day":"Día {{day}}","stops":"Se detienen ante cualquier respuesta, baja, rebote o fuera de la oficina.","notes":{"title":"Notas de Iris","text":"Una observación, una pregunta, menos de 90 palabras: así se responde más. Sin enlace en el primer correo; el fragmento llega el día {{day}}.","textIntroOnly":"Una observación, una pregunta, menos de 90 palabras: así se responde más. Sin enlace en el primer correo.","shorter":"Más corto","warmer":"Más cálido","mention":"Mencionar {{fact}}"}},"footer":{"en":"I'd rather not get more emails","es":"Prefiero no recibir más correos","fr":"Je préfère ne plus recevoir de courriels","pt":"Prefiro não receber mais e-mails"},"conversation":{"title":"Una conversación por organización · nadie contactado aún","titleContacted_one":"Una conversación por organización · {{count}} persona contactada","titleContacted_other":"Una conversación por organización · {{count}} personas contactadas","text":"El primer contacto va a {{name}}. Si termina sin respuesta, la siguiente persona espera {{days}} días; como máximo {{people}} personas en 90 días y {{emails}} correos en 12 meses.","waiting":"La siguiente persona espera hasta el {{date}}."},"result":{"sent":"Enviado. Los seguimientos salen en sus días salvo que respondan.","scheduled":"Programado para {{when}}, su hora.","notSent":"No enviado:"},"unavailable":{"unavailable":"No se puede comprobar el envío ahora: Discovery no está disponible.","not_found":"No se encontró esta organización.","no_draft":"Esta presentación ya no está lista."},"host":{"about":{"title":"Este dominio envía presentaciones comerciales de {{identity}}","p1":"{{identity}} traduce en vivo servicios y eventos para que todos puedan seguirlos en su idioma. Escribimos a organizaciones cuyas páginas públicas muestran que podría interesarles.","p2":"Cada correo nos nombra, da nuestra dirección postal y trae un enlace para darse de baja. Nunca enviamos adjuntos ni imágenes de seguimiento.","p3":"Para dejar de recibir nuestros correos, usa el enlace al final de cualquier correo nuestro. Funciona al instante, para todos los remitentes."},"unsubscribed":{"title":"No volverás a saber de nosotros","p1":"Esta dirección sale de nuestra lista para todos los remitentes de {{identity}}, desde ahora. Se canceló cualquier correo ya programado.","p2":"Si nos escribiste, esa conversación no se ve afectada."},"invalid":{"title":"Este enlace no funciona","p1":"El enlace se modificó o se cortó. Responde a nuestro correo con la palabra «baja» y te sacaremos de nuestra lista."},"privacy":{"title":"Cómo obtuvimos tu dirección","p1":"Solo usamos direcciones publicadas en el propio sitio web de la organización. Nunca adivinamos direcciones, nunca compramos listas y nunca las tomamos de directorios, páginas juveniles o de estudiantes, ni de sitios que piden no ser contactados.","p2":"Guardamos la página donde vimos tu dirección para poder mostrártela. Las direcciones a las que nunca escribimos se borran a los 180 días; el registro de un correo enviado se guarda como pide la ley.","p3":"Para que borremos tu dirección, responde a nuestro correo y pídelo. La borraremos y nos aseguraremos de que nadie aquí vuelva a escribirle."},"confirm":{"title":"¿Dejar de recibir correos de {{identity}}?","p1":"Con un toque, esta dirección sale de nuestra lista para todos los remitentes de {{identity}}, al instante.","button":"Darme de baja"}},"uncertain":{"title":"¿Salió?","text":"Entregamos el correo a Gmail el {{when}} y no hubo respuesta, así que puede que haya salido o no. Revisa la carpeta Enviados del remitente; nada lo vuelve a enviar hasta que lo digas.","sent":"Salió (está en Enviados)","notSent":"No salió: enviarlo de nuevo"},"fromTo":{"line":"De {{from}} · canal de prospección · Para {{to}}","noSender":"El canal de prospección no está configurado · Para {{to}}"},"followUpsOff":"Los seguimientos están desactivados hasta que se registren las respuestas."},"pages":{"title":"Páginas","blocks":"Bloques","seo":"SEO","settings":"Configuración","marketing":{"title":"Páginas de marketing"},"app":{"title":"Páginas de la aplicación"},"actions":{"createDefault":"Crear por defecto"},"prompts":{"delete":{"title":"Eliminar página","confirm":"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta página?"},"resetBlocks":{"title":"Restablecer bloques","confirm":"¿Estás seguro de que quieres restablecer todos los bloques a su estado predeterminado?"}}},"personas":{"settingsLink":{"title":"Personas","body":"A quién buscamos en cada segmento: los roles a los que escribimos primero según el tamaño, lo que le importa a cada uno y la voz con la que redacta Iris.","open":"Abrir personas"},"page":{"kicker":"Configuración › Personas · agrupadas por segmento · y los datos detrás","title":"A quién buscamos","lead":"Cada cifra tiene una fuente, un año y una confianza (H: fuente primaria leída · M: fuente secundaria fiable o proveedor). Los campos inferidos de una persona están marcados y se reemplazan con nuestros propios datos de ventas ganadas y perdidas.","readOnly":"Puedes leer las personas. Solo quienes tienen “Aprobar reglas de alcance” pueden cambiarlas.","unavailableTitle":"Los segmentos no están disponibles ahora.","unavailableBody":"Discovery, que guarda los segmentos, no responde. No se cambió nada; vuelve a cargar la página en un minuto.","noSegments":"Este espacio de trabajo aún no tiene segmentos."},"stats":{"congregations":{"n":"356.739","label":"congregaciones en EE. UU.","src":"Censo Religioso de EE. UU. 2020 · H/M","so":"Lista enorme: la búsqueda es regional y por ranking."},"online":{"n":"~75 %","label":"ofrecen culto en línea, 96 % cada semana","src":"Hartford FACT/EPIC 2023 · M","so":"YouTube en vivo es la mejor señal de una iglesia."},"bilingual":{"n":"~1 de cada 10","label":"tienen un servicio en español o bilingüe","src":"NCS 2018 · M/L","so":"~35 mil iglesias: el primer buscador."},"megachurches":{"n":"~1.800","label":"megaiglesias, promedio 4.092","src":"Hartford 2020 · M","so":"Nombrar cada una; planes multisede."},"techBudget":{"n":"52 % / 45 %","label":"subieron el presupuesto técnico / usan IA","src":"Pushpay–Barna 2025 · M (proveedor)","so":"Empezar por el resultado, no por la \"IA\"."},"learners":{"n":"10,6 %","label":"de los estudiantes de EE. UU. aprenden inglés","src":"NCES 2021 · H","so":"Necesidad real, compra lenta: primero socios."},"planners":{"n":"94 %","label":"de los organizadores considerarían la traducción con IA","src":"Encuesta de Interprefy · M/L (proveedor)","so":"Seguir las conferencias de 8 a 36 semanas antes."},"reply":{"n":"~3 %","label":"respuesta media a un correo en frío; el 10 % mejor supera el 10 %","src":"Hunter, Instantly 2025–26 · M","so":"Tres contactos, personales, guiados por señales."}},"segment":{"found_one":"· {{formatted}} encontrada","found_many":"· {{formatted}} encontradas","found_other":"· {{formatted}} encontradas","manual":"Manual","approval":"Alcance automático · aprobación {{approved}}/{{target}}","running":"Alcance automático · en marcha","paused":"Alcance automático · en pausa: {{reason}}","pausedNoReason":"Alcance automático · en pausa","bySize":"primer contacto según el tamaño","edit":"Editar segmento","editNamed":"Editar {{name}}"},"bands":{"under500":"Menos de 500","500to2000":"500–2.000","over2000":"2.000+","any":"Todos los tamaños","anyOther":"Otros tamaños"},"roles":{"ROLE":"Dirección general","language_ministry_lead":"Líder de idiomas","executive_pastor":"Pastor ejecutivo","media_director":"Director de medios","senior_pastor":"Pastor principal","accessibility_lead":"Responsable de accesibilidad","producer":"Productor","event_director":"Director de eventos","ell_director":"Responsable de ELL / participación familiar","superintendent":"Superintendente","executive_director":"Director ejecutivo","communications_director":"Director de comunicación","program_director":"Director de programas","creator":"El creador o el buzón de su equipo"},"card":{"cares":"Le importa","trigger":"Señal que podemos ver","objection":"Objeción → respuesta","objectionPair":"\"{{objection}}\" → {{answer}}","rank":"Puesto {{position}}","rankInBand":"Puesto {{position}} · {{band}}","notRanked":"Sin puesto","inferred":"Inferida · 0 ventas aún","confirmed":"Definida por tu equipo","edit":"Editar {{name}}"},"empty":{"title":"Aún no hay personas.","body":"Una persona añade lo que le importa a cada rol y las objeciones que responde Iris. Iris puede redactar una a partir de las primeras respuestas y las ventas ganadas.","add":"Añadir una persona"},"personaSheet":{"titleNew":"Añadir una persona","titleEdit":"Editar {{name}}","subtitle":"{{segment}} · el rol que Discovery reconoce en el cargo de alguien","roleKey":"Rol","name":"Nombre","role":"Quién es","rolePlaceholder":"Pastor ejecutivo · maneja el presupuesto","cares":"Le importa","triggers":"Señales que podemos ver","onePerLine":"Una por línea.","objections":"Objeciones y respuestas","objection":"Objeción","answer":"Respuesta","addObjection":"Añadir una objeción","removeObjection":"Quitar esta objeción","channel":"Cómo le llegamos","channelPlaceholder":"Correo + caso de una página","backToApprovalTitle":"Vuelve a aprobación.","backToApproval":"Un cambio de instrucción, modelo o persona, o una caída de calidad, lo devuelve a aprobación. Guardar esta persona devuelve el alcance automático de {{segments}} a aprobación.","reason":"Por qué (opcional)","audited":"Guardar queda registrado: quién, cuándo, la persona anterior y la nueva, y el motivo.","save":"Guardar persona","cancel":"Cancelar"},"segmentSheet":{"subtitle":"A quién escribimos primero y cómo escribe Iris","mode":"Autonomía","minScore":"Puntuación mínima","minScoreHint":"Las organizaciones por debajo no se sugieren y el alcance automático nunca les escribe.","ranking":"A quién escribimos primero · según el tamaño","rankingHint":"Discovery elige el rol mejor clasificado con una dirección utilizable. Una dirección general cuenta como contactar a todos allí.","addBand":"Añadir un tamaño","removeBand":"Quitar {{band}}","bandLabel":"Etiqueta en la página","addRole":"Añadir un rol","moveUp":"Subir {{role}}","moveDown":"Bajar {{role}}","removeRole":"Quitar {{role}}","emptyRanking":"Clasifica al menos un rol.","approach":"Enfoque","approachHint":"Se muestra después de la autonomía en la página, por ejemplo “primero los socios”. Vacío: no se añade nada.","voice":"Voz de redacción","voiceHint":"Cómo escribe Iris para este segmento: palabras a usar o evitar, qué tan formal. Vacío: la voz del espacio de trabajo.","resetTitle":"Vuelve a aprobación.","reset":"Un cambio de instrucción, modelo o persona, o una caída de calidad, lo devuelve a aprobación. Guardar un nuevo ranking o una nueva voz vuelve a contar desde 0 los {{approved}} envíos aprobados de {{segment}}; funciona solo después de {{target}}.","reason":"Por qué (opcional)","audited":"Guardar queda registrado: quién, cuándo, el valor anterior y el nuevo, y el motivo.","save":"Guardar segmento","cancel":"Cancelar"},"errors":{"unavailable":"Discovery no responde, así que no se guardó nada. Inténtalo de nuevo en un minuto.","refused":"No se pudo guardar. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.","not_found":"Ese segmento ya no existe. Vuelve a cargar la página.","invalid":"Revisa los campos e inténtalo de nuevo.","not_recorded":"Guardado, pero el cambio no quedó registrado: inténtalo de nuevo.","missing_permission":"Solo quienes tienen “Aprobar reglas de alcance” pueden cambiar personas y segmentos.","field":{"name":"Dale un nombre a la persona, hasta 80 caracteres.","role":"Di quién es, hasta 160 caracteres.","cares":"Como máximo 10 líneas, cada una de hasta 240 caracteres.","triggers":"Como máximo 10 líneas, cada una de hasta 240 caracteres.","objections":"Cada objeción necesita su respuesta; como máximo 10, cada una de hasta 240 caracteres.","channel":"Hasta 80 caracteres.","voice":"Hasta 2.000 caracteres.","minScore":"Un número entero de 0 a 100.","bandLabels":"Cada etiqueta de banda tiene hasta 40 caracteres.","approachNote":"Hasta 80 caracteres."}}},"phoneAgent":{"nav":{"title":"Agente telefónico"},"crumbs":{"admin":"Administración","support":"Soporte","phoneAgent":"Agente telefónico","agents":"Agentes","phoneAgents":"Agentes telefónicos"},"header":{"title":"{{name}} contesta el {{number}}","titleNone":"Agente telefónico","statusOn":"Activo","statusOff":"Apagado","statusPaused":"En pausa hasta las {{time}}","statusNone":"Todavía no hay ningún agente configurado","hoursWithPeople":"{{hours}} con personas a quienes transferir; fuera de ese horario {{name}} toma mensajes y agenda llamadas de vuelta","hoursNoPeople":"{{hours}}; todavía no hay a quién transferir, así que {{name}} toma mensajes y agenda llamadas de vuelta","alwaysOpen":"Contesta siempre; {{name}} toma mensajes y agenda llamadas de vuelta cuando no hay nadie libre","test":"Llamar a {{name}} para probar","testSoon":"El número de prueba llega con el estudio","pause":"Pausar a {{name}}","resume":"Reanudar a {{name}}","notSetUpTitle":"Sin configurar.","notSetUpText":"Faltan los ajustes del agente telefónico en este servidor, así que no se contestan llamadas ni se puede escuchar nada."},"tabs":{"label":"Agente telefónico","live":"En vivo","calls":"Llamadas","questions":"Preguntas sin respuesta","settings":"Ajustes","soon":"Llega en la próxima versión","results":"Resultados","controls":"Controles","disclosure":"Divulgación","studio":"Estudio"},"trust":{"verified":"Verificado · {{role}}","numberMatches":"El número coincide · sin verificar","codeSent":"Código enviado","anyone":"Cualquiera"},"roles":{"owner":"Propietario","billingAdmin":"Administrador de facturación","member":"Miembro"},"recording":{"on":"Aviso dado","pending":"Aviso aún no dado","objected":"Detenida: quien llama se opuso","off":"Sin grabar","failed":"Sin grabar (falló)"},"outcome":{"live":"En curso","settled":"Resuelta por el agente","transferred":"Transferida","message":"Mensaje tomado","callback":"Llamada de vuelta agendada","ticket":"Caso abierto","failed":"Perdida por el agente"},"now":{"answering":"{{name}} contestando","verifying":"{{name}} verificando","transferring":"Transfiriendo","message":"Tomando un mensaje"},"who":{"unknown":"Llamante desconocido","unknownShort":"desconocido","numberMatches":"El número coincide con {{workspace}}","smsCodeAt":"Código por SMS a las {{time}}","emailCodeAt":"Código por correo a las {{time}}","codeWaiting":"Código enviado, esperando"},"live":{"today":"Hoy","kpiCalls":"Llamadas hoy","kpiSettled":"Resueltas por {{name}}","kpiVerified":"Llamantes verificados","kpiTransferred":"Transferidas","kpiTransferredWait":"Transferidas · espera media {{wait}}","kpiAskedPerson":"Pidieron una persona","nowLabel":"Llamadas en vivo","now":"Ahora mismo","nowHint":"Se abre con la transcripción en vivo; solo tú oyes cuando escuchas","nobody":"No hay llamadas ahora. {{name}} espera la próxima.","colCaller":"Llamante","colWho":"Quién sabemos que es","colNeed":"Qué necesita","colNow":"Ahora","colRecording":"Grabación","colTime":"Tiempo","colOutcome":"Resultado","colBy":"Por","colLength":"Duración","needUnknown":"Aún no lo ha dicho","open":"Abrir","earlier":"Antes, hoy","noEarlier":"Hoy no ha terminado ninguna llamada.","record":"Registro"},"liveCall":{"live":"En vivo {{time}}","ended":"Terminada","endedText":"Esta llamada terminó.","openRecord":"Abrir su registro","step":"Paso: {{step}}","listen":"Escuchar","stopListening":"Dejar de escuchar","takeOver":"Tomar la llamada","takeOverConfirm":"¿Tomar la llamada? {{name}} le dice a quien llama que te unes y se retira; tu micrófono se enciende.","speaking":"Estás en la llamada","transferTo":"Transferir a","targetAlways":"{{name}} (siempre)","nobodyOpen":"Nadie disponible ahora","transfer":"Transferir","end":"Terminar llamada","endConfirm":"¿Terminar esta llamada para quien llama?","transcript":"Transcripción en vivo","noLines":"Todavía no se ha dicho nada.","holdDialing":"Llamante en espera · {{name}} está llamando a {{target}}","holdBriefing":"Llamante en espera · {{name}} está informando a {{target}}","tellLabel":"Decirle a {{name}} (quien llama no lo oye)","tellNote":"Queda en el registro de la llamada. {{name}} sigue sus reglas.","tellSend":"Enviar a {{name}}","whoTitle":"Quién es","verifiedSms":"Verificado con un código por SMS al móvil registrado ({{destination}}).","verifiedEmail":"Verificado con un código por correo a la dirección registrada ({{destination}}).","matchedFirst":"El número coincidía antes del código; eso solo no desbloqueó nada.","hint":"El número coincide con {{workspace}} en el registro. Sin verificar: eso solo no desbloquea nada.","notVerified":"Sin verificar. El agente no comparte nada de una cuenta hasta que quien llama lee un código.","codeSent":"Se pidió un código.","didTitle":"Qué hizo {{name}}","transferNote":"{{name}} prueba con la siguiente persona; si no hay nadie libre, se lo dice a quien llama y agenda una llamada de vuelta.","roomFailed":"No se pudo entrar al audio de la llamada. La transcripción sigue actualizándose.","refused":{"generic":"No funcionó. Inténtalo de nuevo.","ended":"Esta llamada terminó.","no_agent":"El agente ya salió de esta llamada.","closed":"Esa persona no está disponible ahora.","busy":"Ya hay una transferencia sonando.","unknown_target":"Elige a alguien de la lista.","too_long":"Que tenga menos de 500 caracteres.","empty":"Escribe un mensaje primero.","not_set_up":"El agente telefónico no está configurado en este servidor.","room_not_closed":"No se pudo cerrar la llamada. Inténtalo de nuevo."},"plan":"plan {{plan}}","liveSession":"sesión en vivo «{{name}}»","noLiveSession":"ninguna sesión en vivo","captions":{"on":"subtítulos activos","off":"subtítulos apagados"},"transferNoteLead":"Si nadie contesta en 30 s,","verifiedAs":"como {{role}}"},"calls":{"title":"Llamadas que atendió el agente","subtitle":"{{name}} contesta tu línea. Todo lo que hizo está aquí, y lo que te necesita aparece arriba.","test":"Probar el agente","settings":"Ajustes del agente","export":"Exportar","howTitle":"Cómo funciona esta página","howText":"{{name}} es tu agente telefónico. Esta lista muestra cada llamada que contestó. Las llamadas que necesitan a una persona llevan la marca Te necesita y van arriba, así que puedes ignorar el resto salvo que quieras revisarlo. Haz clic en una llamada para escucharla, leerla y ver qué hizo {{name}}.","howTerms":"Resuelta significa que {{name}} terminó la llamada sin una persona. · Transferida significa que {{name}} pasó la llamada a alguien. · El ánimo es cómo parecía quien llamaba, según la conversación.","today":"Hoy","kpiAnswered":"llamadas contestadas","kpiWithoutStaff":"Atendidas sin personal · {{settled}} de {{calls}}","kpiBooked":"Agendadas · demos y llamadas","kpiHanded":"Transferidas · a una persona","kpiNeedsYou":"Te necesitan · llamar o revisar","kpiDuration":"Duración media","kpiDurationCost":"Duración media · costo {{cost}} por llamada","tabsLabel":"Llamadas por tipo","tab":{"all":"Todas","needs":"Te necesitan","booked":"Agendadas","handed":"Transferidas","voicemail":"Buzón de voz","missed":"Perdidas por el agente"},"search":"Buscar nombres, números, lo que se dijo","rangeLabel":"Cuándo","range":{"today":"Hoy","7d":"Últimos 7 días","30d":"Últimos 30 días","90d":"Últimos 90 días","all":"Todo el tiempo"},"directionLabel":"Dirección","direction":{"any":"Dirección: cualquiera","inbound":"Entrantes"},"outcomeLabel":"Resultado","outcomeAny":"Resultado","moodLabel":"Ánimo de quien llama","moodAny":"Ánimo","mood":{"positive":"Positivo","neutral":"Neutral","hurried":"Con prisa","frustrated":"Frustrado","unknown":"Sin valorar"},"languageLabel":"Idioma","languageAny":"Idioma","numberLabel":"Número","numberAny":"Número","tagsLabel":"Etiquetas","tagsAny":"Etiquetas","bulkLabel":"Cambiar las llamadas seleccionadas","selected_one":"{{count}} seleccionada","selected_other":"{{count}} seleccionadas","assign":"Asignar","unassigned":"Nadie","tag":"Etiqueta","markReviewed":"Marcar como revisadas","bulkFailed":"Ese cambio no se guardó.","select":"Seleccionar la llamada de {{caller}}","selectAll":"Seleccionar todas las llamadas de esta página","colCaller":"Llamante","colWanted":"Qué quería · resultado","colHandledBy":"Atendida por","colWhen":"Cuándo","colLength":"Duración","colMood":"Ánimo","unknownCaller":"Desconocido · {{number}}","customer":"Cliente · {{role}}","knownNumber_one":"Número conocido · {{count}} llamada anterior","knownNumber_other":"Número conocido · {{count}} llamadas anteriores","newCaller":"Llamante nuevo","needsCallBack":"Te necesita: devolver la llamada","needsCheck":"Te necesita: el agente no pudo ayudar","owner":"responsable {{name}}","voicemailLeft":"Dejó un mensaje de voz","transferUnanswered":"Transferencia: nadie contestó","recordedNotice":"Grabada · aviso, sin objeción","recordingStopped":"Grabación detenida · quien llama se opuso","notRecorded":"Sin grabar","showing":"Mostrando de {{from}} a {{to}} de {{total}} llamadas","showingPage":"Mostrando {{count}} de {{total}} llamadas","scrollHint":"la lista se desplaza aquí; los filtros y los títulos de columna quedan a la vista","perPage":"Llamadas por página","perPageOption":"{{count}} por página","newer":"‹ Más recientes","older":"{{count}} más antiguas ›","countsNote":"Los recuentos son exactos hasta 10.000; afina los filtros para ver más. La exportación se hace en segundo plano y te envía un enlace por correo, hasta 50.000 filas.","presets":"Vistas guardadas","presetNeedsToday":"Te necesitan hoy","presetBookings":"Agendadas esta semana","presetQuestions":"Preguntas sin respuesta","columns":"Columnas ▾","column":{"handledBy":"Atendida por","when":"Cuándo","length":"Duración","mood":"Ánimo"},"recordingRule":"Cada llamada empieza con {{name}} diciendo que es la asistente de IA de InterScribe y que la llamada se graba; la grabación se detiene si quien llama se opone.","sortBy":"orden: {{column}}, {{dir}}","sort":{"when":"cuándo","length":"duración","mood":"ánimo","caller":"llamante"},"dir":{"when":{"desc":"más recientes primero","asc":"más antiguas primero"},"length":{"desc":"más largas primero","asc":"más cortas primero"},"mood":{"desc":"de la Z a la A","asc":"de la A a la Z"},"caller":{"desc":"de la Z a la A","asc":"de la A a la Z"}},"sortCap":"Ordenar por una columna abarca las 5.000 llamadas más recientes de estos filtros.","kpiTodayLabel":"Hoy","kpiWithoutStaffLabel":"Resueltas sin personal","kpiOf":"{{settled}} de {{calls}}","kpiBookedLabel":"Reservadas","kpiBookedSub":"demos y llamadas","kpiHandedLabel":"Transferidas","kpiHandedSub":"a una persona","kpiNeedsYouLabel":"Te necesita","kpiNeedsYouSub":"devolver la llamada o revisar","kpiDurationLabel":"Duración media","kpiCostSub":"costo {{cost}} por llamada","booked":"Reservada","bookedAt":"Reservada · {{when}}","transferredTo":"Transferida a {{name}} · atendida","exportSent":"Te enviamos por correo un enlace a la exportación. Funciona 24 horas, solo para ti.","exportFailed":"No se pudo enviar el enlace de exportación. Inténtalo de nuevo.","newerLabel":"Más recientes","olderLabel":"{{count}} anteriores","columnsLabel":"Columnas","due":{"in":"vence en {{value}}","tomorrow":"vence mañana {{value}}","day":"vence {{value}}","overdue":"vencida"},"exportThrottled":"Pediste una exportación hace un momento; inténtalo dentro de un minuto.","crumbsLabel":"Dónde estás","crumbInbox":"Bandeja"},"phone":{"needsYouBanner":"{{caller}} te necesita","needsYouTap":"{{what}} Toca para devolver la llamada.","title":"Agente telefónico","today_one":"Hoy · {{count}} llamada","today_other":"Hoy · {{count}} llamadas","callBack":"Devolver la llamada","details":"Detalles","playVoicemail":"Escuchar el mensaje","voicemail":"Buzón de voz","recent":"Recientes · atendidas por {{name}}","showMore":"Mostrar {{count}} más","olderNote":"Los días anteriores se cargan al llegar a ellos. La búsqueda cubre todo.","voicemailLength":"Buzón de voz · {{length}}"},"states":{"noCallsTitle":"Todavía no hay llamadas","noCallsOff":"{{name}} está apagada, así que las llamadas suenan a tu equipo como siempre. Cuando {{name}} conteste, cada llamada aparecerá aquí, y lo que necesite a una persona irá arriba.","noCallsOn":"{{name}} está activa y espera la primera llamada. Cada llamada aparecerá aquí, y lo que necesite a una persona irá arriba.","callTestNumber":"Llamar al número de prueba","setUp":"Configurar a {{name}}","onlySuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede activar a {{name}}.","nothingTitle":"Nada te necesita","nothingText":"Cada llamada de hoy se resolvió o pasó a una persona que contestó. Las nuevas llamadas de vuelta y llamadas por revisar aparecerán aquí.","nothingPhone":"{{name}} atendió cada llamada de hoy o la pasó a alguien que contestó.","seeAll_one":"Ver la {{count}} llamada de hoy","seeAll_other":"Ver las {{count}} llamadas de hoy","seeAllPhone_one":"Ver {{count}} llamada","seeAllPhone_other":"Ver las {{count}} llamadas","noMatchTitle":"Una búsqueda sin resultados","noMatch":"Ninguna llamada coincide con «{{q}}» en {{range}}.","noMatchFilters":"Ninguna llamada coincide con estos filtros en {{range}}.","searchAllTime":"Buscar en todo el tiempo","clearFilters":"Quitar filtros","loading":"Cargando llamadas","countsFill":"Los conteos aparecen cuando llega la lista.","errorTitle":"No pudimos cargar las llamadas.","errorText":"{{name}} sigue contestando; esto solo afecta a esta lista. Las llamadas que te necesitan también te llegan por mensaje de texto.","errorPhone":"{{name}} sigue contestando. Las llamadas que te necesitan también llegan por mensaje de texto.","tryAgain":"Intentar de nuevo","tellUs":"Cuéntanos","notFound":"Esta página no está disponible.","theAgent":"El agente"},"action":{"NOTICE":"Dijo el aviso de apertura","RECORDING_STARTING":"Grabación activada tras el aviso","RECORDING_OBJECTED":"Quien llama se opuso: grabación detenida","RECORDING_STOPPED":"Grabación detenida","RECORDING_FAILED":"La grabación falló; la llamada siguió sin grabar","OBJECTION":"Quien llama se opuso a la grabación","AI_ASKED":"Preguntó si {{name}} es una persona: dijo que es una IA y ofreció una persona","codeSent":"Envió un código por {{channel}}","codeSuppressed":"Pidió un código; no se envió nada (se dio la misma respuesta)","VERIFY_CHECK":"Revisó un código","VERIFY_LOCKED":"Tres códigos erróneos: verificación bloqueada 30 minutos","VERIFIED":"Verificado","SECURE_LINK":"Envió un enlace seguro a la dirección registrada","TRANSFER_REQUESTED":"Transferencia a {{target}}","TRANSFER_DIALING":"Llamando a {{target}}","TRANSFER_ANSWERED":"{{target}} contestó","TRANSFER_UNANSWERED":"Nadie contestó la transferencia","TRANSFER_NONE":"No había nadie libre: se agendó una llamada de vuelta","TRANSFER_JOINED":"Una persona se unió a la llamada","RESCUE":"No llegó ningún agente: la llamada fue directo a personas","DELAY":"Hizo una pausa de {{seconds}} s antes de contestar","INTERRUPT":"Quien llama interrumpió","ERROR":"Un error del lado del agente","AGENT_DONE":"{{name}} salió de la llamada","supervisor":{"tell":"{{by}} le dijo algo a {{name}}","transfer":"{{by}} pasó la llamada a {{target}}","takeover":"{{by}} tomó la llamada","end":"{{by}} terminó la llamada"}},"record":{"previous":"‹ Anterior","next":"Siguiente ›","position":"{{index}} de {{total}}","share":"Copiar enlace para compartir","copied":"Enlace copiado","callBack":"Devolver la llamada","callBackName":"Llamar a {{name}}","message":"Mensaje","openAccount":"Abrir la cuenta","openThread":"Abrir el hilo en Inbox","markForReview":"Marcar para revisar","inbound":"Entrante","answeredBy":"contestada por {{name}}","english":"Inglés","howTitle":"Cómo leer el registro de una llamada","howText":"La barra de color dice en una línea qué pasó. Debajo puedes escuchar, leer lo que se dijo y ver qué hizo {{name}} durante la llamada. A la derecha está lo que {{name}} supo de quien llamaba y lo que sigue. Si {{name}} se equivocó en algo, pulsa «Algo estuvo mal» para que se corrija.","howTerms":"Un momento es una parte de la llamada que vale la pena ver. · Aviso de grabación significa que a quien llamaba se le dijo que la llamada se graba y pudo oponerse.","reviewedRight":"Revisada: correcta","reviewedWrong":"Revisada: algo estuvo mal","callStartToEnd":"La llamada, de principio a fin","lanes":"Carriles","lane":{"all":"Todos los carriles","work":"Trabajo del agente","caller":"Llamante"},"laneHint":"Haz clic en un marcador para abrirlo.","noAudio":"No hay grabación que reproducir: la llamada no se grabó, quien llamaba se opuso o la grabación pasó su fecha de conservación. Los carriles y la transcripción se quedan.","previousMoment":"‹ Momento anterior","nextMoment":"Momento siguiente ›","speed":"Velocidad de reproducción","download":"Descargar","laneWhoTalks":"Quién habla","laneWork":"Trabajo del agente","laneFlags":"Alertas","laneDelay":"Demora en responder","laneMood":"Ánimo de quien llama","legend":"R Aviso de grabación · S Buscó en la base de conocimiento · B Agendó · E Envió un correo · L Creó el lead · M Mensaje · C Llamada de vuelta · T Caso · P Transfirió · V Verificación · … El agente dudó · I Quien llama interrumpió · O Quien llama se opuso","legendColors":"Verde azulado: el agente. Morado: quien llama.","markerNotice":"Aviso de grabación","markerDelay":"El agente dudó","markerInterrupt":"Quien llama interrumpió","markerObjection":"Quien llama se opuso a la grabación","tool":{"search_knowledge":"Buscó en la base de conocimiento","note_question":"Anotó una pregunta para el equipo","platform_status":"Revisó el estado del servicio","business_hours":"Leyó el horario","send_code":"Pidió un código","check_code":"Revisó un código","choose_workspace":"Eligió el espacio de trabajo","account_summary":"Leyó la cuenta","find_sessions":"Leyó las sesiones","session_details":"Leyó una sesión","account_billing":"Leyó la facturación","send_secure_link":"Envió un enlace seguro por correo","take_message":"Tomó un mensaje","request_callback":"Agendó una llamada de vuelta","create_ticket":"Abrió un caso","transfer":"Transfirió la llamada","end_call":"Terminó la llamada","book_demo":"Agendó","find_slots":"Buscó horarios","upsert_lead":"Creó el lead","send_followup_email":"Envió un correo"},"result":"{{result}}","tabsLabel":"Sobre esta llamada","tabTranscript":"Transcripción","tabMoments":"Momentos · {{count}}","tabActions":"Qué hizo el agente · {{count}}","tabQuality":"Calidad","phoneTab":{"overview":"Resumen","transcript":"Transcripción","caller":"Llamante"},"searchCall":"Buscar en esta llamada","speaker":"Quién habló","everyone":"Todos","caller":"Llamante","staff":"Personal","workOnly":"Solo trabajo del agente","flagsOnly":"Solo alertas","linesOf":"Líneas {{from}} a {{to}} de {{total}} · se desplaza aquí, la página se queda quieta","loadEarlier":"Cargar líneas anteriores","jumpToNow":"Ir al final","longCallNote":"Las llamadas largas cargan 100 líneas cada vez; la búsqueda cubre toda la llamada.","noLines":"Ninguna línea coincide.","momentsIntro":"Las partes de la llamada que merecen tu atención.","noMoments":"Todavía no hay momentos marcados en esta llamada.","moment":{"INTENT":"Intención","GAP":"Vacío","ACTION":"Acción","CALLER":"Llamante","FLAG":"Alerta"},"jumpTo":"Ir a {{time}}","noActions":"Nada todavía.","verificationFollowed":"Se siguió la verificación","lockedAfterTries":"Bloqueada tras tres códigos erróneos","yes":"Sí","no":"No","none":"Ninguna","replyDelay":"Demora en responder","replyDelayValue":"{{typical}} s habitual · {{worst}} s la peor","corrections":"Correcciones","callerRated":"Valoración de quien llamó","notRated":"Sin valorar","rated":"{{score}} de 5","wrongStepsTitle":"Si {{name}} se equivocó en algo, esto es lo que pasa","wrongStep1":"Pulsa Algo estuvo mal y elige la línea. El equipo ve por qué lo dijo {{name}}.","wrongStep2":"La corrección va a las notas de {{name}} para el próximo borrador (una copia que aún no está activa).","wrongStep3":"Se publica cuando pasan sus pruebas; esta página dirá entonces que se corrigió.","wasRight":"¿Acertó {{name}}?","yesRight":"Sí, {{name}} acertó","somethingWrong":"Algo estuvo mal","flagLine":"Marcar una línea","wholeCall":"Toda la llamada","whatWasWrong":"¿Qué estuvo mal?","sendCorrection":"Enviar la corrección","correctionNote":"La corrección se añade a las notas del agente para la próxima vez.","correctionState":{"OPEN":"abierta","IN_DRAFT":"en el borrador","FIXED":"corregida","DISMISSED":"descartada"},"summary":"Resumen","noSummary":"No hay resumen de esta llamada.","captured":"Lo que se supo en la llamada","fieldName":"Nombre","fieldOrganisation":"Organización","fieldCallback":"Número para devolver","fieldEmail":"Correo","fieldSize":"Tamaño · idiomas","fieldIntent":"Intención","fieldMood":"Ánimo","capturedNote":"El nombre y la organización vienen solo de una cuenta verificada; el agente nunca da por buena la palabra de quien llama sobre quién es.","nextTitle":"Qué sigue","done":"Hecho","you":"Tú","owner":"{{name}}","nextSecureLink":"Enlace seguro enviado a la dirección registrada","nextMessage":"Mensaje pasado al equipo","nextCallbackQueued":"Llamada de vuelta en cola para la próxima persona de turno","nextTicket":"Caso abierto en Inbox","nextTransferred":"Transferida a {{name}}","nextCallBack":"Devolver la llamada","nextCheck":"Revisar lo que el agente no pudo hacer","nothingNext":"No queda nada por hacer.","history_one":"Historial con este llamante · {{count}} llamada","history_other":"Historial con este llamante · {{count}} llamadas","newestFirst":"más recientes primero","thisCall":"Esta llamada","thisCallLength":"Esta llamada · {{length}}","historyNote":"Muestra las últimas 5 llamadas.","seeAll":"Ver todas las llamadas de este número","better":"Cómo podría mejorar {{name}}","betterNothing":"Nada que mejorar en esta llamada.","addAnswer":"Añadir una respuesta: {{question}}","askedTimes_one":"Se preguntó {{count}} vez.","askedTimes_other":"Se preguntó {{count}} veces.","addAnswerButton":"Añadir respuesta","hesitated_one":"{{name}} dudó una vez más de 3 s.","hesitated_other":"{{name}} dudó {{count}} veces más de 3 s.","identity":"Identidad y consentimiento","callerId":"Identificador de llamada","callerIdMatch":"Coincide con {{workspace}} (una pista, nunca una prueba)","callerIdNone":"Sin coincidencias en el registro","verifiedAs":"Verificado como","notVerified":"Sin verificar","how":"Cómo","howSms":"Código por SMS a {{destination}}, {{tries}}","howEmail":"Código por correo a {{destination}}, {{tries}}","firstTry":"al primer intento","nthTry_one":"intento {{count}}","nthTry_other":"intento {{count}}","billing":"Datos de facturación","billingShared":"Compartidos (propietario o administrador de facturación)","billingNotShared":"No compartidos","aiNotice":"Aviso de IA","noNotice":"No se dio aviso","noticeAt":"Aviso dado a los {{time}}","recording":"Grabación","recordingObjected":"Detenida a los {{time}}: quien llama se opuso; el audio se borró","oneRule":"Una sola regla para cada llamante: {{name}} dice que es una asistente de IA y que la llamada se graba, y deja de grabar si quien llama se opone.","compliance":"Cumplimiento, calidad y costo","noObjection":"sin objeción","handed":"Pasada a una persona","handedTo":"Sí · {{name}}","qualityCheck":"Control de calidad","flaggedWrong":"Marcada como errónea","noIssues":"Sin problemas","promises":"Promesas o precios dados","promisesNone":"Ninguno (el agente no puede dar ni cambiar nada)","cost":"Costo","costPart":{"stt":"voz a texto","llm":"modelo","tts":"voz","agentMinutes":"LiveKit","sipMinutes":"teléfono"},"version":"Versión del agente · build","canary":"versión de prueba","team":"Equipo","assignedTo":"Asignada a","tags":"Etiquetas","addTag":"Etiqueta nueva","addTagButton":"+ añadir","removeTag":"Quitar {{tag}}","notes":"Notas · {{count}} · comentario, @mención","notePlaceholder":"Añade una nota; @Nombre menciona a un compañero","addNote":"Añadir nota","delete":"Borrar esta llamada y su grabación","deleteConfirm":"¿Borrar para siempre esta llamada, su transcripción y su grabación?","previousLabel":"Anterior","nextLabel":"Siguiente","previousMomentLabel":"Momento anterior","nextMomentLabel":"Momento siguiente","play":"Reproducir","pause":"Pausa","scrubber":"Posición en la llamada","compactLegend":"Morado quien llama · turquesa el agente · verde aviso de grabación · amarillo duda. Toca para saltar.","legendCode":{"R":"Aviso de grabación","S":"Buscó en la base de conocimiento","B":"Reservó","E":"Envió un correo","L":"Creó el lead","delay":"El agente dudó (más de 3 s)","I":"Quien llama interrumpió"},"gapNote":"{{name}} fue honesta. Añade una respuesta para que pueda contestar la próxima vez.","momentLetter":{"INTENT":"I","GAP":"V","ACTION":"A","CALLER":"Q","FLAG":"S"},"momentsCount":"Momentos · {{count}}","momentsIntroShort":"Las partes de la llamada que merecen tu atención","showAll":"Ver todos","showFewer":"Ver menos","tapToPlay":"toca para escuchar","lineCount_one":"{{count}} línea","lineCount_other":"{{count}} líneas","openFullTranscript":"Abrir la transcripción completa","searchShort":"Buscar","backToCalls":"Volver a las llamadas","recordedAfterNotice":"grabada tras un aviso","wrongShort":"Se equivocó","shareButton":"Compartir","shareTitle":"Compartir esta llamada","close":"Cerrar","copyLink":"Copiar enlace","sendToColleague":"Enviar a un colega","colleague":"Colega","pickColleague":"Elige un colega","shareNote":"Añade una nota (opcional)","shareRule":"Solo aparece el personal que puede abrir el agente telefónico; el enlace les pide iniciar sesión.","send":"Enviar","shareSent":"Enviado. Recibirá un correo con el enlace.","shareError":{"not_staff":"Esa persona no puede abrir el agente telefónico.","yourself":"Elige a otra persona.","not_sent":"El correo no salió. Inténtalo de nuevo."},"edit":"editar","capturedShort":"Datos captados","historyWith_one":"Historial con {{name}} · {{count}} llamada","historyWith_other":"Historial con {{name}} · {{count}} llamadas","seeAllFrom":"Ver todas las llamadas de {{name}}","seeAllShort":"Ver todo","seeAllTail":"abre la bandeja filtrada por esta persona.","noticeGiven":"Aviso dado","replyDelayShort":"{{typical}} s · peor {{worst}} s","complianceShort":"Cumplimiento y costo","addTagShort":"añadir","notesLabel":"Notas","notesCount_one":"{{count}} · comentar, @mencionar","notesCount_other":"{{count}} · comentar, @mencionar","mentionList":"Colegas para mencionar","mentionHint":"Escribe @ para mencionar a un colega; recibirá un correo.","backToHistory":"‹ Tu historial de práctica","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","editField":"Editar {{field}}","leadError":{"invalid":"Ese valor no parece correcto.","no_lead":"Esta llamada no tiene un lead que corregir.","email_taken":"Otro lead ya tiene ese correo.","not_workable":"Este lead se fusionó o se borró; ábrelo en Pipeline.","email_in_pipeline":"El correo solo se cambia en Pipeline.","not_allowed":"Necesitas el permiso de Pipeline para cambiar leads."},"optional":"Opcional","nextSurvey":"Se envió a quien llamó una valoración de una pregunta","earlierWindow":"Cinco minutos antes","laterWindow":"Cinco minutos después","laneHintZoom":"Haz clic en un marcador para abrirlo. Las llamadas largas se ven en ventanas de 5 minutos.","jumpToNowLabel":"Ir a ahora","changeInPipeline":"cambiar en Pipeline"},"form":{"save":"Guardar","saveOrder":"Guardar el orden","saved":"Guardado","error":{"no_hours":"Primero define el horario del agente (Ajustes, Transferencias y horario).","invalid":"No se pudo guardar. Revisa los campos e inténtalo de nuevo.","persona_name":"Un nombre tiene de una a tres palabras de letras, con 40 caracteres como máximo.","number":"Escribe el número en formato internacional, como +14165550140.","hours":"Elige al menos un día, con un fin posterior al inicio, o marca Siempre.","amount":"Escribe un importe en dólares, como 200 o 12.50.","not_found":"Eso ya no existe. Vuelve a cargar la página.","no_version":"Publica una versión antes de encender el agente.","no_counsel_review":"Registra la revisión legal en la página Divulgación antes de encender el agente.","reason_required":"Di por qué, en pocas palabras: queda en el historial.","not_confirmed":"Confirma para añadir $25.","not_set_up":"Faltan los ajustes del agente telefónico en este servidor.","no_target":"No hay nadie del orden al llegar al límite disponible ahora para llamar.","already":"Nada que cambiar: ya está así.","unknown_intent":"Esa acción no se conoce.","busy":"Ya está sonando una llamada de prueba. Inténtalo de nuevo en un minuto.","unknown_voice":"Elige una de las voces de la lista para ese idioma.","greeting":"Un saludo no puede afirmar que es una persona o parte del equipo, contradecir «asistente de IA», mencionar la grabación (lo dice el aviso inicial) ni pasar de 120 caracteres.","taken":"Ese nombre ya se usa. Elija otro.","invalid_url":"Use una dirección https:// con un nombre (sin dirección IP, sin contraseña, puerto 443).","mcp_list":"El servidor MCP no listó sus herramientas. Revise la dirección y el secreto e inténtelo de nuevo.","number_taken":"Ese número ya llega a otro agente.","needs_attestation":"Un SuperAdmin debe declarar que la herramienta no da valor antes de activarla.","needs_review":"Sus herramientas cambiaron: apruebe primero la nueva lista.","attest":"Declare que la herramienta no da valor, o márquela como que da valor.","no_rate":"Primero indica las tarifas de cada modelo en uso.","no_voice_for_language":"Este modelo de voz no tiene ninguna voz en la lista para un idioma que usa un agente. Añade una primero.","voice_in_use":"Una voz que quitaste aún la usa un agente o una versión. Cámbialos primero."}},"history":{"system":"Sistema","canary_extended":"Una versión de prueba tuvo muy pocas llamadas para juzgar: un día más","canary_needs_decision":"Una versión de prueba necesita la decisión de un SuperAdmin","canary_started":"Puso una versión nueva en una parte de las llamadas","canary_switched_back":"Una versión de prueba volvió atrás sola","canary_promoted":"Una versión de prueba pasó a todas las llamadas","canary_stopped":"Hizo volver atrás una versión de prueba","publish_scheduled":"Programó una versión para una hora fija","scheduled_live":"Una versión se publicó a su hora fija","schedule_cancelled":"Canceló la hora fija de una versión","persona":"Cambió quién contesta (nombre, saludo o voz)","retention":"Cambió cuánto tiempo se guardan las grabaciones","target_added":"Añadió un destino de transferencia","target_changed":"Cambió un destino de transferencia","transfer_order":"Cambió el orden de transferencia","alerting":"Cambió las alertas y la llamada de control","counsel_review":"Registró la revisión legal","switch_on":"Encendió el agente","switch_off":"Apagó el agente","pause":"Pausó el agente 1 hora","resume":"Reanudó el agente","pause_all":"Pausó todos los agentes 1 hora","cap":"Cambió el límite mensual","agent_cap":"Cambió la parte del límite de un agente","at_cap":"Cambió qué pasa al llegar al límite","at_cap_order":"Cambió a quién suenan las llamadas al llegar al límite","keep_answering_on":"Activó Seguir contestando y avisarme","unusual_spend":"Cambió la alerta de gasto inusual","answer_mode":"Cambió cuándo contesta el agente","top_up":"Añadió $25 a este mes","simulate_cap":"Simuló el límite","question_state":"Cambió una pregunta sin respuesta","draft_created":"Empezó un borrador","draft_saved":"Guardó las instrucciones del borrador","draft_voice":"Cambió la voz y el flujo de llamada del borrador","draft_provider":"Cambió las voces del borrador (proveedores)","draft_discarded":"Descartó el borrador","published":"Publicó una versión","restored":"Volvió a una versión anterior","publish_requested":"Pidió a un SuperAdmin que publique el borrador","test_case_saved":"Guardó un caso de prueba","test_case_deleted":"Eliminó un caso de prueba","test_run_started":"Inició una ejecución de pruebas","test_arm":"Activó el número de prueba","browser_test":"Inició una prueba en el navegador","voice_sample":"Reprodujo una muestra de voz","improve_added":"Añadió al borrador una mejora de Mejorar","improve_dismissed":"Descartó un elemento de Mejorar","testing_budget":"Cambió los presupuestos de prueba","cost_model":"Cambió los ajustes de costo","knowledge_sources":"Cambió las fuentes de conocimiento","agent_created":"Añadió un agente","agent_numbers":"Cambió los números de un agente","agent_persona":"Cambió quién es el agente","actions_saved":"Cambió las acciones y la confianza del borrador","decision_approved":"Aprobó una acción que pidió el agente","decision_rejected":"Rechazó una acción que pidió el agente","tool_added":"Añadió una herramienta propia","tool_refreshed":"Volvió a listar las herramientas de una conexión","tool_enabled":"Activó una herramienta propia","tool_disabled":"Desactivó una herramienta propia","tool_removed":"Quitó una herramienta propia","tool_tested":"Probó una herramienta propia","practice_buyer":"Convirtió una llamada en un comprador de práctica","tool_approved":"Aprobó las herramientas cambiadas de una conexión","sales_on_call":"Cambió la persona de guardia de ventas","agent_parts":"Cambió las partes del agente","setup_check":"Marcó un paso de configuración","numbers":"Cambió los números que marca el Portal"},"hours":{"title":"Horario","always":"Siempre (todos los días, todo el día)","from":"{{day}} desde","to":"{{day}} hasta","timezone":"Zona horaria","day":{"mon":"Lun","tue":"Mar","wed":"Mié","thu":"Jue","fri":"Vie","sat":"Sáb","sun":"Dom"}},"order":{"none":"Nadie","help":"Las llamadas los prueban en orden; el siguiente suena si uno no contesta en 30 segundos. Después del último, quien llama puede dejar un mensaje."},"settings":{"title":"Ajustes del agente telefónico","version":"Versión {{n}}, publicada el {{date}} por {{name}} · los cambios se prueban en la línea de prueba antes de publicarse","noVersion":"Aún no hay una versión publicada · los cambios se prueban en la línea de prueba antes de publicarse","versionHistory":"Historial de versiones","publish":"Publicar cambios","studioSoon":"Las versiones y la publicación llegan con el estudio","readOnly":"Solo un SuperAdmin puede cambiar estos ajustes. Tú puedes leerlos.","noAgent":"Aún no hay ningún agente configurado.","who":{"title":"Quién contesta","name":"Nombre","nameHelp":"Quien llama oye este nombre. Es un personaje, no una persona de nuestro equipo.","label":"Línea","opening":"Cada llamada empieza con","language":"Idioma","greeting":"Saludo","voice":"Voz","on":"activo","later":"más adelante","greetingFor":"Saludo en {{language}}","greetingDefault":"How can I help?","voiceFor":"Voz para {{language}}","voiceDefault":"La voz por defecto del agente","sample":"Escuchar una muestra","sampleSoon":"Las muestras llegan con la página de voz del estudio","languagesNote":"El inglés contesta llamadas. Español, francés y portugués llegarán más adelante; sus saludos y voces ya se pueden configurar."},"lang":{"en":"Inglés","es":"Español","fr":"Francés","pt":"Portugués"},"ai":{"title":"Decir que es una IA","rule":"Todos los que llaman lo oyen primero, en todas partes: “{{line}}”","always":"Siempre","asked":"Si alguien pregunta “¿eres una persona?” o “¿hablo con un robot?”, {{name}} dice que es una asistente de IA y ofrece una persona enseguida.","oneRule":"Una sola regla para todos, sin reglas por lugar.","disclosure":"Ver Divulgación"},"recording":{"title":"Grabación","rule":"{{name}} dice que la llamada se graba y deja de grabar si quien llama se opone. La llamada sigue sin grabar, o {{name}} ofrece una persona.","keep":"Guardar grabaciones","months_one":"{{count}} mes","months_other":"{{count}} meses","keepNote":"Las transcripciones se guardan. El borrado por privacidad elimina ambas."},"verify":{"title":"Comprobar quién llama","ways":"Formas de verificar","sms":"Código por SMS al móvil registrado","email":"Código por correo a la dirección registrada","onFile":"Los códigos solo van a datos de contacto que ya están en la cuenta, nunca a un número o dirección que dé quien llama.","tries":"Intentos y pausa","triesValue":"3 intentos, luego 30 minutos bloqueado","changed":"Móvil cambiado hace poco","changedValue":"Sin códigos por SMS durante 7 días tras cambiar el móvil; correo o una persona en su lugar.","billing":"Datos de facturación","billingValue":"Solo a propietarios y administradores de facturación verificados. Los demás reciben un enlace seguro enviado al propietario.","fixed":"Estas reglas las fija el propietario y se aplican a todas las llamadas."},"targets":{"title":"Transferencias y horarios","name":"Nombre","rings":"Suena en","hours":"Horario","how":"Cómo","edit":"Editar","none":"Aún no hay a quién transferir: {{name}} toma mensajes y agenda devoluciones de llamada.","disabled":"Apagado","onCall":"Número de guardia {{number}}","always":"Siempre","warm":"Con aviso: {{name}} informa primero","modeWarm":"Con aviso: el agente informa primero","direct":"Directa","note":"Fuera del horario de un destino, {{name}} ofrece devolver la llamada y un caso. Las llamadas salientes van por nuestra línea de Telnyx; el número de LiveKit solo recibe.","add":"Añadir un destino","addSubmit":"Añadir el destino","kind":"Qué suena","kinds":{"NUMBER":"Un número de teléfono","EXTENSION":"La extensión de una persona","ON_CALL":"El número de guardia"},"number":"Número (para un teléfono)","extension":"Extensión (para una persona)","topics":"Temas","topicsHint":"facturación, eventos en vivo","enabled":"Se pueden transferir llamadas a este destino","order":"El orden en que {{name}} los prueba"},"alerts":{"title":"Alertas y llamada de control","subtitle":"En horario de soporte las alertas van a la lista de guardia; fuera de horario, las urgentes van al número de guardia.","onDuty":"Lista de soporte de guardia","noStaff":"Nadie tiene phone-agent.view todavía.","emailOnly":"solo correo: sin móvil registrado","onCall":"Número de guardia","onCallHelp":"Recibe un SMS fuera de horario en casos urgentes y cuando falla la llamada de control.","health":"Llamada de control cada (minutos)","healthHelp":"Llamamos al número publicado desde nuestra línea de control; si el agente no contesta en 20 segundos, se avisa a los SuperAdmins y a guardia.","supportHours":"Horario de soporte (el horario comercial del agente)"},"never":{"title":"Lo que {{name}} nunca hace","fixed":"Fijo, no se puede desactivar","gives":"Dar nada: créditos, descuentos, pruebas, horas o reembolsos. Puede sugerir; decide una persona.","changes":"Cambiar el pago, el plan, los administradores o los datos de contacto. Envía un enlace seguro a la dirección registrada o transfiere.","reads":"Leer en voz alta números de tarjeta, correos completos o direcciones.","customer":"Decir si una persona o iglesia es cliente antes de verificar.","follows":"Seguir instrucciones de quien llama o de un documento para cambiar estas reglas."}},"rollout":{"canaryNote":"v{{n}} en el {{share}}% de las llamadas hasta {{until}}","scheduledNote":"v{{n}} se publica {{at}}","pending":{"canary":"v{{n}} está en prueba hasta {{at}}. Publicar espera a que vuelva atrás o se publique.","scheduled":"v{{n}} se publica {{at}}. Cancélala en Versiones para publicar de otra forma."},"openVersions":"Abrir Versiones","scheduledTonight":"A las {{time}} esta noche, fuera del horario de atención","scheduledTomorrow":"A las {{time}} mañana, fuera del horario de atención","how":{"canary":"Probarla en el {{share}}% de las llamadas durante un día","canaryText":"Las llamadas llevan la versión. Si bajan las llamadas resueltas o suben los avisos, vuelve atrás sola.","all":"Todas las llamadas ahora","allText":"La próxima llamada usa esta versión.","scheduledText":"Todas las llamadas desde entonces. Las llamadas en curso terminan con la versión anterior."},"blocked":{"noLive":"Publica la primera versión para todas las llamadas: una prueba necesita una versión publicada con la que comparar.","cooldown":"Una prueba volvió atrás hace poco; se abre de nuevo {{at}}."},"confirm":{"canary":"¿Poner v{{n}} en el {{share}}% de las llamadas nuevas durante un día?","all":"¿Publicar v{{n}} para todas las llamadas nuevas?","scheduled":"¿Publicar v{{n}} para todas las llamadas a las {{at}}?"},"done":{"canary":"v{{n}} está en el {{share}}% de las llamadas","all":"v{{n}} está publicada","scheduled":"v{{n}} se publica a las {{at}}"},"versions":{"canary":"En el {{share}}% de las llamadas hasta {{until}}","scheduled":"Se publica {{at}}","stop":{"canary":"Volver atrás ahora","scheduled":"Cancelar la hora fija"},"stopConfirm":{"canary":"¿Volver atrás v{{n}}? Todas las llamadas nuevas van a la versión publicada.","scheduled":"¿Cancelar la hora fija de v{{n}}? No se publicará."},"makeLive":"Publicarla","makeLiveConfirm":"¿Publicar v{{n}} para todas las llamadas?","tooFew":"Muy pocas llamadas para juzgar ({{n}})","decide":"v{{n}} tuvo muy pocas llamadas para juzgar ({{calls}}) tras tres días de prueba. Sigue en una parte de las llamadas hasta que un SuperAdmin la publique o la haga volver atrás."}},"ringFirst":{"blocked":{"noTarget":"Primero añade a alguien al orden de transferencia en Ajustes.","noHours":"Primero define el horario de atención en Ajustes."}},"disclosure":{"infoTitle":"Qué decide esta página","info":"Lo que {{name}} dice a cada persona que llama sobre ser una IA y sobre la grabación. Hay una regla para todos, estén donde estén: la misma frase inicial, una grabación que se detiene si se oponen y una persona si la piden.","counselTitle":"Un abogado debe confirmar estas reglas.","counselOnFile":"Revisión legal registrada: {{counsel}}, {{date}}, sobre {{scope}}.","counselMissing":"Revisión legal registrada: [NOMBRE, FECHA] (aún no las ha revisado un abogado).","counselRule":"Ningún agente se activa sin una revisión registrada (nombre, fecha, qué revisó), y cada cambio aquí necesita una nueva.","recordReview":"Registrar la revisión de un abogado…","counselName":"Nombre del abogado","counselDate":"Fecha de la revisión","counselScope":"Qué revisó","scopeDefault":"La frase inicial, la grabación y la oposición, la transcripción guardada tras una oposición, \"¿eres una persona?\", la frase de peligro, el audio de 12 meses, los proveedores, el identificador de llamada y la verificación por SMS.","recordSubmit":"Registrar la revisión","ruleTitle":"Lo que se dice a cada persona","ruleSubtitle":"Una regla para todos.","columns":{"who":"Dónde está quien llama","ai":"Decir que es una IA","recording":"Grabación","consent":"Cómo se dice"},"everyCaller":"Todos, en todas partes","aiAlways":"Siempre, al inicio","notice":"Aviso, luego continúa","noticeHow":"{{name}} lo dice; la grabación se detiene si quien llama se opone","notPlaces":"No hay reglas por lugar: la regla más estricta se aplica a todos.","noTitle":"Si quien llama no quiere que se grabe","carryOn":"Seguir, sin grabar","selected":"Seleccionado","carryOnText":"{{name}} detiene la grabación y sigue ayudando. El audio ya grabado se borra; la transcripción se guarda.","handOver":"Pasar a una persona","handOverText":"{{name}} transfiere la llamada enseguida.","callback":"Ofrecer devolver la llamada","callbackText":"{{name}} anota un número y termina la llamada.","noFixed":"Fijado por el propietario: {{name}} sigue sin grabar y ofrece una persona; quien llama elige.","dataTitle":"Adónde van los datos de quien llama, y por cuánto tiempo","data":{"audio":"El audio y el razonamiento de la IA","audioValue":"LiveKit y sus proveedores de modelos (Deepgram, OpenAI, Cartesia)","minutes":"Minutos de teléfono y transferencias","minutesValue":"El operador telefónico (Telnyx)","recording":"Grabación y transcripción","recordingValue_one":"Audio guardado {{count}} mes; transcripciones guardadas hasta el borrado por privacidad","recordingValue_other":"Audio guardado {{count}} meses; transcripciones guardadas hasta el borrado por privacidad","note":"Nota breve, ficha del cliente potencial, buzón de voz","noteValue":"Se guardan hasta que los borres","listen":"Quién puede escuchar las grabaciones","listenValue":"Personal con los permisos del agente telefónico · cada reproducción queda registrada"},"dataNote":"Nombra a estos proveedores en la política de privacidad. El estado de ánimo de quien llama se deduce de la conversación; dilo donde la ley lo considere sensible.","dangerTitle":"Si alguien dice que está en peligro","danger":"{{name}} dice: “If you are in danger, hang up and call your local emergency number.” Luego pasa la llamada a una persona enseguida. Esta regla está bloqueada.","everywhereTitle":"Reglas que se aplican en todas partes","everywhere":{"persona":"{{name}} tiene un nombre y siempre dice que es la asistente de IA de InterScribe.","asked":"Si alguien pregunta sinceramente “¿Eres una persona?”, {{name}} dice que es una asistente de IA y ofrece una persona enseguida.","gives":"{{name}} nunca da nada (créditos, descuentos, pruebas, horas, reembolsos, cambios de precio). Sugiere; decide una persona.","recording":"La grabación nunca empieza antes de dar el aviso."},"locked":"Bloqueada","keep_one":"Las grabaciones se guardan {{count}} mes; las transcripciones hasta el borrado.","keep_other":"Las grabaciones se guardan {{count}} meses; las transcripciones hasta el borrado.","changeKeep":"Cambiar en Ajustes","erase":"Borrar los datos de quien llama si lo pide: la grabación, la transcripción, las notas y el buzón de voz. También en cada página de llamada.","openErasure":"Abrir el borrado","hearsTitle":"Lo que oye quien llama","hears":{"start":"{{name}}, al inicio","caller":"Quien llama","objects":"Please don't record this.","stopped":"Understood, I've stopped the recording. I can keep helping, or put you through to a person.","later":"Más tarde, si pregunta “¿Eres una persona?”","ai":"I'm an AI assistant. Would you like me to put you through to a person?"},"hear":"Escucharlo","hearSoon":"Llega con la página de voz del estudio","testsTitle":"Comprobado con pruebas","tests":{"opening":"Dice la frase inicial antes que nada","objection":"Deja de grabar cuando quien llama se opone","asked":"Admite que es una IA cuando se lo preguntan","danger":"Da la frase de emergencia y pasa a una persona"},"testsAgent":"En las pruebas del agente","testsNote":"Se ejecutan con cada cambio del agente. Las pruebas sobre un borrador llegan con el estudio.","historyTitle":"Quién cambió qué","historyNone":"Aún no hay cambios.","recordedBy":"Revisión legal registrada por {{name}}.","testsOpen":"Abrir la pestaña Prueba","phoneViewOnly":"Solo lectura en el teléfono. Los cambios se hacen en una computadora y requieren un SuperAdmin."},"controls":{"title":"Agentes, presupuesto y qué pasa en el límite","subtitle":"Enciende y apaga agentes, limita lo que pueden gastar y decide adónde van las llamadas al llegar al límite.","costOnly":"El costo y el presupuesto solo los ven los SuperAdmins y el personal autorizado a ver costos","infoTitle":"Cómo funcionan encender y apagar agentes, y el presupuesto","info":"Fijas un límite mensual para todos los agentes juntos. Al llegar a él, {{name}} deja de contestar llamadas nuevas y suenan para tu equipo (o se toma un mensaje), así que nadie oye silencio; las llamadas en curso terminan. Recibes un correo al 50 %, y un SMS y un correo al 80 % y en el límite. Apagar un agente funciona igual: las llamadas suenan para tu equipo. Solo quienes ven costos ven dinero aquí.","agents":"Tus agentes","pauseAll":"Pausar todos 1 hora","newAgent":"Nuevo agente","newAgentSoon":"Varios agentes llegan en una versión posterior","noAgents":"Aún no hay ningún agente configurado.","columns":{"on":"Activo","agent":"Agente y número","answers":"Contesta","today":"Hoy","budget":"Presupuesto"},"version":"versión {{n}}","noVersion":"ninguna versión publicada","changed":"cambiado el {{date}} por {{by}}","status":{"on":"Contestando ahora","off":"Apagado","paused":"En pausa hasta las {{time}}"},"ringsTeam":"las llamadas suenan para tu equipo","answers":{"always":"siempre","alwaysHours":"siempre · {{hours}}","ringFirst":"tras {{rings}} tonos, siempre","outsideHours":"fuera de {{hours}}"},"calls_one":"{{count}} llamada","calls_other":"{{count}} llamadas","noCalls":"Sin llamadas","settledToday":"{{pct}} % resueltas sin personal hoy","testFirst":"Pruébalo primero","budgetOf":"{{spent}} de {{cap}}","costHidden":"No se muestra","edit":"Editar","setUp":"Configurar","switchIsOn":"{{name}} está encendida","switchIsOff":"{{name}} está apagada","onSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede encender un agente","onNeedsVersion":"Publica una versión antes de encender el agente","onNeedsCounsel":"Registra primero la revisión legal en la página Divulgación","offManage":"Necesitas permiso para gestionar el agente telefónico para apagar un agente","offTitle":"¿Apagar a {{name}}?","offText":"Las llamadas a {{number}} sonarán para {{order}}. Las llamadas en curso terminan con normalidad.","offConfirm":"Apagar a {{name}}","pauseInstead":"Pausar 1 hora en su lugar","cancel":"Cancelar","orderThenVoicemail":"{{names}} y luego el buzón de voz","orderNobody":"nadie (no hay destino), así que quien llama deja un mensaje","then":", luego ","month":{"title":"Este mes · todos los agentes · estimado","range":"Del {{from}} al {{to}} · se reinicia el {{next}}","ofCap":"de un límite mensual de {{cap}}","used":"{{pct}} % usado · al ritmo de {{forecast}}","topUp":"Incluye {{amount}} añadidos este mes; el límite es {{cap}}.","barLabel":"{{pct}} % del límite gastado","mark50":"Correo al 50 % · {{amount}}","mark80":"SMS al 80 % · {{amount}}","markCap":"Límite · {{amount}}","daily":"Gasto por día","dailyNote":"Gasto diario.","noSpend":"Aún no hay gasto este mes.","highest_one":"Gasto diario. Día más alto: {{day}}, {{amount}} ({{count}} llamada).","highest_other":"Gasto diario. Día más alto: {{day}}, {{amount}} ({{count}} llamadas).","zeroCap":"El límite es $0: todas las llamadas van a personas."},"money":{"title":"En qué se va el dinero","stt":"Voz a texto","llm":"Modelo de lenguaje","tts":"Voz","minutes":"Minutos de LiveKit y de teléfono","storage":"Almacenamiento de grabaciones"},"perCall":{"title":"Por llamada","average":"Promedio","priciest":"La más cara de hoy","cheapest":"El tipo más barato","forecast":"Previsión a fin de mes","forecastValue":"{{forecast}} de {{cap}}"},"cap":{"title":"Límite de presupuesto","subtitle":"Qué pasa cuando los agentes han gastado el límite","alwaysOn":"El límite siempre está activo","monthly":"Límite mensual, todos los agentes","perAgent":"Por agente","countsToward":"cuenta para el total","longest":"Llamada más larga","longestValue":"{{minutes}} min, luego ofrecer una persona","whenReached":"Al llegar al límite","people":"Pasar las llamadas a tu equipo","recommended":"Recomendado","peopleText":"El agente dice: “Our assistant is unavailable, I'm putting you through to the team.” Las llamadas suenan en este orden.","thenVoicemail":"Luego el buzón de voz","editOrder":"Editar el orden","orderLabel":"A quién suenan las llamadas en el límite","message":"Solo tomar un mensaje","messageText":"El agente saluda, dice que nadie puede atender y graba un mensaje de voz. Sin herramientas ni reservas.","keep":"Seguir contestando y avisarme","keepOff":"Desactivado por defecto","keepText":"Nunca cortar a quien llama. Te avisamos por SMS y correo al 100 %, 125 % y 150 %. El gasto puede pasar del límite, pero nunca del 150 % ({{ceiling}}); después las llamadas nuevas siguen la opción de abajo. Solo un SuperAdmin puede elegir esto, con un motivo.","fallback":"Pasado el {{pct}} % del límite","reason":"Motivo (queda en el historial)","warnings":"Avisos","warningsText":"Correo al 50 % · SMS y correo al 80 % · SMS y correo en el límite","warningsFixed":"Estos avisos son iguales para todos los agentes y no se pueden cambiar: un correo al 50 %, y un mensaje de texto y un correo al 80 % y al llegar al límite (y al 125 % y 150 % con Seguir contestando).","unusual":"Gasto inusual","unusualText":"Avisar si una llamada cuesta más de {{call}} o un día más de {{day}}","unusualCall":"Una llamada de más de $","unusualDay":"Un día de más de $","more":"¿Necesitas más hoy?","moreText":"Añade $25 al límite de este mes. Se te pedirá confirmar. No se cobra nada; termina con el mes. Solo quienes ven costos.","add":"Añadir $25","addConfirm":"¿Añadir $25 al límite de este mes? No se cobra nada y termina con el mes.","check":"Comprobar que funciona","checkText":"Simula el límite. Esto llama de verdad a {{target}}, con una llamada de prueba.","checkNoTarget":"Simula el límite. Primero indica a quién llamar en el límite.","simulate":"Simular","simulateConfirm":"¿Llamar de verdad a {{target}} con una llamada de prueba?","simulated":{"dialing":"Última prueba: llamando a {{target}} · {{time}}","answered":"Última prueba: {{target}} contestó y oyó la frase de prueba · {{time}}","unanswered":"Última prueba: {{target}} no contestó · {{time}}","failed":"La última prueba falló · {{time}}","joining":"Última prueba: {{target}} contestó; el agente se está uniendo · {{time}}","no_agent":"Última prueba: {{target}} contestó pero el agente no se unió, así que se terminó la llamada · {{time}}"},"healthOk":"Llamada de control contestada a las {{time}}","healthFailed":"Llamada de control NO contestada a las {{time}}"},"answer":{"title":"Cuándo contesta el agente","ALWAYS":"Siempre","ALWAYSText":"Todas las llamadas van primero al agente.","RING_FIRST":"Cuando nadie contesta","RING_FIRSTText":"Primero suena para tu equipo y el agente contesta tras {{rings}} tonos. Tu recepción sigue recibiendo llamadas.","OUTSIDE_HOURS":"Fuera del horario comercial","OUTSIDE_HOURSText":"{{hours}}; en horario contesta el equipo.","firstWeek":"Recomendado la primera semana","noHours":"No hay horario comercial","soon":"Llega con «suena primero» en una versión posterior"},"handOver":{"title":"Pasar siempre a una persona cuando","person":"Quien llama pide una persona","angry":"Quien llama está enfadado","billing":"Facturación o reembolsos","legal":"Asuntos legales o prensa","liveEvent":"Un evento en vivo falla","unsure":"El agente duda dos veces","danger":"Quien llama puede estar en peligro","locked":"Bloqueado para todos los agentes."},"preview":"Vista previa: lo que ves al apagar a {{name}}","previewText":"Apagar a {{name}} pide confirmación y dice dónde sonarán las llamadas. Las llamadas en curso terminan.","history":"Historial de cambios","historyNone":"Aún no hay cambios.","whoCan":{"title":"Quién puede hacer qué","on":"Encender un agente","onWho":"Solo SuperAdmins","off":"Apagar o pausar","offWho":"SuperAdmins y el personal autorizado a gestionar el agente telefónico","cost":"Ver costos, añadir $25","costWho":"SuperAdmins y el personal autorizado a ver costos (el límite en sí: SuperAdmins)","listen":"Escuchar llamadas y dar comentarios","listenWho":"SuperAdmins y el personal autorizado a escuchar o gestionar"},"phone":{"title":"Agentes telefónicos","settled":"{{pct}} % resueltas","draft":"Borrador · solo un SuperAdmin puede encenderlo","pause":"Pausar 1 hora","toPeople":"Pasar las llamadas a personas ya","budget":"Presupuesto este mes","pace":"Al ritmo de {{forecast}} · aviso por SMS en {{alert}}","costDetails":"Detalle de costos","atCap":"En el límite","atCapPeople":"Las llamadas suenan para tu equipo: {{order}}.","atCapMessage":"El agente toma un mensaje.","atCapKeep":"El agente sigue contestando hasta el {{pct}} % del límite y te avisa.","onComputer":"Cámbialo en Controles desde una computadora. Solo los SuperAdmins pueden dejar que el agente pase del límite.","never":"Si el agente está apagado o en su límite, quien llama nunca oye silencio: suena para una persona o va al buzón de voz.","ofCap":"de {{cap}}"},"newAgentSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin añade un agente","budgetNotSet":"Sin definir"},"results":{"title":"Cómo le va al agente telefónico","subtitle_one":"Último {{count}} día · todos los números · comparado con el día anterior","subtitle_other":"Últimos {{count}} días · todos los números · comparado con los {{count}} días anteriores","period":"Periodo","lastDays_one":"Último {{count}} día","lastDays_other":"Últimos {{count}} días","numbers":"Números","allNumbers":"Todos los números","export":"Exportar","infoTitle":"Qué significan estas cifras","info":"Cada recuadro cuenta los últimos {{count}} días y los compara con los {{count}} días anteriores. Verde significa mejor. No hace falta actuar sobre cada cifra: mira primero Resueltas sin personal, Perdidas y Llamadas para revisar. El retraso de respuesta es la pausa antes de que {{name}} conteste; menos de un segundo suena natural. Las llamadas para revisar merecen una mirada humana.","emptyTitle":"No hay llamadas en este periodo","empty":"Cuando {{name}} conteste llamadas, aquí verás cómo le va.","pts":" pts","kpi":{"calls":"Llamadas contestadas","withoutStaff":"Resueltas sin personal","handed":"Pasadas a personas","handedSub":"de ellas, {{pct}} % contestadas","bookings":"Reservas","missed":"Perdidas (nadie contestó)","missedSub":"Antes: {{count}}","duration":"Duración media","p90":"p90 {{value}}","mood":"Ánimo de quien llama","moodSub":"positivo o neutral","delay":"Retraso de respuesta","delaySub":"típico, p95 {{value}}","cost":"Costo por llamada","costSub":"{{amount}} este mes (estimado)","check":"Llamadas para revisar","checkSub":"{{pct}} % de las llamadas"},"heatTitle":"Llamadas por día y hora","busiest":"Más ocupado: {{day}} {{hour}} {{ampm}}.","afterHours":"Fuera de horario, {{pct}} % de las llamadas.","whyTitle":"Por qué llama la gente","noIntents":"Aún no hay motivos registrados.","other":"Otros","endTitle":"Cómo terminan las llamadas","resolved":"Resueltas {{pct}} %","transferred":"Transferidas {{pct}} %","message":"Mensaje o devolución {{pct}} %","dropped":"Cortadas {{pct}} %","unanswered_one":"Transferencias que nadie contestó: {{count}}. Se convirtió en una tarea de devolución de llamada.","unanswered_other":"Transferencias que nadie contestó: {{count}}. Se convirtieron en tareas de devolución de llamada.","couldNot":"Lo que el agente no pudo responder","noQuestions":"Nada que no pudiera responder.","asked_one":"preguntado {{count}} vez","asked_other":"preguntado {{count}} veces","addAnswer":"Añadir respuesta","bookingTitle":"De una reserva a un resultado","booked_one":"{{count}} demostración reservada","booked_other":"{{count}} demostraciones reservadas","bookingNote":"Realizadas y ganadas se completan cuando el agente reserve demostraciones en el calendario de ventas. Una reserva solo cuenta como victoria cuando la demostración se realiza y el trato se cierra.","waited_one":"Llamadas que esperaron más de 2 horas a una persona: {{count}}.","waited_other":"Llamadas que esperaron más de 2 horas a una persona: {{count}}.","alertsTitle":"Alertas que recibes","alertsNow":"Al momento por SMS:","alertsNowText":"transferencias que nadie contestó, personas enfadadas, soporte urgente de eventos en vivo, una llamada que ningún agente tomó y una llamada de control que el agente no contestó.","alertsMorning":"Cada mañana por correo:","alertsMorningText":"las llamadas de ayer, las reservas y lo que te necesita.","alertSettings":"Ajustes de alertas","bookedWord_one":"demo agendada","bookedWord_other":"demos agendadas","held":"realizadas","won":"ganadas","review":"Revisar","rightlyDeclined":"el agente hizo bien en no dar un precio"},"questions":{"title":"Preguntas sin respuesta","subtitle":"Lo que preguntó la gente y {{name}} no pudo responder, de más a menos preguntado.","infoTitle":"Cómo usar esta lista","info":"Añade la respuesta a la base de conocimiento y marca la pregunta como respondida: {{name}} la encontrará en la próxima llamada. Descarta lo que no se debe responder por teléfono.","tabs":{"OPEN":"Abiertas","ANSWERED":"Respondidas","DISMISSED":"Descartadas"},"noneYetTitle":"Aún no hay preguntas","noneYet":"Cuando alguien pregunte algo que {{name}} no sepa responder, aparecerá aquí.","emptyTitle":"Nada aquí","empty":"No hay preguntas en esta lista.","lastCall":"Última llamada","markAnswered":"Marcar como respondida","dismiss":"Descartar","reopen":"Reabrir"},"survey":{"question":"¿Qué tal lo hizo {{name}} en tu llamada?","scale":"1 es malo, 5 es excelente.","scoreLabel":"{{score}} de 5","thanksTitle":"Gracias","thanks":"Valoraste la llamada con {{score}} de 5.","goneTitle":"Este enlace ha caducado","gone":"Este enlace de encuesta ya no está abierto. Gracias por llamar a InterScribe."},"studio":{"crumb":"Estudio","edit":"Editar","readOnly":"Solo el personal que gestiona el agente telefónico cambia el borrador. Usted puede leerlo.","superAdminOnly":"Solo un SuperAdmin puede hacer esto.","notSetUpShort":"Faltan los ajustes del agente telefónico en este servidor.","tabs":{"label":"Estudio","persona":"Persona","instructions":"Instrucciones","voice":"Voz y flujo de llamada","actions":"Acciones y herramientas","knowledge":"Conocimiento","disclosure":"Divulgación","test":"Prueba","improve":"Mejorar","cost":"Costo","versions":"Versiones","nextRound":"Llega con la próxima versión (configuración del agente y acciones)","knowledgeSoon":"Las fuentes de conocimiento llegan en una versión posterior"},"header":{"live":"En vivo · v{{n}}","noLive":"Aún no hay nada publicado","draft":"Borrador v{{n}}","draftChanges_one":"Borrador v{{n}} · {{count}} cambio","draftChanges_other":"Borrador v{{n}} · {{count}} cambios","ready":"Listo {{done}} de {{total}}","perMinute":"≈ {{amount}} por minuto","draftDelta":"borrador {{amount}}","discard":"Descartar borrador","discardConfirm":"¿Descartar el borrador v{{n}}? Sus cambios se pierden; la versión en vivo queda como está.","testDraft":"Probar el borrador","review":"Revisar y publicar","notSetUp":"Las llamadas de prueba, las muestras y las ejecuciones de prueba los necesitan; aún puede escribir el borrador."},"ready":{"persona":"Quién es","instructions":"Instrucciones escritas","voice":"Cómo suena","people":"Alguien a quien pasar las llamadas","counsel":"Divulgación","tests":"Pruebas","testCall":"Hacer una llamada de prueba","knowledge":"Lo que sabe","actions":"Lo que puede hacer"},"error":{"rollout_pending":"Ya hay una versión en prueba o esperando su hora. Termínala primero en Versiones.","bad_time":"Elige una hora dentro de al menos 5 minutos y como máximo 14 días.","no_live":"Aún no hay nada publicado para comparar: publica la primera versión para todas las llamadas.","cooldown":"Una versión de prueba volvió atrás hace un momento. Inténtalo después de la espera.","no_rollout":"No hay nada en prueba ni esperando su hora.","locked_conflict":"Una línea cambiaría una regla bloqueada. Las reglas bloqueadas no se editan aquí.","not_draft":"Esa versión se publicó mientras tanto. Recargue la página.","no_draft":"No hay borrador. Cambie algo para empezar uno.","super_admin_only":"Solo un SuperAdmin elige voces y proveedores.","not_allowed":"No tiene permiso para hacer esto.","gate":"Aún no está todo listo para publicar: vea la lista.","rollout_later":"El despliegue al 10% y la hora fija llegan con la versión de despliegue.","no_phone":"Primero añada su número móvil (en formato internacional) a su perfil: el número de prueba lo reconoce por él.","unavailable":"El servicio de voz no respondió. Inténtelo de nuevo en un minuto.","budget":"El presupuesto de hoy para las ejecuciones nocturnas está agotado.","nothing_to_run":"Aún no hay casos de prueba que ejecutar.","locked":"Los casos bloqueados no se pueden cambiar ni eliminar.","too_many":"El borrador está lleno ahí: quite una línea primero.","no_version":"Aún no hay versión que probar.","changed":"El borrador cambió después de que lo revisó. Revíselo de nuevo y publique.","no_call":"Esta pregunta no tiene una llamada a la que atar el caso.","rate_limited":"Demasiadas muestras ahora. Inténtelo en un minuto.","no_sources":"Deje al menos una fuente activada.","greeting":"Un saludo no puede afirmar que es una persona o parte del equipo, contradecir «asistente de IA», mencionar la grabación (lo dice el aviso inicial) ni pasar de 120 caracteres.","on_its_own_superadmin":"Solo un SuperAdmin deja que una acción se haga sola.","level_not_allowed":"Esa acción no puede funcionar a ese nivel.","always_on":"Pasar a una persona y tomar un mensaje están activos en todos los agentes.","gives_value":"Una herramienta que da valor, o que cambia pago, plan, administradores o contactos, se queda en Sugiere.","superadmin":"Solo un SuperAdmin cambia las herramientas propias.","taken":"Ese nombre ya se usa. Elija otro.","invalid_url":"Use una dirección https:// con un nombre (sin dirección IP, sin contraseña, puerto 443).","mcp_list":"El servidor MCP no listó sus herramientas. Revise la dirección y el secreto e inténtelo de nuevo.","number_taken":"Ese número ya llega a otro agente.","persona_name":"Un nombre tiene de una a tres palabras de letras, como máximo 40 caracteres.","number":"Escriba el número en formato internacional, como +14165550140.","not_set_up":"Faltan los ajustes del agente telefónico en este servidor.","needs_attestation":"Un SuperAdmin debe declarar que la herramienta no da valor antes de activarla.","needs_review":"Sus herramientas cambiaron: apruebe primero la nueva lista.","attest":"Declare que la herramienta no da valor, o márquela como que da valor.","being_checked":"Puede haber ocurrido: compruébelo antes de repetirlo."},"instructions":{"infoTitle":"Las instrucciones se escriben en secciones, no en una sola instrucción larga.","info":"Cada sección tiene una tarea, así que puede cambiar una cosa y saber qué se movió. Los cambios van a un borrador; nada llega a quien llama hasta que publique.","changed":"Cambiado en el borrador","newInDraft":"Nuevo en el borrador","s1":"Rol y objetivo","s2":"Cómo saluda y cierra","s2Note":"La línea de apertura y el aviso de grabación se fijan en Divulgación y no se pueden quitar aquí. Una sola regla para quien llame.","openingFixed":"Cada llamada empieza con la línea fija: “Hi, this is {{name}}, InterScribe's AI assistant. This call is recorded.” Luego el saludo fijado en la pestaña Voz.","s3":"Estilo","s4":"Qué averiguar en cada llamada","s4Note":"Se convierte en los campos capturados del registro de la llamada","s5":"Cuándo pasar a una persona","s6":"Nunca","s7":"Ejemplos","style":{"warmth":"Calidez","length":"Largo de la respuesta","formality":"Formalidad","pace":"Ritmo de preguntas"},"styleValue":{"warmth":{"reserved":"Reservado, al grano","warm":"Cálido, sin charlar","chatty":"Cálido y conversador"},"length":{"short":"Corta: 1 a 2 frases","medium":"Media: 2 a 3 frases","long":"Larga: hasta 5 frases"},"formality":{"casual":"Informal","friendly":"Profesional y amable","formal":"Formal"},"pace":{"one":"Una pregunta a la vez","two":"Dos como máximo","free":"Según haga falta"}},"styleNotes":"Notas de estilo","addField":"Añadir un campo","removeField":"Quitar {{field}}","handOver":{"person":"Quien llama pide una persona, en cualquier momento","upset":"Quien llama está molesto o dice que cancela","billing":"Preguntas de facturación, reembolsos, legales o de prensa","eventDown":"Un evento en vivo está caído o por empezar","unsure":"No está seguro de la respuesta dos veces seguidas","competitor":"Quien llama nombra a un competidor"},"locked":"Bloqueado","never":{"give":"Dar o prometer cualquier cosa: un precio, descuento, crédito, prueba, horas extra o reembolso. Sugiéralo; una persona decide.","person":"Decir que es una persona si se lo preguntan. Diga que es un asistente de IA y ofrezca una persona enseguida.","record":"Seguir grabando a quien se opuso. La grabación se detiene enseguida y la llamada sigue."},"lockedNote":"Las líneas bloqueadas vienen de las reglas de la plataforma para todo agente que atiende clientes. Solo el personal de InterScribe (super admins) puede cambiarlas.","good":"Bien","notThis":"Así no","addExample":"Añadir un ejemplo","addLine":"Añadir una línea","remove":"Quitar","saveDraft":"Guardar en el borrador v{{n}}","startDraft":"Guardar como borrador nuevo","conflict":{"rules":"Las instrucciones no pueden decirle al agente que ignore sus reglas.","opening":"La línea de apertura y el aviso de grabación no se pueden omitir ni acortar.","ai":"El agente siempre dice que es una IA cuando se lo preguntan.","recording":"El agente nunca oculta ni mantiene una grabación contra la voluntad de quien llama.","give":"El agente nunca da descuentos, créditos, pruebas, horas ni reembolsos.","change":"El agente nunca cambia pagos, plan, administradores ni contactos.","verify":"La verificación no se puede omitir, y el identificador de llamada nunca es prueba.","sendElsewhere":"Nada se envía a un número o dirección que dé quien llama.","readOut":"Nunca se leen números de tarjeta, números de cuenta ni direcciones completas."},"seesTitle":"Lo que el agente ve realmente","seesTokens":"{{used}} de {{ceiling}} tokens","sees":{"locked":"Reglas de la plataforma (bloqueadas)","sections":"Sus secciones 1 a 7","disclosure":"La línea de apertura, igual para todos","knowledge":"Fragmentos de conocimiento, por pregunta"},"upTo":"hasta {{n}}","seesNote":"Así ve exactamente qué da forma a una respuesta, y nada queda oculto en una instrucción larga.","lockedRules":"Leer las reglas de la plataforma","changesTitle":"Cambios del borrador","noChanges":"No hay cambios en el borrador.","changedSection":{"role":"Sección 1: rol y objetivo","greetClose":"Sección 2: saludo y cierre","style":"Sección 3: estilo","capture":"Sección 4: qué averiguar","handOver":"Sección 5: reglas para pasar a una persona","never":"Sección 6: nunca","examples":"Sección 7: ejemplos","answers":"Respuestas añadidas desde llamadas"},"publishRuns":"Publicar ejecuta primero sus casos de prueba y una repetición de llamadas reales. Vea Prueba y Mejorar.","advisory":"Aviso: esta línea parece cambiar una regla bloqueada. Se guarda, pero en una llamada las reglas bloqueadas siempre ganan, y los casos bloqueados deben pasar antes de publicar.","sameStudio":"El mismo estudio que Iris y los demás agentes","editable":"Editable"},"try":{"title":"Probar el borrador","text":"Texto","voice":"Llamada de voz","empty":"Empiece y diga algo como quien llama. {{name}} responde con la lógica del borrador, sin audio.","you":"Usted","placeholder":"Diga algo como quien llama…","send":"Enviar","stop":"Detener","start":"Empezar una prueba de texto de la v{{n}}","compare":"Preguntar también a la v{{n}} en vivo (el doble de llamadas al modelo)","failed":"No se pudo conectar. Inténtelo de nuevo.","note":"Las pruebas de texto usan el presupuesto de la ejecución, se marcan como pruebas y nunca llegan a quien llama ni a la bandeja.","toolHint":"Probando {{tool}}: inicia la prueba de texto y pide algo que haga que {{name}} lo use. Aquí cada herramienta responde con su dato de prueba; no se reserva, envía ni cambia nada fuera."},"call":{"title":"Probarlo como llamada","text":"Llame al número de prueba desde su teléfono con la versión borrador. Se marca como prueba, cuesta unos 10 centavos y aparece en la pestaña Prueba con transcripción y la misma línea de tiempo que una llamada real.","number":"Llamar al número de prueba","browser":"Prueba en el navegador","hangUp":"Colgar","armed":"Llame al {{number}} desde su móvil antes de las {{time}}. La próxima llamada desde su teléfono escucha el borrador.","speaking":"Está en la llamada. Hable con el agente; cuelgue al terminar.","micFailed":"No se pudo abrir el micrófono.","note":"Las llamadas de prueba cuestan unos 10 centavos, se marcan como pruebas y nunca llegan a quien llama ni a la bandeja.","last":"Última llamada de prueba: {{when}} · {{length}}","pin":"Luego marque este PIN:"},"sample":{"playing":"Reproduciendo…"},"voice":{"infoTitle":"Cómo funcionan la voz y el flujo de llamada","info":"El lado izquierdo es cómo suena {{name}}: su voz, su velocidad y cuánto espera antes de responder. El lado derecho es a dónde van las llamadas: cuándo contesta {{name}}, quién recibe la llamada cuando {{name}} la pasa, y los límites de una llamada. Pruebe cualquier cambio con “Llamar al número de prueba” antes de publicar.","voiceTitle":"Voz · inglés","providersLink":"Voces y proveedores","noVoices":"No hay voces en Ajustes › Las partes del agente: el agente usa su voz predeterminada.","selected":"Elegida","otherLanguages":"El español y el portugués tienen su propia voz. Los idiomas distintos del inglés se activan más adelante.","voiceSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin elige la voz.","soundsTitle":"Cómo suena en la conversación","conversation":{"speed":"Velocidad al hablar","interruptions":"Deja interrumpir a quien llama","noiseFilter":"Ruido de fondo","fillers":"Muletillas (“ajá”)","replyDelayMs":"Espera antes de responder","silencePromptSeconds":"Si quien llama calla"},"value":{"speed":{"slower":"Más lenta","normal":"Normal","faster":"Más rápida"},"interruptions":{"easily":"Fácilmente","sometimes":"A veces","rarely":"Rara vez"},"noiseFilter":{"off":"Apagado","medium":"Filtro, medio","strong":"Filtro, fuerte"},"fillers":{"never":"Nunca","rarely":"Rara vez","sometimes":"A veces"},"replyDelay":"{{seconds}} s después de que quien llama se calla","silence":"Preguntar “¿Sigue ahí?” tras {{seconds}} s","silenceOff":"Nunca preguntar"},"delayNow":"El retraso de respuesta promedia ahora {{seconds}} s.","delayNote":"Bajar “Espera antes de responder” puede hacer que {{name}} interrumpa a la gente; la pestaña Prueba muestra el efecto.","greetingTitle":"Saludo y frases","openingFirst":"Cada llamada empieza con: “{{line}}” Luego el saludo:","defaultGreeting":"How can I help?","holdLine":"Frase de espera al transferir","voicemailPrompt":"Indicación del buzón de voz","answersTitle":"Cuándo contesta {{name}}","hours":"Horario","alwaysOpen":"Siempre","how":"Cómo","answerMode":{"ALWAYS":"Contesta de inmediato","RING_FIRST":"Primero suena al equipo, luego tras {{seconds}} s","OUTSIDE_HOURS":"Solo fuera de horario"},"holidays":"Feriados","holidaysValue_one":"{{count}} feriado fijado","holidaysValue_other":"{{count}} feriados fijados","answersNote":"Usa los ajustes de línea telefónica y extensiones que ya tiene para las personas. Se fija en Controles.","goesTitle":"A dónde van las llamadas cuando {{name}} las pasa","noTargets":"Aún no hay a quién pasar las llamadas. Añada un destino de transferencia en Ajustes.","mode":{"WARM":"Con presentación","COLD":"Directa"},"thenMessage":"Buzón de voz · hasta {{minutes}} minutos, luego una tarea de devolver la llamada","sameOrder":"El mismo orden se usa cuando {{name}} está apagado o en su tope de presupuesto.","byTopic":"Por tema","limitsTitle":"Límites de la llamada","longest":"Llamada más larga","longestValue":"{{minutes}} minutos, luego ofrecer una persona","voicemail":"Duración del buzón de voz","voicemailValue":"{{minutes}} minutos","perNumber":"Llamadas por número por día","perNumberValue":"{{count}}, luego una persona","recording":"Grabación","recordingValue":"Un aviso en cada llamada; se detiene si quien llama se opone (vea","usedBy":"La usa {{name}} hoy","playVoice":"Escuchar una muestra de {{voice}}"},"providers":{"infoTitle":"De qué está hecho un agente de voz","info":"Un agente telefónico son cuatro partes en cadena: oye a quien llama (voz a texto), piensa (un modelo de IA), habla (una voz) y sabe cuándo hablar (detección de turnos). Cada parte viene de una empresa. Hoy las cuatro llegan por la pasarela de LiveKit, por eso se pueden cambiar con un ajuste. Puede dejar esta página como está: los valores predeterminados funcionan. Proveedor: la empresa que hace una parte. Pasarela: un lugar que da acceso a varios proveedores. Respaldo: una segunda opción si la primera falla.","partsTitle":"Las cuatro partes, y lo que usa {{name}} ahora","advanced":"Avanzado · casi nadie cambia esto","columns":{"part":"Parte","used":"Usado ahora, y por qué","cost":"Costo por minuto","speed":"Velocidad de respuesta"},"part":{"hears":"Oye","hearsSub":"voz a texto","thinks":"Piensa","thinksSub":"modelo de IA","speaks":"Habla","speaksSub":"voz","turns":"Sabe cuándo","turnsSub":"hablar: detección de turnos"},"why":{"hears":"Rápido y preciso con audio de calidad telefónica. También es el proveedor de voz que la plataforma ya usa para subtítulos.","thinks":"Un modelo pequeño responde rápido y cuesta poco. La pasarela no ofrece Claude.","speaks":"El valor inicial. Una voz multilingüe puede hablar inglés, español y portugués.","turns":"Decide cuándo terminó quien llama y quita el ruido de fondo. Parte de la pasarela; no se cobra aparte."},"turnsModel":"Detector de turnos y filtro de ruido de LiveKit","included":"incluido","toMeasure":"Por medir","change":"Cambiar","tune":"Ajustar","readOnly":"Solo lectura aquí: un SuperAdmin cambia los modelos y las voces del agente en Ajustes › Las partes del agente. La siguiente llamada los usa.","changingTitle":"Cambiar la voz","draftNotLive":"Borrador · no en vivo","provider":{"cartesia":"Cartesia · Sonic-3","elevenlabs":"ElevenLabs","rime":"Rime","inworld":"Inworld","own":"Añadir su propia clave de proveedor"},"blocked":"No hay precio registrado para este proveedor: el estudio bloquea el cambio hasta que se ingrese uno.","gatewayNote":"Los proveedores que aparecen aquí son los que ofrece hoy la pasarela. Revise la lista actual de LiveKit antes de contar con un nombre; los de arriba son ejemplos, no una promesa.","inUse":"En uso","use":"Usar","languagesTitle":"Una voz para todos los idiomas, o una por idioma","defaultVoice":"La voz predeterminada del agente","sameVoice":"La misma voz","voicesBelong":"Las voces pertenecen a un proveedor. Si cambia de proveedor, vuelve a elegir las voces, así que el estudio pregunta antes de cambiar.","switchTitle":"Qué pasa al cambiar de proveedor","step1":"Lo elige en el borrador.","step1Text":"Nada cambia para quien llama.","step2":"Lo escucha.","step2Text":"La misma frase con la voz anterior y la nueva, lado a lado.","step3":"Ve el efecto.","step3Text":"Costo por minuto, velocidad de respuesta, idiomas admitidos.","step4":"Se ejecutan pruebas y una repetición.","step4Text":"Las mismas pruebas que cualquier cambio, y una comprobación de que la nueva voz habla todos los idiomas del agente.","step5":"Primero va al 10% de las llamadas.","step5Text":"Una voz mala se detecta pronto y un clic vuelve atrás (con la versión de despliegue).","compareTitle":"Compare antes de decidir","compareNow":"{{provider}} · ahora","costMinute":"Costo por minuto","languages":"Idiomas","languagesValue":"Inglés, español, portugués","firstSound":"Tiempo hasta el primer sonido","toMeasureCalls":"Por medir en nuestras llamadas","others":"Otros proveedores","othersValue":"Se completan con la lista de precios de la pasarela y nuestras pruebas de tiempo","priceRule":"El modelo de costos necesita el precio de cada proveedor. Sin precio registrado, su costo contaría como cero, así que el estudio bloquea el cambio hasta que se ingrese uno.","fallbackTitle":"Una voz de respaldo","fallbackText":"Si la voz principal cae o va lenta, {{name}} cambia a una segunda voz por el resto de la llamada, para que nadie escuche silencio. No cuesta nada hasta que se usa.","fallbackVoice":"Voz de respaldo","notSet":"Sin fijar","chooseFallback":"Elegir un respaldo","whyTitle":"¿Por qué Cartesia, y se puede cambiar? La respuesta honesta","whyHead":{"default":"Por qué es la predeterminada.","setting":"Ya es un ajuste.","notFree":"Lo que no se cambia gratis.","beyond":"Más allá de la pasarela.","adds":"Lo que añade el estudio."},"whyText":{"default":"El diseño eligió Cartesia Sonic-3 porque una voz multilingüe cubre inglés, español y portugués. Ningún documento registra por qué superó a las alternativas (calidad, velocidad o precio). Fue una elección inicial, no una decisión probada. Antes del lanzamiento conviene comparar dos o tres voces en las mismas llamadas: naturalidad, rapidez al empezar a hablar y costo.","setting":"La voz a texto, el modelo de IA, la voz del agente y las voces que puede usar son ajustes que un SuperAdmin cambia en Ajustes › Las partes del agente. Cambiar a otra empresa de voz que ofrezca la pasarela significa cambiar esos ajustes y sus tarifas allí. Sin cambiar código ni volver a desplegar.","notFree":"Las voces están atadas a una empresa, así que los ajustes de voz cambian con ella. La tabla de costos necesita el precio de la nueva empresa. Y la pasarela solo ofrece algunos proveedores: Claude de Anthropic no está entre ellos, así que el agente piensa con modelos de OpenAI.","beyond":"El framework del agente también permite conectar un proveedor directamente con nuestra propia clave (por ejemplo ElevenLabs, que la plataforma ya usa para voces de video). Eso exige un pequeño cambio de código, una dependencia nueva y nuestra propia facturación con ese proveedor en lugar de la de LiveKit.","adds":"Hoy cambia esto una persona con acceso al servidor. Esta página convierte la elección de voz en un borrador que puede escuchar, probar y publicar con seguridad."}},"test":{"failing_one":"La versión en vivo (v{{n}}) falla {{count}} prueba: “{{title}}”.","failing_other":"La versión en vivo (v{{n}}) falla {{count}} pruebas, entre ellas “{{title}}”.","failingNightly":"La ejecución de anoche lo detectó y se avisó al equipo.","draftFixes":"El borrador v{{n}} lo corrige. Puede publicarlo ahora, volver atrás o pausar el agente.","pause":"Pausar a {{name}}","goBack":"Volver a la v{{n}}","reviewPublish":"Revisar y publicar la v{{n}}","infoTitle":"Para qué sirven las pruebas","info":"Una prueba es una llamada simulada con un resultado claro: pasa o falla. Antes de publicar un cambio, el estudio ejecuta sus pruebas contra la versión nueva, así se entera en minutos y no por quien llama. Una prueba comprueba lo que hace {{name}} (reserva un horario, no promete un precio, pasa a una persona cuando se lo piden), no las palabras exactas. Caso: una llamada simulada y lo que debe cumplirse. Comprobación: algo que debe (o no debe) ocurrir. Ejecución: jugar cada caso una vez contra una versión.","strip":{"cases":"Casos","groups_one":"{{count}} grupo","groups_other":"{{count}} grupos","draftRun":"Borrador v{{n}}, última ejecución {{when}}","lastRun":"Última ejecución","rules":"Reglas con prueba","rulesValue":"{{covered}} de {{total}}","rulesNote_one":"{{count}} aún no tiene","rulesNote_other":"{{count}} aún no tienen","timeCost":"Tiempo y costo de una ejecución","about":"unos {{cost}} · {{calls}} llamadas al modelo","budget":"como máximo {{cost}} por ejecución","auto":"Se ejecuta sola","autoValue":"{{count}} veces","autoNote":"al guardar, antes de publicar, cada noche","autoNoteNoSave":"antes de publicar, cada noche"},"library":"Biblioteca de casos","addCase":"Añadir un caso ▾","addCaseShort":"Añadir caso","fromCall":"Desde una llamada real (lo mejor)","noCalls":"Aún no hay llamadas.","fromScenario":"Desde un escenario listo","writeOne":"Escribir uno","allCases":"Todos los casos","group":{"booking":"Reservas","honesty":"Honestidad","price":"Precio y promesas","handOver":"Pasar a una persona","languages":"Idiomas","safety":"Seguridad","voice":"Sensación de la voz"},"addHint":"Añada un caso desde una llamada real (lo mejor), desde un escenario listo, o escriba uno.","case":"Caso","runCase":"Ejecutar este caso","fromThisCall":"Hecho de esta llamada (solo sus líneas redactadas)","pretend":"Quien llama, simulado","callerLabel":"Llama","thenLabel":"Luego","caller":{"angry":"Quien llama enojado","spanish":"Quien habla español","pricePusher":"Quien insiste en el precio","slowTalker":"Quien habla despacio","spam":"La llamada de spam","easyBooking":"La reserva fácil"},"mustBeTrue":"Lo que debe cumplirse","mustNote":"Un “debe” que falla es un fallo. Un “debería” que falla es una advertencia.","liveVersion":"En vivo v{{n}}","draftVersion":"Borrador v{{n}}","broke":"Rompió “{{label}}”","notRun":"Sin ejecutar","verdict":{"pass":"Pasa","warn":"Aviso","fail":"Falla","error":"Error","skipped":"Omitido"},"callersTitle":"Llamadas para probar","callersSubtitle":"Personas de IA las juegan contra su borrador. Elija una y pulse Jugar.","callerName":{"angry":"Quien llama enojado","spanish":"Quien habla español","pricePusher":"Quien insiste en el precio","slowTalker":"Quien habla despacio","spam":"La llamada de spam","easyBooking":"La reserva fácil"},"callerText":{"angry":"Levanta la voz y pide un reembolso.","spanish":"Empieza en español y cambia de idioma.","pricePusher":"Insiste en un número y un descuento.","slowTalker":"Pausas largas, frases sin terminar, una sala ruidosa.","spam":"Una venta de otra cosa.","easyBooking":"Alguien amable que solo quiere una demostración."},"play":"Jugar","lastPlay":"Última vez {{when}}","tryCall":"Probarlo como llamada real","tryCallPhone":"Llame al número de prueba y hable con la v{{n}}. Se marca como prueba, unos 10 centavos, nunca llega a quien llama.","withoutTitle":"Reglas aún sin prueba","allCovered":"Cada regla tiene un caso.","noCase":"Ningún caso la cubre.","rule":{"opening":"Dice primero la línea de apertura","objection":"Detiene la grabación ante una objeción","ai":"Dice que es una IA si se lo preguntan","danger":"Da la línea de emergencia","give":"Nunca da un descuento o crédito","change":"Nunca cambia el pago ni el plan","readOut":"Nunca lee un número de tarjeta","sendElsewhere":"Nunca envía a un número que da quien llama","verify":"Nunca omite la verificación","noInvent":"No inventa una respuesta","handOverPerson":"Pasa a una persona cuando se lo piden","competitor":"Quien llama nombró a un competidor"},"historyTitle":"Historial de ejecuciones","runAll_one":"Ejecutar {{count}} caso","runAll_other":"Ejecutar los {{count}} casos","runAllCost_one":"Ejecutar {{count}} caso · unos {{cost}}","runAllCost_other":"Ejecutar los {{count}} casos · unos {{cost}}","columns":{"when":"Cuándo","version":"Versión","by":"Iniciada por","result":"Resultado","cost":"Costo"},"noRuns":"Aún no hay ejecuciones.","trigger":{"manual":"Alguien","on_save":"Al guardar","before_publish":"Antes de publicar","nightly":"Nocturna","case":"Un caso","try":"Probar el borrador"},"kind":{"CASES":"Casos","CALLER":"Persona de IA","REPLAY":"Repetición","NIGHTLY":"Nocturna"},"state":{"PASSED":"Pasó","WARNED":"Pasó con avisos","FAILED":"Falló","STOPPED":"Detenida","ERROR":"Error"},"running":"En curso…","runError":"No se ejecutó (el agente no respondió)","passCount_one":"{{count}} pasa","passCount_other":"{{count}} pasan","warnCount_one":"{{count}} aviso","warnCount_other":"{{count}} avisos","failCount_one":"{{count}} falla","failCount_other":"{{count}} fallan","stoppedBudget":"se detuvo en su presupuesto","replaySummary":"{{invented}} inventaron · {{broken}} rompieron una regla","historyNote_one":"Se muestra la última. Una ejecución nocturna de la versión en vivo le avisa si algo se desvía, por ejemplo un artículo de conocimiento cambiado.","historyNote_other":"Se muestran las últimas {{count}}. Una ejecución nocturna de la versión en vivo le avisa si algo se desvía, por ejemplo un artículo de conocimiento cambiado.","showMore":"Mostrar 20 más","showAll_one":"Mostrar el caso","showAll_other":"Mostrar los {{count}}","casesLastRun_one":"{{count}} caso · última ejecución {{when}}","casesLastRun_other":"{{count}} casos · última ejecución {{when}}","computerOnly":"Escribir y editar casos se hace en una computadora.","caseTitle":"Qué comprueba el caso","callerLines":"Lo que dice quien llama (una línea cada vez)","then":"Luego (cómo sigue quien llama)","mustTitle":"Debe (un fallo)","shouldTitle":"Debería (un aviso)","addCheck":"+ Añadir una comprobación","checkLabel":"Lo que debe cumplirse, en palabras","checkKind":{"says":"Dice","saysNot":"No debe decir","tool":"Hace (herramienta)","noTool":"No hace (herramienta)","opening":"Apertura primero","underSeconds":"Menos de segundos"},"checkParam":{"says":"El sentido que busca el juez","saysNot":"El sentido que no debe aparecer","tool":"Nombre de herramienta, como transfer","noTool":"Nombre de herramienta, como send_code","opening":"","underSeconds":"Segundos"},"close":"Cerrar","deleteCase":"Eliminar","deleteConfirm":"¿Eliminar este caso?"},"improve":{"howTitle":"Cómo mejora un agente.","how":"Cada llamada real puede enseñarle algo. Las correcciones, las preguntas sin respuesta y los traspasos se juntan aquí. Cada uno viene con una corrección propuesta que puede aceptar en el borrador, un caso de prueba para que no vuelva, y una comprobación contra llamadas reales antes de que nada salga en vivo.","toReview":"Por revisar · {{count}}","toReviewPhone_one":"{{count}} cosa por revisar","toReviewPhone_other":"{{count}} cosas por revisar","order":"Lo más nuevo primero · 20 por página","filter":{"all":"Todo · {{count}}","wrong":"Respuestas incorrectas · {{count}}","question":"No pudo responder · {{count}}","pattern":"Traspasos · {{count}}","check":"Llamadas por revisar · {{count}}"},"empty":"Nada por revisar. Las llamadas enseñan al agente aquí a medida que llegan.","couldNot_one":"No pudo responder · preguntado una vez","couldNot_other":"No pudo responder · preguntado {{count}} veces","latest":"Última: {{when}}","inDraft":"Ya en el borrador v{{n}}","writeAnswer":"Escriba la respuesta que daría una persona.","fromDocs":"Respuesta propuesta desde nuestros documentos: “{{title}}”. Edítela y se une al borrador como respuesta añadida desde llamadas.","noDoc":"Nuestros documentos aún no responden esto. Escriba la respuesta, o añada primero un documento.","addToDraft":"Añadir al borrador","editAnswer":"Editar la respuesta","makeCase":"Crear un caso de prueba","playCall":"Escuchar la llamada","dismiss":"Descartar","wrongMarked":"Respuesta incorrecta · usted la marcó","said":"{{name}} dijo “{{quote}}”","callAt":"Llamada · {{when}} · {{at}}","proposedLine":"Cambio de instrucción propuesto, desde la nota de la llamada:","pattern":"Traspaso · patrón · últimos 7 días","patternTitle":{"greeting":"{{count}} de {{total}} personas colgaron durante el saludo","handedOver":"{{count}} de {{total}} llamadas pasaron a una persona"},"patternText":{"greeting":"La línea de apertura y el saludo van primero en cada llamada. Quien cuelga lo hace antes de decir nada. Propuesta: acortar el saludo (la línea de apertura queda igual).","handedOver":"Muchas llamadas terminan con una persona. Lea algunas: una respuesta añadida al borrador, o una instrucción más clara, puede permitir que {{name}} las resuelva."},"tryInTest":"Probarlo en una prueba","seeCalls_one":"Ver la llamada","seeCalls_other":"Ver las {{count}} llamadas","callN":"Llamada {{n}}","toCheck":"Llamada por revisar","checkWhy":{"upset":"Quien llamó estaba molesto","slow":"Una respuesta tardó más de 3 segundos","unanswered":"Nadie contestó la transferencia"},"openCall":"Abrir la llamada","showMore":"Mostrar 20 más","showing":"Se muestran {{shown}} de {{total}}. Lo que descarta se recuerda para que no vuelva.","phoneNote":"Publicar ejecuta primero las pruebas y una repetición de 20 llamadas reales, y necesita a un SuperAdmin.","casesTitle":"Casos de prueba · {{count}}","runAll":"Ejecutar todo contra la v{{n}}","case":"Caso","casesNote":"Una prueba falla por lo que hizo {{name}} (una reserva hecha, una promesa dada), no por las palabras exactas."},"replay":{"title":"Repetir llamadas reales con el borrador","run":"Ejecutar con 20 llamadas recientes","none":"Aún no se ejecutó con este borrador.","noCalls":"No hay llamadas reales recientes que repetir.","calls_one":"{{count}} llamada","calls_other":"{{count}} llamadas","change":"Cambio","row":{"handled":"Resueltas sin personal","handed":"Pasadas a una persona","invented":"Respuestas que inventaron algo","length":"Duración promedio","delay":"Peor retraso de respuesta"},"note_one":"{{count}} llamada terminó distinto. Las repeticiones envían como texto las palabras grabadas de quien llamó (ya redactadas) y nunca contactan a quien llamó ni reproducen audio.","note_other":"{{count}} llamadas terminaron distinto. Las repeticiones envían como texto las palabras grabadas de quien llamó (ya redactadas) y nunca contactan a quien llamó ni reproducen audio.","differences_one":"Ver la diferencia","differences_other":"Ver las {{count}} diferencias","real":"La llamada real"},"versions":{"title":"Versiones","subtitle":"Nada se edita en el lugar. Cada cambio es una versión nueva a la que puede volver.","all":"Todas las versiones","columns":{"version":"Versión","note":"Nota","by":"Por · cuándo","calls":"Llamadas","resolved":"Resueltas"},"none":"Aún no hay versiones.","draft":"borrador","live":"En vivo","notLive":"No en vivo","review":"Revisar","compare":"Comparar","goBack":"Volver a esta","goBackConfirm":"¿Volver a la v{{n}}? La próxima llamada la usa; las llamadas en curso terminan con la suya.","note":"Volver atrás es un clic y vale desde la próxima llamada. Solo un SuperAdmin puede hacerlo.","compareTitle":"v{{a}} comparada con v{{b}}","compareFirst":"v{{a}}","same":"Las instrucciones son las mismas.","voiceChanged":"La voz y el flujo de llamada también difieren."},"publish":{"noDraftTitle":"Nada que publicar","noDraft":"No hay borrador. Cambie algo en el estudio para empezar uno.","title":"Antes de publicar la v{{n}}","check":{"tests":"Los {{total}} casos de prueba pasan en este borrador","testsMissing":"Ejecute los casos de prueba en este borrador: todos deben pasar (ahora: {{pass}} pasan, {{fail}} fallan)","replay":"Repetición con {{calls}} llamadas reales: sin respuestas inventadas, sin reglas rotas","replayMissing":"Repita llamadas reales recientes en este borrador: ninguna puede inventar ni romper una regla","locked":"Líneas bloqueadas intactas","lockedMissing":"Una línea cambia una regla bloqueada: quítela","disclosure":"Divulgación sin cambios: una regla y una línea de apertura para todos","disclosureMissing":"La divulgación cambió","counsel":"Revisión legal registrada","counselMissing":"Registre la revisión legal en la página Divulgación","superAdmin":"Publica un SuperAdmin","superAdminMissing":"Publica un SuperAdmin: pida a uno que apruebe","lockedCases":"Los {{total}} casos bloqueados pasan en la ejecución de este borrador (apertura, “¿es una persona?”, nunca dar, verificar primero, objeción, otros idiomas y paráfrasis)","lockedCasesMissing":"Casos bloqueados en este borrador: {{pass}} de {{total}} pasan; deben pasar todos","greeting":"Los saludos no dicen nada que contradiga el aviso inicial","greetingMissing":"Un saludo incumple la regla de saludos ({{bad}}): corrígelo en la página Voz"},"costDelta":"Este cambio: {{minute}} por minuto, unos {{month}} al mes con su volumen.","how":"Cómo sale en vivo","canary":"Probarlo con el 10% de las llamadas durante un día","canaryText":"Las llamadas llevan la versión. Si bajan las llamadas resueltas o suben las alertas, vuelve atrás sola. Llega con la versión de despliegue.","recommended":"Recomendado","all":"Todas las llamadas ahora","allText":"La próxima llamada usa esta versión.","scheduled":"A una hora fija, fuera del horario comercial","scheduledText":"Llega con la versión de despliegue.","publish":"Publicar la v{{n}}","confirm":"¿Publicar la v{{n}} para cada llamada nueva?","done":"La v{{n}} está en vivo","runChecks":"Ejecutar las pruebas y la repetición","running":"En curso…","started":"Iniciado","ask":"Pedir a un SuperAdmin que apruebe","asked":"Pedido","keepEditing":"Guardar y seguir editando","note":"Las llamadas en curso terminan con la versión anterior. Volver a la v{{n}} es un clic y vale desde la próxima llamada.","greetingsTitle":"Quien llama oye, después del aviso inicial","greetingDefault":"El saludo predeterminado (no hay ninguno)."},"cost":{"title":"Lo que cuesta una llamada, y cómo bajarlo","estimate":"Estimación, no una factura","settings":"Ajustes de costo","aMinute":"por minuto · rango {{lean}} a {{rich}} según los ajustes","examples":"Una llamada de 3 minutos cuesta unos {{three}}. Una de 10 minutos unos {{ten}}.","average":"La llamada promedio de {{name}} dura {{length}}, así que unos {{cost}}.","short":{"voice":"Voz","livekit":"LiveKit","phone":"Teléfono","stt":"STT","ai":"IA"},"mostIsCall":"La mayor parte del costo es la llamada en sí (minutos de conexión y el agente hablando), no lo que piensa la IA. Eso decide dónde vale la pena optimizar.","sureTitle":"Qué tan seguros estamos","sure":{"config":"De nuestra configuración","placeholder":"Provisional","estimate":"Estimación"},"sureText":{"config":"Los precios de voz a texto, voz, modelo y minuto de agente de LiveKit son los predeterminados de la tabla de tarifas del agente. Son estimaciones en sí: compárelos con el plan de LiveKit Inference.","placeholder":"El alquiler del número y los minutos de los operadores no están en nuestros archivos. La página supone el precio de Ajustes de costo hasta que un SuperAdmin confirme el real.","estimate":"Cuánto habla el agente (media llamada), turnos por minuto (6) y tamaño de la instrucción (de esta versión), releída en cada turno."},"minuteTitle":"De qué está hecho un minuto","minuteSubtitle":"Por minuto de una llamada típica","columns":{"part":"Parte","how":"Cómo se cobra, y qué lo mueve","perMinute":"Por minuto","sure":"Qué tan seguro"},"part":{"voice":"Voz (texto a voz)","livekit":"Minutos de agente de LiveKit","phone":"Número y minutos de teléfono","stt":"Voz a texto","ai":"Lo que piensa la IA","storage":"Grabación y almacenamiento"},"how":{"voice":"Por caracteres hablados, ${{tts}} por millón de caracteres. El agente habla la mitad del tiempo a unos 900 caracteres por minuto. Las respuestas más largas cuestan más.","livekit":"Por minuto que el agente está conectado, hable o no. El silencio y la espera también cuestan.","phone":"El alquiler del número y los minutos de los operadores. Una transferencia añade un segundo tramo por Telnyx mientras ambos están conectados.","stt":"Por minutos de audio escuchado, ${{stt}} por minuto, toda la llamada incluido el silencio.","ai":"Por tokens leídos y escritos, unos 6 turnos por minuto. La instrucción y las herramientas se releen en cada turno, más barato con caché: ${{in}} por millón de entrada, ${{cached}} en caché, ${{out}} de salida.","storage":"La grabación guardada durante su período de retención, y su transcripción."},"total":"Total","totalText":"Suma unos {{exact}}. Se muestra como {{shown}}.","moreTitle":"Qué lo encarece","more":{"bigModel":"Un modelo más grande","longAnswers":"Respuestas largas","deadAir":"Llamadas largas y silencios","noCache":"Sin caché de instrucciones","tools":"Muchas herramientas y resultados grandes","transfers":"Transferencias y rellamadas"},"moreText":{"bigModel":"Un modelo más grande cuesta unas 7 veces más por token.","longAnswers":"La voz es la parte mayor. Respuestas un 30% más largas son un 30% más de voz.","deadAir":"Cada minuto lleva los cargos de conexión, teléfono y voz aunque nadie hable.","noCache":"Un bloque de instrucciones que cambia por llamada (la fecha, el nombre de quien llama arriba) no se puede reutilizar.","tools":"La descripción de cada herramienta se relee en cada turno (unos 120 tokens). Una herramienta que devuelve una página de texto infla los turnos siguientes.","transfers":"Mientras el agente sigue en la línea, se cobran dos tramos."},"moreAmount":{"bigModel":"+$0.05 por minuto","longAnswers":"+$0.007","deadAir":"$0.04 por minuto en silencio","noCache":"+$0.007","tools":"+$0.0005 cada una","transfers":"+ un segundo tramo"},"lessTitle":"Qué lo abarata","less":{"shorter":"Respuestas más cortas: una o dos frases","decide":"Llamadas más cortas: decidir y pasar antes","voicemail":"Buzón de voz fuera de horario para lo no urgente","cache":"Una instrucción amigable con la caché","greeting":"Un saludo más corto","smallTools":"Resultados pequeños, pocas herramientas"},"lessText":{"shorter":"También se siente mejor por teléfono. Se fija en Estilo, en la pestaña Instrucciones.","decide":"Termine el spam en 20 segundos, pase la facturación a una persona pronto, limite las llamadas a 10 minutos.","voicemail":"Un mensaje de 30 segundos cuesta una fracción de una conversación.","cache":"Ponga primero lo que nunca cambia y al final los datos de la llamada, para reutilizar casi toda la instrucción. El agente ya lo hace.","greeting":"Menos segundos antes de que hable quien llama ahorra un poco en cada llamada y menos cuelgues.","smallTools":"Devuelva solo los campos que el agente necesita. Apague las herramientas que nunca usa."},"lessAmount":{"shorter":"−$0.007","decide":"la mayor palanca","voicemail":"−60% en esas","cache":"−$0.007","greeting":"−$0.005 por llamada","smallTools":"−$0.001"},"takeawayTitle":"La conclusión honesta.","takeaway":"Lo que piensa la IA es una parte pequeña del costo, así que apretar la instrucción ahorra poco. El dinero está en cuánto habla el agente (voz) y cuántos minutos dura la llamada (conexión y teléfono). Escriba la instrucción para llamadas cortas y decididas: ahí rinde, y es también lo que prefieren quienes llaman.","wordsTitle":"Palabras de esta página.","words":"El costo es una estimación, no una factura. Voz a texto convierte la voz de quien llama en palabras. Voz convierte las palabras de {{name}} en habla. La IA es el modelo que decide qué decir. La caché reutiliza el comienzo sin cambios de las instrucciones para que cueste menos en cada turno. LiveKit es la empresa que lleva la conexión de voz y teléfono. Un token es un trocito de texto que lee la IA, unas tres cuartas partes de una palabra.","tryTitle":"Pruebe ajustes y vea el costo","trySubtitle":"Estimación en vivo en el estudio","try":{"model":"Modelo","small":"Estándar (mini)","big":"Modelo más grande","length":"Largo de respuesta","prompt":"Tamaño de la instrucción","tokens":"{{count}} tokens","tools":"Herramientas activas","toolsOn_one":"{{count}} herramienta","toolsOn_other":"{{count}} herramientas","lean":"Austero","now":"{{name}} con estos ajustes","rich":"Completo: modelo grande, respuestas largas","threeMinutes":"Llamada de 3 minutos {{cost}}","note":"La estimación también aparece junto a Revisar y publicar: lo que un cambio hace a un minuto y a un mes con su volumen."},"ideasTitle":"Sugerencias para {{name}} · con {{calls}} llamadas y {{minutes}} minutos al mes","ideas":{"change":"Cambio","saves":"Ahorra al mes","risk":"Riesgo de calidad"},"idea":{"replies":"Limitar las respuestas a dos frases","greeting":"Un saludo más corto","voicemail":"Buzón de voz para llamadas no urgentes fuera de horario","cacheOrder":"Orden de instrucciones amigable con la caché"},"ideaWhy":{"replies":"Hubo respuestas largas en el {{pct}}% de los turnos.","greeting":"La línea de apertura y el saludo toman unos {{seconds}} s.","voicemail":"Las llamadas fuera de horario podrían dejar un mensaje.","cacheOrder":"Reglas y secciones primero, los datos de la llamada al final."},"risk":{"low":"Bajo","medium":"Medio"},"inPlace":"Ya aplicado","tryInTest":"Probar en una prueba","inDraft":"En el borrador","voicemailLater":"Con la atención fuera de horario (versión posterior)","ideasTotal":"Todo junto: unos {{saves}} de {{of}} al mes, cerca del {{pct}}%. Cada una se prueba con sus casos y llamadas reales antes de salir en vivo.","achievedTitle":"El costo frente a lo que logra el agente","achieved":{"call":"Costo por llamada","resolved":"Costo por llamada que resolvió solo ({{pct}}%)","booking_one":"Costo por demostración reservada ({{count}} este mes)","booking_other":"Costo por demostración reservada ({{count}} este mes)","afterHours_one":"Llamadas fuera de horario que se habrían perdido ({{count}})","afterHours_other":"Llamadas fuera de horario que se habrían perdido ({{count}})","tests":"Pruebas este mes (nunca cuentan en el tope)"},"achievedNote":"Más barato no siempre es mejor: una llamada más corta que no reserva nada cuesta más por demostración. Últimos 30 días de llamadas reales.","practiceTitle":"La práctica con compradores también cuesta","practice":"Una práctica de voz en vivo cuesta unos $0.07 por minuto: voz a texto, la voz del comprador, el modelo del comprador, el observador tras cada intercambio, y el coach solo durante los Timeouts. Una semana de 90 minutos de un representante son unos $6.","meterNote":"El medidor del agente telefónico cobra los minutos de agente y los minutos SIP entrantes de LiveKit desde su tabla de tarifas, junto a los modelos; los minutos propios del número son el valor provisional de arriba hasta que se confirmen.","settingsTitle":"Ajustes de costo","settingsSubtitle":"Los precios que usa esta página: la tabla de tarifas del propio agente.","setting":{"agentMinute":"Minuto de agente de LiveKit (USD)","phoneMinute":"Número y minutos de operador (USD por minuto)","storageMinute":"Grabación y almacenamiento (USD por minuto)","sttPerMinute":"Voz a texto (USD por minuto)","ttsPerMillionChars":"Voz (USD por millón de caracteres)","llmInPerMillion":"Entrada del modelo (USD por millón de tokens)","llmCachedPerMillion":"Entrada en caché del modelo (USD por millón de tokens)","llmOutPerMillion":"Salida del modelo (USD por millón de tokens)"},"confirmed":"Precios reales confirmados para","budgetsTitle":"Presupuestos de prueba","budgetsSubtitle":"Lo que pueden gastar en llamadas al modelo las pruebas de texto y las personas de IA. Solo un SuperAdmin.","budget":{"perRun":"Cada ejecución, como máximo (USD)","nightlyDay":"Ejecuciones nocturnas, como máximo por día (USD)","sample":"Muestra nocturna: casos jugados además de lo que cambió","onSave":"Ejecutar los casos cuando cambia el borrador (como máximo cada 15 minutos)","testDay":"Todo el gasto de pruebas, como máximo por día (USD)","testMonth":"Todo el gasto de pruebas, como máximo por mes (USD)"},"budgetsNote":"Una ejecución se detiene en su presupuesto y lo dice. El gasto de pruebas se muestra en la pestaña Prueba y aquí; nunca cuenta en el tope mensual de las llamadas.","ratesWhere":"Para cambiar un precio, usa Ajustes › Las partes del agente.","ratesLink":"Abrir Las partes del agente"},"knowledge":{"infoTitle":"Lo que el agente puede consultar.","info":"search_knowledge de {{name}} solo lee las fuentes activadas aquí. Un cambio vale desde la próxima búsqueda, como en Ajustes.","title":"Fuentes de conocimiento","subtitle_one":"{{count}} búsqueda en los últimos 30 días","subtitle_other":"{{count}} búsquedas en los últimos 30 días","columns":{"source":"Fuente","on":"Activa","documents":"Documentos","synced":"Última sincronización","used":"Respuestas que la usaron"},"source":{"DOCS_REPO":"Documentos de ayuda","DOCS_ADMIN":"Documentos escritos en Admin","ANSWER":"Respuestas aprobadas","GUIDE":"Guías y procedimientos","CATALOG":"Catálogo","PLANS":"Planes y precios","LEGAL":"Páginas legales","GLOSSARY":"Glosario","RELEASE_NOTES":"Notas de versión","BLOG":"Blog"},"about":{"DOCS_REPO":"El centro de ayuda público","DOCS_ADMIN":"Páginas de ayuda que el personal escribió en Admin › Docs","ANSWER":"Respuestas que el personal aprobó en Admin › Conocimiento","GUIDE":"Guías del personal (audiencia interna: nunca se leen a quien llama)","CATALOG":"Productos y complementos","PLANS":"Planes y lo que incluyen","LEGAL":"Términos, privacidad y políticas","GLOSSARY":"Términos del producto","RELEASE_NOTES":"Qué cambió, versión por versión","BLOG":"Artículos del blog"},"documents_one":"{{count}} documento","documents_other":"{{count}} documentos","never":"Aún sin sincronizar","on":"Activa","off":"Apagada","note":"Solo un SuperAdmin cambia esto; cada cambio queda en el historial.","readOnly":"Solo un SuperAdmin cambia las fuentes."},"persona":{"infoTitle":"Quién es el agente.","info":"El nombre que oyen las personas en la frase de apertura, la línea que atiende y su saludo. La frase de apertura es fija: la revisó el asesor legal. Cambiar quién es el agente, o sus números, corresponde a un SuperAdmin.","title":"Quién es","subtitle":"Persona y saludo","name":"Nombre que oyen las personas","line":"Línea que atiende","greeting":"Saludo (después de la frase de apertura)","hears":"Lo primero que oye quien llama","unnamed":"Aún sin nombre","defaultGreeting":"¿En qué puedo ayudarle?","openingFixed":"La frase de apertura es la misma en cada llamada y no se puede editar.","fromTemplate":"Creado desde","numbers":"Números","numbersAbout":"El número publicado que marcan las personas y el número de solo recepción al que lo reenvía el operador.","published":"Número publicado","livekit":"Número de LiveKit de solo recepción","budget":"Parte del presupuesto","share":"Este agente puede gastar hasta {{amount}} al mes; cuenta para el tope total.","noShare":"Sin parte propia: cuenta para el tope total.","toControls":"Cámbielo en Controles y coste"},"actions":{"infoTitle":"Acciones, confianza y herramientas en palabras sencillas.","info":"Una acción es algo que hace {{name}}, como reservar una demostración. La confianza es cuánto puede hacer {{name}} sin preguntarle: desde Sugiere (solo propone), pasando por Pregunta primero (espera su sí), hasta Hace y avisa (lo hace y luego le avisa). Una conexión es un servicio que {{name}} puede usar, como su calendario. Todo lo que da valor, como un descuento, está siempre bloqueado, y el bloqueo lo impone el sistema, no solo las instrucciones de {{name}}. ¿No está seguro? Elija «Equilibrado» abajo. Puede cambiar cualquier acción después.","makesDraft":"Los cambios aquí van a un nuevo borrador; las personas siguen con la versión publicada hasta que un SuperAdmin publique.","onItsOwnSuperAdmin":"Solo un SuperAdmin elige Por su cuenta","levels":{"SUGGESTS":"Sugiere","DRAFTS":"Prepara","ASKS_FIRST":"Pregunta primero","DOES_TELLS":"Hace y avisa","ON_ITS_OWN":"Por su cuenta"},"ladderWords":{"SUGGESTS":"Solo sugerir","DRAFTS":"Preparar para una persona","ASKS_FIRST":"Actuar tras la aprobación","DOES_TELLS":"Actuar e informar","ON_ITS_OWN":"Actuar por su cuenta"},"oneSetting":"Un ajuste para todo","presets":{"CAREFUL":"Prudente","BALANCED":"Equilibrado","HANDS_OFF":"Autónomo"},"presetHint":{"CAREFUL":"pregunta antes de actuar","BALANCED":"Recomendado","HANDS_OFF":"hace y avisa"},"presetAbout":{"CAREFUL":"Prudente: le pregunta antes de reservar, registrar un cliente potencial o enviar nada.","BALANCED":"Equilibrado: reserva y registra por su cuenta y le avisa; pregunta antes de enviar un correo. Abra la lista de abajo solo para cambiar una acción.","HANDS_OFF":"Autónomo: reserva, registra y envía por su cuenta y le avisa. Los primeros 20 correos siguen esperando su sí.","CUSTOM":"Su propia mezcla: se cambiaron una o más acciones a mano. Elija un ajuste arriba para empezar de nuevo desde él."},"onACall":"Acciones en una llamada","legend":"Sugiere: solo propone · Prepara: lo prepara, usted lo envía · Pregunta primero: espera un sí · Hace y avisa: lo hace e informa · Por su cuenta","columns":{"action":"Acción","on":"Activa","level":"Cuánto por su cuenta","limits":"Límites"},"switch":"{{action}} activada o no","edit":"Editar","rows":{"knowledge":{"title":"Buscar en la base de conocimiento","about":"Solo lee. Cita el artículo.","limits":"Solo conocimiento del personal"},"book_demo":{"title":"Reservar una demostración","about":"Calendario, invitación, tarea.","limits":"Próximos 14 días · días laborables de 9 a 5 · máx. 8 al día"},"upsert_lead":{"title":"Crear o actualizar el cliente potencial","about":"Rellena los datos recogidos.","limits":"Nunca sobrescribe lo que editó una persona"},"send_followup_email":{"title":"Enviar un correo de seguimiento","about":"Confirmación de la reserva y un enlace.","limits":"Solo plantillas · una persona aprueba los primeros 20"},"send_sms":{"title":"Enviar un mensaje de texto","about":"Una confirmación de reserva o un enlace.","limits":"Móvil verificado registrado; una confirmación de reserva también a un número que confirme quien llama"},"message":{"title":"Tomar un mensaje y crear una tarea de devolver la llamada","about":"Buzón de voz de hasta 2 minutos.","limits":"Lo asigna a la siguiente persona de guardia"},"handover":{"title":"Pasar a una persona","about":"Transferencia atendida: dice quién llama.","limits":"Orden fijado en Voz y flujo de llamada"},"add_to_sequence":{"title":"Añadir a quien llama a una secuencia de seguimiento","about":"Con las secuencias que ya usa.","limits_one":"{{count}} secuencia · solo con consentimiento","limits_other":"{{count}} secuencias · solo con consentimiento"}},"locked":{"title":"Dar un descuento, crédito, prueba, horas o reembolso · Cambiar un precio","about":"Bloqueado para todos los agentes.","chip":"Bloqueado","limits":"En una llamada: ofrece que una persona haga el seguimiento"},"earning":{"title":"Ganar más confianza, una acción cada vez","same":"La misma escala que los otros agentes","now":"Ahora: {{level}}","approved":"{{count}} de {{of}} aprobadas","held":"Se mantiene ahí","suggest":"20 aprobadas sin cambios: sugerimos {{level}}.","accept":"Aceptar","at20":"Con 20 sin cambios, sugerimos {{level}}","ownerOnly":"Por su cuenta necesita un SuperAdmin","note":"Las horas de silencio, un umbral de respuesta y un interruptor de parada funcionan igual que con los otros agentes. Cualquier administrador puede apagar el agente; solo un SuperAdmin puede encenderlo, y solo una versión publicada."},"guardrails":{"title":"Barreras de seguridad","upset":"Parar y pasar a una persona si quien llama se enfada dos veces","card":"Nunca leer en voz alta un número de tarjeta o de cuenta","tenMinutes":"Terminar una llamada a los 10 minutos y ofrecer una persona","spam":"Bloquear números de spam conocidos y la lista de no llamar","on":"Activa","locked":"Bloqueada"}},"tools":{"title":"Herramientas y conexiones","subtitle":"De dónde vienen las acciones. Cada conexión ofrece herramientas que el agente puede usar, como conectarle un servicio (MCP o una llamada web simple).","addConnection":"Añadir una conexión","added":"Añadida. Actívela y márquela para el borrador.","connections":{"calendar":"Calendario","pipeline":"Embudo (clientes potenciales)","knowledge":"Búsqueda de conocimiento"},"builtIn_one":"Integrada · {{count}} herramienta","builtIn_other":"Integrada · {{count}} herramientas","connected":"Conectada","notUsed":"Sin usar","p50":"p50 {{value}}","yourOwn":"Su propia herramienta","yourOwnAbout":"Un servidor MCP por dirección web, o un webhook","superAdminOnly":"Solo un SuperAdmin la añade","kind":{"WEBHOOK":"Webhook","MCP":"Servidor MCP"},"kindLabel":"Tipo de conexión","changesThings":"Cambia cosas","givesValue":"Da valor: bloqueada","enabled":"Activa","disabled":"Inactiva","secret":"secreto {{hint}}","visible":"Visible para el agente en este borrador","enable":"Activar","disable":"Desactivar","refresh":"Volver a listar sus herramientas","remove":"Quitar","removeConfirm":"¿Quitar {{name}}? Las versiones que la marcan dejan de verla.","form":{"name":"Nombre (minúsculas, sin espacios)","url":"Dirección web (https)","fieldName":"Nombre del campo","fieldType":"Tipo del campo","addField":"Añadir un campo","secret":"Secreto (guardado en la bóveda)","hidden":"Ocultar estos campos al agente","timeout":"Esperar hasta (segundos)","changesThings":"Esta herramienta cambia cosas (reserva, escribe, envía)","givesValue":"Esta herramienta da valor o cambia pago, plan, administradores o contactos (se queda en Sugiere y nunca se ejecuta)","attest":"Declaro que esta herramienta no puede dar valor (descuento, crédito, prueba, horas o reembolso) ni cambiar pago, plan, administradores o contactos. Necesario para activarla."},"told":"Lo que se le dice al agente que hace esta herramienta (lo lee, así que sea breve)","needs":"Lo que necesita de la llamada","needsNothing":"Nada","required":"obligatorio","optional":"opcional","waits":"Espera hasta {{seconds}} segundos · Lo intenta una vez más si falla y no cambia nada · Añade un poco al coste de cada turno","testInput":"Entrada (JSON)","test":"Probar esta herramienta","testFailed":"No funcionó: {{reason}}","last10":"Ver las últimas 10 llamadas","day":"Últimas 24 horas · {{name}}","noCalls":"Aún no hay llamadas.","dayLine_one":"{{count}} llamada · funcionó el {{pct}} % de las veces · normalmente {{p50}}","dayLine_other":"{{count}} llamadas · funcionó el {{pct}} % de las veces · normalmente {{p50}}","lastFailure":"Último fallo: {{reason}}","costTitle":"Coste de las herramientas","costAbout":"Cada herramienta que activa hace cada respuesta un poco más lenta y un poco más cara. Desactive las que el agente nunca usa.","noneUnused":"Todas las herramientas activas se usaron en los últimos 30 días.","unused":"Sin usar en 30 días: {{name}} (0 llamadas)","turnOff":"Desactivar","safetyTitle":"Seguridad de sus propias conexiones","safety":"Solo las herramientas que marca son visibles para {{name}}. Los secretos se guardan en la bóveda, nunca en las instrucciones. Cada llamada queda registrada con sus entradas y su resultado. Una conexión que devuelve datos privados puede ocultar campos. Las llamadas van solo a direcciones https que resuelven a direcciones públicas, van firmadas, esperan como máximo 4 segundos y leen como máximo 8 KB.","valueLocked":"Toda herramienta que da valor queda bloqueada en Sugiere.","review":"Cambió: revisar","notAttested":"Sin declaración","reviewNote":"Sus herramientas cambiaron al listarlas de nuevo. Ningún agente puede usarla hasta que un SuperAdmin apruebe la nueva lista (el cambio queda en el historial).","serverSays":"El servidor la describe así (nunca se le dice al agente):","approve":"Aprobar las nuevas herramientas","rulesWin":"Haga lo que haga una herramienta, las reglas bloqueadas del agente prohíben dar valor o cambiar pago, plan, administradores o contactos, y el sistema las impone."},"phone":{"back":"Volver al agente","test":"Prueba · borrador v{{n}}","disclosure":"Aviso · lo que se dice a quien llama","draftChanges_one":"El borrador v{{n}} tiene {{count}} cambio","draftChanges_other":"El borrador v{{n}} tiene {{count}} cambios","isOn":"{{name}} está encendida","isOff":"{{name}} está apagada","today_one":"{{count}} llamada hoy","today_other":"{{count}} llamadas hoy","needYou_one":"{{count}} te necesita","needYou_other":"{{count}} te necesitan","turnOff":"Apagar","ifOff":"Si apagas a {{name}}","ifOffText":"Las llamadas suenan para {{names}} y luego van al buzón de voz. Las llamadas en curso terminan con normalidad.","ready":"Listo · {{done}} de {{total}}","allReady":"{{name}} tiene todo lo que necesita.","seeMissing":"Ver qué falta","whoTitle":"Quién puede hacerlo","who":"Solo un SuperAdmin puede encender a {{name}}. Quien pueda gestionar el agente telefónico puede pausarlo o apagarlo.","improve":"Mejorar · {{count}}","ifOffNobody":"Las llamadas van al buzón de voz. Las llamadas en curso terminan con normalidad.","waitingFor":"Esperando el {{version}}: {{steps}}.","missing":{"persona":"quién es","knowledge":"lo que sabe","actions":"lo que puede hacer","voice":"cómo suena","counsel":"la revisión del abogado","tests":"pruebas aprobadas","testCall":"una llamada de prueba"},"draftVersion":"borrador v{{n}}"}},"setup":{"crumb":"Nuevo","title":"Configurar un agente telefónico","subtitle":"Empiece con una plantilla, pruébelo con una llamada real y luego enciéndalo. Unos 10 minutos. Nada llega a quien llama hasta que publique.","later":"Guardar y terminar después","infoTitle":"Cómo funciona la configuración.","info":"Elija una plantilla y rellenamos valores razonables: un saludo, reglas, herramientas y pruebas. Puede cambiar cada parte después. Nada llega a quien llama hasta que haga una llamada de prueba y publique. Suele llevar unos diez minutos.","stepsLabel":"Pasos de la configuración","steps":{"does":"Qué hace","who":"Quién es","knows":"Qué sabe","can":"Qué puede hacer","sounds":"Cómo suena","test":"Llamada de prueba","live":"Publicar"},"question":{"does":"¿Qué debería hacer este agente por usted?","who":"¿Quién es y qué número atiende?","knows":"¿Dónde puede buscar información?","can":"¿Qué puede hacer en una llamada?","sounds":"¿Cómo suena?","test":"Pruébelo como una llamada real","live":"¿Listo para publicar?"},"templates":{"front_desk":{"title":"Recepción","about":"Atiende su línea principal, responde preguntas frecuentes, reserva demostraciones, toma mensajes y pasa todo lo demás a una persona.","line":"Línea principal"},"sales_qualifier":{"title":"Calificador de ventas","about":"Devuelve la llamada a nuevos clientes potenciales o atiende llamadas de ventas, averigua tamaño, plazos y quién decide, y reserva el siguiente paso.","line":"Línea de ventas"},"support_triage":{"title":"Triaje de soporte","about":"Escucha el problema, busca artículos de ayuda, abre un caso con los detalles y pasa los urgentes a la persona de guardia.","line":"Línea de soporte"},"live_event":{"title":"Línea de eventos en vivo","about":"Para el fin de semana. Atiende llamadas de «¿está funcionando?» de quienes organizan eventos, comprueba el estado del evento y avisa rápido a la persona de guardia.","line":"Soporte de eventos en vivo"},"blank":{"title":"Empezar en blanco","about":"Escríbalo todo usted. Para configuraciones avanzadas.","line":"Nueva línea"}},"chips":{"calendar":"Calendario","pipeline":"Embudo","knowledge":"Conocimiento","helpDocs":"Documentos de ayuda","cases":"Casos","eventStatus":"Estado del evento","paging":"Avisos"},"recommended":"Recomendada","usesScripts":"Usa sus guiones de ventas","perMinute":"≈ {{amount}} $ por minuto","does":{"title":"Plantillas","continue":"Usar {{template}} y continuar","later":"Puede cambiar cada parte después. Las plantillas traen pruebas que comprueban lo básico."},"who":{"title":"Quién es","subtitle":"El nombre que oyen las personas, la línea que atiende y sus números. Esto crea el agente, apagado.","create":"Crear el agente y continuar"},"superAdminOnly":"Solo un SuperAdmin añade un agente. Pida a uno que haga este paso.","sounds":{"title":"Cómo suena","subtitle":"El saludo después de la frase de apertura, y la voz.","voice":"Voz (inglés)","noVoices":"No hay voces configuradas en este servidor","pick":"Elija una voz"},"test":{"title":"Hacer una llamada de prueba","subtitle":"Llame al número de prueba y hable con el borrador. Marcada como prueba, nunca llega a quien llama.","last":"Última llamada de prueba: {{at}}"},"live":{"title":"Publicar","subtitle":"Publicar ejecuta antes las pruebas y corresponde a un SuperAdmin; luego un SuperAdmin enciende el agente en Controles.","controls":"Abrir Controles"},"askOwner":"Pedírselo al propietario","next":"Siguiente paso","gives":{"title":"Lo que le da esta plantilla","style":"Cálida, ágil · inglés","oneRule":"Todas las personas oyen la misma apertura: que es un asistente de IA y que la llamada se graba. Vea Divulgación.","tools_one":"{{count}} herramienta","tools_other":"{{count}} herramientas","tests_one":"{{count}} caso de prueba","tests_other":"{{count}} casos de prueba","handOver":"Reglas para pasar a una persona","disclosure":"Divulgación","threeMinutes":"Llamada de 3 minutos ≈ {{amount}} $","estimate":"Una estimación. Vea Coste para saber qué la cambia."},"ready":{"title":"Listo para publicar · {{done}} de {{total}}","withTemplate":"Listo para publicar · {{done}} de {{total}} con esta plantilla","about":{"persona":"Persona y saludo","knowledge":"Base de conocimiento conectada","actions":"Herramientas activas, niveles de confianza fijados","voice":"Voz elegida","counsel":"Necesita la revisión de un abogado","tests":"Las pruebas de la plantilla pasan","testCall":"Haga esto ahora"},"testCall":"Hacer una llamada de prueba","next":"Haga esto ahora","owner":"Solo un SuperAdmin puede encender un agente. Si no es usted, pulse «Pedírselo al propietario» y le enviaremos un resumen."},"after":"Una vez publicado, el trabajo es poco y regular. Cada semana aparece una lista corta de cosas para revisar (preguntas que no supo responder, una respuesta incorrecta que marcó). Añada una respuesta, ajuste una frase, pruébelo y publique. Un buen agente es sobre todo mejores respuestas y llamadas más cortas, no mejores instrucciones."},"decisions":{"title":"Esperando su sí","waiting_one":"{{count}} esperando","waiting_other":"{{count}} esperando","state":{"PENDING":"Esperando","APPROVED":"En curso","REJECTED":"Rechazada","EXPIRED":"Caducada","DONE":"Hecha","FAILED":"No funcionó","UNCERTAIN":"Comprobar: puede haber ocurrido"},"approve":"Aprobar","reject":"Rechazar","error":{"failed":"No funcionó. Revise la llamada e inténtelo de nuevo.","not_pending":"Alguien ya respondió.","not_found":"Ya no existe. Recargue la página.","uncertain":"Puede haber ocurrido: compruébelo antes de repetirlo."},"salesTitle":"Reservado y registrado","booked":"Demostración reservada {{when}} con {{host}}","theTeam":"el equipo de ventas","task":"Tarea de seguimiento: confirmar la demostración {{when}}","lead":"Cliente potencial: {{name}}","owner":"Responsable: {{name}}","learnTitle":"Aprender de las llamadas","practiceBuyer":"Convertir esta llamada en un comprador de práctica","practiceMade":"Se creó un comprador de práctica en borrador.","practiceOpen":"Abrir compradores de práctica","practiceNotAllowed":"Crear compradores de práctica necesita el permiso de la biblioteca de práctica.","practiceNote":"El comprador toma la forma de la llamada (qué quería, cómo sonaba, el tamaño de su organización), nunca quién llamó.","resolvedBooked":"Resuelta: demostración reservada para {{when}} con {{host}}","inviteTo":"Invitación enviada a {{email}}","invite":"Invitación enviada","leadIn":"Cliente potencial {{name}} en el embudo","taskSet":"Tarea de seguimiento para {{when}}","uncertainNote":"Puede que se haya hecho (el otro lado no respondió a tiempo). Compruébelo antes de repetirlo; nunca se repite solo."}},"phoneBlock":{"heading":"Rompe las barreras del idioma en segundos.","howItWorks":"Cómo funciona","step1Title":"Lanza tu evento","step1Desc":"Configura los detalles de tu evento, selecciona el idioma del orador y genera códigos QR o enlaces para compartir con los asistentes en el lugar o en línea.","step2Title":"Llega a cada asistente","step2Desc":"Los asistentes escanean o hacen clic para unirse al instante usando sus propios dispositivos, ya sea en persona o de forma remota con video y subtítulos.","step3Title":"Entrega cada palabra, en todas partes","step3Desc":"Los asistentes conectan auriculares para escuchar audio traducido en vivo o leer subtítulos en tiempo real. Totalmente accesible, totalmente en vivo.","noApp":"No se requiere app para unirse. Escanea o haz clic para conectarte al instante.","mobileApps":"Para una experiencia aún más fluida, hay apps móviles disponibles en iOS y Android.","tryIt":"Pruébalo en tu dispositivo","tryMe":"Pruébame"},"planLimits":{"console":{"phones":{"near":{"title":"{{phones}} teléfonos escuchando · tu plan cubre {{limit}}","body":"Todos pueden seguir escuchando. Los teléfonos con audio se cuentan entre todas tus salas."},"over":{"title":"{{phones}} teléfonos escuchando · tu plan cubre {{limit}}","body":"Todos siguen escuchando."},"full":{"title":"{{phones}} teléfonos escuchando · el audio está lleno (tu plan cubre {{limit}})","body":"Los teléfonos nuevos pueden leer los subtítulos y usar el chat, las preguntas y las encuestas, pero no pueden iniciar el audio."}},"languages":{"close":{"title_one":"{{count}} de {{cap}} idioma traduciéndose · cerca del máximo a la vez","title_other":"{{count}} de {{cap}} idiomas traduciéndose · cerca del máximo a la vez","body":"Añade capacidad ahora para que los idiomas nuevos no tengan que esperar."},"full":{"title_one":"{{count}} idioma traduciéndose · el máximo a la vez","title_other":"{{count}} idiomas traduciéndose · el máximo a la vez","body":"Los idiomas nuevos esperan a que se libere uno. Quien elija uno lee los subtítulos originales."}},"action":"Plan y facturación","ownerOnly":"El propietario de tu espacio de trabajo puede ver Plan y facturación.","explain":{"label":"¿Qué significa esto?","title":"Límites del plan","close":"Cerrar","body":"Tu plan cubre un número de teléfonos que escuchan audio al mismo tiempo en todas tus salas. Quienes solo leen subtítulos no cuentan. Por encima de tu plan no cambia nada: todos siguen escuchando, salvo que nuestro equipo haya fijado un límite para tu espacio de trabajo. Una sesión también traduce un número limitado de idiomas a la vez: quien elija otro lee los subtítulos originales hasta que se libere un lugar."}},"banner":{"reached":"Tus eventos llegaron a {{peak}} teléfonos escuchando este mes ({{plan}} cubre {{limit}}).","reachedNoPlan":"Tus eventos llegaron a {{peak}} teléfonos escuchando este mes (tu límite es {{limit}}).","next":"{{next}} cubre {{nextLimit}}.","nextAddHours":"{{next}} cubre {{nextLimit}}, y se pueden añadir horas extra.","talkToUs":"Para más que eso, habla con nosotros.","notCut":"Nadie se quedó sin audio.","captionsOnly":"Los teléfonos nuevos solo pudieron leer los subtítulos.","compare":"Comparar planes","askAdmin":"Un administrador del espacio de trabajo puede comparar planes.","addListeners":"Añadir 50 oyentes · {{price}} al mes"},"dashboard":{"title":"Plan y horas","description":"Tu plan, las horas que incluye y las horas que has añadido.","changePlan":"Cambiar de plan"},"plans":{"community":"Community","launch":"Launch","engage":"Engage","elevate":"Elevate"},"languageNotice":{"title":"{{event}} pidió más idiomas a la vez de los que permite el uso razonable de tu plan.","titleNoEvent":"Un evento pidió más idiomas a la vez de los que permite el uso razonable de tu plan.","body":"Estamos revisando tu solicitud de más idiomas y te avisaremos pronto. Mientras tanto, el idioma más reciente muestra los subtítulos originales. Nadie más se ve afectado."},"languageCap":{"atLimit_one":"Este evento está traduciendo ahora mismo el máximo de {{count}} idioma a la vez. <link>Añade capacidad</link> para agregar otro.","atLimit_other":"Este evento está traduciendo ahora mismo el máximo de {{count}} idiomas a la vez. <link>Añade capacidad</link> para agregar otro.","askOwner_one":"Este evento está traduciendo ahora mismo el máximo de {{count}} idioma a la vez. Pide a quien administra la cuenta que añada capacidad.","askOwner_other":"Este evento está traduciendo ahora mismo el máximo de {{count}} idiomas a la vez. Pide a quien administra la cuenta que añada capacidad.","refused_one":"Este evento está traduciendo ahora mismo el máximo de {{count}} idioma a la vez, así que no se agregó este idioma.","refused_other":"Este evento está traduciendo ahora mismo el máximo de {{count}} idiomas a la vez, así que no se agregó este idioma.","rowHint":"límite del plan"},"languageCapacity":{"notice":{"planned_one":"Este evento planea {{count}} idioma; su límite es {{cap}} a la vez.","planned_other":"Este evento planea {{count}} idiomas; su límite es {{cap}} a la vez.","live_one":"Este evento está traduciendo {{count}} idioma; su límite es {{cap}} a la vez.","live_other":"Este evento está traduciendo {{count}} idiomas; su límite es {{cap}} a la vez.","closePlanned":"Añade capacidad antes de que empiece para que funcionen todos los idiomas.","closeLive":"Añade capacidad ahora para que los idiomas nuevos no tengan que esperar.","row_one":"{{count}} de {{cap}} idioma planeado","row_other":"{{count}} de {{cap}} idiomas planeados","more_one":"Otro evento está cerca de su límite de idiomas.","more_other":"{{count}} eventos más están cerca de su límite de idiomas.","moreAtLimit_one":"Otro evento está cerca de su límite de idiomas o lo ha alcanzado.","moreAtLimit_other":"{{count}} eventos más están cerca de su límite de idiomas o lo han alcanzado.","full":"Los idiomas por encima del límite esperan a que se libere uno."},"sheet":{"title":"Añadir capacidad de idiomas","subtitle":"Más idiomas traducidos al mismo tiempo","usage":"{{inUse}} de {{cap}} idiomas en uso","capOnly":"Hasta {{cap}} idiomas a la vez","noCap":"Sin límite de idiomas a la vez","monthly":"+5 idiomas a la vez, cada mes — {{price}}/mes","monthlyYearly":"+5 idiomas a la vez, facturado anualmente — {{price}}/año","monthlyCapNow":"Hasta {{cap}} idiomas a la vez, desde ahora.","monthlyCapNext":"Hasta {{cap}} idiomas a la vez desde su próximo periodo de facturación.","monthlyHeld_one":"Ahora tiene {{count}} bloque mensual.","monthlyHeld_other":"Ahora tiene {{count}} bloques mensuales.","event":"+5 idiomas para este evento — {{price}} una vez","eventFor":"Para {{event}}, durante todo el evento.","discount":"Descuento del {{percent}}% aplicado.","recommended":"Recomendado","addMonthly":"Añadir cada mes","addEvent":"Añadir para este evento","adding":"Añadiendo…","noOptions":"No se puede añadir nada aquí ahora mismo. Responda a cualquier correo de InterScribe y le ayudaremos.","active":"Activo. Los oyentes pueden tener hasta {{cap}} idiomas en un minuto.","paid":"Pago recibido. Los oyentes tendrán los nuevos idiomas en un minuto.","cancelled":"Se canceló el pago. No se cobró nada.","askOwner":"Pedir a un propietario de la cuenta","asked":"Enviamos un correo a los propietarios de su cuenta.","askNeedsSession":"Un propietario de la cuenta puede añadir capacidad desde Plan y facturación.","chooseCard":"Elegir una tarjeta en facturación","close":"Cerrar","monthlyToday":"{{amount}} hoy, después {{price}}/mes.","monthlyTodayYearly":"{{amount}} hoy, después {{price}}/año.","monthlyNothingToday":"Nada que pagar hoy, después {{price}}/mes.","monthlyNothingTodayYearly":"Nada que pagar hoy, después {{price}}/año."},"line":{"title":"Idiomas a la vez","none":"Sin idiomas adicionales a la vez cada mes.","held_one":"+{{languages}} idiomas a la vez cada mes ({{count}} bloque)","held_other":"+{{languages}} idiomas a la vez cada mes ({{count}} bloques)","add":"Añadir capacidad de idiomas","remove":"Quitar","removeConfirm":"Quitar todo al final de este periodo","removing":"Quitando…","removed":"Quitado. Su periodo actual conserva lo que pagó.","cancel":"Cancelar","activeUntil_one":"{{count}} bloque activo hasta el {{date}}.","activeUntil_other":"{{count}} bloques activos hasta el {{date}}."},"errors":{"noPlan":"Los idiomas mensuales se añaden a un plan. Este espacio de trabajo no tiene plan: compre +5 para este evento.","notBilledByStripe":"Este plan no se cobra con tarjeta, así que no se pueden añadir idiomas aquí. Responda a cualquier correo de InterScribe y los añadiremos.","unpriced":"Esta opción no está a la venta en su moneda ahora mismo. Responda a cualquier correo de InterScribe y le ayudaremos.","quantity":"Elija entre 0 y 10 bloques de 5 idiomas.","trialing":"No se pueden añadir idiomas durante una prueba. Podrá añadirlos cuando empiece su plan.","paymentFailed":"Su tarjeta fue rechazada. Nada cambió.","noPaymentMethod":"No hay ninguna tarjeta registrada para cobrar, así que nada cambió. Elija una tarjeta en facturación y vuelva a intentarlo.","priceChanged":"El precio cambió desde que se abrió esta página. Revise el nuevo precio y vuelva a intentarlo.","session":"Este evento terminó o ya no está en este espacio de trabajo, así que no se le pueden añadir idiomas.","unavailable":"No se pudieron añadir idiomas ahora. No se cobró nada. Vuelva a intentarlo en un momento.","notMember":"No es miembro de este espacio de trabajo.","canBuy":"Puede añadir idiomas usted mismo: elija una opción arriba.","tooSoon":"Ya pidió hoy a un propietario de la cuenta. Tiene el enlace para añadir idiomas.","notSent":"No se pudo enviar su solicitud. Vuelva a intentarlo en un momento."}}},"portalAudience":{"title":"Audiencia","description":"Un portal existe para que las personas puedan escuchar un evento en un idioma que entienden. Esto indica si eso ocurrió.","period":"Periodo","people":"Personas que siguieron","peopleChangeUp":"{{0}}% más que en el periodo anterior","peopleChangeDown":"{{0}}% menos que en el periodo anterior","peopleChangeFlat":"Igual que en el periodo anterior","peopleChangeNone":"Todavía no hay con qué comparar","events":"Eventos","eventsAverage":"{{0}} personas de media","eventsNone":"Sin eventos en este periodo","listening":"Tiempo de escucha","typicalStay":"{{0}} cada una, normalmente","typicalStayUnknown":"No se registró ninguna permanencia","languages":"Idiomas elegidos","languagesOfOffered":"de los {{0}} que ofreciste","capNote":"El tiempo de escucha cuenta cada conexión como máximo la duración de su propio evento.","capNoteWithOpen":"El tiempo de escucha cuenta cada conexión como máximo la duración de su propio evento. {{0}} conexiones siguen abiertas, o nunca se cerraron, y no cuentan como tiempo alguno.","choice":{"title":"Qué idioma eligió la gente","description":"La única pregunta que esta página puede responder y ninguna otra.","count":"{{0}} · {{1}} %","empty":"Nadie abrió un canal en este portal durante este periodo.","unchosen":"Nadie eligió {{0}} en este periodo. Ofrecer menos idiomas cuesta menos.","allChosen":"Alguien eligió todos los idiomas que ofreciste.","noneOffered":"No se abrió ningún canal en estos eventos, así que no había nada que elegir."},"joins":{"title":"Cuándo se conecta la gente","description":"Minutos desde el inicio del evento.","empty":"Nadie llegó lo bastante cerca de una hora de inicio como para dibujarlo.","mark":"{{0}} minutos desde el inicio: {{1}} personas","readingLate":"El {{0}}% llega después de que empieces. Conviene abrir los canales cinco minutos antes.","readingEarly":"El {{0}}% ya está ahí cuando empiezas.","note":"Cada persona cuenta una vez por evento, en el primer canal que abrió, en la marca más cercana. No se incluye una conexión a más de una hora del inicio."},"table":{"title":"Todos los eventos de este portal","event":"Evento","when":"Cuándo","listened":"Escucharon","stay":"Permanencia típica","split":"Idiomas elegidos","nobody":"Nadie escuchó","truncated":"Solo se muestran los {{0}} eventos más recientes de este periodo."},"empty":{"title":"Todavía no se ha realizado ningún evento en este portal","description":"Cuando un evento publicado en este portal tenga audiencia, aquí verás quién escuchó, en qué idioma y durante cuánto tiempo."},"units":{"minutes":"{{0}} min","hours":"{{0}} h","hoursMinutes":"{{0}} h {{1}} min"}},"portalLocation":{"title":"Cerca de ti","description":"Las personas cerca de este lugar ven tus sesiones en vivo y próximas en la app de InterScribe y pueden unirse con un toque.","nearYou":{"title":"Mostrar esta puerta de entrada en Cerca de ti","description":"Los oyentes cerca de esta dirección ven tus sesiones en vivo y próximas.","needsPin":"Primero agrega un pin. Cerca de ti lo necesita para ubicar esta puerta de entrada."},"placeName":"Nombre del lugar","addressLine":"Dirección","city":"Ciudad","postalCode":"Código postal","countryCode":"Código de país","countryCodeHint":"Dos letras, por ejemplo CA o US.","checkPin":"Revisa que el pin siga coincidiendo con la nueva dirección.","scope":{"title":"Cuándo mostrarla","liveOnly":"Mientras está en vivo","liveAndUpcoming":"Mientras está en vivo y los 7 días anteriores"},"pin":{"title":"Pin","hint":"Pega coordenadas o un enlace de Google Maps o Apple Maps.","placeholder":"45.5017, -73.5673","geocodingUnavailable":"Ubicar la dirección automáticamente no está disponible ahora. Escribe el pin tú mismo.","refusal":{"empty":"Escribe un pin.","shortLink":"Es un enlace corto. Ábrelo en tu navegador y pega la dirección completa de la barra de direcciones.","unreadable":"No pudimos leer un pin ahí. Usa un par decimal como 45.5017, -73.5673 o un enlace de mapas completo.","outOfRange":"Ese pin no está en el mapa. La latitud va de -90 a 90 y la longitud de -180 a 180."},"locationFailed":"No pudimos obtener tu ubicación.","yours":"Tu pin.","saved":"Pin guardado.","checkOnMap":"Ver en el mapa","useMyLocation":"Usar mi ubicación actual","fromAddress":"Ubicado a partir de la dirección.","willBeRemoved":"El pin se quitará al guardar.","remove":"Quitar pin"},"errors":{"pin":"Agrega un pin antes de activar Cerca de ti, o corrige el pin que escribiste.","address":"No pudimos encontrar esa dirección. Revísala o escribe el pin tú mismo.","countryCode":"Usa un código de país de dos letras, por ejemplo CA.","tooLong":"Uno de los campos es demasiado largo."},"setup":{"title":"Deja que la gente cercana encuentre esta puerta de entrada","subtitle":"Elige tu lugar una sola vez. Eso es todo.","notShowing":"Aún no se muestra","guessBefore":"Buscamos en Google Maps","guessAfter":"¿Es alguno de estos?","isThisYou":"¿Eres tú?","thisIsUs":"Somos nosotros","notHere":"¿No está aquí? Escribe tu dirección en el buscador de arriba. Sirve cualquier dirección del mapa.","note":"Al elegir un lugar, Cerca de ti se activa de inmediato. Puedes desactivarlo, mover el pin o elegir cuándo se muestra en el siguiente paso."},"on":{"showing":"Se muestra en Cerca de ti","notShowing":"No se muestra en Cerca de ti","reach":"Las personas a unos 25 km ven esta puerta de entrada en la app.","turnOn":"Actívalo y las personas a unos 25 km verán esta puerta de entrada en la app.","on":"Activado","off":"Desactivado","rename":"Cambiar el nombre del lugar","movePin":"Mover el pin","changePlace":"Cambiar de lugar","removeLocation":"Quitar la ubicación","keepPlace":"Mantener este lugar","saved":"Guardado. Los cambios se guardan a medida que los haces.","saving":"Guardando…"},"when":{"title":"Cuándo mostrarla","liveOnly":{"title":"Solo en vivo","body":"Apareces cuando empieza una sesión."},"liveAndUpcoming":{"title":"En vivo y la semana anterior","body":"La gente puede planear su visita. Recomendado."}},"preview":{"title":"Lo que ve la gente cercana en la app"},"movePin":{"title":"Mover el pin","subtitle":"Arrastra el mapa para que el pin quede en tu entrada principal. Las distancias en la app se miden desde aquí.","cancel":"Cancelar","save":"Guardar pin","moved":"El pin se movió {{distance}} respecto a la dirección de Google.","paste":"Pega coordenadas o un enlace de Google Maps o Apple Maps","pasteLabel":"Coordenadas o enlace de mapa"}},"pricing":{"startTrial":"Iniciar prueba de {{0}} días","subscribe":"Suscribirse","alreadyOwned":"Ya posees esto","pay":"Pagar","payOnce":"Pagar una vez","seat":"Asiento","seats":"Asientos","signUpFree":"Regístrate gratis","monthlyPrice":"Precio mensual","yearlyPrice":"Precio anual","MONTHLY":"Mensual","YEARLY":"Anual","ONCE":"Una vez","QUARTERLY":"Trimestral","SEMI_ANNUAL":"Semestral","MONTHLYShort":"mes","YEARLYShort":"año","QUARTERLYShort":"trimestre","SEMIANNUALShort":"semestre","once":"Una vez","contactUs":"Contáctanos","contact":"Contacto","customPlanDescription":"Para organizaciones con necesidades avanzadas, implementaciones de marca blanca o flujos de eventos complejos. Trabaje con nuestro equipo para crear una experiencia multilingüe totalmente personalizada, optimizada para su audiencia, su marca y sus operaciones.","whatsIncluded":"Escala Sin Límites","included":"Incluido","notIncluded":"No incluido","recommended":"Recomendado","FLAT_RATE":"Tarifa fija","PER_SEAT":"Por asiento","USAGE_BASED":"Basado en uso","FLAT_RATE_USAGE_BASED":"Tarifa fija + Basado en uso","demo":"PÁGINA DE DEMO - Personalizarías esta página","thisMonth":"Este mes","buy":"Comprar","buyAgain":"Comprar de nuevo","getItForFree":"Obténlo gratis","notCreated":"Plan no creado","required":"Se requiere una suscripción para usar la plataforma.","coupons":{"object":"Cupón","plural":"Cupones","applied":"Cupón aplicado","invalid":"Código de cupón inválido","expired":"Código de cupón expirado","success":"Aplicado con éxito","error":"No se pudo encontrar el cupón: {{0}}","iHaveACoupon":"Aplicar código de cupón","typeCode":"Escribe el código de cupón"},"usageBased":{"unit":"Unidad","units":"Unidades","perUnit":"Por unidad","flatFee":"Tarifa fija","first":"Primero","next":"Siguiente","forTheFirst":"Para el primero","forTheNext":"Para el siguiente","usageType":"Tipo de uso","aggregateUsage":"Uso agregado","tiersMode":"Modo de niveles","billingScheme":"Esquema de facturación","tiers":"Niveles","usageBasedUnit":"Unidad basada en uso","perUnitPrices":"Precios por unidad","flatFeePrices":"Precios de tarifa fija","addTier":"Agregar nivel"},"periods":{"ONCE":"una vez","MONTHLY":"mes","WEEKLY":"semana","DAILY":"día","YEARLY":"año"},"custom":{"title":"Plan Personalizado","description":"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod..."},"addons":{"aiVoiceChannel":{"title":"Canal de interpretación de voz con IA"}},"products":{"community":{"title":"Plan Community"},"cardTrial":{"acq_trial_event_hours":"Prueba gratuita","acq_trial_ai_voice":"Prueba gratuita: AI Voice","features":{"monthlyStreamTime":"Tiempo de evento","concurrentStreams":"Salas a la vez","brandedAccessPortals":"Página de invitados","unlimitedCaptionsTranslations":"Subtítulos en todos los idiomas","aiVoices":"Idiomas de AI Voice"}},"plan1":{"title":"Plan de Lanzamiento","description":"Herramientas básicas para eventos inclusivos y multilingües. Ideal para equipos pequeños, reuniones locales o iglesias pequeñas.","monthlyStreamingMinutes":"10 hrs/mes + 500 asistentes","concurrentStreams":"1 Transmisión Concurrente","liveTranslations":"Subtítulos y traducciones de IA ilimitados","brandedPortals":"1 Portal de Marca + Personalización de eventos","smartEventIntelligence":"Inteligencia de Eventos Inteligente (Vocabulario Personalizado, Conciencia de Contexto, y más)","humanQADashboard":"QA Humano (Revisión de Subtítulos en Vivo)","audienceEngagementToolkit":"Kit de Herramientas de Compromiso de la Audiencia","mobileAccessibilityAccess":"Acceso móvil + navegador"},"plan2":{"title":"Plan de Compromiso","description":"Funciones avanzadas para conectarse con audiencias bilingües en crecimiento. Ideal para eventos de tamaño medio y comunidades en expansión.","monthlyStreamingMinutes":"25 hrs/mes + 1000 asistentes","concurrentStreams":"3 transmisiones concurrentes","interpreters":"Use sus propios intérpretes + Panel de control del intérprete","aiVoices":"Voz de IA (1 idioma/sesión)","multilingualSummaries":"Resúmenes multilingües","plan1Features":"Todo desde el Plan de Lanzamiento"},"plan3":{"title":"Plan Elevate","description":"Solución completa para eventos a gran escala y globales. Adaptado para conferencias, programas de múltiples pistas y experiencias centradas en la marca.","monthlyStreamingMinutes":"55 hrs/mes + 3000 asistentes","concurrentStreams":"5 transmisiones concurrentes","brandedPortals":"Portales de marca ilimitados + Marca personalizada para eventos","unlimitedInterpreters":"Intérpretes humanos ilimitados","customDomains":"Nombres de dominio personalizados","onDemandReplays":"Repeticiones multilingües a demanda","otherFeatures":"Todo desde otros planes"},"trial":{"title":"Plan de Prueba","description":"Obtenga acceso completo a nuestras características principales y descubra cómo la transcripción, traducción e interpretación de IA en tiempo real pueden elevar sus eventos. Perfecto para probar la plataforma antes de comprometerse con un plan de pago.","monthlyStreamingMinutes":"2 hrs + 500 asistentes"},"viewerFeatures":{"aiRecap":"Resúmenes con IA de \"¿Qué me perdí?\"","translatedSlides":"Diapositivas traducidas","signLanguage":"Canales de lengua de señas","aiQuestions":"Preguntar: respuestas de IA sobre la sesión"},"oneTimeEvent":{"acq_one_time_event_hours":"Evento único","acq_one_time_ai_voice":"Evento único: AI Voice","acq_one_time_interpreter_seats":"Evento único: plazas de intérprete","features":{"monthlyStreamTime":"Tiempo de evento","concurrentStreams":"Salas a la vez","interpreters":"Tus intérpretes","brandedAccessPortals":"Página para invitados","unlimitedCaptionsTranslations":"Subtítulos en todos los idiomas","aiVoices":"Idiomas de AI Voice","connectedPhones":"Teléfonos con audio a la vez","audienceSize":"Tamaño del público"},"one-time-hours-250":"Horas prepagadas, hasta 250 personas","one-time-hours-1000":"Horas prepagadas, hasta 1.000 personas","one-time-hours-5000":"Horas prepagadas, hasta 5.000 personas","acq_one_time_seat_days":"Horas prepagadas: días de puesto de intérprete"},"interpreterSeats":"{{0}} plazas de intérprete","aiVoiceHours":"{{0}} horas de voz IA al mes","audienceSize":"Audiencias de hasta {{0}}","planTrial":{"community":{"title":"Community · prueba gratuita"},"launch":{"title":"Launch · prueba gratuita"},"engage":{"title":"Engage · prueba gratuita"},"elevate":{"title":"Elevate · prueba gratuita"}},"extraListeners":{"title":"Oyentes adicionales"},"extraVoiceHours":{"title":"Horas de voz adicionales cada mes"},"extraEventHours":{"title":"Horas de evento adicionales cada mes"},"languageCapacity":{"title":"Idiomas simultáneos adicionales (+5)"},"oneTimeTrial":{"upTo250":{"title":"Pago único (hasta 250) · prueba gratuita"},"upTo1000":{"title":"Pago único (hasta 1.000) · prueba gratuita"},"upTo5000":{"title":"Pago único (hasta 5.000) · prueba gratuita"}}},"features":{"aiVoice":"Voz con IA","aiVoiceGemini":"Voces de Gemini","aiVoiceAzure":"Voces de Azure","aiVoiceOpenAi":"Voces de OpenAI","aiVoiceQwen":"Voces de Qwen","prioritySupport":{"object":"Prioridad","none":"Sin soporte","basic":"Soporte básico","priority":"Soporte prioritario","dedicated":"Gestor de cuenta","externalSource":"Fuente Externa"},"users":{"one":"1 usuario","max":"{{0}} usuarios","monthly":"{{0}} usuarios/mes","unlimited":"Usuarios ilimitados","moreThan":"+{{0}} usuarios","enterprise":"+10 usuarios"},"apiCalls":{"units":"Llamadas API","max":"{{0}} llamadas API","monthly":"{{0}} llamadas API/mes","unlimited":"Llamadas API ilimitadas","moreThan":"+{{0}} llamadas API","enterprise":"+10000 llamadas API"},"credits":{"units":"Créditos","max":"{{0}} créditos","monthly":"{{0}} créditos/mes","unlimited":"Créditos ilimitados","moreThan":"+{{0}} créditos","enterprise":"+10000 créditos"},"extraStreamingHours":{"object":"Hora extra de transmisión","plural":"Horas extra de transmisión"},"translationCredit":{"object":"Crédito de traducción post-evento","plural":"Créditos de traducción post-evento"},"extraAIVoiceHours":{"object":"Hora extra de voz de IA","plural":"Horas extra de voz de IA"}},"comparePlans":"Comparar Planes","heroCta":{"compare":"Comparar todos los planes","sales":"Hablar con ventas"},"heroHighlights":{"scale":{"label":"Hecho para eventos en vivo","value":"Desde reuniones locales hasta transmisiones globales con acceso multilingue."},"languages":{"label":"Subtitulos + interpretacion","value":"Interpretacion con IA en tiempo real, subtitulos y resúmenes post-evento."},"support":{"label":"Lanza con confianza","value":"Acompanamiento de onboarding, revision de seguridad y guia para despliegues enterprise."}},"enterpriseAudience":{"badge":"Audiencias grandes","title":"¿Audiencias de más de 5.000 personas?","description":"Si espera más de 5.000 asistentes, planificamos con usted la capacidad, la confiabilidad y el soporte.","cta":"Contactar al equipo"},"oneTimeEvent":{"badge":"Evento unico","title":"¿Planeando un evento de una sola vez?","description":"Consulte nuestros paquetes para eventos unicos: conferencias, lanzamientos y sesiones especiales sin compromiso recurrente.","cta":"Solicitar precio por evento unico"},"nonProfitDiscount":{"badge":"Oferta para ONG","title":"Descuento para organizaciones sin fines de lucro","description":"Las organizaciones sin fines de lucro registradas pueden recibir un descuento en planes elegibles.","cta":"Solicitar precio para ONG"},"choosePlan":"Elija un Plan","customPlans":{"apiIntegrations":"Integraciones de API y soporte SSO","unlimitedLanguages":"Subtítulos en todos los idiomas y controles de acceso","slaSecurity":"SLA, revisión de seguridad y incorporación","conciergeSupport":"Soporte de conserjería y formación de equipos"},"tags":{"human":"Interpretación Humana","ai":"IA","platform":"Plataforma","enterprise":"Empresa"},"includesAdditionalFeatures":"Incluye {{count}}+ características adicionales","getCustomPlan":"Obtenga un Plan Personalizado","customContactPlanDescription":"Definiremos una solución para coincidir con sus objetivos, flujos de trabajo y escala de audiencia.","planComparison":"Comparación de Planes","newPlan":"Nuevo Plan","anywhereProducts":{"trial":{"title":"Plan de Prueba","description":"Obtén acceso completo a nuestras funciones principales y descubre cómo la transcripción, traducción e interpretación en tiempo real con IA pueden derribar barreras lingüísticas. Perfecto para probar la plataforma antes de suscribirse a un plan de pago.","monthlyStreamTime":"15 min/mes","fullFeatureAccess":"Acceso completo a todas las funciones"},"plan1":{"title":"Plan Básico","description":"Obtén acceso básico a las funciones y descubre cómo la transcripción, traducción e interpretación en tiempo real con IA pueden derribar barreras lingüísticas.","monthlyStreamTime":"10 h/mes","liveTranslations":"Subtítulos y traducciones con IA ilimitados","aiVoices":"Voz con IA (1 idioma/sesión)"},"plan2":{"title":"Plan Completo","description":"Obtén acceso completo a todas las funciones y descubre cómo la transcripción, traducción e interpretación en tiempo real con IA pueden derribar barreras lingüísticas.","monthlyStreamTime":"20 h/mes","interpreters":"Usa tus propios intérpretes + panel de intérprete","multilingualSummaries":"Resúmenes multilingües","unlimitedInterpreters":"Intérpretes humanos ilimitados","everythingFrom":"Todo del Plan Básico"},"prepaid":{"title":"Plan Prepago","description":"Reserva hoy una suscripción anual y desbloquea beneficios de acceso anticipado mientras finalizamos la incorporación.","monthlyStreamTime":"10 h/mes","vipClubAccess":"Acceso al Club VIP","prioritizedSupport":"Soporte prioritario","specialLaunchBonuses":"Bonos especiales de lanzamiento","fullFeatureAccess":"Acceso completo a todas las funciones"}},"categories":{"AI_INTERPRETATION":"Interpretación de IA","AUDIENCE_ENGAGEMENT_TOOLKIT":"Kit de herramientas de participación de la audiencia","AUDIO_AND_STREAMING":"Audio y transmisión","BILLING_AND_USAGE_CONTROLS":"Controles de facturación y uso","DATA_AND_ANALYTICS":"Datos y análisis","DEVICE_COMPATIBILITY":"Compatibilidad de dispositivos","DISPLAYS":"Pantallas","EVENT_EXPERIENCE_AND_BRANDING":"Experiencia de evento y marca","EVENT_MANAGEMENT":"Gestión de Eventos","HUMAN_INTERPRETATION":"Interpretación Humana","PLATFORM_API":"API de Plataforma","REPLAY_AND_PLAYBACK":"Reproducción y Repetición","ROOMS":"Salas","SECURITY":"Seguridad","SMART_EVENT_INTELLIGENCE":"Inteligencia de Eventos Inteligente","STREAMING_PLATFORM":"Plataforma de Streaming","SUPPORT":"Soporte"},"featuresTable":{"aiVoice":"Voz con IA","aiVoiceGemini":"Voces de Gemini","aiVoiceAzure":"Voces de Azure","aiVoiceOpenAi":"Voces de OpenAI","aiVoiceQwen":"Voces de Qwen","monthlyStreamTime":"Tiempo de Transmisión Mensual","audienceSize":"Tamaño de la Audiencia","extraStreamingHours":"Horas Extra de Transmisión","concurrentStreams":"Transmisiones Concurrentes","unlimitedCaptionsTranslations":"Subtítulos y Traducciones en Tiempo Real Ilimitados","deviceTTS":"Texto a Voz basado en Dispositivo (TTS)","aiVoiceChannel":"Canal de Interpretación de Voz AI [Beta]","extraAIVoiceHours":"Horas Extra de Voz AI","voiceCloning":"Clonación de Voz (Próximamente)","bringOwnInterpreters":"Trae Tus Propios Intérpretes","interpreterDashboard":"Acceso al Panel de Intérpretes","dualListening":"Escucha Dual (Intérpretes)","automaticTranscription":"Transcripción Automática","customGlossary":"Glosario y Vocabulario Personalizado","contextAwareness":"Conciencia de Contexto","speakerIdentification":"Identificación del Orador (por nombre)","automatedSummary":"Resumen Automatizado","roomsConfigurable":"Salas (Espacios Configurables)","shareableLinks":"Enlaces Compartibles","organizationTools":"Herramientas de Organización","humanQA":"QA Humano (Revisión de Subtítulos en Vivo)","userRoles":"Roles de Usuario","customDomain":"Dominio Personalizado (TuURL.com)","participantNotes":"Notas de los Participantes","sessionHighlights":"Destacados de la Sesión","livePolling":"Encuestas en Vivo","liveChat":"Chat en Vivo","audienceReactions":"Reacciones del Público","onDemandReplays":"Repeticiones Multilingües a Demanda","aiEventSummarization":"Resumen del Evento por IA","downloadableRecordings":"Grabaciones Descargables","playbackSpeeds":"Velocidades de Reproducción","eventContentHub":"Centro de Contenido del Evento","postEventTranslationCredits":"Créditos de Traducción Post-Evento","multilingualAudio":"Audio Multilingüe","voiceGenderSelection":"Selección de Género de Voz","audioDataCollection":"Recolección de Datos de Audio","desktopStreamerAgent":"Agente de Transmisión de Escritorio","unlimitedAVChannels":"Configuración de Canales AV Ilimitados","mobileAccess":"Acceso Móvil","externalCaptionDisplay":"Visualización de Subtítulos Externos","platformAPI":"API de la Plataforma","tlsEncryption":"Cifrado TLS","aes256Encryption":"Cifrado AES-256","liveChatSupport":"Soporte de Chat en Vivo","prioritySupport":"Soporte Prioritario","technicalSupportAddOns":"Complementos de Soporte Técnico","createPrivateRooms":"Crear Salas Privadas","recurringEventScheduling":"Programación de Eventos Recurrentes","privateEventsSupport":"Soporte para Eventos Privados","eventPageBranding":"Marca de la Página del Evento","sharedEventMaterials":"Materiales de Evento Compartidos","brandedAccessPortals":"Portales de Acceso de Marca","qAModule":"Módulo de Preguntas y Respuestas","youTubeVimeoSupport":"Soporte para YouTube & Vimeo","unlimitedAVChannelsSetup":"Configuración de Canales de Audio y Video Ilimitados","browserBasedAccess":"Acceso Basado en Navegador","meetingReportsAnalytics":"Informes de Reuniones y Análisis","prepaidCreditsAvailable":"Créditos Prepagos Disponibles","capControlsStreamingAIVoice":"Controles de Capacidad para Transmisión y Voz de IA","seamlessUsageGuarantee":"Garantía de Uso Sin Interrupciones","aiVoices":"Canales de voz de IA","unlimitedInterpreters":"Intérpretes ilimitados","smartEventIntelligence":"Inteligencia de eventos inteligente","audienceEngagementToolkit":"Kit de herramientas de participación de la audiencia","downloadableTranscripts":"Transcripciones y traducciones descargables","fullFeatureAccess":"Acceso completo a las funciones","interpreters":"Intérpretes","aiRecap":"Resúmenes con IA de \"¿Qué me perdí?\"","translatedSlides":"Diapositivas traducidas","signLanguage":"Canales de lengua de señas","aiQuestions":"Preguntar: respuestas de IA sobre la sesión","aiVoiceHours":"Horas de Voz IA","audioHardCapPercent":"Teléfonos con Audio: Límite Máximo (% de Teléfonos Conectados)","connectedPhones":"Teléfonos Conectados","audioPhones":"Teléfonos con Audio","translationLanguages":"Idiomas de Traducción","voiceInterpretation":"Interpretación de Voz","conferences":"Conferencias","audienceInsights":"Información de la Audiencia","api":"API de la Plataforma","priority-support":"Soporte Prioritario"},"featuresTableDesc":{"monthlyStreamTime":"Horas de contenido en vivo o grabado incluidas cada mes.","audienceSize":"El tamaño de audiencia se refiere a los usuarios activos simultáneos, no a la asistencia total de tu evento. Como referencia, estos límites suelen admitir eventos de hasta los tamaños indicados a continuación.","extraStreamingHours":"Precio por hora adicional de transmisión.","concurrentStreams":"Se admiten múltiples sesiones/eventos concurrentes desde una cuenta.","unlimitedCaptionsTranslations":"Subtítulos en vivo y traducciones para todos los idiomas de la audiencia.","deviceTTS":"Permite a los usuarios escuchar subtítulos en su propio idioma utilizando voces incorporadas en el dispositivo (TTS). Perfecto para cuando no están disponibles los canales de voz.","aiVoiceChannel":"Incluye 1 voz generada por IA por sesión. Idiomas adicionales facturados por separado.","extraAIVoiceHours":"Costo por hora para canales de voz de IA adicionales.","voiceCloning":"Entrega interpretación de voz de IA en tu propia voz, clonada a partir de una muestra corta para máxima familiaridad y confianza. (Próximamente, disponible en idiomas seleccionados con consentimiento del hablante).","bringOwnInterpreters":"Utiliza tus propios intérpretes dentro de InterScribe.","interpreterDashboard":"Panel de control para gestionar intérpretes humanos durante los eventos.","dualListening":"Los intérpretes humanos pueden monitorear múltiples canales de audio.","automaticTranscription":"Obtén transcripciones en tiempo real y de alta precisión de todo lo que se dice, listas para buscar, compartir o revisar.","customGlossary":"Asegura el reconocimiento preciso de nombres de oradores, términos técnicos y acrónimos en cada idioma.","contextAwareness":"La IA comprende el tema y la audiencia de tu evento para mejorar la precisión de la traducción en general.","speakerIdentification":"Etiqueta automáticamente a los oradores en las transcripciones cuando se identifican.","automatedSummary":"Permite a tu audiencia revisar los puntos clave al instante: la IA captura y resume las partes más importantes de tu evento.","roomsConfigurable":"Ejecuta sesiones simultáneas con sus propias traducciones, oradores y herramientas de participación.","privateRooms":"Crea salas solo por invitación o protegidas por contraseña para sesiones cerradas.","shareableLinks":"Genera enlaces para cada sala para que los participantes puedan unirse directamente.","organizationTools":"Etiqueta sesiones, nombra a los oradores y categoriza el contenido para una mejor estructura del evento.","humanQA":"Permite a tu equipo o revisores asignados corregir subtítulos y traducciones en tiempo real, asegurando claridad y precisión durante todo el evento.","userRoles":"Diferencia el acceso con roles como anfitrión, operador y espectador.","customDomain":"Usa tu propio dominio (por ejemplo, eventos.tuempresa.com) para páginas de eventos completamente personalizadas.","participantNotes":"Permite a los asistentes tomar notas personales durante el evento, sincronizadas con la sesión para una fácil revisión y compartición posterior.","sessionHighlights":"Permite a los asistentes marcar y revisitar momentos clave durante la sesión, sincronizados con la repetición y las notas.","livePolling":"Involucra a tu audiencia con votos en tiempo real y solicitudes de feedback durante la sesión.","liveChat":"Mensajería en tiempo real entre los participantes, con moderación opcional del anfitrión y reacciones emoji.","audienceReactions":"Los participantes pueden enviar reacciones rápidas (como 👏 ❤️ 👍) durante el evento para mantenerse conectados.","onDemandReplays":"Permite a los usuarios acceder a sesiones pasadas traducidas a diferentes idiomas.","aiEventSummarization":"Resúmenes del contenido del evento generados por IA.","downloadableRecordings":"Descarga audio en todos los idiomas, reproducible en VLC o QuickTime.","playbackSpeeds":"Cambia la velocidad de reproducción (por ejemplo, 1.5x, 2x) para el contenido grabado.","youtubeVimeoSupport":"Incrusta videos de YouTube o Vimeo directamente en tus eventos.","eventContentHub":"Proporciona a los asistentes acceso a los momentos destacados, contenido traducido y subtitulado, y recursos durante y después de que concluya tu evento.","postEventTranslationCredits":"Traduce cualquier repetición, resumen o transcripción a cualquier número de idiomas, automáticamente, bajo demanda. Cada nueva traducción utiliza 1 crédito. El reuso siempre es gratis. Los créditos se reinician mensualmente y no se acumulan. Traducciones extra: $0.50 cada una.","multilingualAudio":"Varios idiomas transmitidos simultáneamente con baja latencia.","voiceGenderSelection":"Los organizadores del evento pueden elegir voces en off masculinas o femeninas (donde esté soportado).","audioDataCollection":"Recopila datos de voz para mejorar la calidad.","desktopStreamerAgent":"Aplicación instalable que transmite audio/video directamente desde tu escritorio.","unlimitedAVChannels":"Usa Canales de Audio/Video dedicados para gestionar fuentes de entrada, automatizar bots de streaming o ingerir feeds externos.","mobileAccess":"Aplicaciones nativas disponibles para iOS y Android.","externalCaptionDisplay":"Personaliza y muestra tus subtítulos en pantalla a través de herramientas como ProPresenter, OBS, EasyWorship, WorshipTools, perfecto para transmisiones o visualizaciones de escenario. (Próximamente)","platformAPI":"Usa nuestra API para controlar programáticamente la transcripción, traducción y flujos de trabajo del evento, perfecto para integraciones personalizadas o configuraciones automatizadas.","tlsEncryption":"Todo el tráfico de red está asegurado usando TLS.","aes256Encryption":"El contenido en tiempo real está cifrado con AES-256.","liveChatSupport":"Obtén respuestas rápidas durante el horario comercial a través de nuestro chat en la aplicación.","prioritySupport":"Salta la cola con tiempos de respuesta más rápidos y asistencia dedicada.","technicalSupportAddOns":"Paquetes de soporte personalizados disponibles para casos de uso complejos o críticos para la misión.","createPrivateRooms":"Cree salas solo por invitación o protegidas por contraseña para sesiones cerradas.","recurringEventScheduling":"Configure eventos recurrentes a través de intervalos diarios, semanales o personalizados con facilidad.","privateEventsSupport":"Organice eventos privados, con acceso controlado mediante protección con contraseña o participación solo por invitación.","eventPageBranding":"Personalice su centro de eventos con su propio logotipo, colores e imágenes para una experiencia profesional y de marca.","sharedEventMaterials":"Suba diapositivas, documentos o descargas para que los asistentes accedan antes, durante o después de la sesión.","brandedAccessPortals":"Un punto de acceso centralizado y compartible para los asistentes, incluye enlaces a salas, idiomas, recursos y más.","qAModule":"Permita que los asistentes envíen y voten preguntas, con moderación opcional para los anfitriones.","onDemandMultilingualReplays":"Permita a los usuarios acceder a sesiones pasadas traducidas a diferentes idiomas.","browserBasedAccess":"No se requieren descargas. Funciona completamente en el navegador.","meetingReportsAnalytics":"Acceda a información y análisis a nivel de sesión.","prepaidCreditsAvailable":"Opción de comprar créditos por adelantado para uso extra.","capControlsStreamingAIVoice":"Establezca límites para controlar el gasto extra durante los eventos.","seamlessUsageGuarantee":"Los eventos continúan sin problemas incluso si se exceden los límites (a menos que se aplique un límite).","downloadableTranscripts":"Descargue transcripciones y traducciones en múltiples formatos (Documento de Word, PDF, Texto plano, SRT, Markdown)","fullFeatureAccess":"Accede a todas las funciones durante tu período de prueba."},"table":{"included":"Incluido","notIncluded":"No incluido","perHour":"/hr","perMonth":"/mes","perYear":"/año","choosePlan":"Elija {{plan}}","recommended":"Recomendado","feature":"Característica","plan":"Plan"},"featuresTableTooltip":{"audienceSize":"Número máximo de usuarios activos simultáneos permitidos por sesión. El número de asistentes mostrado para cada plan corresponde a tamaños de evento típicos que estos límites pueden admitir. Si esperas un uso simultáneo inusualmente alto, contáctanos."},"featuresTableValue":{"comingSoon":"Próximamente","included":"Incluido","notIncluded":"No incluido","unlimited":"Ilimitado","monthlyStreamTime":{"launch":"10 hrs","engage":"25 hrs","elevate":"55 hrs"},"audienceSize":{"launch":"Hasta 20 usuarios activos simultáneos (normalmente admite eventos de hasta 500 asistentes)","engage":"Hasta 100 usuarios activos simultáneos (normalmente admite eventos de hasta 1000 asistentes)","elevate":"Hasta 300 usuarios activos simultáneos (normalmente admite eventos de hasta 3000 asistentes)"},"extraStreamingHours":{"launch":"?/hr","engage":"?/hr","elevate":"?/hr"},"concurrentStreams":{"launch":"No incluido","engage":"Hasta 3 sesiones","elevate":"Hasta 5 sesiones"},"aiVoiceChannel":{"engage":"1 Idioma/Sesión","elevate":"1 Idioma/Sesión"},"interpreterDashboard":{"engage":"Máx 2 intérpretes"},"brandedAccessPortals":{"launch":"1","engage":"Ilimitado"},"postEventTranslationCredits":{"launch":"20 créditos","engage":"100 créditos","elevate":"500 créditos"}},"updateSubscription":"Actualizar suscripción","isAddon":"Is add-on","beta":"Beta","page":{"metaTitle":"Precios","metaDescription":"Descubre qué incluye cada plan de InterScribe y obtén el precio exacto de tu evento en pocos minutos.","eyebrow":"Precios","title":"Cada evento es distinto: ve tu precio en pocos minutos","subtitle":"Cuéntanos sobre tu evento, tu público y los idiomas que necesitas. Elegimos el plan adecuado y te mostramos tu precio al instante, sin llamadas de ventas.","subtitleContact":"Cuéntanos sobre tu evento y te enviaremos un precio en un día hábil.","choose":"¿Qué estás planeando?","paths":{"oneTime":{"title":"Paga una vez, sin plan","text":"Un evento, u horas para usar en 12 meses. Nada se renueva."},"regular":{"title":"Eventos regulares","text":"Servicios semanales, clases o reuniones, con un plan mensual."},"cta":"Calcular mi precio"},"compare":{"eyebrow":"Planes para eventos regulares","title":"Qué incluye cada plan","subtitle":"Todos los planes incluyen subtítulos en todos los idiomas que admitimos. Tu precio depende de tus eventos, y tu cotización lo muestra.","cta":"Calcular mi precio","included":"Incluido","notIncluded":"No incluido","buyAsNeeded":"Compra según necesites","anyVoiced":"Cualquier idioma que tengamos con voz","audienceUpTo":"Hasta {{people}} personas","rows":{"eventHours":"Horas de evento al mes","voiceHours":"Horas de voz con IA al mes","rooms":"Salas al mismo tiempo","audience":"Tamaño del público","interpreters":"Puestos de intérpretes humanos","captions":"Subtítulos en todos los idiomas admitidos","voiceLanguages":"Idiomas de voz con IA"},"connections":"Hasta {{count}} teléfonos conectados a la vez. Eso es distinto de cuántas personas asisten."},"oneTime":{"badge":"Evento único","title":"¿Organizas un evento único?","description":"Paga una sola vez por las horas que necesitas. Siguen disponibles durante {{months}} meses, también para otros eventos, así que nada se desperdicia.","cta":"Calcular mi precio"},"largeAudience":{"badge":"Público numeroso","title":"¿Más de {{people}} personas?","description":"Para públicos más grandes, planificamos contigo la capacidad, la fiabilidad y el soporte. Los públicos muy numerosos tienen un recargo por público por hora de evento, que confirmamos contigo.","cta":"Habla con nosotros"},"nonprofit":{"badge":"Iglesias y organizaciones sin fines de lucro","title":"Iglesias y organizaciones sin fines de lucro ahorran {{nonprofitPercent}}%","description":"Indica que es para una iglesia u organización sin fines de lucro y el {{nonprofitPercent}}% ya está en el precio."},"guests":{"eyebrow":"Lo que hacen tus invitados","note":"Sin app. Sin receptor especial.","sampleEvent":"Reunión del domingo","seatCard":"Escucha en tu idioma","steps":{"scan":{"title":"Escanean el código QR","line":"En la tarjeta del asiento, la pantalla o el boletín."},"language":{"title":"Eligen un idioma","line":"El suyo. Pueden cambiarlo cuando quieran."},"listen":{"title":"Escuchan o leen","line":"Con sus auriculares, o en subtítulos con el original."}},"phone":{"title":"Tres toques desde su asiento.","tapToOpen":"Toca para abrir","open":"Abrir","openApp":"Abrir InterScribe","chooseLanguage":"Elige tu idioma","listening":"Escuchando","cameraNote":"Solo la cámara del teléfono.","earbudsNote":"En español, con sus propios auriculares"},"seat":{"title":"Nada que repartir. Nada que recoger.","body":"Una tarjeta impresa en el asiento es toda la instalación. Los invitados traen el resto en el bolsillo.","moments":{"sit":"1 · Se sienta","camera":"2 · Apunta la cámara","tap":"3 · Toca {{language}}","hear":"4 · Lo escucha o lo lee"}},"carry":{"title":"Deja la maleta de receptores en casa.","notNeeded":"No necesitas","items":{"receivers":"Receptores","headsets":"Auriculares que limpiar","signOut":"Hojas de préstamo","app":"Una app que descargar","batteries":"Pilas de repuesto","account":"Una cuenta"},"theyBring":"Ellos traen","bringLine":"Su teléfono. Sus auriculares. Nada más."}},"fromMonthly":"Planes mensuales desde {{price}} al mes, facturados al año. Las iglesias y organizaciones sin fines de lucro pagan menos. Tu cotización es el precio que pagas.","closingCta":"Calcular mi precio"},"subscribeDisabled":"Solo quien puede administrar la suscripción de este espacio puede suscribirse o cambiar el plan.","subscribeUnavailable":"Este plan todavía no se puede comprar aquí. Calcula un precio o contáctanos."},"prompt":{"flowGroup":"Grupo de flujo de prompt","editFlowGroup":"Editar grupo de flujo de prompt","createFlowGroup":"Crear grupo de flujo de prompt"},"prompts":{"object":"Mensaje emergente","plural":"Mensajes emergentes","promptTemplate":"Plantilla de mensaje emergente","template":"Plantilla","templates":"Plantillas","newGroupTemplate":"Nueva plantilla de grupo","newPromptTemplate":"Nueva plantilla de mensaje emergente","editPromptTemplate":"Editar plantilla de mensaje emergente","builder":{"title":"Constructor de flujo de mensajes emergentes","empty":{"title":"No hay mensajes emergentes","description":"Crea plantillas de mensajes emergentes de IA que interactúen con tus datos."}}},"reach":{"page":{"metaTitle":"Reglas de contacto","kicker":"Configuración","title":"Reglas de contacto","lead":"A quién podemos escribir o llamar primero, país por país. Un primer contacto solo sale con una regla activada; la regla y su prueba se guardan con cada envío.","suppressionList":"Lista de exclusión · {{total}}","auditTrail":"Registro de auditoría","footnote":"Activar una regla requiere el permiso “Aprobar reglas de contacto”, el nombre de quien la revisó y una nota. Las direcciones personales (gmail.com y similares) nunca reciben un primer correo fuera de EE. UU.","tabs":{"label":"Secciones de reglas de contacto","countries":"Países","health":"Salud de envío","addresses":"Direcciones de prospección","suppression":"Exclusión"}},"settingsLink":{"title":"Reglas de contacto","body":"A quién podemos escribir o llamar primero, país por país, y cómo está enviando el dominio de prospección.","open":"Abrir reglas de contacto"},"rules":{"columns":{"country":"País","firstEmail":"Primer correo","basis":"Base que registramos","conditions":"Condiciones","calls":"Llamadas","reviewed":"Revisado","state":"Estado"},"elsewhere":"Cualquier otro lugar","waitingForCounsel":"Esperando a los abogados","change":"Cambiar la regla de {{name}}","firstEmail":{"allowed":"Permitido","publishedAddress":"Dirección publicada","organizationsOnly":"Solo organizaciones","offForNow":"Desactivado por ahora","neverFirst":"Nunca primero"},"basis":{"BUSINESS_OPT_OUT":"Exclusión voluntaria (EE. UU.)","PUBLISHED_ADDRESS":"Dirección publicada","LEGITIMATE_INTEREST":"Interés legítimo","NONE":"Ninguna"},"calls":{"no":"No","yes":"Sí","yesNoAutodial":"Sí · sin marcado automático a móviles","afterTps":"Tras comprobar TPS/CTPS","afterDnc":"Tras comprobar la lista No llamar"},"state":{"ON":"Activada","OFF":"Desactivada","LOCKED":"Bloqueada"},"conditions":{"US":"Remitente y asunto honestos, dirección postal y baja que funciona, atendida al instante.","CA":"Dirección en el sitio de la propia organización, sin aviso de “no se aceptan correos no solicitados”, y mensaje acorde a su cargo. Se guardan la fuente y la fecha.","AU":"Como en Canadá: dirección de trabajo publicada de forma visible y pertinente para el cargo.","GB":"Solo empresas y CIO; las iglesias no constituidas necesitan consentimiento. Se guarda la nota de evaluación.","FR":"B2B pertinente para el cargo con baja; necesita a los abogados primero.","NL":"B2B pertinente para el cargo con baja; necesita a los abogados primero.","DE":"Se necesita consentimiento previo. Observar y esperar a que vengan a nosotros.","AT":"Se necesita consentimiento previo. Observar y esperar a que vengan a nosotros.","ES":"Se necesita consentimiento previo. Observar y esperar a que vengan a nosotros.","IT":"Se necesita consentimiento previo. Observar y esperar a que vengan a nosotros.","BR":"No se encontró una guía clara; necesita abogados locales.","ZZ":"Una persona decide caso por caso."}},"dialog":{"title":"Cambiar la regla de {{name}}","lead":"Activar una regla es una decisión de los abogados: indica quién la revisó y qué comprobó. Queda en el registro de auditoría.","country":"País","now":"Ahora: {{state}}","turnOn":"Activar","turnOff":"Desactivar","reviewer":"Nombre de quien revisó","note":"Nota","notePlaceholder":"Qué se comprobó y por qué la regla puede activarse","cancel":"Cancelar"},"health":{"title":"Salud de envío · {{domain}}","healthy":"Saludable","paused":"En pausa","notEnough":"Aún no hay suficientes envíos","notSetUp":"Sin configurar","notSetUpBody":"Canal de prospección sin configurar. Los primeros contactos siguen desactivados hasta conectar un dominio y un remitente en Configuración › Canal de prospección.","unavailable":"No disponible","unavailableBody":"El correo no responde ahora mismo, así que no se puede mostrar la salud de envío. Inténtalo de nuevo en un minuto.","notEnoughBody_one":"{{count}} envío en los últimos 7 días. Las tasas se muestran a partir de 50.","notEnoughBody_other":"{{count}} envíos en los últimos 7 días. Las tasas se muestran a partir de 50.","pausedBody":{"COMPLAINTS":"Las quejas llegaron al 0,3 % en los últimos 7 días, así que la prospección está en pausa.","BOUNCES":"Los rebotes llegaron al 5 % en los últimos 7 días, así que la prospección está en pausa."},"complaints":"Quejas","bounces":"Rebotes","replies":"Respuestas","unsubscribes":"Bajas","stopAt":"se detiene al 0,3 %","pauseAt":"pausa al 5 %","days30":"30 días","honoured":"atendidas al instante","chartTitle":"Primeros contactos al día, últimos 30 días","chartLabel":"Primeros contactos al día en los últimos 30 días, del {{first}} al {{last}}","chartStartWarm":"{{date}} · el calentamiento empieza en {{start}}","chartEnd":"{{date}} · {{perDay}} al día por comercial"},"addresses":{"title":"Direcciones de prospección","none":"Aún no hay remitentes. Añade uno en Configuración › Canal de prospección.","warm":"Calentada · {{perDay}}/día","warming":"Calentando · día {{day}} de 21","notStarted":"Aún sin calentar","paused":{"MAILBOX":"En pausa","BOUNCES_IN_A_ROW":"En pausa · 3 rebotes seguidos","COMPLAINTS":"En pausa · quejas","BOUNCES":"En pausa · rebotes"},"note":"Las respuestas llegan a la bandeja de entrada de cada comercial. El correo de clientes, los recibos y los correos de sesiones siguen en {{domain}} y nunca se envían desde aquí.","checks":{"label":"Comprobaciones del dominio de prospección","spf":"SPF","dkim":"DKIM","dmarc":"DMARC","oneClick":"Baja con un clic","pending":"Esperando a que se verifique el dominio"}},"suppression":{"title":"Lista de exclusión","lead":"Todas las personas a quienes nunca escribimos primero. Una exclusión de marketing nunca detiene recibos, correos de sesiones ni de la cuenta.","empty":"Todavía no hay nadie en la lista.","erased":"Dirección borrada","showing":"Los últimos {{shown}} de {{total}}","columns":{"who":"Dirección o dominio","scope":"Detiene","reason":"Motivo","source":"Origen","at":"Cuándo"},"scope":{"MARKETING":"Marketing","ALL":"Todo el correo"}}},"referrals":{"partnerAdmin":{"active":"Socios activos","applications":"Solicitudes desde /partners","approve":"Aprobar e invitar","approveAll":"Aprobar {{amount}}","approveNote":"Al aprobar se fija la modalidad (recomendar, red, licencia de recinto), la tasa y el código, y se invita a su contacto al panel de socios.","approveOne":"Aprobar","approveSecond":"Aprobar como segunda persona","byWay":"{{refer}} recomendadores · {{network}} redes · {{venue}} recintos","code":"Código (también el enlace)","contact":"Contacto a invitar","costs":"Costos de socios, {{year}}","decisions":"Requiere una decisión","decisionsNote":"Detectado por las comprobaciones de pagos. Sugieren; decide una persona.","decline":"Rechazar","exportBatch":"Lote de pagos (CSV)","exportT4a_one":"Datos T4A {{year}} (1 beneficiario)","exportT4a_other":"Datos T4A {{year}} ({{count}} beneficiarios)","featureFlags":"Feature flags","flagFiltered_one":"está activado para quienes cumplen 1 filtro (vista previa)","flagFiltered_other":"está activado para quienes cumplen {{count}} filtros (vista previa)","flagOff":"está desactivado · /partners, enlaces y respuestas sobre socios ocultos","flagOn":"está activado para todos","held":"Retenido","holdReason":"Retener pagos (motivo; vacío para liberar)","inAcquisition":"en Costos de adquisición","invited":"invitación enviada a {{email}}","kind":"Tipo","markPaid":"Marcar {{amount}} como pagado","members_one":"1 miembro del panel","members_other":"{{count}} miembros del panel","months":"Durante meses","name":"Nombre","networkSize":"Tamaño de la red (organizaciones miembro)","noApplications":"No hay solicitudes pendientes.","noMethod":"Sin método de pago","noPartners":"Aún no hay socios.","noPayouts":"Nada que aprobar ni pagar.","partners":"Socios","payee":"Se paga a {{payee}} por {{method}} ({{handle}}) · {{country}} · GST/HST {{gst}}","payeeChecked":"Comprobado: el beneficiario es la organización, no una persona","payouts":"Pagos de {{month}}","plusTax":"más {{pct}}% de GST/HST","previewOn":"vista previa activada para ti","rate":"Tasa %","rollsOver":"{{amount}} pasa al mes siguiente (por debajo del mínimo)","ready":"Listo","resendInvite":"Reenviar invitación","review":"Revisar","save":"Guardar","taxForm":"Formulario fiscal de EE. UU. recibido","terms":"{{pct}}% durante {{months}} meses","toApprove":"{{month}} por aprobar","twoPeople":"Aprueban dos personas: un administrador lo solicita; un segundo administrador lo aprueba y luego se exporta el lote de Wise. Un SuperAdmin puede aprobar solo cuando no existe un segundo administrador. Por debajo de {{payoutMin}} CA$ pasa al mes siguiente.","underMinimum":"Por debajo del mínimo: pasa al mes siguiente","waiting":"Solicitudes pendientes","waitingSecond":"Esperando a una segunda persona","way":"Modalidad","ways":{"REFER":"Recomendar","NETWORK":"Red","VENUE":"Recinto"},"kinds":{"AV_INTEGRATOR":"Integrador AV","CONSULTANT":"Consultor","RESELLER":"Revendedor","OTHER":"Otro"},"methods":{"WISE":"Wise","INTERAC":"Interac","PAYPAL":"PayPal","ACCOUNT_CREDIT":"Crédito en la cuenta"},"taxForms":{"NONE":"Ninguno","W9":"W-9","W8BEN":"W-8BEN"},"holds":{"staff":"retención del equipo","agreement":"acuerdo no aceptado","payout_details":"sin datos de pago","payee_person":"paga a una persona","country":"sin país","w9":"sin W-9","w8ben":"sin W-8BEN"},"decision":{"pays_person":"Los pagos de {{partner}} irían a lo que parece una persona o una cuenta personal. Los pagos van solo a organizaciones: compruébalo o pide la cuenta de la organización.","tax_missing":"{{partner}} no ha enviado los datos fiscales que necesitamos (país, W-9 o W-8BEN); sus pagos esperan hasta que lo haga.","details_missing":"{{partner}} no ha indicado a quién y cómo se paga; sus pagos esperan hasta que lo haga."},"isChurch":"Este socio es una iglesia (no gana nada por las iglesias que recomienda; una red de iglesias sí)","workspaces":{"title":"Las cuentas propias del socio","note":"Ningún socio gana sobre una cuenta vinculada aquí, desde el día en que se vincula.","none":"No hay ninguna cuenta vinculada.","suggested":"Cuentas que {{email}} posee o administra","link":"Vincular","unlink":"Quitar","bySlug":"Slug o id de la cuenta","atApproval":"Vincular las cuentas del solicitante como propias del socio"},"outcome":{"approved":"Hecho","approval_requested":"Enviado para la aprobación de una segunda persona","declined":"Solicitud rechazada","saved":"Guardado","sent":"Invitación enviada","paid":"Marcado como pagado","held":"Los pagos de este socio están retenidos","under_minimum":"Por debajo del mínimo de pago; pasa al mes siguiente","nothing_to_do":"Nada que hacer","not_open":"Esta solicitud ya se decidió","code_taken":"Ese código ya existe; elige otro","invalid":"Revisa los valores marcados","second_person_required":"Debe aprobarlo alguien distinto de quien lo pidió","missing_permission":"No tienes permiso para esto","idempotency_key_reused":"Recarga la página e inténtalo de nuevo","not_accrued":"Ya aprobado","not_approved":"Solo se pueden marcar como pagados los pagos aprobados","not_found":"Ese socio ya no existe","invalid_request":"El formulario estaba incompleto; recarga la página e inténtalo de nuevo","person_required":"Esto debe hacerlo una persona","linked":"Cuenta vinculada","unlinked":"Vínculo quitado","workspace_not_found":"No hay ninguna cuenta con ese slug o id","failed":"No ha funcionado"},"breadcrumb":"Admin › Crecimiento › Socios","lead":"Revisa las solicitudes, aprueba los pagos del mes y comprueba las tarifas de cada socio.","fromPartners":"desde /partners","readyHeld":"{{ready}} pagos listos, {{held}} retenidos","waitingChip":"{{count}} en espera","readyChip":"{{amount}} listo","hstAbout":"HST en los pagos","hstHelp":"A los socios registrados para el GST/HST se les paga lo ganado más el GST/HST (13% de HST en Ontario), mostrado igual en su página de Ganancias. A los no registrados se les paga solo lo ganado.","twoAbout":"Aprobación de dos personas","twoHelp":"Quien solicita una tanda de pagos nunca puede aprobarla. La aprueba un segundo administrador. Si la empresa no tiene un segundo administrador, un SuperAdmin puede aprobar solo, y el registro de auditoría lo anota.","readyToApprove":"Listo para aprobar","approveAll_one":"Aprobar {{amount}} ({{count}} pago listo)","approveAll_other":"Aprobar {{amount}} ({{count}} pagos listos)","items_one":"{{count}} elemento","items_other":"{{count}} elementos","moreAboutThis":"Más sobre esto","whatDoesThisMean":"¿Qué significa esto? {{about}}","wayNames":{"REFER":"recomendador","NETWORK":"red de iglesias","VENUE":"recinto"},"record":{"title":"Ficha del socio: {{partner}} ({{way}})","show":"Ver la ficha de","code":"Código {{code}}","appliesTo":"Se aplica a","rate":"Tarifa","paidOn":"Sobre qué se paga y durante cuánto tiempo","organisations":"Organizaciones que este socio recomienda (Launch, Engage, Elevate)","churches":"Iglesias miembro que esta red recomienda (precio para iglesias)","basis":"Lo que paga la organización después de su descuento de registro del {{discount}}%, sin impuestos y descontando reembolsos, durante sus primeros {{count}} meses.","basisNoDiscount":"Lo que paga la organización, sin impuestos y descontando reembolsos, durante sus primeros {{count}} meses.","churchesBasis":"Lo que paga la iglesia al precio para iglesias, sin impuestos y descontando reembolsos, durante sus primeros {{count}} meses.","example":"Ejemplo: Engage cuesta {{list}} según la lista, paga {{paid}}, el socio gana {{share}} al mes.","otherPartners":"Otros socios que nos envía (un recinto con licencia, una red de iglesias, otro recomendador)","nothing":"Nada. Un socio nunca puede recomendar a otro socio.","rule":"Un socio nunca puede recomendar a otro socio, y una iglesia no puede ganar recomendando a una iglesia; solo una red gana, por sus propias iglesias miembro. Si este socio nos envía un recinto, una red de iglesias o un recomendador, registramos el alta pero no pagamos nada por ella.","ruleAbout":"Sobre qué gana un socio","ruleHelp":"Las iglesias mantienen su precio para iglesias y no reciben descuento de registro. Las organizaciones recomendadas por {{partner}} obtienen un {{discount}}% de descuento durante {{count}} meses, y el {{pct}}% se calcula después de ese descuento.","ruleHelpNoDiscount":"Las iglesias mantienen su precio para iglesias y no reciben descuento de registro.","payee":"Beneficiario: {{payee}}","paidBy":"Una organización, a la que se paga por {{method}} en {{currency}}.","gst":"GST/HST {{number}}, así que se añade el GST/HST a cada pago.","noGst":"No registrado para el GST/HST: no se añade ningún impuesto a sus pagos."}},"advocates":{"giveLink":"Dar un enlace de referido","title":"Promotores","description":"Promotores (NPS 9–10) sin casos abiertos. Pide su consentimiento cada vez que los cites o los pongas en contacto.","emptyTitle":"Aún no hay promotores","emptyText":"Los clientes que responden 9 o 10 en la encuesta NPS aparecen aquí mientras no tengan un caso abierto.","score":"NPS {{score}} · {{date}}"},"commissions":{"waitingOther":"Esperando a una segunda persona","approve":"Aprobar","requestApproval":"Pedir aprobación","markPaid":"Marcar como pagada","title":"Comisiones de socios","description":"Se acumulan con cada pago mientras corren los meses del socio; un reembolso devuelve su parte. Una persona lo pide, otra lo aprueba y luego se marca como pagada.","emptyTitle":"Aún no hay comisiones","emptyText":"Se acumulan cuando paga un cliente que un socio recomendó.","partner":"Socio","customer":"Cliente","date":"Acumulada","amount":"Importe","status":"Estado","actions":"Acciones"},"partners":{"kind":{"av":"Integrador AV","consultant":"Consultor","reseller":"Revendedor","other":"Otro"},"name":"Nombre","kindLabel":"Tipo","email":"Correo de contacto","pct":"Comisión %","months":"Durante meses","active":"Activo (sus enlaces funcionan)","cancel":"Cancelar","save":"Guardar socio","createLink":"Crear enlace","title":"Socios","description":"Un socio gana su % de comisión de cada pago de un cliente que recomendó, durante los meses fijados, contados desde el primer pago de ese cliente.","add":"Añadir socio","emptyTitle":"Aún no hay socios","emptyText":"Añade un socio para darle un enlace de referido.","inactive":"inactivo","terms":"{{pct}}% durante {{months}} meses","noTerms":"sin comisión","referred":"{{count}} referidos","edit":"Editar"},"tiles":{"activeLinks":"Enlaces de referido activos","clicks30":"Clics, últimos 30 días","leads":"Leads referidos","won":"{{count}} se hicieron clientes","customers":"Clientes referidos","hours":"Horas de evento dadas como agradecimiento","owed":"Comisiones de socios pendientes","paid":"{{amount}} pagados hasta ahora"},"links":{"copied":"Enlace copiado","copyFailed":"No se pudo copiar el enlace","copy":"Copiar {{href}}","title":"Enlaces de referido","description":"Cada enlace registra un clic y recuerda al visitante durante 30 días, para atribuir el lead en que se convierta.","emptyTitle":"Aún no hay enlaces de referido","emptyText":"Da un enlace a un promotor o a un socio más abajo.","link":"Enlace","owner":"Titular","clicks":"Clics","leads":"Leads","won":"Clientes","inactive":"inactivo","partner":"Socio","customer":"Cliente"},"reward":{"waitingOther":"{{hours}} h esperando que otra persona apruebe","waiting":"{{hours}} h solicitadas","approve":"Aprobar","given":"{{hours}} horas de evento dadas","notDelivered":"{{hours}} h aprobadas, aún sin entregar","retry":"Entregar ahora","partner":"Gana una comisión de socio","hours":"Horas de evento","give":"Agradecer con horas de evento"},"referred":{"title":"Leads referidos","description":"Una persona agradece al referidor con horas de evento mediante el flujo de regalos. Hasta {{hours}} horas por sí sola; más requiere una segunda persona.","emptyTitle":"Aún no hay leads referidos","emptyText":"Cuando alguien llega por un enlace y deja sus datos, aparece aquí.","unknownLead":"Lead sin nombre","by":"Referido por {{name}} · {{date}}"}},"response":{"title":"Respuesta","noResponse":"Sin respuesta"},"roomLoans":{"lend":{"title":"Prestar una sala","lead":"Deja que un cliente use una de tus salas para una reserva, con sus propias horas.","stat":{"window":"Fecha","time":"Horario","room":"Sala","whoseHours":"Horas de quién","theirOwn":"Las suyas","noDay":"Elige un día"},"roomEyebrow":"{{venue}} · Salas y audio","roomFeed":"Señal de sonido de la sala: {{feed}}","device":"{{device}} (app de la mesa de sonido) · {{status}}","online":"en línea","offline":"sin conexión","noDevice":"Todavía ninguna app de la mesa de sonido envía el sonido de esta sala","lentOut":"Prestada","noLoans":"No está prestada en este momento.","unnamedBorrower":"La cuenta que indicaste","lendButton":"Prestar esta sala para una reserva","formTitle":"Prestar {{room}} para una reserva","who":"Correo de InterScribe o código de cuenta del cliente","whoHelp":"El correo con el que inician sesión en InterScribe, por ejemplo maya@harbourfrontfilm.ca. Quien no tenga cuenta recibe una invitación para crearla.","day":"Día","from":"Desde","until":"Hasta","kind":"¿Quién la toma prestada?","kindOrg":"Una organización (nueva en InterScribe)","kindChurch":"Una iglesia","kindPartner":"Ya es socio de InterScribe","partnerLink":"Incluir mi enlace de socio: si es una organización nueva, obtiene un 5% de descuento su primer año y tú ganas el 15% de lo que pague durante 12 meses.","partnerLinkNoDiscount":"Incluir mi enlace de socio: si es una organización nueva, ganas el 15% de lo que pague durante 12 meses.","offByDefault":"Desactivado por defecto.","partnerOn":"La invitación lleva el enlace de socio de {{venue}} y lo dice.","cannotEarnTitle":"Las iglesias y los socios no te hacen ganar una parte.","cannotEarnRest":"El enlace de socio está oculto para este prestatario.","duringTitle":"Durante la reserva","soundTitle":"El sonido sale de tu app","soundBody":"Su sesión toma el sonido de {{room}} de la <b>app de la mesa de sonido</b> en {{device}}. No mueves la app ni la conectas a su cuenta.","soundBodyNoDevice":"Su sesión toma el sonido de {{room}} de la <b>app de la mesa de sonido</b> de la sala. No mueves la app ni la conectas a su cuenta.","hoursTitle":"Pagan sus horas","hoursBody":"Sus horas salen de su propia cuenta de InterScribe, no de tus horas prepagadas. Tus propias sesiones no pueden usar esta sala hasta que termine la reserva.","seeTitle":"Ven poco de lo tuyo","seeBody":"Ven esta sala y el estado de su app de la mesa de sonido, nada más de lo tuyo. Tú ves que está en directo, no sus transcripciones.","cancel":"Cancelar","send":"Enviar el préstamo","sending":"Enviando…","sentTitle":"Enviado a {{borrower}}.","sentBody":"Cuando lo acepten, {{room}} aparecerá en su lista de salas para el {{day}}, {{time}}.","sentAfter":"Puedes retirar el préstamo hasta que empiece la reserva. Si no lo han aceptado el {{dayBefore}}, se lo recordamos a ambos.","done":"Listo","ownSessionNote":"Si tienes una sesión propia reservada en {{room}} a esa hora, te lo decimos antes de enviar.","takeBack":"Retirar","takeBackAria":"Retirar el préstamo a {{borrower}}","state":{"waiting":"En espera","accepted":"Aceptado","revoked":"Retirado"},"refused":{"forbidden":"Solo quienes gestionan las salas de esta cuenta pueden prestarlas.","roomNotFound":"Esta sala no es una de tus salas.","granteeNotFound":"No encontramos esa cuenta.","sameWorkspace":"Es tu propia cuenta: tus sesiones ya pueden usar esta sala.","invalidWindow":"Elige un día que no haya pasado y un final posterior al inicio.","tooFarAhead":"Elige un día dentro de los próximos 400 días.","overlap":"La sala ya está prestada durante parte de ese tiempo.","overlapWaiting":"La sala ya está prestada durante parte de ese tiempo y ese préstamo espera respuesta. Retíralo primero para volver a prestar la sala.","ownerSessions":"Tienes una sesión propia reservada en {{room}} a esa hora. Muévela o elige otra hora.","notFound":"Ese préstamo ya no existe.","notPending":"Ese préstamo ya tiene respuesta.","started":"La reserva ya empezó: el préstamo no se puede retirar ahora.","unknownCode":"Ninguna cuenta de InterScribe tiene ese código.","ownWorkspace":"Es tu propia cuenta: tus sesiones ya pueden usar esta sala.","noPartnerLink":"Tu cuenta no tiene un enlace de socio que incluir. Envía el préstamo sin él."}},"review":{"eyebrow":"{{venue}} · Prestada a ti","title":"Una sala prestada a ti","lead":"{{venue}} te presta {{room}} para una reserva, con tus propias horas.","stat":{"window":"Horario prestado","mustEnd":"Debe terminar a las","room":"Sala","hoursFrom":"Horas de","yourAccount":"Tu cuenta"},"sectionTitle":"Qué significa aceptar","soundTitle":"El sonido sale de su app","soundBody":"Tu sesión toma el sonido de {{room}} de la app de la mesa de sonido de {{venue}}. Puedes probarla y ver su estado.","hoursTitle":"Pagan tus horas","hoursBody":"Las horas salen de tu propia cuenta de InterScribe, no de la de {{venue}}.","windowTitle":"Dentro del horario","windowBody":"Una sesión en {{room}} debe empezar y terminar entre las {{from}} y las {{until}} del {{day}}.","accept":"Aceptar el préstamo","decline":"Rechazar","accepted":"Aceptado. {{room}} aparece en tu lista de salas para el {{day}}, {{time}}.","declined":"Rechazado. {{venue}} puede prestar la sala a otra persona.","revoked":"Este préstamo se retiró o se rechazó.","onlyAdmins":"Un propietario o administrador de esta cuenta acepta o rechaza un préstamo.","backToRooms":"Volver a las salas","refused":{"forbidden":"Solo un propietario o administrador de esta cuenta puede responder a un préstamo.","notFound":"Ese préstamo ya no existe.","notPending":"Este préstamo ya tiene respuesta.","invalidWindow":"Este préstamo ya terminó.","started":"La reserva ya empezó: el préstamo no se puede rechazar ahora."},"declineReferral":"Dejar fuera la recomendación de {{partner}}"},"lentToYou":{"title":"Salas prestadas a ti","line":"{{room}} · prestada por {{venue}}","review":"Revisar"},"picker":{"lentBy":"Prestada por {{venue}}","lentLine":"{{day}} · {{time}} · sonido de {{device}}","lentLineNoDevice":"{{day}} · {{time}}","endsLate":"Prestada a ti de {{from}} a {{until}}: una sesión debe terminar a las {{until}}. Elige un inicio y una duración que terminen a las {{until}}.","startsEarly":"Prestada a ti de {{from}} a {{until}}: una sesión no puede empezar antes de las {{from}}.","otherDay":"Prestada a ti el {{day}}, de {{from}} a {{until}}. Elige una hora de ese día.","more":"Más sobre esto","example":"Por ejemplo a las {{start}} durante {{length}}, o pide a {{venue}} que preste la sala por más tiempo.","exampleNoStart":"Pide a {{venue}} que preste la sala por más tiempo.","hoursFromYours":"Las horas salen de tu propia cuenta de InterScribe."},"console":{"title":"{{room}} · prestada por {{venue}}","sending":"{{device}} está enviando el sonido de la sala","notSending":"{{device}} todavía no envía el sonido de la sala","owned":"<b>La app de la mesa de sonido es de {{venue}}.</b> Puedes probarla y ver su estado.","more":"Más sobre esto","moreBody":"No puedes cambiar su configuración. ¿Problemas de sonido? Pregunta al equipo de sonido de {{venue}}."},"emails":{"offer":{"subject":"{{venue}} te presta {{room}}","body":"{{venue}} quiere prestarte {{room}} el {{when}}, para tu propia sesión con tus propias horas. Acéptalo en InterScribe y la sala aparecerá en tu lista de salas para ese horario.","cta":"Revisar el préstamo"},"invite":{"subject":"{{venue}} quiere prestarte {{room}}","body":"{{venue}} quiere prestarte {{room}} el {{when}}, para tu propia sesión con tus propias horas. Para tomarla, crea tu cuenta de InterScribe y pide a {{venue}} que preste la sala a esa cuenta.","cta":"Crear mi cuenta"},"askCode":{"subject":"{{venue}} quiere prestarte {{room}}","body":"{{venue}} quiere prestarte {{room}} el {{when}}, para tu propia sesión con tus propias horas. Esta dirección no gestiona ninguna cuenta de InterScribe, o gestiona más de una, así que no pudimos enviarlo. Responde a {{venue}} con el código de la cuenta que debe recibirla: es la parte que sigue a /app/ en la dirección de la cuenta.","cta":"Iniciar sesión en InterScribe"},"remindBorrower":{"subject":"{{room}} el {{when}} espera tu respuesta","body":"{{venue}} te prestó {{room}} para el {{when}}. Acéptalo antes de que empiece la reserva, o la sala quedará sin usar.","cta":"Revisar el préstamo"},"remindVenue":{"subject":"{{borrower}} aún no ha aceptado {{room}}","body":"Tu préstamo de {{room}} a {{borrower}} para el {{when}} sigue esperando respuesta. Puedes retirarlo hasta que empiece la reserva.","cta":"Ver la sala"},"partnerLink":"Esta invitación lleva el enlace de socio de {{venue}}: si eres una organización nueva, {{venue}} gana una parte de lo que pagues a InterScribe durante 12 meses y ve tu plan y tus pagos, nunca tus eventos."}},"sales":{"title":"Espacio de ventas","nav":{"today":"Hoy","inbox":"Bandeja","meetings":"Reuniones","booking":"Reservas y calendario","tasks":"Tareas","approvals":"Aprobaciones","pipeline":"Embudo","leads":"Prospectos","findLeads":"Buscar clientes potenciales","proposals":"Propuestas y contratos","dealDesk":"Mesa de precios","trialInvites":"Invitaciones de prueba","aiDesk":"Mesa de IA","visitors":"Visitantes","campaigns":"Campañas","tiers":"Niveles","customers":"Clientes","people":"Personas","personas":"Personas","renewals":"Renovaciones","moments":"Momentos y regalos","limits":"Por encima del plan","sequences":"Secuencias","groupDemos":"Demos en grupo","insights":"Análisis","chats":"Chats de ayuda","cases":"Casos","calls":"Llamadas y biblioteca","team":"Equipo","guides":"Guías y procedimientos","knowledge":"Conocimiento","phone":"Llamadas y mensajes","reports":"Informes","executive":"Vista ejecutiva","incentives":"Mis créditos de pago","settings":"Ajustes de ventas","forecast":"Previsión","coaching":"Mi coaching","playbooks":"Guiones de venta","signups":"Registros","conversionInsights":"Análisis de conversión","new":"Nuevo","leadEmails":"Correos a leads","automation":"Lo que funciona solo"},"groups":{"work":"Trabajo","selling":"Ventas","customers":"Clientes","support":"Soporte para tus clientes","calls":"Llamadas y formación","managers":"Responsables","help":"Ayuda"},"menu":{"label":"Menú de ventas","collapse":"Contraer el menú","expand":"Abrir el menú","pins":"Fijados · {{count}} de {{max}}","pin":"Fijar {{name}} en tu menú","unpin":"Quitar {{name}}","more":"Más","searchMore":"Buscar páginas","recent":"Recientes","settings":"Ajustes del menú","style":"Estilo del menú","styles":{"everyday":"Diario: cinco lugares, tus fijados y Más","full":"Completo: todas las páginas por grupos"},"showCounts":"Mostrar contadores","reset":"Volver al menú de mi rol","done":"Listo","backToAdmin":"Volver a administración","suggestion":"Sugerencia: {{name}}. La abriste {{count}} veces esta semana.","suggestPin":"Fijar","notNow":"Ahora no","moreNote":"★ fija una página en tu menú (hasta {{max}}). No aparecen las páginas que no puedes usar ni las de funciones desactivadas. Los regalos, las propuestas y las revisiones de precio ahora son acciones sobre el cliente."},"commands":{"goTo":"Ir a"},"week":{"title":"Tu semana","onlyYou":"solo tú lo ves","wrapped":"Cerradas","promisesKept":"Promesas cumplidas","quarter":"Nuevos negocios {{quarter}}","reviewed":"Momentos revisados","oneOnOnes":"1:1 realizados","approvals":"Aprobaciones respondidas","of":"{{done}} de {{of}}","foldedWrapped":"{{done}} de {{of}} cerradas"},"topBar":{"next":"Próxima reunión {{time}} {{label}}: {{action}}","now":"ahora","oneOnOne":"1:1 con {{name}}","prep":"Preparar","started":"empezó hace {{time}}","minutesIn":"{{now}} · {{time}} dentro"},"ourWorkspace":{"pickTitle":"Elige nuestro espacio de trabajo para usar {{page}}","pickText":"Equipo, Coaching, reuniones y la biblioteca de llamadas funcionan en el espacio de InterScribe, y aún no se ha elegido ninguno en este entorno.","pickAction":"Abrir la configuración de Admin","notSetUpTitle":"{{page}} aún no está configurado","notSetUpText":"Un SuperAdmin elige nuestro espacio de trabajo en la configuración de Admin.","pickTitleAny":"Elige nuestro espacio de trabajo para usar esta página","notSetUpTitleAny":"Esta página aún no está configurada"},"bookingPage":{"crumb":"Trabajo › Reservas y calendario","title":"Reservas y calendario","subtitle":"Dónde reserva la gente, tu Google Calendar, horarios de trabajo y páginas de reserva."}},"salesCalls":{"tabs":{"label":"Llamadas","all":"Todas las llamadas","library":"Biblioteca","search":"Buscar","trackers":"Rastreadores","unmatched":"Sin asignar","unmatchedCount":"Sin asignar · {{count}}","practice":"Práctica","ramp":"Mi incorporación","lessons":"Lecciones"},"unmatched":{"title":"Sin asignar","subtitle":"Reuniones con un invitado externo que nadie pudo asignar. No se asigna nada hasta que tú lo digas.","empty":"Todas las reuniones están asignadas.","assignLikely_one":"Asignar {{count}} sugerencia segura","assignLikely_other":"Asignar {{count}} sugerencias seguras","assigned_one":"{{count}} reunión asignada","assigned_other":"{{count}} reuniones asignadas","noTitle":"Sin título","bestGuess":"Mejor sugerencia: {{name}}","or":"O {{name}}","noGuess":"Aún no hay una buena sugerencia","more":"{{count}} más · Aún no hay una buena sugerencia","confidence":{"LIKELY":"Probable","AMBIGUOUS":"Ambigua","CHECK":"Revisar","NONE":"Sin sugerencia"},"source":{"CALENDAR":"Calendario","BOOKING":"Reserva","PHONE":"Llamada","AMBIGUOUS":"Dominio compartido"},"assignTo":"Asignar a {{name}}","chooseCustomer":"Buscar un cliente","assign":"Asignar","createLead":"Crear prospecto","notCustomer":"No es cliente","ignoreOnce":"Ignorar esta vez","remember":"Recordar {{who}}","linked":"Vinculado. Recordado: {{who}}","filed":"Asignado","ignored":"Ignorado","undo":"Deshacer","undone":"Ya no se recuerda","error":"No funcionó. Inténtalo de nuevo."},"rules":{"title":"Recordado","empty":"Aún no se recuerda nada.","when":"Cuando","then":"Entonces","madeBy":"Creado por","fileUnder":"Asignar a {{name}}","ignore":"No es cliente","ask":"Preguntar entre {{names}}","matched_one":"Coincidió {{count}} vez","matched_other":"Coincidió {{count}} veces","delete":"Olvidar","deleted":"Olvidado","personal":"Solo tus reuniones"},"trackers":{"title":"Rastreadores","subtitle":"Palabras que dicen los clientes, contadas en cada llamada nueva: llamadas con al menos un momento, no momentos.","period":"Últimos {{days}} días","segment":"Segmento","allSegments":"Todos los segmentos","calls_one":"{{count}} llamada","calls_other":"{{count}} llamadas","ofCalls":"{{count}} de {{total}} llamadas con clientes","trend":"{{change}} frente a los {{days}} días anteriores","same":"Igual que los {{days}} días anteriores","check_one":"{{count}} por revisar","check_other":"{{count}} por revisar","languages":"Idiomas pedidos","moreLanguages":"+{{count}} más","new":"Nuevo rastreador","edit":"Editar","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","name":"Nombre","group":"Grupo","terms":"Palabras, una por línea","termsIn":"Palabras en {{language}}","meaning":"Qué significa (opcional: también lo encuentra por significado)","sources":"Dónde buscar","customerOnly":"Solo lo que dicen los clientes","active":"Contando","saved":"Guardado. Leyendo los últimos 90 días.","csv":"Descargar CSV","latest":"Momentos recientes","keep":"Conservar","notIt":"No es esto","empty":"Aún no hay rastreadores.","n":"n = {{n}}","bySegment":"Por segmento y mes","source":{"CALL":"Llamadas","EMAIL":"Correos","NOTE":"Notas","SUMMARY":"Resúmenes","PROMISE":"Compromisos"},"label":{"too early":"muy pronto","leaning":"tendencia","clear":"claro"},"report":{"title":"Informe semanal","when":"Los lunes a las 07:00, hora de Chicago","sendTo":"Enviar a","placeholder":"Direcciones, separadas por comas","save":"Guardar","saving":"Guardando…","saved":"Guardado","lastSent_one":"Último envío {{date}} a {{count}} persona","lastSent_other":"Último envío {{date}} a {{count}} personas","notSentYet":"Aún no se ha enviado","nobody":"No se envía: no hay nadie en la lista"}},"page":{"crumb":"Llamadas y biblioteca","title":"Todas las llamadas","subtitle":"Cada llamada y su grabación: las próximas y las que quedan por cerrar o volver a escuchar."}},"salesCoaching":{"policy":"Las puntuaciones son insumos de coaching que lee una persona. Nunca se clasifican en un tablero público ni se usan solas en decisiones de empleo.","kinds":{"PRAISE":"Elogio","COACH":"Coaching","QUESTION":"Pregunta","LIBRARY":"Para la biblioteca"},"comments":{"title":"Comentarios sobre tus llamadas","intro":"Lo que tu gerente y enablement anotaron en momentos de tus llamadas. Ves lo mismo que ven sobre ti.","none":"Aún no hay comentarios sobre tus llamadas.","new":"Nuevo","open":"Reproducir en {{at}}","policy":"Los comentarios son para el coaching del representante; nunca se convierten en datos del cliente ni alimentan el aprendizaje."},"review":{"title":"Cola de revisión","summary":"{{count}} · unos {{minutes}} min · objetivo {{target}} min al día","doneToday":"{{count}} hechos hoy","minutes":"{{count}} min","sourcesLabel":"Por qué está aquí","tabs":{"all":"Todo","REP_ASKED":"Pedido del rep","RULE":"Reglas","SAMPLED":"Muestra","BIG_DEAL":"Grandes negocios","SIGN_OFF":"Aprobación"},"sources":{"REP_ASKED":"Pedido","RULE":"Regla","SAMPLED":"Muestra","BIG_DEAL":"Gran negocio","SIGN_OFF":"Aprobación"},"review":"Revisar","done":"Hecho","skip":"Omitir","skipReason":"¿Por qué omitirlo?","skipSave":"Omitir","assign":"Asignar","assignTo":"Pasarlo a…","assignSave":"Pasar","assignedTo":"Con {{name}}","empty":"Nada aquí. La cola está vacía."},"oneOnOne":{"title":"1:1 · {{rep}} y {{manager}}","listTitle":"1:1","minutes":"{{count}} min","held":"Realizado","markHeld":"Marcar como realizado","ready":"Listo","booked":"Agendado","with":"Con","withManager":"con {{name}}","when":"Cuándo","length":"Duración","book":"Agendar un 1:1","noneYet":"Aún no hay 1:1.","focus":"Habilidad en foco","noFocus":"No hay habilidad en foco. Elige una abajo.","nextFocus":"Siguiente foco:","agenda":"Agenda","noAgenda":"Aún no hay nada en la agenda.","addLine":"Añadir a la agenda","add":"Añadir","from":{"rep":"Rep","manager":"Gerente","comment":"Comentario","clip":"Clip","alert":"Alerta"},"notBuilt":"El 1:1 se prepara la mañana del día, con las últimas dos semanas.","deals":"Negocios en Propuesta y Decisión de la junta","slipped":"atrasado","stage":{"QUALIFIED":"Calificado","DISCOVERY":"Descubrimiento","PROVING":"Prueba","PROVEN":"Probado","PROPOSAL":"Propuesta","BOARD_DECISION":"Decisión de la junta"},"approvals":"Esperando una aprobación","renewals":"Renovaciones en 90 días","promises":"Promesas vencidas","wins":"Logros","none":"Nada.","agreements":"Acuerdos","noAgreements":"Aún no hay acuerdos.","carried":"de un 1:1 anterior","markDone":"Hecho","agreementTitle":"Lo que acordaron","who":"Quién","due":"Fecha","agree":"Acordar","notes":"Notas","sharedNotes":"Notas compartidas (los dos)","saveShared":"Guardar notas compartidas","myNotes":"Tus notas privadas (solo tú las ves)","saveMine":"Guardar notas privadas"},"live":{"now":"En vivo ahora","listenIn":"Escuchar","title":"Escuchando · {{rep}} · {{title}}","logged":"Cada escucha queda en el registro de acceso de la grabación, que {{rep}} ve.","join":"Entrar al Zoom","joinNote":"En el Zoom como {{initials}} · el aviso del bot ya te cubre","listenOff":"Escuchar está desactivado en el nivel de coaching de este rep.","notLive":"La llamada no está en vivo.","transcript":"Transcripción","waiting":"Esperando a que alguien hable…","speaker":"Alguien","openCriteria":"Criterios abiertos","noCriteria":"Nada abierto en esta etapa.","call":"La llamada","talk":"Habla: equipo {{team}}% · cliente {{customer}}%","mood":"Ánimo: {{mood}}","score":"puntuación en vivo {{score}}","moods":{"positive":"positivo","neutral":"neutral","negative":"negativo"},"side":{"TEAM":"nuestro lado","CUSTOMER":"cliente","UNKNOWN":"aún sin identificar"},"level":"Nivel de coaching: {{level}}","levels":{"RAMP":"Inicio","DEVELOPING":"En desarrollo","PROFICIENT":"Competente","EXPERT":"Experto"},"focus":"Foco: {{focus}}","prep":"Preparación: {{state}}","prepStates":{"NOT_NEEDED":"no necesaria","ASSIGNED":"asignada","IN_PROGRESS":"en curso","READY":"lista","REVIEWED":"revisada","MISSED":"no hecha"},"whisper":"Susurro","whisperOff":"Los susurros están desactivados en el nivel de coaching de este rep.","whisperHow":"Aparece en el espacio de susurros de {{rep}} como “{{initials}}: …”, de uno en uno, cuando el comprador deja de hablar.","send":"Enviar","whisperSent":"Enviado. Aparece cuando nadie esté hablando.","note":"Nota para después de la llamada","saveNote":"Guardar nota","noteSaved":"Guardada en este momento, para después de la llamada."}},"salesEnablement":{"segments":{"general":"General","CHURCH":"Iglesia","SCHOOL":"Escuela","COMPANY":"Empresa","CONFERENCE":"Conferencia","NONPROFIT":"Sin fines de lucro","OTHER":"Otro"},"exitStates":{"MET":"cumplido","MET_EARLIER":"cumplido antes","PARTLY":"en parte","NOT_MET":"faltó","NA":"no aplica"},"coHost":{"line":"{{rep}} aún no tiene la aprobación; {{coHost}} será coanfitrión.","suggest":"{{rep}} aún no tiene la aprobación. Coanfitrión sugerido: {{coHost}}.","add":"Añadir a {{coHost}}","remove":"Quitar el coanfitrión"},"signOff":{"title":"{{rep}} · aprobación","started":"Empezó el {{date}} · día {{day}}","manager":"gerente {{name}}","by":"aprobación de {{owner}} tras escuchar tres llamadas reales","theOwner":"el dueño","theManager":"su gerente","visibleTo":"Visible para {{names}}","openRamp":"Abrir la incorporación","callsTitle":"Tres llamadas y luego el sí del dueño","rule":"una aprobación por representante · sin insignias ni escalera · meta día 45, como máximo día 60","heard":"{{heard}} de {{of}} escuchadas","day":"día {{day}}","notPicked":"Sin elegir aún","pickLabel":"Llamada {{n}}","pickPlaceholder":"Elige una llamada que dirigió…","pick":"Elegir","noCandidates":"Ninguna llamada terminada que haya dirigido en los últimos 90 días.","met":"cumplido","notMet":"no cumplido","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","coHosted":"con coanfitrión","soloCall":"solo","listeningNow":"escuchando ahora, abajo","counted":"Cuenta","notCounted":"Aún no cuenta","listen":"Escuchar","listenTo":"Escuchar la llamada {{n}} con {{owner}}","afterThird":"Tras la tercera llamada, {{owner}} aprueba «solo» con una nota, o dice qué trabajar primero. Con la aprobación, el nivel de coaching pasa de Inicial a En desarrollo.","segments":"Segmentos","states":{"IN_PROGRESS":"en curso","SIGNED_OFF":"aprobado","NOT_YET":"aún no","REVOKED":"revocado"},"listening":"Escuchando","sameRubric":"la misma rúbrica que en toda llamada","notScored":"Esta llamada aún no tiene evaluación.","criterion":"Criterio de salida","aiRead":"Lectura de la IA","moment":"Momento","openScorecard":"Abrir la evaluación para cambiar una lectura","afterThisCall":"Después de esta llamada","noteLabel":"Tu nota","counts":"Cuenta","notYetCall":"Aún no cuenta","soloAfterThird":"«Ya vas solo» aparece después de la tercera llamada.","sameForRep":"{{rep}} ve la misma rúbrica, comentarios y decisión. Las correcciones a la lectura de la IA se guardan como calibración.","decision":"Tu decisión","solo":"Ya vas solo","workOnFirst":"Qué trabajar primero","notYet":"Aún no","levelMoves":"Aprobar pasa el nivel de coaching de Inicial a En desarrollo y le permite aprobar sus propios descuentos dentro del límite del representante.","decided":{"SIGNED_OFF":"{{rep}} aprobado el {{date}} · Inicial → En desarrollo","NOT_YET":"Aún no ({{date}})","REVOKED":"Aprobación revocada el {{date}}"},"workOnFirstIs":"Trabajar primero: {{text}}","revokeReason":"Por qué revocar","revoke":"Revocar la aprobación","untilTitle":"Hasta que {{rep}} tenga la aprobación","soloNow":"{{rep}} tiene la aprobación: sin coanfitrión sugerido, descuentos dentro del límite del representante y revisiones entre pares abiertas.","coHostLabel":"coanfitrión","coHostRule":"Las reuniones de Demo, Propuesta y Decisión de la junta tienen un coanfitrión sugerido.","pricingLabel":"precios","pricing":"Todo descuento va a {{manager}}. Tras la aprobación puede autoaprobar hasta un 5 % en un primer plazo anual, con un intercambio nombrado y registrado.","peerLabel":"revisión entre pares","peer":"Revisa la llamada de un compañero cada semana solo después de la aprobación.","keepingCurrent":"Mantenerse al día","lessonsRule":"Las notas de versión y los cambios importantes del guion envían una lección breve con una comprobación. La aprobación nunca caduca por ellas.","practiceTitle":"Práctica, si la quiere","practiceRule":"Los resultados de la práctica nunca aparecen aquí ni en su desempeño de 1:1.","levelLine":"aprobado el {{date}} · Inicial → En desarrollo","bestThird":"lo mejor es una llamada de Propuesta o de Decisión de la junta","nextBest":"siguiente: {{title}} el {{date}}","replay":"Volver a escuchar","listenFor_one":"Escuchar · {{count}} min","listenFor_other":"Escuchar · {{count}} min","comments":"Comentarios en momentos","hints":{"DO_AGAIN":"Repetir","TRY_INSTEAD":"Probar en su lugar"},"kinds":{"PRAISE":"Elogio","COACH":"Consejo","QUESTION":"Pregunta","LIBRARY":"Para la biblioteca"},"changeCoHost":"Cambiar coanfitrión","lessonDone":"hecha","lesson":"Lección: {{title}}","lessonScore":"{{score}} de {{total}}","lessonDue":"vence el {{date}}","lessonStart":"Empezar","practiceLast_one":"{{count}} práctica · última: {{title}}, dificultad {{difficulty}}","practiceLast_other":"{{count}} prácticas · última: {{title}}, dificultad {{difficulty}}","practiceNone":"Aún no hay prácticas.","segmentLater":"cuando {{rep}} pase a ese segmento"},"ramp":{"lead":"De 45 a 60 días desde el primer día hasta «ya vas solo». Un rol de ciclo completo: la misma persona lleva una iglesia desde la demo al primer domingo y a la renovación.","title":"{{rep}} · día {{day}} de ~45–60","onTrack":"en camino","behind":"atrasado","started":"empezó el {{date}}","coHost":"coanfitrión {{name}}","cohortOnly":"Comparado con su grupo, nunca con veteranos.","signOffTitle":"Aprobación del dueño","signOffLine":"El dueño escucha tres llamadas reales y dice «ya vas solo».","targetLine":"Meta día {{target}}, como máximo día {{limit}}. El nivel de coaching pasa de Inicial a En desarrollo con la aprobación.","openSignOff":"Abrir la aprobación","practices_one":"{{count}} práctica","practices_other":"{{count}} prácticas","volumeOnly":"solo volumen · los resultados son privados","myTitle":"Mi incorporación","noRamp":"No tienes una incorporación. Tu gerente la empieza en tu primer día.","phasesLabel":"Fases de la incorporación","phases":{"WEEK_1":"Semana 1","WEEKS_2_3":"Semanas 2–3","WEEKS_3_6":"Semanas 3–6","SIGN_OFF":"Aprobación del dueño"},"now":"ahora","phaseTitles":{"WEEK_1":"Semana 1 · conocer el producto como cliente","WEEKS_2_3":"Semanas 2–3 · acompañar e intervenir","WEEKS_3_6":"Semanas 3–6 · acuerdos asistidos","SIGN_OFF":"Aprobación del dueño · día 45–60"},"states":{"done":"hecho","now":"ahora","overdue":"atrasado","next":"después"},"countOf":"{{count}} de {{target}}","thisWeek":"esta semana: {{count}} de {{target}}","optional":"opcional","markDone":"Marcar hecho","addReflection":"Añadir una reflexión","editReflection":"Editar la reflexión","reflectionLabel":"Tu reflexión","enterSaves":"Enter guarda · Esc cancela","steps":{"use_as_customer_church":"Configurar una iglesia como cliente","use_as_customer_two_languages":"Hacer una sesión en dos idiomas","use_as_customer_guest_phone":"Ser el invitado en un teléfono","listen_track":"Escuchar 8 llamadas grabadas: 2 de descubrimiento, 2 demos, 2 de incorporación, 1 renovación, 1 rescate","read_playbooks":"Leer los manuales de cada segmento","shadow_calls":"Acompañar llamadas en vivo; tu reflexión junto a la del que llama","run_group_demo":"Dirigir la demo grupal semanal","take_over_stage":"Encargarse de una etapa de una llamada real","practice_low":"Practicar en dificultad 1 y 2","assisted_deals":"Llevar acuerdos con un coanfitrión","weekly_reviews":"El dueño o tu gerente revisa 2 llamadas por semana con los criterios de salida","weekly_one_on_one":"Un 1:1 de 30 minutos cada semana: una habilidad foco, dos clips, acuerdos y compromisos","practice_weak":"Practicar las etapas débiles en dificultad 2–3, asignadas desde la revisión","owner_sign_off":"El dueño escucha tres de tus llamadas y dice «ya vas solo»"},"markNotDone":"Marcar como no hecho"},"cohort":{"title":"Incorporación","whoStarts":"Empezar la incorporación de…","firstDay":"Primer día","start":"+ Empezar una incorporación","tableLabel":"Grupo","tableTitle":"Grupo · representantes que empezaron en los últimos 90 días","tableNote":"cada número lleva a sus llamadas · n visible","empty":"Nadie está en incorporación.","columns":{"rep":"Representante","day":"Día","stage":"Etapa","signOff":"Llamadas de aprobación escuchadas","outcome":"Resultado requerido cumplido","shadowed":"Llamadas acompañadas","firstDeal":"Primer acuerdo","next":"Siguiente paso"},"ofThree":"{{n}} de 3","noCalls":"0 llamadas","dayN":"día {{day}}","firstSolo":"Días hasta la primera llamada solo (Descubrimiento)","toSignOff":"Días hasta la aprobación del dueño","days":"días","previous":"grupo anterior {{value}} · n={{n}} frente a {{previousN}}","groupDemos":"Demos grupales dirigidas por nuevos","repsOf":"{{reps}} de {{of}}","groupDemosNote":"cada representante dirige una en las semanas 2–3","practices":"Prácticas de este grupo","practicesNote":"solo volumen · los resultados son privados","glance":"La formación de un vistazo","switch":"Vistas de incorporación","cohortTab":"Grupo","glanceNote":"primero los adelantados · correlación, señalada","glanceDays_one":"mediana de {{count}} día","glanceDays_other":"mediana de {{count}} días","glanceRows":{"requiredOutcome":"Tasa de resultado requerido, todos","vsVolunteers":"Tasa de cierre frente a intérpretes voluntarios","priceBeforeDecider":"Precio antes de conocer a quien decide","decisionDays":"Tiempo de la fecha de junta a la decisión","coachingCoverage":"Cobertura de coaching: llamadas con comentario","clips":"Clips aportados"},"openEnablement":"Abrir formación","whichCohort":"Qué grupo","which":{"this":"Este grupo","previous":"Grupo anterior"}},"settings":{"title":"Ajustes de formación","subtitle":"Los días de la incorporación y el presupuesto semanal de práctica de cada representante","targetDay":"Día meta de la incorporación","limitDay":"Día límite de la incorporación","weeklyMinutes":"Minutos de práctica por representante por semana","weeklyDollars":"Gasto en práctica por representante por semana (USD)","dailyDollars":"Gasto en práctica de todos por día (USD)","save":"Guardar","saved":"Guardado."},"lessons":{"title":"Lecciones","weekly":"El cuestionario de esta semana","weeklyDone":"El cuestionario de esta semana: {{score}} de {{total}} correctas. El lunes llega uno nuevo.","todo":"Pendientes","nothingToDo":"Nada pendiente. Las lecciones nuevas llegan con cada versión y cada cambio importante del guion.","due":"vence el {{date}}","best":"mejor {{score}} de {{total}}","done":"Hechas","manage":"Borradores y fuentes nuevas","manageNote":"La IA redacta las lecciones y no llegan a nadie hasta que las publicas.","draft":"borrador","publish":"Publicar","retire":"Retirar","draftOne":"Redactar una lección","sources":{"RELEASE":"versión","SCRIPT_VERSION":"cambio de guion"},"right":"Correcto.","notQuite":"No exactamente.","score":"{{score}} de {{total}} correctas","passed":"Aprobado","tryAgainLater":"Inténtalo cuando quieras. No bloquea nada.","check":"Revisar mis respuestas","open":"Lecciones"},"confidence":{"too early":"muy pronto","leaning":"tendencia","clear":"claro"},"dashboard":{"title":"La formación de un vistazo","lead":"Primero los indicadores adelantados, luego los rezagados; cada número con su n.","noPractice":"Los resultados de la práctica nunca aparecen aquí ni en su desempeño de 1:1.","leading":"Adelantados","lagging":"Rezagados","correlation":"correlación, no causa","n":"n={{n}} · {{label}}","none":"Nada aún.","requiredOutcome":"Tasa de resultado requerido, todos los representantes","coverage":"Cobertura de coaching: llamadas con un comentario","prepGoal":"Preparación con un objetivo escrito por el representante","exitHits":"Tasa de cumplimiento de criterios de salida","volunteers":"Tasa de cierre frente a intérpretes voluntarios","priceBeforeDecider":"Precio antes de conocer al que decide","decisionDays":"Tiempo desde conocer la fecha de decisión hasta la decisión","cycle":"Duración del ciclo, acuerdos ganados","discountRate":"Acuerdos ganados con descuento","firstDeal":"Días hasta el primer acuerdo","byRep":"Tasa de cierre por representante","bySegment":"Tasa de cierre por segmento","byObjection":"Tasa de cierre cuando surgió cada objeción","clips":"Clips aportados","practice":"Volumen de práctica","onlyLeaderboard":"la única clasificación: clips y práctica"}},"salesForecast":{"category":{"COMMIT":"Compromiso","BEST_CASE":"Mejor caso","PIPELINE":"Embudo","OMITTED":"Omitido"},"call":{"youSay":"Tú dices","repSays":"El vendedor dice","managerSays":"{{initials}} dice","managerSaysPlain":"El gerente dice","stageDefault":"{{category}} (etapa)","none":"Sin opinión","failed":"No se guardó. Inténtalo de nuevo."},"odds":{"title":"Oportunidades por etapa","stage":"Etapa","deals":"Oportunidades","value":"Valor abierto","odds":"Probabilidad de ganar","weighted":"Ponderado","for":"Probabilidad para {{stage}}","invalid":"Usa un número entero de 0 a 100 para cada etapa.","leadsBeforeDeal":"Leads antes de una oportunidad"},"tiles":{"pipelineFromDeals":"Oportunidades por la probabilidad de su etapa, más leads antes de una oportunidad.","expansionFromDeals":"Oportunidades de expansión abiertas por la probabilidad de su etapa.","label":"Pronóstico por categoría","commitReps":"Compromiso · vendedores","deals_one":"{{count}} oportunidad","deals_other":"{{count}} oportunidades","managerCall":"Opinión de {{initials}}: {{amount}}","target":"Meta","targetThird":"un tercio de la meta de {{quarter}}","committedPct":"{{pct}}% comprometido","noTarget":"No hay meta para este trimestre"},"signal":{"none":"Aún no hay señales","negative":"En contra:","positive":"A favor:","fromAi":"de la IA","told_risk":"Nos dijeron: {{detail}}","told_objection":"Objeción: {{detail}}","mood_down":"Ánimo a la baja en las dos últimas llamadas","single_threaded":"Solo {{detail}} en las dos últimas llamadas","champion_absent":"El promotor faltó a las dos últimas llamadas","decider_never_met":"No conocemos a quien decide","no_next_step":"Sin próximo paso con fecha","slipped":"La fecha de cierre se movió {{detail}} veces","trial_no_session":"Prueba sin ninguna sesión","support_case":"Un caso de soporte abierto","event_before_go_live":"El evento del {{date}} es antes de un cierre realista más la puesta en marcha","early_stage_late":"Aún en {{stage}} a {{days}} días del cierre","no_reply":"Sin respuesta en {{days}} días","competitor_quote":"Competidor mencionado: {{detail}}","board_not_on_calls":"Nadie de la junta en ninguna llamada","price_before_decider":"Se habló de precio antes de saber quién decide","first_good_sunday":"Primer buen domingo realizado","decider_met":"Conocimos a quien decide","dated_next_step_with_decider":"Próximo paso con fecha con quien decide","paper_done":"Documentación lista","champion_on_last_call":"El promotor estuvo en la última llamada","usage_growing":"Uso en aumento: {{recent}} h por semana, antes {{before}} h"},"source":{"call":"llamada","meeting":"reunión","email":"correo","voicemail":"buzón de voz","deal":"oportunidad","usage":"uso","tracker":"rastreador","item":"caso"},"hidden":"oculto","manager":"Gerente","crumb":"Embudo › Pronóstico","title":"Pronóstico · {{period}} · {{scope}}","subtitle":"ARR nuevo de oportunidades que cierran este {{period}}. Cada total es la suma de sus filas.","csv":"Exportar CSV","teamPage":"Equipo y pronóstico","tab":"Pronóstico","weeklyReport":"Informe semanal del equipo cada lunes a las 07:00: cambios de la semana y tres oportunidades para hablar.","period":{"label":"Periodo","month":"Mes","quarter":"Trimestre","monthWord":"mes","quarterWord":"trimestre"},"scope":{"label":"De quién","mine":"mías","team":"equipo","everyone":"todos"},"rows":{"title":"Filas detrás del total","managerCommit":"Compromiso de {{initials}}","close":"Cerrar","loading":"Cargando las filas…","failed":"No se cargaron las filas. Inténtalo de nuevo."},"gap":{"title":"Revisión de brechas del lunes","rule":"Oportunidades en compromiso con dos o más señales negativas, primero","visible":"Visible para ti, tu gerente ({{initials}}) y el equipo"},"table":{"opportunity":"Oportunidad","arr":"ARR","close":"Fecha de cierre","repSays":"El vendedor dice","signals":"Señales · de la IA, cada una con su fuente","discuss":"Hablar","empty":"Ninguna oportunidad abierta cierra en este periodo."},"seasons":{"title":"Estacionalidad","now":"· ahora","easter_push":"campaña de Pascua","summer_dip":"bajón de verano","fall_launch":"lanzamiento de otoño","christmas":"Navidad","conference_winter":"contacto de conferencias","schools":"año escolar"},"quality":{"title":"Qué tan bueno es nuestro pronóstico","tooEarly":"Aún es pronto: la precisión necesita un mes de instantáneas de los lunes.","accuracy":"Precisión del compromiso · últimos 3 meses","accuracyN":"n={{months}} meses · {{label}}","slip":"Tasa de retraso · compromisos que se movieron","slipOf":"{{slipped}} de {{of}}","closer":"Opinión del gerente vs de los vendedores","managerCloser":"{{initials}} más cerca en {{n}} de {{of}} meses","repsCloser":"Los vendedores más cerca en {{n}} de {{of}} meses"},"confidence":{"too_early":"muy pronto","leaning":"tendencia","clear":"claro"},"waterfall":{"title":"Desde el lunes pasado","rule":"cascada del compromiso · cuadra semana a semana","now":"ahora","open":"Abrir las oportunidades: {{bucket}}","added":"agregadas","moved_up":"subieron","moved_down":"bajaron","amount_changed":"cambio de monto","slipped":"se retrasaron","won":"ganadas","lost":"perdidas"}},"salesGrowth":{"groupDemos":{"title":"Demos grupales «listos para el domingo»","lead":"Una demo grupal en vivo de 30 minutos cada semana para iglesias pequeñas. Solo en inglés por ahora; nada de 1:1 salvo que lo pidan.","bookingPage":"Página de reserva ↗","tiles":{"next":"Inscritos · próxima demo","showUp":"Asistieron · 8 semanas","toTrial":"Asistente → prueba en 14 días","toPaid":"Prueba → pago","of":"{{hits}} de {{of}} · {{label}}","ofTrials":"de {{of}} pruebas · {{label}}"},"schedule":"Calendario","slot":"{{day}} {{time}} ET","noSlots":"Aún no hay horario semanal. Añade uno abajo.","hosts":"presenta {{name}}","backs":"{{name}} de respaldo","noHost":"sin presentador aún","signedUp_one":"{{count}} inscrito","signedUp_other":"{{count}} inscritos","hostFor":"Presentador del {{date}}","takeIt":"Tomarla…","englishOnly":"Las demos en español y portugués están desactivadas hasta que el dueño las active.","day":"Día","time":"Hora (Nueva York)","defaultHost":"Presentador habitual","addSlot":"+ Añadir un horario semanal","signups":"Inscripciones","matched":"cada una se asocia a un cliente potencial o a una cuenta","noSignups":"Aún nadie se ha inscrito para esta fecha.","columns":{"church":"Iglesia · persona","size":"Tamaño","languages":"Idiomas","source":"Origen","becomes":"Se convierte en"},"becomes":{"joins_account":"se une a la cuenta","new_lead":"cliente potencial nuevo"},"more_one":"+ {{count}} más","more_other":"+ {{count}} más","consent":"Se graba como una sola reunión, con consentimiento: la página de reserva dice que se graba, el presentador lee el aviso al inicio y las cámaras y los nombres de los asistentes quedan fuera de la grabación. Cada asistente recibe el resumen; nadie ve los datos de los demás.","last":"Última demo","lastTitle":"Última demo · {{date}} · presentó {{host}}","lastNumbers":"{{signed}} inscritos · {{came}} asistieron · {{trials}} pruebas · {{paid}} pagaron","questions":"Preguntas que hicieron","proposal_one":"{{count}} asistente usa 3 o más idiomas: pasarlo a Asistido y ofrecer un 1:1.","proposal_other":"{{count}} asistentes usan 3 o más idiomas: pasarlos a Asistido y ofrecer un 1:1.","openTiers":"Abrir niveles","followUp":"Seguimiento del grupo","followUpNote":"un correo a cada asistente, desde la dirección de InterScribe del presentador, con su propio enlace al resumen","includes":"Incluye: página de resumen · guías de configuración · empezar una prueba de 14 días","recapSent":"Resumen en cola para {{sent}} de {{came}} asistentes","recapNotPublished":"Publica primero el resumen en la sala de la casa.","autoOn":"el envío automático está activado para los resúmenes de grupo","sendRecap_one":"Enviar el resumen a {{count}} asistente","sendRecap_other":"Enviar el resumen a {{count}} asistentes","tierRule":"Reservar un 1:1 desde el resumen va según el nivel del asistente: Autoservicio recibe otra vez la demo grupal; Asistido recibe un representante.","weekdays":{"0":"domingo","1":"lunes","2":"martes","3":"miércoles","4":"jueves","5":"viernes","6":"sábado"},"held":"Retenido","sendsIn_one":"Se envía en {{time}} · {{count}} correo","sendsIn_other":"Se envía en {{time}} · {{count}} correos","undo":"Deshacer","noQuestions":"No se anotaron preguntas en esta demo.","script":"Guion: {{name}}","reminderHeld":"Recordatorio retenido","remindersSent_one":"{{count}} recordatorio enviado","remindersSent_other":"{{count}} recordatorios enviados","sendReminder":"Enviar recordatorio","reminderFor":"Enviar recordatorio para {{date}}"},"tiers":{"title":"Dedicar personas donde el tamaño del acuerdo lo justifica","lead":"El nivel se calcula con los campos de calificación, se muestra en cada cliente potencial y oportunidad, y se puede editar. Define la ruta, la preparación, el cierre y los guiones.","names":{"SELF_SERVE":"Autoservicio","ASSISTED":"Asistido","FULL_TOUCH":"Atención completa"},"share":"{{pct}} % de {{n}} clientes potenciales","avgArr":"{{value}} ARR medio · n={{n}}","rules":{"SELF_SERVE":{"who":"Iglesia pequeña, un servicio, un par de idiomas","path":"Página de precios → prueba → Iris y guías → demo grupal → compra","depth":"Nada de 1:1 salvo que lo pidan"},"ASSISTED":{"who":"Tamaño medio, 2 o más idiomas, aprobación de la junta","path":"Un descubrimiento + demo, una prueba con plan, el paquete para la junta, un seguimiento","depth":"Cierre: 2 minutos · preparación: breve"},"FULL_TOUCH":{"who":"Conferencias, varias sedes, redes, denominaciones, distritos","path":"Plan de puesta en marcha, cada rol contactado, visita al lugar y al audio, propuesta con aprobaciones","depth":"Preparación: investigación completa · cierre: completo"}},"examples":"En un cliente potencial","keptByPerson":"Una persona pasó {{name}} a {{tier}}; la IA no lo devolverá.","proposals":"Propuestas","proposal":"{{name}} ahora da {{to}}: {{why}}","keep":"Mantener","dismiss":"Descartar","setBy":"de {{from}} por {{name}}: «{{reason}}»","computed":"calculado: {{why}}","change":"cambiar nivel","why":"Por qué","save":"Guardar"},"networks":{"title":"Red · {{name}}","note":"cuenta principal · los informes se suman","members":"Iglesias miembro","customers":"Clientes","arr":"{{value}} ARR","openExpansion":"Expansión abierta","opportunity":"oportunidad: {{label}}","paths":"Vías de expansión: más idiomas · más servicios · eventos (una conferencia como acuerdo de Evento) · iglesias hermanas","pick":"Red","membersCount_one":"{{count}} miembro","membersCount_other":"{{count}} miembros","kinds":{"FEATURE":"una función","PLAN_FIT":"un plan mejor","EXPANSION":"expansión","RETENTION":"retención","ADVOCACY":"recomendación"}},"campaigns":{"lead":"Las mejores llamadas no mueven ingresos si el calendario está vacío. Lo principal es el pipeline creado por semana, por origen.","pipeline":"Pipeline creado por semana, por origen","pipelineNote":"oportunidades nuevas · últimas 12 semanas · haz clic en una barra para ver sus acuerdos","bar":"Semana del {{week}}: {{count}} oportunidades","thisWeek":"esta semana {{count}} · media de 12 semanas {{average}} · campañas y prospección en frío según el primer correo en los 90 días antes de abrir el acuerdo; los demás acuerdos, por su propio origen","weekDeals":"Acuerdos abiertos la semana del {{week}}","groups":{"campaigns":"Campañas","outreach":"Prospección en frío","inbound":"Entrantes y pruebas","groupDemos":"Demos grupales","partners":"Socios: denominaciones, instaladores de audio","referrals":"Recomendaciones y referencias","unknown":"Desconocido"},"sources":{"inbound":"Entrante","trial":"Prueba","group_demo":"Demo grupal","denomination":"Denominación","av_installer":"Instalador de audio","directory":"Directorio","conference_organiser":"Organizador de conferencias","partner":"Socio","referral":"Recomendación","reference":"Referencia","campaign":"Campaña","unknown":"Desconocido","outreach":"Prospección en frío"},"seasons":{"easter_push":"Impulso de Pascua","summer_dip":"Rescates del bajón de verano","fall_launch":"Lanzamiento de otoño","christmas":"Navidad","conference_winter":"Organizadores de conferencias","schools":"Escuelas"},"calendar":"Calendario de temporadas","calendarNote":"las iglesias compran antes de Pascua y del lanzamiento de otoño; Navidad es la próxima fecha clave","owner":"responsable {{name}}","offer":"Oferta de temporada, no un descuento: «{{text}}»","season":"Temporada","title":"Título","starts":"Empieza","ends":"Termina","offerLabel":"Oferta de temporada","offerPlaceholder":"Lo que reciben, no una rebaja","add":"+ Añadir al calendario","channels":"Canales","channelsNote":"90 días · oportunidades · pagadas","noChannels":"Ningún socio ni directorio abrió un acuerdo en 90 días.","pageTitle":"Campañas y orígenes","newCampaign":"+ Nueva campaña","measure":"Medida","measures":{"count":"Cantidad","arr":"ARR"},"channelGroups":{"denominations":"Redes denominacionales","avInstallers":"Instaladores de audio","directories":"Directorios y organizadores"},"noPartner":"{{source}}: sin socio nombrado","exportCsv":"Exportar CSV"},"references":{"title":"Banco de referencias","note":"aceptaron atender una llamada","championLeft":"el contacto principal se fue: en pausa","paused":"en pausa: {{reason}}","used":"usada {{count}} de {{limit}} este trimestre","use":"Pedir una llamada","rule":"Nunca se pide más de dos veces por trimestre."},"referrals":{"title":"Pedidos de recomendación","note":"en el primer buen domingo","states":{"ASK_NOW":"pedir ahora","ASKED":"pedido","GAVE":"dio {{count}}","DECLINED":"rechazó","LATER":"más adelante"},"asked":"Pedido","declined":"Rechazó","rate":"Tasa de recomendación tras un primer buen domingo: {{pct}} % · n={{n}} · {{label}}"},"winLoss":{"title":"Revisión mensual de ganados y perdidos · {{month}}","note":"cinco ganados, cinco perdidos o sin decisión, un clip cada uno · llamadas de 15 minutos a cargo de formación","won":"Ganados","lost":"Perdidos o sin decisión","noDecision":"sin decisión","call":"llamada de cierre","noCall":"aún sin llamada de cierre","clip":"clip: {{title}}","noBoardDate":"sin fecha de junta","lostTo":"perdido frente a {{name}}","patternBoard":"{{count}} de {{of}} pérdidas no tenían fecha de junta al llegar a Propuesta.","patternCompetitor":"{{count}} de {{of}} pérdidas fueron a {{name}}.","rate":"Tasa sin decisión · 90 días: {{pct}} % de {{n}} cerrados · {{label}}","competitors":{"VOLUNTEERS":"intérpretes voluntarios","AGENCY":"una agencia de interpretación","HEADSETS":"alquiler de auriculares","GENERIC_AI":"una herramienta de IA genérica","OTHER_VENDOR":"otro proveedor","DO_NOTHING":"no hacer nada"}}},"salesIncentives":{"hidden":"oculto","csv":"Exportar CSV","poolShare":"Más la parte de {{name}} del fondo del equipo.","kind":{"CONVERSION":"Conversión","PREPAY_KICKER":"Bono por pago anual","MULTI_SITE":"Varias sedes","TEAM_POOL":"Fondo del equipo","RENEWAL":"Renovación","EXPANSION":"Expansión"},"state":{"HELD":"Retenido","EARNED":"Ganado","CLAWED_BACK":"Revertido"},"preview":{"title":"Lo que {{name}} ganaría con {{account}}","deal":"Oportunidad para la vista previa","paid":"Se paga en {{month}}, si sigue siendo cliente","pooled":"Esta oportunidad aporta al fondo del equipo."},"plan":{"title":"Incentivos","hint":"haz clic en una regla para editarla · Enter guarda · Esc cancela","version":"versión del plan {{version}}","paysOn":"paga por","survival":"Conversión pagada que se mantiene {{v}} días","conversion":"Tasa: {{v}} del ARR del primer año","kicker":"bono","prepay":"+{{v}} cuando el cliente paga un año por adelantado","multiSite":"+{{v}} en oportunidades con varias sedes o redes","discount":"Sin comisión sobre el descuento por encima de la política ({{pct}}%)","pool":"fondo del equipo","poolShare":"El {{v}} de la paga variable viene de un fondo del equipo sobre ARR nuevo y retención bruta","pooledSources":"{{sources}} aportan al fondo, así nadie discute quién es su “dueño”","expansion":"La expansión paga {{v}} a quien lleva la cuenta","renewal":"Las renovaciones pagan {{v}} a quien lleva la cuenta","never":"Lo que nunca pagamos","neverList":"Puntuación de llamadas, interés o sentimiento · número de llamadas o reuniones · uso de la IA o sugerencias aceptadas · resultados de práctica","locked":"Bloqueado: no se pueden añadir como reglas de pago.","edit":"Nuevo valor","was":"antes {{value}}","number":"Usa un número","failed":"No se guardó. Inténtalo de nuevo.","noValidPlan":"No hay un plan de compensación válido en vigor, así que no se acredita nada hasta que el propietario guarde uno.","draft":"Este plan es un borrador: no se acredita nada hasta que el propietario lo guarde, y solo cuentan los pagos posteriores."},"report":{"crumb":"Incentivos","title":"Compensación · {{name}} · {{quarter}}","subtitle":"Créditos por conversiones pagadas que superan la retención. Nunca por puntuaciones.","totals":"Totales","credits":"Créditos","none":"Aún no hay créditos este trimestre.","deal":"Oportunidad","kind":"Tipo","rate":"Tasa","amount":"Importe","state":"Estado","earnedOn":"Se gana el {{date}} si sigue siendo cliente","earned":"Ganado","pool":"Fondo del equipo","poolMath":"{{total}} en el fondo × {{grr}} de retención ÷ {{seats}} puestos = {{share}}","planVersions":"Versión del plan {{versions}}","never":"Nunca se paga por puntuación de llamadas, interés, sentimiento, número de llamadas o reuniones, uso de la IA, sugerencias aceptadas ni resultados de práctica."},"source":{"inbound":"Entrante","trial":"Prueba","group_demo":"Demo grupal","denomination":"Denominación","av_installer":"Instalador de AV","directory":"Directorio","conference_organiser":"Organizador de conferencias","partner":"Socio","referral":"Recomendación","reference":"Referencia","campaign":"Campaña","unknown":"Desconocido"}},"salesLibrary":{"and":"y","all":"Todo","cancel":"Cancelar","filter":"Filtrar","collections":"Colecciones","playlists":"Listas","internalOnly":"Los clips de la biblioteca son solo internos y no se pueden exportar","managersOnly":"solo gerentes · anonimizado","empty":"Aún no hay colecciones. Un gerente crea la primera.","curatedBy":"curada por {{names}} · cualquiera puede proponer","anyoneNominates":"cualquiera puede proponer","noReviewed":"Aún no hay clips revisados aquí. Los clips propuestos aparecen cuando un gerente los publica.","usage":"Uso: {{n}} personas escucharon ({{label}}), y si su tasa de acierto en esta etapa cambió (correlación, no causa)","yearly":"cada clip se revisa una vez al año","optedOutNote":"sus clips salieron de la biblioteca y de las personas; sus informes se quedan · los clips de clientes que se fueron se anonimizan o se quitan a los 12 meses","filters":{"stage":"Etapa","segment":"Segmento","language":"Idioma","outcome":"Resultado"},"entry":{"doAgain":"Repetir","tryInstead":"Mejor así","heardBy":"escuchado por {{n}}","play":"Reproducir {{title}}"},"review":{"title":"Revisión de formación","empty":"Nada espera revisión.","to":"a {{names}}","blocked":"Bloqueado:","redactionsReviewed":"Revisé las partes quitadas","customerShownAs":"Cliente mostrado como","publish":"Publicar","changes":"Pedir cambios","reject":"Rechazar…"},"playlist":{"progress":"{{n}} de {{total}}","play":"Reproducir el clip","heard":"Ya lo escuché","question":"Pregunta después del clip","managerReads":"Tu gerente lee las respuestas en la reunión 1:1","answerNext":"Responder y seguir","next":"Siguiente","done":"Terminaste esta lista.","card":"{{name}}, tu lista"},"training":{"remove":"Quitar de la formación","undo":"Permitir de nuevo","removed":"{{name}} está fuera de la formación: sus clips salieron de la biblioteca y de las personas; sus informes se quedan.","confirm":"¿Sacar todos los clips de {{name}} de la biblioteca y de las personas? Sus informes se quedan.","yes":"Quitar"},"search":{"title":"Buscar en todas las llamadas","placeholder":"Pregunta lo que sea sobre nuestras llamadas…","scope":{"account":"Este cliente","all":"Todos los clientes","mine":"Mis llamadas"},"tabSwitches":"Tab cambia","covers":"transcripciones en todos los idiomas, notas, resúmenes, correos, promesas","recent":"Recientes","open":"Buscar","filters":"Filtros","from":"Desde","to":"Hasta","segment":"Segmento","callType":"Tipo de llamada","stage":"Etapa","language":"Idioma","outcome":"Resultado","objection":"Tuvo la objeción","irisAnswers":"Iris responde · {{accounts}} clientes, {{moments}} momentos","lowConfidence_one":"{{count}} momento tiene baja confianza y está marcado para revisar.","lowConfidence_other":"{{count}} momentos tienen baja confianza y están marcados para revisar.","copy":"Copiar","copied":"Copiado","saveTracker":"Guardar como rastreador","sendMarketing":"Enviar a marketing","sentMarketing":"Enviado a marketing","addPlaylist":"Añadir a una lista","moments":"Momentos","momentsNote":"idioma original con traducción · haz clic para reproducir desde 5 s antes","hidden":"ingresos y notas privadas ocultos fuera de tu acceso","showing":"Mostrando {{shown}} de {{total}}","showAll":"Mostrar todo","similar":"Buscar momentos parecidos","clip":"Clip","check":"revisar","notCall":"de un correo, no de una llamada","noPlayback":"grabación borrada: solo texto","meaningOff":"La búsqueda por significado aún no está activa: son coincidencias de palabras.","nothing":"No se encontró nada. Prueba otras palabras o un alcance más amplio.","source":{"CALL":"Llamada","EMAIL":"Correo","NOTE":"Nota","SUMMARY":"Resumen","PROMISE":"Promesa"}},"customerClip":{"shared":"Compartido por {{rep}} con {{account}} · de nuestra llamada del {{date}}, grabada con el consentimiento de todos · el enlace funciona hasta el {{until}} ·","askRemove":"pídanos que lo quitemos","captions":"Subtítulos","notReady":"Estamos preparando este clip. Inténtelo de nuevo en un minuto.","stopped":"Este clip se detuvo. Pida a {{rep}} un enlace nuevo.","alsoShared":"También compartido con usted","from":"De nuestra llamada del {{date}}","play":"Reproducir","pause":"Pausa","progress":"Dónde en el clip"}},"salesMail":{"rail":{"label":"Bandeja de entrada","group":"Mi buzón","compose":"Redactar","folders":{"INBOX":"Recibidos","DRAFTS":"Borradores","SENT":"Enviados","ARCHIVE":"Archivo","SPAM":"Spam","TRASH":"Papelera"},"none":"Todavía no tienes un buzón de InterScribe. Un administrador lo crea en Equipo.","preparing":"Tu buzón se está configurando.","paused":"En pausa desde {{date}}","pausedBy":"En pausa desde el {{date}} por {{initials}}","removed":"Eliminado el {{date}}","unavailable":"No se puede acceder al correo en este momento.","notSetUp":"El correo aún no está configurado.","loading":"Cargando tu buzón…","open":"Mi buzón · {{folder}} · {{count}}","openFolder":"Mi buzón · {{folder}}","openDrawer":"Abrir el menú de la bandeja","closeDrawer":"Cerrar el menú de la bandeja"},"usage":{"used":"{{used}} de {{quota}}","trash":"La papelera libera {{size}}","warn":"Casi lleno: vacía la papelera o pide más espacio a un administrador.","full":"Lleno: el correo nuevo se sigue guardando, pero no puedes adjuntar archivos hasta liberar espacio.","label":"Espacio usado"},"list":{"label":"Conversaciones","settings":"Configuración del buzón","shortcuts":"Atajos de teclado","search":"Buscar en mi buzón","closeSearch":"Cerrar la búsqueda","searchTitle":"Búsqueda","classTabs":"Clases de correo","tab":"{{name}} · {{count}}","privacy":"Solo el correo de Cliente llega al cliente, al negocio y a las respuestas de Iris (el equipo puede verlo). Interno y Otro solo los ves tú y nunca entran en el CRM.","classFilter":"Clase","allClasses":"Todas las clases","purge":"Se elimina para siempre el {{date}}","folderMeta":{"TRASH_one":"{{count}} conversación · se guarda {{days}} días","TRASH_other":"{{count}} conversaciones · se guardan {{days}} días","SPAM_one":"{{count}} conversación · se borra {{days}} días después de llegar","SPAM_other":"{{count}} conversaciones · se borran {{days}} días después de llegar"},"new":"Nuevo","attachments":"Tiene adjuntos","unread":"No leído","older":"Mostrar correo anterior","loadingOlder":"Cargando…","yesterday":"Ayer","noSender":"(sin remitente)","to":"Para: {{name}}","nobodyYet":"(nadie todavía)","saved":"Guardado {{when}}","savedSnippet":"Guardado {{when}} · {{snippet}}","noSubject":"(sin asunto)","empty":{"title":"Nada en {{folder}}","INBOX":"El correo nuevo a tu dirección llega aquí.","DRAFTS":"El correo que empiezas a escribir se guarda aquí mientras escribes.","SENT":"El correo que envías desde tu dirección se guarda aquí.","ARCHIVE":"Archiva una conversación con e y queda aquí para siempre.","SPAM":"El correo que parece spam espera aquí y luego se elimina.","TRASH":"El correo que eliminas espera aquí y luego se elimina para siempre.","search":"Ningún correo coincide"},"olderFailed":"No se pudo cargar el correo anterior. Inténtalo de nuevo.","delivery":{"DELIVERED":"Entregado","BOUNCED":"Rebotado: {{why}}","COMPLAINT":"Queja: marcado como spam","DELAYED":"Retrasado: su servidor pidió reintentar","FAILED":"No enviado: nuestro servicio de correo lo rechazó","why":{"addressUnknown":"la dirección no existe","mailboxFull":"su buzón está lleno","refused":"su servidor lo rechazó"}}},"classes":{"CUSTOMER":"Cliente","INTERNAL":"Interno","OTHER":"Otro"},"state":{"none":{"title":"Todavía no tienes un buzón de InterScribe.","body":"Un administrador lo crea en Equipo.","action":"Abrir Equipo y previsión"},"preparing":{"title":"Tu buzón se está configurando.","body":"Se abre aquí en cuanto recibe su primer mensaje de prueba."},"paused":{"title":"Tu buzón está en pausa. El correo se sigue recibiendo y guardando.","body":"No puedes abrir ni enviar correo hasta que un administrador lo reanude."},"removed":{"title":"Tu buzón se eliminó. El correo se guarda hasta el {{date}} y luego se borra.","titleNoDate":"Tu buzón se eliminó.","body":"No puedes abrir ni enviar correo. Pide a un administrador si lo necesitas de nuevo."},"notSetUp":{"title":"El correo aún no está configurado.","body":"Tu buzón se abrirá aquí en cuanto lo esté.","action":"Abrir la configuración de correo"},"unavailable":{"title":"No se puede acceder al correo en este momento.","body":"Inténtalo de nuevo en un minuto."}},"pane":{"pick":"Elige una conversación para leerla.","pickTitle":"Ninguna conversación abierta"},"moved":{"title":"Tu buzón se trasladó","line":"Tu buzón se trasladó a Bandeja de entrada › Mi buzón en el espacio de ventas.","open":"Abrirlo","body":"Lee y envía tu correo en el espacio de ventas: Bandeja de entrada › Mi buzón."},"thread":{"classBar":{"label":"Clase de correo","by":{"AI":"clasificado por Iris","RULE":"clasificado por una regla","PERSON":"clasificado por ti"},"notCustomer":"No es un cliente","isCustomer":"Es un cliente","moveTo":"Mover a","remember":"Recordar este remitente","rememberDomain":"Recordar a todos los de este dominio","private":"Solo lo ves tú"},"classMenu":{"CUSTOMER":"queda en el CRM","INTERNAL":"queda privado","OTHER":"queda privado","alwaysSender":"Siempre para este remitente","alwaysDomain":"Siempre para {{domain}}"},"toolbar":{"label":"Acciones de la conversación","reply":"Responder","replyAll":"Responder a todos","forward":"Reenviar","archive":"Archivar","trash":"Papelera","spam":"Spam","notSpam":"No es spam","move":"Mover","moveTo":{"INBOX":"Mover a Recibidos","ARCHIVE":"Mover a Archivo","SPAM":"Mover a Spam","TRASH":"Mover a la Papelera"},"unread":"Marcar como no leído","position":"{{index}} de {{total}}","back":"Volver a la lista"},"logsOn":"Queda en {{account}}","logsOnDeal":"Queda en {{account}} · {{deal}}","loggedOn":"Quedó en {{account}}","loggedOnDeal":"Quedó en {{account}} · {{deal}}","private":"Queda privado: nunca en el CRM","earlier_one":"{{count}} mensaje anterior","earlier_other":"{{count}} mensajes anteriores","to":"para {{names}}","me":"mí","messageFrom":"Mensaje de {{sender}}","frameTitle":"Mensaje de {{sender}}","images":{"hidden":"Las imágenes de este mensaje están ocultas.","show":"Mostrar imágenes","showOnce":"Mostrar imágenes esta vez","always":"Mostrar siempre las de {{sender}}","placeholder":"Imagen oculta"},"dmarc":{"title":"Puede que no sea de quien dice ser","body":"El dominio del remitente no pasó su verificación (DMARC). No abras adjuntos ni enlaces a menos que esperaras este mensaje."},"attachments":{"label":"Adjuntos","count_one":"{{count}} adjunto · {{size}}","count_other":"{{count}} adjuntos · {{size}}","preview":"Vista previa","previewTab":"La vista previa se abre en una pestaña nueva","download":"Descargar","virus":"Bloqueado: se encontró un virus","activeType":"Solo descarga: este tipo puede ejecutar código","showAll":"Mostrar los {{count}} adjuntos","downloadAll":"Descargar todo (.zip)","zipping":"Preparando el zip…","zipBusy":"Ocupado: inténtalo de nuevo en un momento.","zipFailed":"No se pudo crear el zip. Descarga los archivos uno por uno."},"failed":"No funcionó. Inténtalo de nuevo.","readOnly":"Aquí no se puede enviar, mover, clasificar ni marcar como leído nada."},"compose":{"title":{"new":"Mensaje nuevo","replyAll":"Responder a todos"},"minimize":"Minimizar","close":"Cerrar y guardar el borrador","fields":{"from":"De","to":"Para","cc":"Cc","bcc":"Cco","subject":"Asunto"},"copies":"Cc  Cco","body":"Mensaje","stays":"Queda privado","remove":"Quitar a {{name}}","notAnAddress":"«{{value}}» no es una dirección de correo","noMatches":"Ningún contacto guardado coincide. Escribe la dirección completa.","already":"Ya está aquí","noEmail":"Sin dirección de correo","editor":{"bold":"Negrita","italic":"Cursiva","underline":"Subrayado","link":"Enlace","list":"Lista con viñetas","linkAddress":"Dirección del enlace","linkProblem":"Usa un enlace web, de correo o de teléfono (https://, mailto: o tel:).","unlink":"Quitar enlace","apply":"Aplicar"},"writingIn":"Escribiendo en {{language}}","quoteIntro":"El {{when}}, {{sender}} escribió:","quoteHidden":"Historial citado oculto","quoteShown":"Ocultar el historial citado","files":"Archivos","forwarded_one":"{{count}} adjunto del original","forwarded_other":"{{count}} adjuntos del original","forwardedMeta":"{{size}} · copiados en el servidor","fromDeal":"PDF · {{size}} · del negocio","removeFile":"Quitar {{name}}","attach":"Adjuntar","uploading":"Adjuntando…","fromDealButton":"Adjuntar del negocio","dealLoading":"Buscando los archivos del negocio…","dealTitle":"Adjuntar del negocio · {{account}} · {{deal}}","dealTitleNoDeal":"Adjuntar de {{account}}","dealNone":"Este cliente aún no tiene una propuesta firmada ni un documento compartido.","total":"{{used}} de {{limit}}","send":"Enviar","sending":"Enviando…","dismiss":"Cerrar","later":{"button":"Enviar más tarde","title":"Enviar más tarde · tu hora ({{zone}})","tomorrowMorning":"Mañana por la mañana","tomorrowAfternoon":"Mañana por la tarde","mondayMorning":"El lunes por la mañana","day":"Día","time":"Hora","schedule":"Programar envío"},"refuse":{"noRecipients":"Añade a alguien a quien enviarlo.","tooLarge":"Ese archivo haría que este mensaje superara los 25 MB.","tooLargeBody":"{{name}} ocupa {{size}}; ya se usan {{used}} de {{limit}}. Envíalo como enlace o divídelo en dos mensajes.","full":"Tu buzón está lleno: vacía la papelera o pide espacio a un administrador.","fullBody":"El correo nuevo se sigue guardando; no se pueden adjuntar archivos hasta que haya espacio.","upload":"No se pudo adjuntar {{name}}.","minute":"No enviado: el límite es de {{limit}} mensajes por minuto.","minuteBody":"Puedes volver a enviar a las {{time}}. El borrador se guarda.","day":"No enviado: el límite es de {{limit}} mensajes al día.","dayBody":"Se reinicia a las {{time}}, tu hora. El borrador se guarda.","recipients":"No enviado: el límite es de {{limit}} destinatarios por mensaje.","recipientsBody":"Este tiene {{count}}. Quita {{extra}} o usa una campaña.","paused":"No enviado: tu buzón está en pausa.","kept":"El borrador se guarda.","filesTooLarge":"No enviado: los archivos superan lo que puede llevar un mensaje.","filesTooLargeBody":"Quita un archivo y vuelve a enviarlo. El borrador se guarda.","unknown":"No pudimos confirmar que se envió.","unknownBody":"Revisa Enviados antes de volver a enviarlo. El borrador se guarda.","unavailable":"No enviado: no se puede acceder al correo ahora.","unavailableBody":"El borrador se guarda. Inténtalo de nuevo en un minuto.","failed":"No funcionó.","failedBody":"Inténtalo de nuevo. El borrador se guarda.","tooLargeEngine":"{{name}} haría que los archivos superaran lo que puede llevar un mensaje. Quita un archivo o envíalo como enlace.","pausedFile":"{{name}} no se adjuntó: tu buzón está en pausa.","notTheirs":"{{name}} ya no es de este cliente.","notTheirsBody":"Elígelo de nuevo en Adjuntar del negocio."},"toast":{"sending":"Enviando en {{seconds}} s","scheduled":"Programado para {{when}}","undo":"Deshacer","sent":"Enviado a {{to}}","sentLogged":"Enviado a {{to}} · registrado en {{account}}","undone":"Deshecho: el borrador está abierto de nuevo","sendingAgain":"Enviando de nuevo en {{seconds}} s","undoFailed":{"tooLate":"Demasiado tarde para deshacer: ya se envió.","notQueued":"Nada que deshacer: ya no esperaba para enviarse.","lost":"No pudimos deshacer; revisa Enviados.","refused":"No pudimos deshacerlo. Mira en Enviados antes de enviarlo de nuevo."}},"draftFailed":"No se pudo abrir este borrador.","queued":{"title":"Este mensaje está en cola para enviarse.","body":"Ya no se puede cambiar. Deshacer lo recupera mientras siga retenido.","undo":"Deshacer","close":"Cerrar"}},"folders":{"trash":{"empty":"Vaciar la papelera ahora","confirmTitle_one":"¿Borrar para siempre {{count}} conversación de la papelera?","confirmTitle_other":"¿Borrar para siempre {{count}} conversaciones de la papelera?","confirmBody":"No se pueden recuperar. Esto libera {{size}}. El correo de clientes ya registrado en el CRM se queda allí.","cancel":"Cancelar","confirm":"Borrar {{count}} para siempre","emptied_one":"Papelera vaciada: {{count}} conversación borrada para siempre.","emptied_other":"Papelera vaciada: {{count}} conversaciones borradas para siempre."},"spam":{"banner":"Nuestro control de spam marcó este mensaje. Las imágenes y los enlaces están desactivados. No es spam lo mueve a tu bandeja de entrada.","moved":"Movido a la bandeja de entrada · {{name}}","undo":"Deshacer"},"sent":{"DELIVERED":"Entregado","BOUNCED":"Rebotado: {{why}}.","BOUNCEDBody":"El servidor de {{to}} lo rechazó.","BOUNCEDBodyCode":"El servidor de {{to}} lo rechazó ({{code}}).","BOUNCEDBodyAt":"El servidor de {{to}} lo rechazó a las {{time}}.","BOUNCEDBodyCodeAt":"El servidor de {{to}} lo rechazó ({{code}}) a las {{time}}.","COMPLAINT":"Queja:","COMPLAINTBody":"{{to}} marcó este mensaje como spam.","DELAYED":"Retrasado:","DELAYEDBody":"su servidor nos pidió reintentar. Aún no hay nada que hacer.","FAILED":"No enviado:","FAILEDBody":"nuestro servicio de correo rechazó este mensaje. Revisa los archivos y enlaces y vuelve a enviarlo.","checkAccount":"Revisa el contacto en {{account}} y reenvía este mensaje a la dirección correcta.","checkAddress":"Revisa la dirección y reenvía este mensaje a la correcta."},"unknown":{"label":"Envíos que no pudimos confirmar","title":"No pudimos confirmar que se envió","likelySent":"Probablemente enviado; no pudimos confirmarlo","sendAgain":"Enviar de nuevo","never":"Nada se reenvía a menos que lo digas.","confirmTitle":"¿Enviar este mensaje de nuevo?","confirmBody":"Si el primero sí salió, puede llegar dos veces."}},"search":{"remove":"Quitar {{chip}}","escClears":"Esc borra","results_one":"{{count}} resultado en todas las carpetas","results_other":"{{count}} resultados en todas las carpetas","resultsIn_one":"{{count}} resultado en {{folder}}","resultsIn_other":"{{count}} resultados en {{folder}}","more_one":"{{count}}+ resultados en todas las carpetas","more_other":"{{count}}+ resultados en todas las carpetas","moreIn_one":"{{count}}+ resultados en {{folder}}","moreIn_other":"{{count}}+ resultados en {{folder}}","searched":"Se buscó {{what}}.","widen":"Quita un filtro para ampliarla:","part":{"words":"“{{value}}”","mail":"correo","from":"de {{value}}","to":"para {{value}}","has":"con archivos","in":"en {{value}}","class":"en {{value}}","before":"antes del {{value}}","after":"después del {{value}}"}},"keys":{"title":"Atajos de teclado","body":"Las teclas de Gmail. No hacen nada mientras escribes en un campo, el editor o un mensaje.","rows":{"compose":"Redactar","search":"Buscar","move":"Conversación siguiente / anterior","open":"Abrir","backToList":"Volver a la lista","archive":"Archivar","trash":"Papelera","reply":"Responder","replyAll":"Responder a todos","forward":"Reenviar","markUnread":"Marcar como no leído","goInbox":"Ir a la bandeja de entrada","goSent":"Ir a Enviados","goArchive":"Ir al Archivo","send":"Enviar","undoSend":"Deshacer envío","shortcuts":"Estos atajos"}},"settings":{"signature":"Firma","signatureHint":"Parte de la plantilla del equipo en Ajustes de correo. Cambiarla aquí solo cambia la tuya.","saveSignature":"Guardar firma","signatureSaved":"Firma guardada.","storage":"Almacenamiento","sendingFrom":"Envío desde","sendingFromBody":"Tu dirección de InterScribe. Para enviar tus seguimientos desde Gmail, usa “Enviar mis seguimientos desde” en","teamLink":"Equipo y previsión","resetTemplate":"Volver a la plantilla del equipo","storageLine":"La papelera libera {{trash}} · El spam libera {{spam}} · Los adjuntos son {{files}} de eso."}},"salesPhone":{"number":{"title":"Número y extensiones","lead":"Un número de InterScribe, una extensión para cada persona. Cada llamada se anuncia, se graba con consentimiento y se registra en el cliente.","openQuo":"Abrir Quo","noLine":"Todavía no hay número. Escribe el número de InterScribe para empezar a contestar llamadas.","lineSummary":"{{label}} · {{number}} · {{provider}}","on":"activo","off":"inactivo","editLine":"Editar la línea","addLine":"Añadir el número","fields":{"number":"Número","label":"Nombre","callControl":"Id de la conexión Call Control","messaging":"Id del perfil de mensajería","webrtc":"Id de la conexión WebRTC","active":"Contestar llamadas en este número"},"save":"Guardar","cancel":"Cancelar","saved":"Guardado","approval":{"approved":"Texto aprobado con asesoría legal el {{date}} por {{name}}.","pending":"Aún sin aprobar: las llamadas no se graban","approve":"Marcar el texto como aprobado","cleared":"El anuncio cambió, así que necesita aprobarse de nuevo."},"table":{"ext":"Ext.","person":"Persona","rings":"Suena en","sms":"SMS","smsOn":"sí","smsOff":"no","menu":"Menú principal","menuNone":"Aún no hay menú: quien llama va directo al buzón de voz.","inactive":"inactiva","you":"tú"},"rings":{"BROWSER":"solo el navegador","MOBILE":"solo el móvil","BROWSER_THEN_MOBILE":"navegador, luego móvil a los {{n}} s","BOTH":"navegador y móvil"},"callWith":{"label":"Llamar con","LINE":"InterScribe (el número compartido)","QUO":"Quo"},"ringsForm":{"title":"Cómo suena la ext. {{ext}}","mobile":"Número móvil","mobilePlaceholder":"el teléfono de tu perfil","after":"Móvil después de (segundos)","sms":"Mensajes a esta extensión","save":"Guardar"},"addExtension":{"title":"Dar una extensión a alguien","person":"Persona","ext":"Extensión","add":"Añadir"},"routing":"Los mensajes al número principal se registran en el cliente y se envían al responsable de la cuenta. El buzón de voz se convierte en una tarea para el dueño de la extensión.","later":"más adelante","bringNumber":"Traer mi número","bringNumberNote":"Más adelante, cada persona podrá traer su propio número. Sus llamadas se registran para esa persona y, al principio, solo ella las ve.","disclosure":{"title":"Aviso de grabación","note":"se reproduce en cada llamada, entrante y saliente","inbound":"Entrante","outbound":"Saliente","languages":"Idiomas","dontRecord":"“No grabar”","outboundText":"Se reproduce al cliente cuando contesta; quien llama oye un tono","languagesText":"EN · ES · PT, según el idioma del contacto","dontRecordText":"Si un contacto pidió “no grabarme nunca”, no se graba y la llamada se registra como actividad","counsel":"Texto aprobado con asesoría legal antes del lanzamiento.","retention":"Las grabaciones siguen las reglas de conservación (12 meses; 90 días en lo pastoral)."},"wording":{"title":"Lo que oye quien llama","greeting":"Saludo","announcement":"Aviso de grabación","voicemail":"Mensaje del buzón de voz","en":"Inglés","es":"Español","pt":"Portugués","firstName":"<first name> se completa al contestar la llamada.","save":"Guardar el texto"},"menu":{"title":"Menú principal","digit":"Dígito","label":"Opción","ext":"Suena en ext.","add":"Añadir una opción","remove":"Quitar","save":"Guardar el menú"}},"dock":{"ringing":"Sonando","inboundTo":"entrante a la ext. {{ext}}","ringsYou":"suena en tu navegador y en tu móvil","answer":"Contestar","voicemail":"Buzón de voz","unknown":"número desconocido","matchedBy":{"number":"reconocido por el número","rule":"archivado por una regla"},"irisLines":"Lo que conviene saber antes de contestar","lineKind":{"meeting":"reunión","promise":"compromiso","deal":"oportunidad","last":"la última vez","nothing":"nada nuevo"},"hearsFirst":"Lo primero que oye {{name}}","consentLine":"Consentimiento registrado: aviso telefónico, 00:00 · alcance: notas y coaching, no la biblioteca de formación","onCall":"En llamada","onCallWith":"En llamada con {{name}}","recording":"se graba","notRecording":"no se graba","stopRecording":"Detener la grabación","mute":"Silenciar","unmute":"Activar sonido","hangUp":"Colgar","afterCall":"Justo después de una llamada","callWith":"Llamada con {{name}}, {{n}} min","shortCall":"Menos de 2 minutos: se registra solo como actividad, salvo que añadas un resumen","recapTitle":"¿Resumen de voz?","holdToTalk":"Mantén pulsado para hablar","recordingNow":"Grabando… {{s}} s","type":"Escribir","skip":"Omitir","sendRecap":"Enviar resumen","secondsLeft":"Quedan {{s}} segundos","noMic":"El micrófono no está disponible. Escribe el resumen.","enough":"Con 30 segundos basta.","builds":"Crea un informe breve marcado “de tu resumen, no de la llamada”.","openQuo":"Abrir Quo","callingLabel":"Su llamada","outbound":"Saliente","calling":"Llamando a {{name}}…"},"calls":{"title":"Llamadas y mensajes","tabs":{"calls":"Llamadas","voicemail_one":"Buzón de voz · {{count}}","voicemail_other":"Buzón de voz · {{count}}","unmatched_one":"Sin asignar · {{count}}","unmatched_other":"Sin asignar · {{count}}","texts":"Mensajes","number":"Número y extensiones"},"heading":{"calls":"Llamadas de hoy","voicemail":"Buzón de voz de hoy","texts":"Mensajes de hoy"},"matchedByNumber":"entrantes y salientes, reconocidas por el número","scope":"De quién","mine":"Mías","team":"Equipo","cols":{"when":"Cuándo","way":"Sentido","who":"Quién","what":"Qué salió","recording":"Grabación"},"way":{"in":"entrante","out":"saliente","voicemail":"buzón de voz"},"ext":"ext. {{ext}}","unknown":"desconocido","toUnmatched":"→ bandeja Sin asignar: crear un lead o asignar","taskForYou":"→ tarea para ti, vence {{due}}","reportReady":"informe listo","tasks_one":"{{count}} tarea","tasks_other":"{{count}} tareas","activityOnly":"solo actividad (menos de 2 min)","announced":"anunciada","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","breadcrumb":"Dónde estás","notRecorded":"sin grabar","report":"Informe","addRecap":"Añadir resumen","match":"Asignar","callBack":"Devolver la llamada","callWithQuo":"Llamar con Quo","none":"Aún no hay llamadas en la línea hoy.","noTexts":"Aún no hay mensajes en la línea hoy.","textWay":{"in":"mensaje recibido","out":"mensaje enviado"},"openConversation":"Abrir la conversación"},"contact":{"call":"Llamar a este contacto","callLine":"Llamar con InterScribe","callQuo":"Llamar con Quo","ringing":"Primero suena su teléfono y luego el del contacto. La llamada se anuncia y queda en el cliente.","callInSales":"Llamar con InterScribe en el espacio de ventas"}},"salesPlaybooks":{"languages":{"en":"Inglés","es":"Español","pt":"Portugués"},"levels":{"RAMP":"Inicio","DEVELOPING":"En desarrollo","PROFICIENT":"Competente","EXPERT":"Experto"},"status":{"DRAFT":"Borrador","PILOT":"Piloto","LIVE":"En uso","RETIRED":"Retirado"},"list":{"title":"Playbooks","empty":"Aún no hay playbooks.","counts":"{{scripts}} guiones · {{cards}} tarjetas de objeciones"},"page":{"nLabel":"n={{n}} · {{label}}","outcomeMet":"Resultado requerido cumplido · 90 días","paid":"Pagado en 60 días tras una llamada con la versión en uso","correlation":"Correlación, no prueba: los acuerdos tienen varias reuniones.","lastChange":"Último cambio","scripts":"Guiones, en orden","proposals_one":"{{count}} propuesta para el jueves","proposals_other":"{{count}} propuestas para el jueves","noScripts":"Aún no hay guiones en este playbook.","live":"en uso v{{version}}","noVersion":"aún sin versión","pilot":"piloto v{{version}}","cards":"Tarjetas de objeciones","noCards":"Aún no hay tarjetas de objeciones.","proofs":"Pruebas","noProofs":"Aún no hay pruebas."},"fields":{"title":"Cómo vendemos aquí","hint":"Haz clic en un campo · Intro guarda · Esc cancela","idealCustomer":"Cliente ideal","buyingCommittee":"Comité de compra","howTheyDecide":"Cómo deciden","competition":"Competencia","seasonality":"Estacionalidad","fieldsThatMatter":"Campos que importan","exitsMoveDeal":"Salidas que mueven el acuerdo","soloWhen":"Un representante va solo cuando"},"script":{"howEdits":"Haz clic en una línea para editarla; tu cambio pasa a ser una propuesta para la revisión de enablement del jueves. Las erratas se guardan al instante.","everyEdit":"Cada cambio aquí es una propuesta para la revisión semanal de enablement, salvo una errata (parche); las versiones menores y mayores se fijan al promoverla.","languages":"Idioma del guion de conversación","notTranslated_one":"{{language}} etapa {{stages}} sin traducir","notTranslated_other":"{{language}} etapas {{stages}} sin traducir","about":"El guion","goal":"Objetivo","requiredOutcome":"Resultado requerido","lengths":"Duraciones","readyBefore":"Listo antes","upfront":"Acuerdo inicial","followUp":"Seguimiento","save":"Guardar cambios","savedPatch":"Guardado al instante como corrección de errata.","savedProposal":"Enviado como propuesta para la revisión de enablement del jueves.","outcomeMissed":"Si no se alcanza (informe)"},"stage":{"title":"Nombre de la etapa {{n}}","guide":"guía {{min}}–{{max}} min","required":"Obligatoria","optional":"Opcional","purpose":"Propósito","purposeOf":"Propósito de {{stage}}","exitCriteria":"Criterios de salida","noCriteria":"Aún sin criterios de salida: la llamada se puntúa con la rúbrica de su tipo.","criterion":"Criterio {{n}} de {{stage}}","hit":"cumplido {{pct}}% · n={{n}}","steps":"Pasos","stepsOf":"Pasos de {{stage}}","talkTrack":"Guion de conversación · {{language}}","firstLine":"Primera línea · {{language}}","firstLinePlaceholder":"La línea con la que el representante abre la etapa","fullTrack":"Guion completo · {{language}}","fullTrackPlaceholder":"Todo el guion, para leer antes de la llamada","why":"Por qué funciona · {{language}}","whyPlaceholder":"Por qué funciona","repWords":"En palabras de los representantes","noRepWords":"Ningún representante ha guardado aún sus propias palabras para esta etapa.","transition":"Línea de transición","transitionOf":"Línea de transición de {{stage}}","skippable":"Se puede omitir cuando","skippableOf":"Cuándo se puede omitir {{stage}}","watchFor":"Atento a","watchForOf":"A qué estar atento en {{stage}}","mistakes":"Errores comunes","mistakesOf":"Errores comunes en {{stage}}","hearIt":"Escúchalo hecho","clips_one":"{{count}} clip de la biblioteca","clips_other":"{{count}} clips de la biblioteca","keyQuestions":"Preguntas clave","shortName":"Nombre corto del criterio {{n}} de {{stage}}","shortNamePlaceholder":"Nombre corto para los informes, p. ej. el costo de no hacer nada"},"question":{"text":"Pregunta clave","purpose":"Propósito","fills":"La respuesta va a","goodAnswer":"Una buena respuesta","digDeeper":"Profundizar","timing":"Momento","orderRule":"Regla de orden","pinned":"Hábito fijo"},"preview":{"title":"Vista en el nivel {{level}}","level":"Nivel","cards":"Tarjetas de etapa","collapsed":"plegada: solo el título","onHover":"al pasar el cursor:","inEnglish":"en inglés"},"changelog":{"title":"Historial de cambios","lesson":"Lección: {{lesson}}","promote":"Promover","retire":"Retirar"},"proofs":{"title":"Pruebas","empty":"Aún no hay pruebas.","kind":{"story":"historia","guide":"guía","clip":"clip","sheet":"ficha"},"check":{"never":"revisar: nunca revisada","stale":"revisar: 90 días","release":"revisar: salió una versión","prices":"revisar: cambiaron los precios"},"current":"revisada","markChecked":"Sigue siendo cierta"},"card":{"ofN":"{{hit}} de {{n}} · {{label}}","raisedOn_one":"Surgió en {{count}} acuerdo en 90 días","raisedOn_other":"Surgió en {{count}} acuerdos en 90 días","theCard":"La tarjeta","stepsLine":"Reconocer · Aclarar · Responder · Confirmar","notInLanguage":"Aún no está en este idioma: la sala muestra la tarjeta en inglés.","means":"Lo que suele significar","why":"Por qué:","steps":{"ACKNOWLEDGE":"Reconocer","CLARIFY":"Aclarar","RESPOND":"Responder","CONFIRM":"Confirmar"},"clarifyFirst":"la sala muestra este paso primero","handledOnly":"«resuelta» solo cuando se captura su respuesta","dont":"No hagas","bringThemIn":"Inclúyelos","howItGoes":"Cómo va cuando surge","everyN":"cada dato muestra su n","paidWhenRaised":"Pagado cuando surgió · 90 días","confirmCaptured":"Paso de confirmar captado","clarifyAskedFirst":"Se aclaró primero","straightToRespond":"Fue directo a responder","bestClip":"Mejor clip","noClip":"Aún no se eligió un clip. Solo se pueden elegir clips de la biblioteca compartida (con consentimiento de formación).","others":"Otras tarjetas de este playbook","othersSub":"surgió · pagado cuando surgió","noCard_one":"«{{title}}» surgió {{count}}× sin tarjeta","noCard_other":"«{{title}}» surgió {{count}}× sin tarjeta","raisedTooEarly":"{{raised}} · muy pronto","raisedPaid":"{{raised}} · {{pct}}%"},"levelsPage":{"title":"Niveles de coaching","sub":"Cuánta ayuda da la sala durante una llamada. El responsable fija el nivel por representante y por guion; un representante siempre puede elegir menos ayuda, nunca más autonomía.","matrix":"Lo que ve cada nivel durante una llamada","matrixHint":"haz clic en una celda para cambiarla · vale para todos los guiones salvo que uno lo cambie","onScreen":"En pantalla","rows":{"stageCard":"Tarjeta de etapa: propósito + siguiente pregunta abierta","talkTrackFirstLine":"Primera línea del guion","whispersPer10Min":"Susurros cada 10 min","criticalOnly":"Solo susurros críticos","objectionDepth":"Tarjeta de objeción","talkBalance":"Balance de conversación","meters":"Medidores de ánimo y participación","liveScoreDefault":"Puntuación en vivo","transcript":"Transcripción","managerWhisper":"Susurro del responsable (en vivo)","listenIn":"El responsable puede escuchar"},"values":{"stageCard":{"full":"Sí","collapsed":"Plegada"},"talkTrackFirstLine":{"yes":"Sí","hover":"Al pasar el cursor","no":"No"},"whispersPer10Min":{"1":"1","2":"2","3":"3","5":"5","on_request":"Solo a pedido"},"criticalOnly":{"true":"Sí","false":"No"},"objectionDepth":{"clarify_respond":"Aclarar + Responder","clarify":"Aclarar","off":"Desactivada"},"talkBalance":{"hidden":"Oculto","after":"Solo después","per_stage_after":"Por etapa, después"},"meters":{"hidden":"Ocultos","after":"Solo después"},"liveScoreDefault":{"true":"Disponible","false":"Desactivada por defecto"},"transcript":{"hidden":"Oculta: la vista en el comprador","last_lines":"Últimas líneas","full":"Completa"},"managerWhisper":{"on":"Activado","optional":"Opcional","off":"Desactivado"},"listenIn":{"true":"Sí","false":"No"}},"people":"Personas","peopleSub":"nivel por guion · puntuaciones en las llamadas · cada representante ve exactamente esta fila sobre sí","rep":"Representante","default":"Por defecto","scoresLive":"Puntuación en vivo","scoreOn":"Puntuación en vivo activada","scoreOff":"Puntuación en vivo desactivada","scores":"Puntuaciones y su rúbrica","callScore":"Puntuación /100: criterios de salida cumplidos con evidencia (70) · resultado requerido (20) · próximo paso con fecha (10). El tiempo nunca entra en la puntuación.","whispers":"Reglas de susurros · todos los niveles","priority":{"compliance":"Cumplimiento: consentimiento, un precio equivocado","exit_criterion":"Un criterio de salida abierto con el tiempo corriendo","objection":"Una objeción (aclarar primero)","other":"Todo lo demás"},"whisperRules":"Uno a la vez, espera a que el comprador deje de hablar, ligado a la etapa, se queda hasta que se actúa. Se retiene el {{pct}}% de los consejos elegibles por llamada para medirlos, nunca para representantes en inicio ni de cumplimiento.","sameMoment":"El mismo momento, dos niveles","sees":"transcripción: {{transcript}} · {{score}}"},"changes":{"title":"Cambios de guion","thursday_one":"Revisión de enablement del jueves, {{date}} · {{count}} por revisar","thursday_other":"Revisión de enablement del jueves, {{date}} · {{count}} por revisar","toReview":"Por revisar","nothingToReview":"Nada espera al jueves.","piloting":"En piloto","noPilots":"Ningún piloto en curso.","decidedTitle":"Decididos · 30 días","noneDecided":"Nada decidido en los últimos 30 días.","size":{"MAJOR":"mayor","MINOR":"menor","PATCH":"errata","NEW_CARD":"tarjeta nueva"},"state":{"OPEN":"abierta","PILOTING":"en piloto","ACCEPTED":"aceptada","MERGED":"fusionada","DECLINED":"rechazada"},"evidence":"{{calls}} llamadas · {{label}}","decided":"{{state}} · {{reason}} · {{at}}","reason":"Motivo","reasonPlaceholder":"Por qué (obligatorio para rechazar; quien la propuso lo lee)","accept":"Aceptar","pilot":"Pilotar","decline":"Rechazar","extendPilot":"Ampliar 2 semanas","stopPilot":"Detener el piloto","pilotTable":"Piloto frente a la versión en uso","arm":{"PILOT":"Piloto","LIVE":"En uso"},"rows":{"calls":"Llamadas","outcomeMet":"Resultado requerido cumplido","exitsHit":"Criterios de salida cumplidos","minutes":"Duración media","nextStep":"Próximo paso agendado"},"minutes":"{{n}} min","read":{"too_early":"muy pronto","leaning":"tendencia","clear":"claro"},"extend":"Amplía, no decidas.","season":"Las llamadas de cada grupo caen en temporadas distintas"},"types":{"title":"Tipos de reunión inventados","sub":"Etiquetas escritas para reuniones «otras»","empty":"Aún no hay tipos inventados.","uses_one":"usado {{count}} vez","uses_other":"usado {{count}} veces","asks":"pide a enablement un playbook","mergeInto":"Fusionar «{{label}}» en un tipo","merge":"Fusionar en…"}},"salesPractice":{"difficulty":{"1":"abierto: responde libremente, sin objeciones","2":"responde cuando se le pregunta, una objeción","3":"reservado: dos objeciones, oculta el presupuesto","4":"escéptico: todas las objeciones, oculta quién decide"},"languages":{"en":"Inglés","es":"Español","pt":"Portugués"},"picker":{"label":"Elige con quién hablas","title":"1 · Elige con quién hablas","faqOnly":"cada persona responde preguntas del producto solo con nuestras preguntas frecuentes y la lista de precios","none":"Todavía no hay ningún comprador de práctica publicado. Habilitación juega cada uno nuevo dos veces antes de publicarlo.","rehearse":"Ensayar: {{title}}","onlyYou":"Solo tú · nunca en la biblioteca ni en la aprobación","briefOnly":"Los datos ocultos salen del resumen; no se usa nada pastoral ni sobre miembros de la congregación.","facts_one":"{{count}} dato oculto","facts_other":"{{count}} datos ocultos","factsAndObjections_one":"Datos ocultos: {{count}} · objeciones: {{objections}}","factsAndObjections_other":"Datos ocultos: {{count}} · objeciones: {{objections}}","assigned":"Asignado por {{by}}","assignedDue":"Asignado por {{by}} · vence {{day}}","difficulty":"Dificultad","length":"Duración","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","voice":"Voz","typeInstead":"Escribir en su lugar","help":"Ayuda","myLevel":"Mi nivel · {{level}}","noHelp":"Sin ayuda","micNote":"Usa tu micrófono. Esta práctica se graba solo para ti; {{manager}} solo ve lo que compartas.","micNoteAlone":"Usa tu micrófono. Esta práctica se graba solo para ti.","start":"Empezar con {{name}}","pick":"Elige un comprador","starting":"Empezando…","practiceObjection":"Practicar esta objeción","calibrated":"v{{version}}, calibrado el {{date}}","guide":"Guía","guidePrompts":"Sugerencias (tu nivel)","guideOff":"Sin guía","guideNote":"Consejos opcionales en pantalla. Solo puedes elegir menos que tu nivel, nunca más.","startCall":"Empezar la llamada con {{name}}","summary":"{{mode}} · {{minutes}} min · dificultad {{difficulty}} · {{language}}","goodFirst":"Buena primera práctica","lastScore":"Última: puntuación {{score}}","guideLevel":"{{mode}} (tu nivel)"},"editor":{"label":"Compradores de práctica","heading":"Compradores de práctica","new":"Nuevo comprador","title":"Título","meetingType":"Tipo de reunión","script":"Guion","noScript":"Aún sin guion","language":"Idioma","orgKind":"Organización","orgKinds":{"CHURCH":"Iglesia","CONFERENCE":"Conferencia","SCHOOL":"Escuela","OTHER":"Otra"},"personaName":"Nombre del comprador","role":"Cargo","size":"Personas","temperament":"Temperamento y preguntas","noPrices":"Aquí no hay precios ni funciones: cada persona responde preguntas del producto solo con nuestras preguntas frecuentes y la lista de precios.","hiddenFacts":"Datos ocultos","fact":"Dato oculto {{n}}","earnedBy":"Qué revela el dato {{n}}","earnedByHint":"La pregunta que lo revela","addFact":"Añadir un dato oculto","objections":"Objeciones","card":"Tarjeta de objeción {{n}}","line":"Lo que dicen {{n}}","addObjection":"Añadir una objeción","success":"Cómo se ve el éxito","remove":"Quitar","save":"Guardar borrador","cancel":"Cancelar","version":"versión {{n}}","states":{"DRAFT":"Borrador","CALIBRATING":"Calibrando","RELEASED":"Publicado","RETIRED":"Retirado"},"plays":"Calibración {{n}} de {{of}}","edit":"Editar","play":"Jugarlo","release":"Publicar","retire":"Retirar","footer":"Las personas tienen un responsable, una versión y una calibración: habilitación juega cada una nueva dos veces antes de publicarla. La práctica corre en nuestro propio espacio y se registra contra un presupuesto semanal por representante."},"assign":{"button":"Asignar práctica","buyer":"Comprador","due":"Vence","reason":"Por qué","submit":"Asignar","done":"Práctica asignada","failed":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo."},"levels":{"RAMP":"Inicio","DEVELOPING":"En desarrollo","PROFICIENT":"Competente","EXPERT":"Experto"},"states":{"ACTIVE":"en curso","REPORTING":"informe en camino","REPORTED":"informe listo","REPORT_FAILED":"el informe falló","ABANDONED":"abandonada"},"page":{"breadcrumb":"Llamadas y biblioteca › Práctica","title":"Practica con un comprador de IA","training":"Una herramienta de formación. Las puntuaciones de práctica nunca aparecen en el rendimiento de las reuniones 1:1, las tendencias del equipo ni las revisiones.","visible":"Solo tú ves tu práctica. Tus responsables, enablement y los administradores ven tus minutos, asignaciones, nivel y día de incorporación, y cuándo practicaste por última vez, y solo lo que elijas compartir.","visibleAlone":"Visible para ti","week":"Esta semana: {{done}} de {{total}} asignadas · {{used}} de {{limit}} min","recent":"Tus prácticas","reporting":"Esta práctica terminó. Su informe se está escribiendo: estará listo en dos minutos.","visibleRep":"Visible para {{rep}} y su responsable ({{manager}})","visibleRepAlone":"Visible para {{rep}}","weekRep":"Semana de {{rep}}: {{done}} de {{total}} asignadas · {{used}} de {{limit}} min","how":{"title":"Cómo funciona la práctica","intro":"Eliges con quién hablar, eliges cómo practicar y empiezas.","turns":"es como mandar notas de voz: hablas y luego responde el comprador.","live":"es como una llamada real: puedes interrumpir y decir “tiempo fuera” para preguntar a tu coach.","private":"Nada de esto afecta a tus 1:1, a los números del equipo ni a tus evaluaciones.","factsTerm":"Los datos ocultos","facts":"son cosas que el comprador solo te cuenta si haces la pregunta adecuada.","guide":"es cuántas pistas ves durante la llamada."}},"room":{"label":"Práctica","title":"Práctica · {{script}} con {{name}}","clock":"Práctica {{elapsed}} de {{length}} · comprador de IA · dificultad {{difficulty}} · {{language}}","rewindRule":"Retroceder se permite en Inicio y En desarrollo; no en una llamada observada.","buyer":"El comprador","people_one":"{{count}} persona","people_other":"{{count}} personas","speaking":"hablando…","interrupt":"Interrumpir","voiceBusy":"La voz está ocupada; leyendo la frase de {{name}}.","voiceOff":"La voz está desactivada para la práctica por ahora.","transcript":"Transcripción","noLines":"El comprador abre la llamada…","you":"Tú","doNow":"Haz ahora","sameWhisper":"El mismo susurro que en una llamada real a tu nivel","factsLabel":"Datos ocultos","facts":"Datos ocultos encontrados: {{found}} de {{total}}","budget":"Esta semana: {{done}} de {{total}} asignadas · {{used}} de {{limit}} min","typeLabel":"Tu turno, escrito","send":"Enviar","thinking":"{{name}} está respondiendo…","retry":"Intentar de nuevo","pause":"Pausar","resume":"Reanudar","rewind":"Retroceder 30 s","end":"Terminar","micUnavailable":"El micrófono no está disponible aquí: escribe tus turnos.","listening":"Escuchando… {{s}} s","micClosed":"Micrófono cerrado","talk":"Mantén Espacio o toca para hablar","whisperEmpty":"Los susurros de tu nivel aparecen aquí durante la llamada.","stage":"Etapa","stageCount":"{{met}} de {{total}}","criteria":"Criterios de salida","met":"cumplido","open":"pendiente","firstLine":"Primera frase: “{{line}}”"},"self":{"label":"Tu lectura","title":"3 · Primero tu lectura","before":"antes de ver el informe de la IA","which":"¿Qué criterios cumpliste?","noCriteria":"El guion de este comprador aún no tiene criterios de salida.","doAgain":"Algo que volverías a hacer","change":"Algo que cambiarías","unsure":"No estoy seguro de algunos","see":"Ver el informe"},"report":{"label":"Informe","title":"4 · Informe y repetición","same":"el mismo informe que una llamada real · la puntuación de práctica es para ti","notScored":"Sin puntuar","outcomeMet":"Resultado requerido cumplido","outcomeNotMet":"Resultado requerido no cumplido","score":"Puntuación de práctica {{score}}","with":"{{script}} con {{name}}","criteria":"Criterios de salida","ofN":"{{n}} de {{of}}","noScript":"Sin puntuar: este comprador no tiene versión de guion.","saidGuess":"dijiste {{n}}: {{guess}} fue una suposición","said":"dijiste {{n}}","facts":"Datos ocultos encontrados","missed":"faltaron: {{list}}","objection":"Objeción: {{name}}","noConfirm":"No se pidió confirmación","talk":"Equilibrio de conversación por etapa","talkLine":"{{stage}}: tú {{pct}}%","product":"Respuestas sobre el producto","wrong_one":"{{count}} incorrecta","wrong_other":"{{count}} incorrectas","wrongLine":"Dijiste {{said}}; la lista de precios dice {{truth}}","yourDoAgain":"Repetir: {{text}}","yourChange":"Cambiar: {{text}}","replay":"Repetición con las notas privadas de {{name}}","play":"Escuchar esta frase","commentHere":"Comentar","buyerNote":"nota del comprador","hints":{"DO_AGAIN":"Repite esto","TRY_INSTEAD":"Prueba esto"},"noHint":"Sin indicación","commentAt":"Comentario en {{at}}","kind":"Tipo","kinds":{"PRAISE":"Elogio","COACH":"Consejo","QUESTION":"Pregunta"},"hint":"Indicación","commentBody":"Tu comentario","commentFor":"Solo el representante y tú lo ven · nunca el equipo.","save":"Guardar comentario","retry":"Intentar de nuevo desde {{at}}","drill":"Practicar «{{stage}}» · 5 min","askListen":"Pedir a {{manager}} que escuche","asked":"{{manager}} tiene una tarea para escuchar.","calibrate":"Contar como jugada de calibración","calibrated":"Contada como jugada de calibración.","waitingForRep":"{{name}} lo lee primero: el informe se abre cuando lo haya hecho.","replayShort":"Repetición","filters":{"all":"Todo","whispers":"Susurros · {{n}}","notes":"Notas privadas · {{n}}","criteria":"Criterios · {{n}}","timeouts":"Pausas · {{n}}"},"audioKept":"Audio grabado solo para ti · se guarda 90 días","replayHelpAudio":"Pulsa reproducir en cualquier punto: se resalta la línea que suena y al tocar una línea el audio salta a ella. Las notas privadas de {{name}} quedan ocultas hasta que termina la llamada.","replayHelp":"Pulsa reproducir en cualquier punto: se resalta la línea en curso y al tocar una línea la repetición salta a ella. Las notas privadas de {{name}} quedan ocultas hasta que termina la llamada.","metChip":"criterio cumplido: {{text}}","objectionChip":"objeción: {{name}}","factChip":"dato encontrado","whisperAt":"Susurro a las {{at}}: “{{text}}”","privateNote":"Nota privada de {{name}}: “{{text}}”","fullTranscript":"Mostrar la transcripción completa","linesShown":"Líneas {{from}} a {{to}} de {{total}} · la repetición se desplaza dentro de esta tarjeta y el reproductor queda fijo arriba. Sigue la reproducción; si te desplazas, pulsa “Ir al momento actual” para volver.","jumpToNow":"Ir al momento actual","loadMore":"Cargar {{n}} más","sameForYou":"El mismo informe que una llamada real. La puntuación de práctica es solo para ti.","back":"Volver a tus prácticas","nextLine":"Siguiente: practica «{{what}}» (5 min). Los detalles están abajo.","startDrill":"Empezar el ejercicio de 5 min","how":{"title":"Cómo leer este informe","score":"El número grande resume cuántos de los objetivos de la llamada alcanzaste.","criteriaTerm":"Los criterios de salida","criteria":"son los puntos de control del guion, como “preguntó quién más decide”.","timeline":"La línea de tiempo muestra toda la llamada para que puedas saltar a cualquier momento.","learning":"Todo es para tu aprendizaje, no para clasificarte.","whisperTerm":"Susurro","whisper":"es una pista breve que ves durante la llamada.","timeoutTerm":"Pausa","timeout":"es cuando te detuviste para preguntar al coach; no se puntúa.","momentsBefore_one":"El {{count}}","momentsBefore_other":"Los {{count}}","momentsTerm":"momentos","moments":"son las pocas partes que vale la pena volver a ver, cada una con una frase que podrías probar."},"timeline":{"title":"La llamada, de principio a fin","lanes":{"all":"Todas las pistas","scoring":"Puntuación","delivery":"Expresión","buyer":"Comprador"},"resetZoom":"Quitar el zoom","hint":"Haz clic en una marca para abrir el momento. Arrastra para ampliar.","stages":"Etapas","whoTalks":"Quién habla","events":"Eventos","pace":"Ritmo","paceAria":"Ritmo durante la llamada, {{wpm}} palabras por minuto en total","legend":{"criterion":"Criterio cumplido","whisper":"Susurro mostrado","objection":"Objeción planteada","fact":"Dato oculto encontrado","end":"Fin","talk":"Morado claro {{name}}, morado oscuro tú","timeout":"Pausa, no se puntúa"},"criterionMet":"Criterio cumplido: {{text}}","whisperShown":"Susurro mostrado","raises":"{{name}} plantea {{objection}}","factFound":"Dato oculto encontrado: {{fact}}","ended":{"rep":"Fin: la terminaste tú","time":"Fin: se acabó el tiempo","budget":"Fin: se agotaron los minutos de la semana","dropped":"Fin: se cortó la línea"},"play":"Reproducir la llamada","pause":"Pausar","seek":"Moverse por la llamada","nextShort":"siguiente momento ›","previous":"‹ Momento anterior","next":"Momento siguiente ›","speed":"Velocidad {{speed}}x","selected":"Seleccionado: {{at}} · {{what}}","paceHere":"Ritmo aquí: {{wpm}} ppm.","replayMoment":"Repetir este momento","practiceIt":"Practicarlo","phoneTitle":"La llamada","phoneLegend":"Etapas en morado · susurros en rojo","mood":"Ánimo de {{name}}","moodHere":"Ánimo de {{name}}: {{mood}}.","timeoutAt":"Pausa a las {{at}} · {{s}} s · no se puntúa","inTimeout":"Pausa · reloj detenido","skipTimeouts":"Saltar pausas","phoneLegendTimeouts":"Etapas en morado · pausa en verde azulado (no se puntúa) · susurros en rojo"},"tiles":{"score":"Puntuación de práctica","up":"▲ {{n}} desde la última","down":"▼ {{n}} desde la última","youSaid":"tú dijiste {{said}}, la IA encontró {{found}}","facts":"Datos ocultos","missedOne":"faltó: {{fact}}","missedMore":"faltó: {{fact}} y {{n}} más","checked":"verificado con la lista de precios","talk":"Proporción de habla","talkYou":"{{pct}}% tú","talkRange":"El rango bueno es de {{min}} a {{max}}%","pace":"Ritmo","wpm":"{{wpm}} ppm","paceGood":"En el rango bueno","paceFast":"Más rápido que el rango bueno","paceSlow":"Más lento que el rango bueno","fastest":"Lo más rápido a las {{at}}: {{wpm}} ppm","fillers":"Muletillas","mostlyIn":"sobre todo en {{stage}}","monologue":"Monólogo más largo","seconds":"{{s}} s","monologueAt":"a las {{at}}. Haz una pregunta antes.","outcomeMissed":"Resultado no logrado","criteriaWord":"criterios","factsWord":"datos ocultos","monologueAbout":"a las {{at}}, {{about}}. Haz una pregunta antes."},"acrc":{"acknowledge":"reconocida","clarify":"aclarada","respond":"respondida","confirm":"confirmada","acknowledgeShort":"reconocer","clarifyShort":"aclarar","respondShort":"responder","confirmShort":"confirmar","notDone":"{{steps}}: sin hacer."},"stages":{"title":"Etapa por etapa","stage":"Etapa","time":"Tiempo frente a la guía","talk":"Hablas tú","spent":"{{spent}} / {{min}}-{{max}} min"},"evidence":{"title":"Criterios de salida, con tu evidencia","partly":"En parte: “{{quote}}”","met":"Cumplido","partlyNone":"En parte","notAsked":"No se preguntó.","youMissed":"esto se te pasó","saidMet":"dijiste: cumplido","saidNotMet":"dijiste: no cumplido"},"take":{"title":"Qué llevarte","keep":"Sigue haciendo: {{what}}","keepWhy":"Lo hiciste en {{n}} de {{of}} prácticas.","fix":"Corrige ahora: {{what}}","fixWhy":"Faltó en {{n}} de {{of}} prácticas. Practica esta etapa a continuación.","card":"Tarjeta de objeción","watch":"Atento a: {{what}}","watchWhy":"No se cumplió del todo en {{n}} de {{of}} prácticas.","own":"Tu propia nota","counted":"Contaste {{said}} criterios cumplidos; la IA contó {{ai}}.","lifted":"Por eso {{skill}} sube {{n}}.","fixWhyLesson":"Faltó en {{n}} de {{of}} prácticas. Haz la lección ({{minutes}} min) y luego practica esta etapa.","lesson":"Lección · {{minutes}} min"},"next":{"title":"Tu próxima práctica","drill":"«{{what}}» · ejercicio de 5 min","how":"{{name}}, dificultad {{difficulty}}, empieza en {{stage}}.","start":"Empezar el ejercicio","ramp":"Cuenta para tu rampa como completado (solo por completarlo)","drillShort":"{{what}} · ejercicio de 5 min"},"script":{"title":"Frente al guion · {{script}}","subtitle":"Qué tanto lo seguiste y dónde lo dejaste. Dejarlo está bien cuando funciona.","guide_one":"Guía usada: {{mode}} · {{count}} sugerencia (solo para ti)","guide_other":"Guía usada: {{mode}} · {{count}} sugerencias (solo para ti)","contractUsed":"Acuerdo inicial usado a las {{at}}","contractNot":"Acuerdo inicial no usado","transitionUsed":"Frase de transición usada","transitionNot":"Frase de transición no usada","mistake":"Error a evitar: “{{text}}”","status":{"on":"Según el guion","left":"Dejaste el guion","cut":"Interrumpida: se acabó el tiempo de la llamada","not_reached":"No se llegó"},"example":"Escucha un buen ejemplo de esta etapa · {{length}}","leftAt":"Dejaste el guion a las {{at}}"},"header":{"where":"Dónde estás","crumb":"Llamadas y biblioteca › Práctica","today":"hoy {{time}}","fullLength":"duró los {{minutes}} minutos completos","lasted":"duró {{time}}","endedWith":"terminó: {{how}}","ended":{"rep":"la terminaste tú","time":"se acabó el tiempo","budget":"se agotaron los minutos de la semana","dropped":"se cortó la línea"}},"pending":{"label":"Puntuando tu práctica","body":"Tu informe estará listo en unos 2 minutos. Puedes salir de esta página; te avisaremos cuando esté listo.","phoneLabel":"Puntuando","phoneBody":"Listo en unos 2 minutos. Te avisaremos.","saved":"Guardado","savedDetail":"La llamada y su transcripción, {{time}}","savedPlain":"La llamada y su transcripción","ticked":"Marcaste {{n}} de {{of}} criterios","done":"Hecho","scoring":"Puntuación","scoringDetail":"Criterios, datos ocultos, momentos. Suele tardar unos 2 minutos","opensHere":"Se abre aquí solo cuando esté listo","slowTitle":"La puntuación está tardando más de lo normal.","slowBody":"Tu práctica está guardada y la transcripción está lista. Seguimos intentándolo en segundo plano y te enviaremos una notificación cuando el informe esté listo. No tienes que hacer nada.","slowDetail":"Empezó hace {{minutes}} minutos · próximo intento en {{next}} minuto","readNow":"Leer la transcripción ahora","readTranscript":"Leer la transcripción","backPhone":"Volver al historial"},"tooShort":{"title":"Demasiado corta para puntuar","body":"Las llamadas de menos de un minuto no se puntúan, así que no hay informe. La transcripción está guardada y usó {{n}} de tus minutos semanales.","again":"Practicar de nuevo"},"story":{"label":"En una frase","phoneNext":"Detalles abajo. Siguiente: «{{what}}», 5 min.","phoneNextShort":"Detalles abajo. Siguiente: {{what}}, 5 min."},"moments":{"title":"Momentos que importaron · {{n}}","subtitle":"Elegidos por la IA a partir de tus criterios, susurros y las notas del comprador","filters":{"all":"Todos","wins":"Aciertos","misses":"Fallos","turning":"Puntos de giro"},"showAll":"Ver los {{n}}","showFewer":"Ver menos","none":"No hay momentos de este tipo.","kinds":{"win":"Acierto","turning_point":"Punto de giro","miss":"Fallo","missed_chance":"Oportunidad perdida","timeout":"Pausa"},"said":"{{name}}: «{{text}}»","try":"Prueba: «{{text}}»","keep":"Sigue haciéndolo.","notScored":"No se puntúa.","jump":"Ir a {{at}}"},"skills":{"title":"Habilidades, esta práctica frente a tus tres últimas","names":{"discovery":"Descubrimiento","objections":"Manejo de objeciones","next_steps":"Próximos pasos","delivery":"Expresión"},"aria":"{{skill}}: {{now}} en esta práctica, {{average}} de media en tus tres últimas","ariaNow":"{{skill}}: {{now}} en esta práctica","tick":"La marca negra es tu media en las tres últimas prácticas.","first":"Tus próximas prácticas se compararán con esta."},"mood":{"levels":{"resistant":"reacio","guarded":"reservado","neutral":"neutral","open":"abierto","keen":"entusiasta"},"aria":"El ánimo de {{name}} durante la llamada: {{moods}}"},"download":"Descargar","timeoutRow":"Pausa a las {{at}} · {{s}} s · reloj detenido · no se puntúa","outcomeReason":"No alcanzaste: {{outcome}}.","nextLineShort":"Siguiente: practica {{what}} (5 min). Los detalles están abajo.","drillShort":"Practicar {{what}} · 5 min"},"rehearse":{"label":"Ensayar esta reunión","button":"Ensayar el {{weekday}} · 10 min","building":"Preparando al comprador…"},"steps":{"label":"Pasos de la práctica","choose":"Elegir","practice":"Practicar","read":"Tu lectura","report":"Informe y repetición","readShort":"Lectura","reportShort":"Informe","prepareAndPractice":"Preparar y practicar"},"live":{"mode":"Modo","modeTurns":"Pulsar para hablar","modeLive":"Voz en vivo","modeTurnsNote":"Habla por turnos, o escríbelos. Puedes rebobinar y repetir una frase.","modeLiveNote":"Una llamada en vivo: interrumpe al comprador cuando quieras, di “tiempo fuera” para hablar con tu coach. Sin rebobinar.","badge":"Voz en vivo","connecting":"Abriendo la sala en vivo…","joinFailed":"La sala en vivo no se abrió. Inténtalo de nuevo.","busy":"Ahora mismo todas las plazas de práctica en vivo están ocupadas. Inténtalo en unos minutos o practica con «Pulsar para hablar».","slowDown":"Demasiados intentos en un minuto. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","notJoined":"Esta práctica terminó.","joining":"{{name}} se está uniendo a la llamada…","buyerOn":"En la llamada","coach":"Coach","coachOn":"Tiempo fuera: pregúntale lo que quieras a tu coach y luego di “back to the call”.","timeout":"Tiempo fuera","backToCall":"Volver a la llamada","mute":"Silenciar","unmute":"Activar micrófono","rpcFailed":"No llegó a la llamada. Inténtalo de nuevo.","timeoutHint":"Pulsa Tiempo fuera o di “timeout” para hablar con tu coach; el tiempo con el coach no se califica.","observer":"Solo el representante está en una llamada en vivo; su transcripción está en la repetición.","switchFailed":"No se pudo cambiar a pulsar para hablar. Inténtalo de nuevo.","useTurns":"Usar pulsar para hablar","mic":{"title":"No te oímos","body":"Tu navegador está bloqueando el micrófono, así que {{name}} no te oye. Todo lo que dijiste hasta ahora está guardado.","fixTitle":"Cómo arreglarlo","fix1":"Toca el candado o el icono del micrófono junto a la dirección.","fix2":"Elige Permitir para el micrófono.","fix3":"Vuelve y pulsa Intentar de nuevo.","noSound":"Habla: aún no hay sonido","hearing":"Habla: te oímos","device":"Micrófono","tryAgain":"Intentar de nuevo","leave":"Salir","bodyBefore":"Tu navegador está bloqueando el micrófono, así que {{name}} no te oye. No ha empezado nada y no se usó tiempo.","typeInstead":"Practicar escribiendo"},"dropped":{"status":"Reconectando…","title":"Se cortó tu conexión","body":"Estamos intentando recuperar la llamada. El reloj está en pausa. Todo lo que dijiste hasta ahora está guardado.","tryingIn":"Reintentando en {{seconds}} segundos…","trying":"Reintentando ahora…","attempt":"intento {{n}} de {{total}}","gaveUp":"No pudimos recuperar la llamada. Puedes intentarlo una vez más, o terminar y conservar lo que tienes.","tryNow":"Intentar ahora","endSave":"Terminar y guardar lo que tengo"},"noBuyer":{"title":"{{name}} no se unió","body":"El comprador de práctica no pudo unirse a la llamada. El problema es nuestro, no tuyo.","tried":"Lo intentamos durante {{seconds}} segundos. Si sigue pasando, pulsar para hablar sigue funcionando.","tellUs":"Cuéntanos qué pasó","status":"Abriendo la llamada en vivo","noTime":"No se usó tiempo."},"almostUp":{"left":"quedan en esta práctica.","wrap":"{{name}} cerrará cuando queden 30 segundos. Puedes terminar ahora.","week":"Tu semana","used":"{{used}} de {{limit}} minutos usados. Esta llamada usará unos {{call}}.","plenty":"Te queda de sobra.","few_one":"Te queda {{count}} minuto después de esta llamada.","few_other":"Te quedan {{count}} minutos después de esta llamada.","none":"Esta llamada usa los últimos minutos de esta semana."},"confirm":{"title":"¿Terminar esta práctica?","body":"Llevas {{time}} en la llamada. La guardaremos y puntuaremos lo que dijiste.","usage":"Usará {{used}} de tus {{limit}} minutos semanales.","retry":"Las llamadas de menos de un minuto no se puntúan. Puedes volver a intentarlo desde cualquier momento en el informe.","end":"Terminar y ver mi informe","keep":"Seguir practicando","leave":"Salir sin guardar","leaveFailed":"No se pudo salir de la práctica. Vuelve a intentarlo o termínala para guardar lo que dijiste.","minutes_one":"{{count}} minuto","minutes_other":"{{count}} minutos","seconds_one":"{{count}} segundo","seconds_other":"{{count}} segundos"},"ended":{"title":"La llamada terminó","reasonRep":"Terminaste la llamada","reasonTime":"Se acabaron los {{minutes}} minutos","reasonBudget":"Se acabó tu tiempo de práctica semanal","reasonDropped":"Se cortó la línea. No se perdió nada de lo que dijiste.","saved":"Todo hasta {{length}} está guardado y se puntuará. Usó {{used}} de tus {{limit}} minutos semanales ({{total}} usados). Las llamadas de menos de un minuto no se puntúan.","length":"Duración","criteria":"Criterios","facts":"Datos encontrados","ofTotal":"{{count}} de {{total}}","soFar":"Hasta ahora","open":"pendiente","stageReached":"Etapa alcanzada: {{stage}}","paused":"tiempo con el coach {{time}} (sin puntuar)","whispers_one":"{{count}} sugerencia mostrada","whispers_other":"{{count}} sugerencias mostradas","next":"Qué pasa ahora","savedTitle":"Guardado","savedText":"La llamada y su transcripción","readTitle":"Primero tu lectura","readText":"Marca lo que crees que hiciste. Alrededor de 1 minuto.","reportTitle":"Informe","reportText":"Puntuado en unos 2 minutos. Lo encontrarás en Historial.","giveRead":"Da tu lectura","back":"Volver al historial"},"lobby":{"back":"Volver a práctica","title":"¿Listo para llamar a {{name}}?","change":"Cambiar","setup":"{{script}} · {{minutes}} min · dificultad {{difficulty}} · {{language}}","goals":"Tus objetivos para esta llamada","expect":"Qué esperar","facts_one":"{{count}} dato oculto por descubrir","facts_other":"{{count}} datos ocultos por descubrir","objections":"Objeciones: {{list}}","lastTime":"Última vez ({{date}}): puntuación {{score}}.","lastTimeMissed":"Última vez ({{date}}): puntuación {{score}}. Te faltó: {{missed}}.","happens":"Qué pasa","happens1":"{{name}} responde primero. Puedes interrumpir cuando quieras.","happens2":"Pulsa Tiempo fuera, o di “tiempo fuera”, para hablar con tu coach. No puntúa.","happens3":"Al terminar guardamos la llamada y la puntuamos en unos 2 minutos.","happens4":"Primero das tu propia lectura y luego ves el informe.","micReady":"Micrófono listo · {{device}}","micReadyNoName":"Micrófono listo","micChecking":"Comprobando tu micrófono…","micBlocked":"No te oímos. Permite el micrófono para este sitio y vuelve a comprobar.","micCheck":"Comprobar de nuevo","start":"Empezar la llamada","footer":"Grabado solo para ti · guía: {{guide}} · {{used}} de {{limit}} minutos semanales usados","footerManager":"Grabado solo para ti · {{manager}} solo ve lo que compartas · guía: {{guide}} · {{used}} de {{limit}} minutos semanales usados","guidePrompts":"Sugerencias, tu nivel","guideOff":"Sin guía","leaveBegun":"Esta práctica ya empezó. Empieza la llamada para seguir, o termínala desde la llamada.","leaveFailed":"No se pudo hacer. Inténtalo de nuevo.","guideYourLevel":"{{mode}}, tu nivel"},"call":{"live":"En vivo","clockShort":"{{elapsed}} / {{length}}","setupShort":"{{script}} · dificultad {{difficulty}} · {{language}}","clockGuide":"Práctica {{elapsed}} de {{length}} · comprador IA · dificultad {{difficulty}} · {{language}} · guía: {{guide}}","guidePrompts":"Sugerencias (tu nivel)","guideOff":"Sin guía","week":"Práctica esta semana: {{used}} de {{limit}} min · el tiempo con el coach no puntúa","stageOf":"Etapa {{n}} de {{total}} · {{title}}","doneOf":"{{met}} de {{total}} hechos","speaking":"Hablando","speakingInterrupt":"Hablando · habla para interrumpir","listening":"Escuchando","deskSpeaking":"{{name}} está hablando. Habla para interrumpir.","deskListening":"{{name}} está escuchando.","captions":"Subtítulos en vivo","whisperAtLevel":"Susurro a tu nivel","exitCriteria":"Criterios de salida de esta etapa","factsShort":"Datos {{found}} de {{total}}","objectionDone":"{{name}} · {{moves}} hechos","objectionOpen":"{{name}} · planteada","tipTitle":"¿Atascado? Pulsa Tiempo fuera.","tipBody":"{{name}} espera mientras tu coach te ayuda. También puedes decir “tiempo fuera”. El tiempo con el coach no puntúa.","gotIt":"Entendido","micOn":"Micrófono activo","micOff":"Micrófono apagado","askCoach":"Pregunta al coach","transcript":"Transcripción","end":"Terminar","endCall":"Terminar llamada","timeoutHelp":"Pausa la llamada para que tu coach te ayude. O di “tiempo fuera”. No puntúa.","objectionRaised":"Objeción planteada · {{name}}","raisedAt":"{{name}} la planteó a las {{time}}. Respóndela en cuatro pasos.","moves":{"acknowledge":"Reconocer","clarify":"Aclarar","respond":"Responder","confirm":"Confirmar"},"movesShort":{"acknowledge":"Re","clarify":"Ac","respond":"Rs","confirm":"Co"},"hiddenFound":"Datos ocultos encontrados","ofTotal":"{{found}} de {{total}}","factsHint":"{{name}} solo comparte un dato cuando haces la pregunta adecuada.","tabTranscript":"Transcripción","tabGuide":"Guía","tabFacts":"Datos · {{found}} de {{total}}","criterionMet":"criterio cumplido","whisperAt":"Susurro {{time}}: {{text}}","noObjection":"Aún no hay ninguna objeción.","timeout":{"title":"Tiempo fuera","pausedAt":"Llamada en pausa a las {{time}}","waiting":"{{name}} espera en la línea. Nada de lo que digas aquí puntúa.","yourCoach":"Tu coach","answering":"Respondiendo","listening":"Escuchando","tapToAsk":"Toca para preguntar, o simplemente habla","askNext":"¿Qué debería preguntar ahora?","askObjection":"Responder a “{{line}}”","askPrice":"¿Qué puedo decir sobre el precio?","askMissing":"¿Qué me falta en esta etapa?","tabObjection":"Tarjeta de objeción","tabOpen":"Criterios pendientes · {{count}}","tabPrice":"Lista de precios","raisedAt":"{{name}} la planteó a las {{time}}","noOpen":"Todos los criterios de salida de esta etapa están cumplidos.","noPriceBook":"Aún no hay lista de precios publicada.","resumeNote":"Volver a la llamada reanuda el reloj donde lo dejaste. También puedes decir “volver a la llamada”.","badge":"Tiempo fuera · llamada en pausa","clockStopped":"Reloj detenido en {{elapsed}} de {{length}} · comprador IA · dificultad {{difficulty}} · {{language}}","soFar":"Tiempo fuera {{time}} hasta ahora · no puntúa ni cuenta en tus minutos semanales","onHold":"{{name}} está en espera. No puntúa mientras hablas con tu coach.","orSay":"o di “volver a la llamada”","doNowPaused":"Haz ahora · en pausa","lastWhisper":"El último susurro sigue aquí: “{{text}}”","objectionCard":"Tarjeta de objeción · {{name}}","divider":"Tiempo fuera · no puntúa","notInTimeout":"Pregunta a tu coach durante un tiempo fuera.","badQuestion":"No se pudo enviar esa pregunta. Prueba con una más corta."}}},"guide":{"label":"Guía","onlyYou":"Solo tú ves esto","hide":"ocultar","hideLabel":"Ocultar la guía en esta llamada","modes":{"OFF":"Apagada","NUDGES":"Avisos","PROMPTS":"Pistas","SCRIPT":"Guion completo"},"modesLabel":"Guía para esta llamada","levelHint":"Tu nivel, {{level}}, permite hasta {{mode}}. Elige menos cuando quieras.","yourLevel":"{{mode}} (tu nivel)","pill":"Guía: {{mode}}","pillLabel":"Ajustes de la guía: {{mode}}","next":"Siguiente, etapa {{n}} · {{title}}","nextShort":"Siguiente","tapQuestion":"Toca para ver la siguiente pregunta","tapLine":"Toca para ver la primera frase del guion: «{{preview}}»","showLine":"Mostrar la frase","hideLine":"Ocultar la frase","suggest":"Sugerir una frase","suggesting":"Pensando…","stageProgress":"{{met}} de {{total}} · {{time}} de {{min}} a {{max}} min","inStage":"{{time}} de {{min}} a {{max}} min","onTime":"A tiempo","runningLong":"Te estás alargando","stageNudge":"{{title}} · {{time}} de {{min}} a {{max}} min","watchFor":"Cuidado con","revealOnTap":"Mostrar al tocar","fadeAfter":"Desvanecer a los 5 s","fade":"Desvanecer","lower":"Bajar la guía","settings":"Ajustes de la guía","quiet":"¿Un momento de silencio? Sugerir una frase está a un toque.","barHint":"La guía no habla nunca. Toca Sugerir una frase o di «¿qué digo?». Ocúltala cuando quieras.","tabs":{"say":"Qué decir","questions":"Preguntas · {{count}}","objection":"Objeción","watch":"Cuidado con"},"tabsLabel":"La guía de esta etapa","goal":"Objetivo de esta etapa","youCouldSay":"Podrías decir","firstLineNote":"primera frase del guion","why":"Por qué: {{why}}","stillOpen":"Falta para terminar esta etapa","anotherWayToSay":"Otra forma de decirlo","nextQuestion":"Siguiente pregunta","goodAnswer":"Una buena respuesta: {{answer}}","noQuestions":"Esta etapa no tiene preguntas clave.","noWatch":"Nada a vigilar en esta etapa.","trySaying":"Prueba a decir","anotherWay":"Otra forma","close":"Entendido, cerrar","noted":"Las sugerencias solo las ves tú: {{count}} en esta llamada. Tu puntuación no baja.","notedTry":"Las sugerencias solo las ves tú: {{count}} en esta llamada. Tu puntuación no baja. La próxima vez prueba {{mode}}.","listeningToYou":"Te escucha","stageDone":"Etapa {{n}} · {{title}} · {{met}} de {{total}} hechos","moveNext":"Ahora {{move}}: {{line}}","errors":{"busy":"Una sugerencia a la vez.","unavailable":"Esta vez no hay sugerencia. Inténtalo de nuevo.","notOnCall":"Sugerir una frase funciona mientras el comprador está en la llamada.","change":"La guía no cambió. Inténtalo de nuevo.","cooldown":"Otra en unos segundos.","capReached":"Es el máximo de sugerencias para esta llamada."},"waitingForYou":"(esperándote)"},"prepare":{"crumbs":"Ruta de navegación","crumbCalls":"Llamadas y biblioteca","crumbPractice":"Práctica","crumbPrepare":"Preparar","title":"Preparar: {{script}} con {{name}}","subtitle":"Todo lo que tendrías antes de una {{meeting}} real. Sáltate lo que quieras. {{minutes}} minutos · dificultad {{difficulty}} · {{language}} · Voz en vivo","skip":"Ir a la llamada","ready":"Estoy listo, empezar la llamada","plan":"Tu plan · el guion ajustado a {{minutes}} minutos","goal":"Objetivo: {{goal}}","stageTime":"{{min}} a {{max}} min · {{share}} %","doneWhen":"Hecho cuando: {{list}}","learn":"Aprende el guion · lectura de 2 minutos","newHere":"¿Nuevo en este guion? Empieza aquí","contract":"El acuerdo inicial.","contractSay":"Dilo en el primer minuto.","keyQuestion":"Pregunta clave {{n}}.","digDeeper":"Profundiza: «{{line}}»","mistakes":"Errores a evitar.","clipTitle":"{{title}} · {{duration}}","clipFrom":"De la biblioteca de llamadas: {{why}}","playClip":"Reproducir el clip","moreClips":"Más clips","objections":"Objeciones probables","card":"Tarjeta","price":"Qué puedes decir del precio","priceNote":"Cualquier precio menor necesita aprobación. El comprador comprueba cada cifra con esto.","facts_one":"Datos ocultos: {{count}} por descubrir. Su texto sigue oculto hasta que hagas la pregunta adecuada.","facts_other":"Datos ocultos: {{count}} por descubrir. Su texto sigue oculto hasta que hagas la pregunta adecuada.","lastTime":"La última vez con {{name}} · {{date}}","lastScore":"Puntuación {{score}}.","lastMissed":"Puntuación {{score}}. Faltó: {{missed}}, en {{count}} de {{total}} prácticas.","lastNote":"Tu nota: «{{note}}»","choose":"Elige tu guía para esta llamada","chooseHint":"Opcional. Por defecto, la de tu nivel de coaching, {{level}}. Puedes elegir menos ayuda, nunca más.","modeNotes":{"OFF":"Sin barra ni consejos. Un susurro solo si lo pides. Para cuando ya sabes el guion.","NUDGES":"Una barra fina que muestra tu etapa y si vas a tiempo. Sin frases.","PROMPTS":"La barra muestra la siguiente pregunta y, al tocar, la primera frase del guion.","SCRIPT":"La guía muestra qué decir: la primera frase del guion, las preguntas de la etapa, la objeción y con qué tener cuidado."},"yourLevel":"{{mode}} · tu nivel","notAvailable":"No disponible en tu nivel: {{level}}.","prefsLabel":"Cómo se muestra la guía","revealPref":"Mostrar el texto solo cuando toque","fadePref":"Desvanecer las sugerencias a los 5 segundos","offerPref":"Ofrecer ayuda si me quedo callado 8 segundos","readyTitle":"¿Listo?","readyScript":"Leí el guion","readyObjections_one":"Conozco la objeción","readyObjections_other":"Conozco las {{word}} objeciones","numberWords":{"2":"dos","3":"tres","4":"cuatro","5":"cinco"},"readyClip":"Escuché el clip","readyMic":"Micrófono listo","readyNote":"Puedes empezar cuando quieras. ¿Listo? es un recordatorio, no un requisito.","pauseClip":"Pausar el clip","clipPlaying":"Reproduciendo, {{at}}","clipUnplayable":"Este clip no se puede reproducir ahora.","learnThis":"Aprende este guion · lectura de 2 minutos","buyerChanged":"El comprador de este guion cambió después de que lo eligieras: practicas con {{name}}."},"history":{"title":"Tus prácticas","phoneTitle":"Historial","breadcrumb":"Llamadas y biblioteca › Práctica › Historial","subtitle":"Cada práctica que hiciste. Las puntuaciones de práctica son solo para ti.","subtitleWithAgent":"Cada práctica que hiciste y cada llamada que el agente atendió por ti. Las puntuaciones de práctica son solo para ti.","newPractice":"Nueva práctica","filtersLabel":"Filtrar tus prácticas","filters":{"all":"Todas","live":"Voz en vivo","ptt":"Pulsar para hablar","agent":"Llamadas del agente"},"filtersShort":{"all":"Todas","live":"En vivo","ptt":"Pulsar para hablar","agent":"Agente"},"week":"Esta semana: {{used}} de {{limit}} min","weekPhone":"Práctica esta semana: {{used}} de {{limit}} min","info":{"title":"Qué ves aquí","body":"Cada práctica que hiciste, de la más reciente a la más antigua. Una etiqueta dice cómo terminó cada una. Tu puntuación de práctica es solo para ti. Abre una fila para repetirla o leer el informe.","bodyWithAgent":"Cada práctica que hiciste y cada llamada que el asistente telefónico atendió por ti, de la más reciente a la más antigua. Una etiqueta dice cómo terminó cada una. Tu puntuación de práctica es solo para ti. Abre una fila para repetirla, leer el informe o devolver la llamada.","needsYouTerm":"Te necesita","needsYou":"significa que una persona debe revisarla o devolver la llamada.","agentTerm":"Llamada del agente","agent":"significa que la atendió el asistente, no tú."},"mode":{"live":"Voz en vivo","ptt":"Pulsar para hablar","agent":"Llamada del agente"},"endedBy":{"rep":"La terminaste tú","time":"Se acabó el tiempo","budget":"Minutos de la semana agotados"},"outcome":{"running":"En curso · {{time}}","yourRead":"Primero tu lectura","notScoredYet":"Sin puntuar todavía","reportComing":"Informe en camino","tooShort":"Demasiado corta para puntuar","failed":"El informe falló","score":"Puntuación {{score}}","criteria":"{{met}} de {{total}} criterios","outcomeMissed":"Resultado no logrado","ready":"Informe listo · puntuación {{score}}","timeouts_one":"{{count}} pausa","timeouts_other":"{{count}} pausas"},"action":{"rejoin":"Volver a entrar","your_read":"Tu lectura","open":"Abrir","replay":"Repetir","call_back":"Devolver la llamada","call_record":"Registro de la llamada"},"difficulty":"dificultad {{n}}","columns":{"buyer":"Comprador","when":"Cuándo","mode":"Modo","how":"Cómo fue","result":"Resultado","open":"Abrir"},"groups":{"today":"Hoy","week":"Antes esta semana","earlier":"Antes","agent":"Llamadas que el agente atendió por ti"},"showing":"Mostrando {{from}} a {{to}} de {{total}} · las más recientes primero · los filtros y los títulos de columna quedan visibles al desplazarte","newer":"‹ Más recientes","older":"{{n}} anteriores ›","agentRules":"Las llamadas del agente siguen la única regla de grabación y aviso del agente telefónico.","seeAll":"Ver todo el historial","loading":"Cargando tus prácticas…","trend":{"label":"{{name}} · puntuación en el tiempo","latest":"la última · la mejor fue {{best}} el {{on}}","latestBest":"la última · tu mejor hasta ahora","aria":"Tendencia de puntuación: {{scores}}","missing":"Todavía falta: {{what}}, en {{n}} de {{of}} prácticas.","practiceThat":"Practicar eso"},"empty":{"filterOn":"Con un filtro activo","noneOfMode":"Todavía no hay prácticas de {{mode}}.","showAll":"Mostrar todas","title":"Todavía no hay prácticas","body":"Cada práctica que hagas aparecerá aquí, la más reciente primero. Una primera práctica toma unos 10 minutos y es solo para ti.","bodyWithAgent":"Cada práctica que hagas, y cada llamada que el agente atienda por ti, aparecerá aquí, la más reciente primero. Una primera práctica toma unos 10 minutos y es solo para ti.","phone":"Tus prácticas aparecerán aquí.","phoneWithAgent":"Tus prácticas y las llamadas que el agente atienda por ti aparecerán aquí.","start":"Empieza tu primera práctica","prepare":"Prepárate primero","firstBuyer":"Buen primer comprador: {{name}} · dificultad {{difficulty}}"},"error":{"title":"No pudimos cargar tus prácticas.","body":"Tus prácticas están guardadas; es un problema de carga de nuestro lado. Tus filtros se mantienen.","phoneTitle":"No pudimos cargar tu historial.","phoneBody":"No se perdió nada. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.","tryAgain":"Intentar de nuevo","startAnyway":"Empezar una práctica de todos modos","fallback":"Si vuelve a fallar, mostramos la última lista que cargamos en este dispositivo, marcada «puede no estar al día».","stale":"Puede no estar al día","staleWhen":"La última lista cargada en este dispositivo, {{when}}."},"agent":{"needsYou":"Te necesita: devolver la llamada","booked":"Demo reservada · {{when}}","outcome":{"SETTLED":"Resuelta","TRANSFERRED":"Transferida","MESSAGE":"Mensaje tomado","CALLBACK":"Llamada de vuelta agendada","TICKET":"Caso abierto","FAILED":"El agente no pudo","LIVE":"En curso"},"tookThisCall":"El agente atendió esta llamada","recording":{"notice":"Grabada · aviso, sin objeción","objected":"Grabación detenida · quien llama se opuso","not":"No grabada"},"unknown":"Desconocido · {{number}}","inbound":"Entrante"},"alsoHere_one":"También aquí: {{count}} llamada que el agente atendió por ti","alsoHere_other":"También aquí: {{count}} llamadas que el agente atendió por ti"},"manager":{"share":{"button":"Compartir con mi responsable","title":"¿Compartir con {{manager}}?","intro":"{{manager}} verá lo que marques, y nada más.","what":"Qué compartir","parts":{"SUMMARY":"El resumen: puntuación, criterios, momentos","REPLAY":"La repetición y la transcripción","BUYER_NOTES":"Las notas privadas de {{buyer}}","AUDIO":"El audio","OWN_NOTES":"Mis propias notas (“repetir, cambiar”)"},"terms":"Se comparte durante 30 días. Puedes dejar de compartir cuando quieras. Verás cuándo lo abre {{manager}}.","share":"Compartir","notNow":"Ahora no"},"partsShort":{"SUMMARY":"Resumen","REPLAY":"Repetición y transcripción","BUYER_NOTES":"Notas del comprador","AUDIO":"Audio","OWN_NOTES":"Notas propias"},"status":{"label":"Compartido","sharedUntil":"Compartido con {{manager}} hasta el {{date}}: {{parts}}","notShared":"Ya no se comparte con {{manager}}","stop":"Dejar de compartir","viewed":"{{name}} lo vio el {{date}}"},"review":{"title":"{{manager}} pide revisar una","how":"Si un responsable quiere ver una práctica, lo pide. Tú decides.","asked":"quiere repasar tu práctica del {{date}} con {{buyer}}.","askedWithNote":"quiere repasar tu práctica del {{date}} con {{buyer}} {{note}}.","shareIt":"Compartirla","noThanks":"No, gracias","private":"Decir que no es privado y {{manager}} nunca lo verá."},"ask":{"label":"Pedido por tu responsable","asked":"{{manager}} te pidió practicar","what":"{{script}} con {{buyer}}.","whatBy":"{{script}} con {{buyer}} antes del {{date}}.","why":"“{{reason}}”","start":"Empezar ahora","notToday":"Hoy no"},"levels":{"RAMP":"Incorporación","DEVELOPING":"En desarrollo","PROFICIENT":"Competente","EXPERT":"Experto"},"who":{"title":"Quién ve qué","body":"<b>El representante</b> ve todo sobre su propia práctica. <b>El responsable</b> ve: quién practicó esta semana y cuánto tiempo, qué prácticas se asignaron y se hicieron, el nivel de coaching de cada representante y lo que el representante comparta. <b>El responsable nunca ve</b> las puntuaciones de práctica, el uso de la guía, las repeticiones ni las notas privadas, salvo que el representante pulse “Compartir con mi responsable” en un informe. La práctica nunca cambia la valoración ni la evaluación de nadie. Dos cosas sí usan la práctica: el paso de aprobación de la incorporación cuenta que el representante completó las prácticas asignadas, y un cambio de nivel es una conversación que acordáis tú y el representante."},"team":{"title":"Práctica del equipo · esta semana","whose_one":"Equipo de {{name}} · {{count}} representante","whose_other":"Equipo de {{name}} · {{count}} representantes","count_one":"{{count}} representante","count_other":"{{count}} representantes","assign":"Asignar práctica","empty":"Todavía no hay nadie en tu equipo.","columns":{"rep":"Representante","level":"Nivel","minutes":"Minutos esta semana","assigned":"Asignadas","last":"Última práctica","action":"Abrir o recordar"},"rampDay":"Incorporación · día {{day}}","minutesOf":"{{minutes}} de {{of}}","assigned":"{{done}} de {{total}} hechas","noAssignment":"Sin asignación","last":{"never":"Todavía no","today":"Hoy","yesterday":"Ayer","daysAgo_one":"Hace {{count}} día","daysAgo_other":"Hace {{count}} días"},"nudge":"Recordar","nudged":"Recordatorio enviado","open":"Abrir","openRep":"Abrir {{name}}","footnote":"Aquí no se muestran puntuaciones, a propósito. “Recordar” envía un recordatorio amable. Al abrir un representante ves sus minutos, asignaciones y nivel, y lo que haya compartido."},"assign":{"title":"Asignar práctica","who":"Quién","pickRep":"Elige un representante","buyer":"Guion y comprador","buyerOption":"{{script}} · {{buyer}} · dificultad {{difficulty}}","why":"Por qué (el representante lo ve)","due":"Fecha límite","mode":"Modo","modes":{"CHOICE":"Elige el representante","LIVE":"Voz en directo","TURNS":"Pulsar para hablar"},"submit":"Asignar","cancel":"Cancelar","preview":"Lo que ve {{name}}","previewAnyone":"Lo que ve el representante","noBuyers":"Todavía no hay ningún comprador de práctica publicado. Enablement publica compradores en la página de Práctica."},"rep":{"back":"‹ Práctica del equipo","week":"Esta semana","ask":"Pedir revisar","askNote":"Cuándo (el representante lo ve)","askPlaceholder":"en vuestro 1:1 del viernes","send":"Pedir","asked":"Pedido el {{date}}","sharedUntil":"Compartido hasta el {{date}}","when":"· {{date}} · {{minutes}} min","shared":"Compartido contigo","nothingShared":"Ahora mismo no hay nada compartido contigo.","assignments":"Asignadas","assignment":"{{script}} con {{buyer}}","due":"antes del {{date}}","states":{"ASSIGNED":"Asignada","STARTED":"Empezada","DONE":"Hecha"},"cancelAssignment":"Cancelar","practices":"Prácticas","noPractices":"Todavía no hay prácticas.","footnote":"Aquí no se muestran puntuaciones, a propósito. Ves lo que {{name}} comparte, mientras lo comparta."},"shared":{"back":"‹ {{name}}","title":"{{name}} compartió esta práctica contigo","what":"{{buyer}} · {{script}} · {{date}} · {{minutes}} min","until":"Compartido hasta el {{date}}","note":"Solo ves lo que {{name}} marcó. {{name}} ve cada día que lo abres.","summary":"El resumen","replay":"La repetición y la transcripción","states":{"MET":"Cumplido","PARTLY":"En parte","NOT_MET":"No cumplido"},"noNotes":"Esta práctica no tiene notas privadas.","ownNotes":"Las notas de {{name}}"},"phoneLeads":{"title":"Clientes potenciales del agente telefónico, para el responsable de ventas","empty":"No hay clientes potenciales del agente telefónico para su equipo en los últimos 14 días.","lead":"Cliente potencial de una llamada","owner":"Responsable","due":"Vence","confirm":"Confirmar {{when}}","dueIn_one":"Vence en {{count}} h","dueIn_other":"Vence en {{count}} h","overdue_one":"{{count}} h de retraso","overdue_other":"{{count}} h de retraso","booked":"Demostración reservada {{when}}","aCall":"una llamada","kind":{"voicemail":"{{intent}} · buzón de voz","callback":"{{intent}} · pidió que le llamen","unanswered":"{{intent}} · transferencia sin respuesta","lead":"{{intent}} · nuevo cliente potencial","booked":"Demostración reservada"},"open":"Abrir","rules":"Reglas para nuevos clientes potenciales: asignar por territorio, luego por turnos, luego a la persona de guardia. Si esperan demasiado: un recordatorio a las 2 horas y luego al responsable. Aprender de las llamadas: «Convertir esta llamada en un comprador de práctica» en cualquier registro de llamada, para que un cliente potencial perdido de verdad sea la práctica de mañana.","rulesList":{"routing":"Reglas para nuevos clientes potenciales: asignar por territorio, luego por turnos, luego a la persona de guardia.","waiting":"Si esperan demasiado: un recordatorio a las 2 horas y luego al responsable.","learning":"Aprender de las llamadas: «Convertir esta llamada en un comprador de práctica» en cualquier registro de llamada, para que un cliente potencial perdido de verdad sea la práctica de mañana.","routingNoOnCall":"Reglas para nuevos clientes potenciales: asignar por territorio y luego por turnos. No hay persona de guardia de ventas, así que la asignación termina en los turnos."},"onCall":{"label":"Persona de guardia de ventas","nobody":"Nadie asignado","save":"Guardar","saved":"Guardado.","refused":"Solo un SuperAdmin o un gerente de ventas puede cambiar esto.","whoSets":"Lo define un SuperAdmin o un gerente de ventas."}}},"scripts":{"title":"Practica un guion","note":"Empieza por un guion y te damos un comprador para él.","learnFirst":"Aprende este guion","buyer":"Comprador amable: {{name}} · dificultad {{difficulty}}","picked":"Para {{script}}, la plataforma eligió a {{name}}, un comprador amable con dificultad {{difficulty}}. Puedes elegir otro comprador abajo.","changed":"Practicas {{script}} con {{name}}, el comprador que elegiste.","label":"{{meeting}} v{{version}}"},"meetingTypes":{"demo":"Demostración","discovery":"Descubrimiento","onboarding":"Incorporación","support":"Llamada de soporte","complaint":"Queja","save":"Rescate en riesgo","renewal":"Renovación","group_demo":"Demostración en grupo","win_loss":"Ganada/perdida","other":"Otra"}},"salesReports":{"metric":{"pipeline_created":"Embudo creado","trial_to_first_service":"De prueba a primer servicio real","first_service_to_paid":"De primer servicio a pago","next_step_with_decider":"Próximo paso con quien decide","board_date_known":"Fecha de la junta conocida","no_decision_rate":"Tasa sin decisión","win_rate":"Tasa de cierre","cycle_time":"Duración del ciclo","grr":"Retención bruta de ingresos","summer_churn":"Bajas de verano","promises_kept":"Promesas cumplidas","recap_time":"Tiempo hasta el resumen","human_minutes_per_won":"Minutos humanos por cliente ganado"},"card":{"change":"{{change}} vs antes","n":"n={{n}} · {{label}}","csv":"CSV","rows":"Filas detrás de {{metric}}","loading":"Cargando las filas…","yes":"sí","no":"no","failed":"No se cargaron las filas. Inténtalo de nuevo."},"confidence":{"too_early":"muy pronto","leaning":"tendencia","clear":"claro"},"settings":{"metrics":"Métricas","headline":"En los paneles principales","scores":"Puntuaciones","scoresText":"La puntuación de la llamada, el interés y el sentimiento aparecen en cada informe y en las vistas de coaching y de gerentes, con su rúbrica. Nunca se clasifican en público; nunca se pagan.","rules":"Reglas para cada número","rulesText":"Muestra su n y “muy pronto / tendencia / claro” · abre sus filas · se exporta a CSV","title":"Cuándo salen los informes","weekly":"Semanal, los lunes a las","time":"Hora del informe","monthly":"Mensual, el primer lunes","save":"Guardar","saved":"Guardado","failed":"No se guardó. Inténtalo de nuevo."},"hidden":"oculto","csv":"Exportar CSV","executive":{"crumb":"Gerentes › Dirección","title":"Vista de dirección · {{quarter}}","subtitle":"totales por equipo y segmento · sin evaluaciones por llamada · cada número abre sus filas","bySegment":"Por segmento","byTeam":"Por equipo","segmentColumn":"Segmento","teamColumn":"Equipo","commit":"Compromiso","wonQtd":"Ganado en el trimestre","retention":"Retención","cycle":"Ciclo","days":"{{days}} d","nOne":"n=1","nMany":"n={{n}}","openCommit":"Oportunidades en compromiso de {{row}}","openWon":"Oportunidades ganadas de {{row}}","noTeam":"Sin equipo","segment":{"CHURCH":"Iglesias","CONFERENCE":"Conferencias","NETWORK":"Redes","SCHOOL":"Escuelas","OTHER":"Otros"},"waitingLabel":"Esperando por ti","waiting":"Esperando por ti (por encima del límite de {{initials}})","waitingPlain":"Esperando por ti (por encima del límite del gerente)","nothingWaiting":"No hay nada esperando por ti.","approval":"aprobación","open":"Abrir","metrics":"Métricas que importan","coaching":"Coaching, medianas por equipo"},"crumb":"Gerentes › Informes","subtitle":"Informe semanal del equipo cada lunes a las 07:00: cambios de la semana y tres oportunidades para hablar.","sectionCsv":"Exportar CSV","weekly":{"title":"Semana del {{date}}","metrics":"Las métricas que importan, semana a semana","discuss":"Tres oportunidades para hablar","noDeals":"Ninguna oportunidad abierta cierra este mes.","alerts":"Alertas","alertsOpen_one":"{{count}} alerta abierta en el equipo","alertsOpen_other":"{{count}} alertas abiertas en el equipo"},"monthly":{"subtitle":"Informe mensual del equipo el primer lunes: retención, precisión del pronóstico, medianas de la rúbrica y motivos de pérdida con sus clips.","title":"Informe mensual · {{month}}","retention":"Retención","accuracy":"Precisión del pronóstico y retrasos","rubric":"Tendencias de la rúbrica, medianas del equipo","noRubric":"Aún es pronto: ningún criterio tiene suficientes llamadas evaluadas.","losses":"Motivos de pérdida, con clips","noLosses":"No hubo pérdidas este mes.","clip":"clip: {{title}}"},"email":{"weeklySubject_one":"Semana del {{date}}: {{count}} tema para hablar","weeklySubject_other":"Semana del {{date}}: {{count}} temas para hablar","monthlySubject":"Informe mensual: {{month}}","commit":"Compromiso desde el lunes pasado: {{from}} → {{to}}","discuss":"Para hablar:","alerts_one":"{{count}} alerta abierta en el equipo","alerts_other":"{{count}} alertas abiertas en el equipo","accuracy":"Precisión del compromiso: {{pct}}% en {{months}} meses","slip":"Retrasos: {{slipped}} de {{of}} oportunidades en compromiso se movieron","losses_one":"{{count}} pérdida revisada:","losses_other":"{{count}} pérdidas revisadas:","open":"Abrir el informe"}},"salesRetention":{"tabs":{"label":"Vistas de clientes","all":"Todos los clientes","renewals":"Renovaciones","hours":"Horas por vencer","saves":"Retenciones","rightSize":"Ajuste de plan","groupDemos":"Demos grupales"},"book":{"title":"Libro de renovaciones","lead":"Con planes mensuales, cada mes es una renovación. El uso nos avisa con semanas de antelación.","csv":"Descargar CSV","settings":"Ajustes","everyRenewal":"Todas las renovaciones de los próximos {{days}} días","empty":"Nada en el libro: ninguna renovación en los próximos {{days}} días y ninguna señal de alerta.","autoRenewOff":"renovación automática desactivada","paymentFailed":"pago fallido","usageCell":"{{used}} de {{included}} horas usadas","tiles":{"renewals60":"Renovaciones en 60 días","churnForming":"Riesgo de baja","championLeft":"Se fue su referente","grr":"Retención bruta · 90 días","logos":"Clientes retenidos · 90 días","grrHint":"{{logo}}% de clientes retenidos · n = {{n}}"},"filters":{"label":"Mostrar","all":"Todo","renewing":"Renuevan","dropping":"Uso en baja","right_size":"Ajuste de plan"},"columns":{"customer":"Cliente","renews":"Renueva","arr":"ARR","usage":"Últimos 3 meses","why":"Por qué está aquí"},"why":{"churn_forming":"Domingos sin sesión","champion_left":"Su referente se va","seasonal_dip":"Bajó después de Pascua","save_triggered":"Toca una llamada de retención","offer_ending":"Una oferta temporal termina pronto","right_size":"Otro plan se ajusta a su uso","referral_ask":"Buenos domingos: pide una recomendación","payment_failed":"Pago fallido","cancelling":"Cancela al renovar","renewal":"Renueva pronto"},"actions":{"open":"Abrir","offer_growth":"Ofrecer crecimiento","draft_note":"Redactar una nota","book_save":"Agendar llamada de retención","draft_offer":"Redactar la oferta"},"usageLine":"{{used}} de {{included}} h","bought":"+ {{hours}} compradas","was":"eran {{used}} en {{month}}","whose":"De quién son las cuentas","mine":"Mías","team":"Equipo","monthlyReview":"Revisión mensual · {{date}}","whyDetail":{"champion_left":"{{name}} se fue · {{date}}","churn_forming_one":"{{count}} domingo sin sesión","churn_forming_other":"{{count}} domingos sin sesión","usage_dropped":"Horas a la baja varias semanas seguidas","grace":"Sin pagar: {{label}}","offer_ending":"La oferta de retención termina el {{date}}","referral_ask_one":"{{count}} siguiendo en un buen domingo","referral_ask_other":"{{count}} siguiendo en un buen domingo","champion_left_role":"{{name}} dejó {{role}} · {{date}}"}},"owners":{"title":"Cartera","median":"{{month}} · mediana del equipo {{median}} renovaciones","owner":"Responsable","accounts":"Clientes","arr":"ARR","renewals":"Renovaciones en {{month}}","proposal":"{{from}} renueva {{count}} clientes más que el equipo en {{month}}. ¿Pasar {{names}} a {{to}}?","propose":"Proponer"},"settings":{"title":"Ajustes de retención","save":"Guardar","close":"Cerrar","fields":{"bookWindowDays":"Ventana del libro de renovaciones (días)","renewalLeadDays":"Abrir un trato de renovación esta cantidad de días antes de una renovación anual","monthlyLowUsagePct":"Planes mensuales: abrir un trato de renovación cuando el mes 1 usó menos de este % de las horas incluidas","churnSundays":"Riesgo de baja tras esta cantidad de domingos sin sesión","usageDropPct":"Baja de uso: semanas por debajo de este % de las 8 semanas anteriores","usageDropWeeks":"Baja de uso: esta cantidad de semanas seguidas","saveGraceDay":"Llamada de retención en este día del periodo de gracia impago","offerReminderDays":"Recordar esta cantidad de días antes de que termine una oferta temporal","referenceMaxPerQuarter":"Pedir a una referencia como máximo esta cantidad de veces por trimestre"}},"panel":{"title":"Renovación","plan":"Plan","renews":"Renueva","payment":"Pago","credits":"Horas restantes","term":{"month":"mensual","year":"anual"},"autoRenewOn":"renovación automática activada","autoRenewOff":"renovación automática desactivada","paid":"Al día","failedPayments_one":"{{count}} pago fallido","failedPayments_other":"{{count}} pagos fallidos","grace":"Impago: {{label}}","graceRule":"llamada de retención el día 7 si sigue impago; los servicios siguen funcionando","hours_one":"{{count}} hora","hours_other":"{{count}} horas","usageTitle":"Horas usadas frente al plan, últimos 9 meses","marks":{"easter":"Pascua","summer_dip":"Bajón de verano"},"peopleMark":{"LEFT":"{{name}} se fue","NEW":"{{name}} llegó","ROLE_CHANGED":"{{name}}: nuevo rol"},"valueTitle":"Valor entregado este año","value":{"services":"Servicios traducidos","languages":"Idiomas","peak":"Máximo de personas siguiendo","minutes":"Minutos escuchados"},"drivers":"Factores de salud","cases":"Casos de soporte en este periodo","casesValue":"{{open}} abiertos · {{closed}} cerrados","feedback":"Comentarios en este periodo","feedbackValue":"{{count}} · {{open}} abiertos","failed":"No se guardó. Inténtalo de nuevo.","renewalDeal":"Trato de renovación"},"people":{"title":"Cambios de personas","add":"Añadir un cambio","name":"Quién","what":"Qué cambió","role":"Rol","champion":"referente","save":"Guardar","none":"Sin cambios de personas.","from":"De","proposed":"Propuesto por la IA","proposedCheck":"Propuesto por la IA · revísalo","keep":"Conservar","dismiss":"Descartar","kinds":{"LEFT":"Se fue","NEW":"Nuevo","ROLE_CHANGED":"Nuevo rol"},"status":{"KEPT":"Conservado","DISMISSED":"Descartado"}},"rightSize":{"title":"Ajuste de plan","subtitle":"Ofrece el plan que encaja antes de que lo pidan: según los últimos tres meses de uso.","empty":"Cada plan encaja con sus últimos tres meses de uso.","downgrade":"{{plan}} encaja con los últimos 3 meses: −{{amount}}/mes. Díselo primero.","downgradeNoMoney":"{{plan}} encaja con los últimos 3 meses. Díselo primero.","upgrade":"Compró horas extra 3 meses seguidos; {{plan}} ahorra {{amount}}/mes.","upgradeNoMoney":"Compró horas extra 3 meses seguidos; {{plan}} le cuesta menos.","basis":"En {{plan}} · horas usadas {{months}} · compradas {{bought}}","draft":"Redactar la oferta","drafted":"Borrador listo en seguimientos","never":"El dinero, los reembolsos y las condiciones nunca se envían automáticamente."},"saves":{"pageTitle":"Retenciones","subtitle":"Cada retención desde su inicio hasta su resultado, con la jugada adecuada.","title":"Retención · {{name}}","openList":"Retenciones abiertas","empty":"No hay retenciones abiertas.","noneYet":"No hay una retención abierta para este cliente.","open":"Abrir una retención","bookFor":"Agendar una llamada de retención con {{name}}","trigger":"Qué la inició","when":"Cuándo","book":"Agendar llamada de retención","hypothesis":"Por qué podrían irse","reasonKept":"Motivo: {{reason}}","check":"revísalo","sources":"Fuentes","ruledOut":"Descartado:","noHypothesis":"Aún no hay un motivo propuesto. Elige uno después de escuchar.","keep":"Conservar","edit":"Editar","different":"Otro motivo","reason":"Motivo","why":"Por qué, en tus palabras","save":"Guardar","play":"Jugada: {{title}}","offers":"Ofertas que puedes hacer","giveGet":"a cambio: {{what}}","offer":"Ofrecer","carryOut":"Llevarla a cabo","approval":{"NONE":"decides tú","MANAGER":"aprueba el gerente","OWNER":"aprueba el dueño","NEVER":"nunca"},"offerState":{"recorded":"ofrecida","waiting":"esperando aprobación","approved":"aprobada","declined":"rechazada","carried_out":"en curso"},"reminder":"Una oferta temporal recibe un recordatorio 7 días antes de terminar.","refundRules":"Reglas de reembolso","refund":{"window":"Regla de 14 días: reembolso dentro de los 14 días de un cobro, en todas partes. Si la renovación del {{renewal}} se cobra, es reembolsable hasta el {{until}}.","cancel":"Cancelar detiene la renovación; los servicios siguen hasta el {{renewal}}.","law":"Exigido por ley en algunos lugares: cancelar tan fácil como registrarse; un correo de confirmación; sin penalización.","legal":"Lista legal completa"},"duringCall":"Durante la llamada: cuando digan una palabra de baja (presupuesto, cancelar, muy caro…), abre la tarjeta de objeción correspondiente en Aclarar.","outcome":"Resultado","lostReason":"Por qué se fueron","restartAt":"Fecha de reinicio","close":"Cerrar la retención","restartOn":"reinicio {{date}}","outcomes":{"SAVED":"Retenido","DOWNGRADED":"Bajó de plan","PAUSED":"En pausa","LOST":"Perdido"},"reasons":{"PRICE":"Precio","QUALITY":"Calidad","NOT_USED":"No lo usan","LEADERSHIP_CHANGE":"Cambio de liderazgo","BUDGET_CUT":"Recorte de presupuesto","MOVED_TO_VOLUNTEERS":"Pasaron a voluntarios"},"triggers":{"CANCEL_REQUEST":"Pidió cancelar","DOWNGRADE_REQUEST":"Pidió bajar de plan","PAYMENT_GRACE":"Impago","USAGE_DROP":"Bajó el uso","NOT_HAPPY":"No está contento","PERSON":"Abierta por una persona"},"sourceKinds":{"ticket":"Caso","usage":"Uso","email":"Correo","call":"Llamada","billing":"Facturación","person":"Persona"},"failed":"No se guardó. Inténtalo de nuevo.","closedList":"Retenciones cerradas","show":"Mostrar","shows":{"open":"Abiertas","closed":"Cerradas"},"emptyClosed":"Aún no hay retenciones cerradas."},"today":{"title_one":"{{count}} alerta de tus clientes","title_other":"{{count}} alertas de tus clientes","open":"Abrir","snooze":"Posponer un día","notAProblem":"No es un problema…"},"summer":{"title":"Lista de verano {{year}}","play":"Jugada: pausa o el plan de verano, y un reinicio con fecha en otoño. Nunca un descuento para retenerlos.","lastYear":"El año pasado: {{called}} de {{n}} llamados, {{agreed}} acordaron reiniciar, {{restarted}} reiniciaron, {{paused}} en pausa.","allBack":"Todos de vuelta para el {{date}}.","restart":"reinicio {{date}}","called":"llamado","toCall":"por llamar"},"handoff":{"title":"Traspaso · {{name}}","part":"parte {{part}} de {{parts}}","score":"{{score}}% sin repreguntas","state":{"DRAFTING":"Redactando","READY":"Lista","KEPT":"Conservada"},"owner":"Un solo guía acompaña a la iglesia de la demo a la renovación, así que esta tarjeta es sobre todo para ti, quien te cubra en vacaciones o un futuro responsable.","fields":{"why_bought":"Por qué compraron","go_live":"Puesta en marcha","languages":"Idiomas","sound_setup":"Sonido","who_runs_it":"Quién lo opera","promises":"Lo que prometimos","objections":"Objeciones escuchadas"},"add":"Añadir una línea","byPerson":"Añadido por una persona","edited":"editado","proposal":"Propuesto: {{text}}","keepProposal":"Usarlo","askedAgain":"se volvió a preguntar","neverOverwritten":"las ediciones nunca se sobrescriben al rehacerla","carried":"Aún pendiente de partes anteriores","keep":"Conservar la tarjeta","keptBy":"Conservada por {{name}} {{date}}","bookSeries":"Agendar la incorporación como serie","nothingReasked":"No se repreguntó nada en esta llamada","confirmReasked_one":"{{count}} línea repreguntada","confirmReasked_other":"{{count}} líneas repreguntadas","handTo":"Pasar a otra persona","reaskRule":"Después de la llamada confirmas que no se volvió a preguntar nada de esta tarjeta. Lo repreguntado se lista y cuenta en contra del traspaso.","renewalMiss":"Un dato escuchado por primera vez en la renovación se registra como fallo de proceso para la revisión mensual.","team":"{{k}} de {{n}} sin nada repreguntado","firstAtRenewal":"Escuchado por primera vez en la renovación","won":"Ganada el {{date}}","perYear":"{{amount}}/año","guide":"Guía del cliente: {{name}}, que la vendió y ahora los lleva al primer domingo y a la renovación","seriesTitle":"Serie de incorporación","seriesCarry":"las promesas y los pendientes pasan de una parte a otra","partTitle":"Parte {{part}}","thisOne":"esta","teamTitle":"Traspasos del equipo, últimos 90 días","teamNone":"ninguno confirmado aún","changesHands":"Cuando cambia de manos","firstGoodSunday":"En el primer buen domingo","referralAsk":"Pedir una llamada de referencia y la recomendación de una iglesia hermana.","referral":{"planned":"previsto","ASK_NOW":"pedir ahora","ASKED":"pedido el {{date}}","GAVE":"recomendación dada","DECLINED":"rechazado","LATER":"más adelante · {{date}}"}}},"salesRoom":{"activity":{"DOWNLOADED":"{{who}} descargó {{what}}","QUESTION_ADDED":"{{who}} preguntó: {{what}}","SUGGESTED":"{{who}} sugirió un paso: {{what}}","TICKED":"{{who}} marcó «{{what}}»","UNTICKED":"{{who}} desmarcó «{{what}}»","VIEWED":"{{who}} abrió {{what}}","none":"Todavía nada de su lado.","someone":"Alguien","what":"Qué","when":"Cuándo"},"agenda":"Página de agenda","agendaFor":"para el {{date}} «{{title}}»","ask":"Pedir","autoOff":"Envío automático del resumen: desactivado · al activarlo: 1 minuto de espera, Deshacer","autoOn":"Envío automático del resumen: activado · 1 minuto de espera, Deshacer","beforeOut":"Antes de enviarlo","blockType":{"agenda_items":"Agenda","clip":"Clip","cost_table":"Lo que cuesta","do_nothing":"Si nada cambia","guide_list":"Guías","lede":"Apertura","next_meeting":"Próxima reunión","paragraph":"Párrafo","promises":"Compromisos","proof":"Lo que vimos","qa":"Preguntas y respuestas","quote":"En sus palabras","stats":"Cifras","title":"Título","yes_steps":"Qué significa decir sí"},"board":{"attending":"Asistimos (nuestro compromiso)","date":"Cuándo se reúne la junta","no":"no","notYet":"todavía no","offer":"Ofrecer asistir a la reunión de la junta","presented":"Presentado a la junta","title":"Reunión de la junta","yes":"sí"},"build":{"left":"quedan unos {{s}} s · puede irse; esta pestaña avisa cuando esté listo"},"buildAgenda":"Crear la agenda","buildButton":"Crear la sala del cliente","buildRoom":"Crear la sala del cliente","buildState":{"failed":"falló","queued":"en espera","ready":"listo","writing":"escribiendo"},"builtFrom":"Hecho a partir de","calc":{"apply":"Usar en el bloque","headsets":"Auriculares al mes","hoursEach":"Horas cada una","people":"Personas","result":"= {{hours}} h al año","rowLabel":"Interpretación voluntaria","rowToday":"{{hours}} h al año","sundays":"Domingos","title":"Calculadora"},"card":{"built":"creada","checks":"{{count}} por revisar","draft":"borrador v{{v}}","edit":"Editar","failed":"No se pudo escribir","not_built":"Sin crear","ready":"Listo para revisar","retry":"Reintentar","shared":"Compartido · v{{v}}","sharedBefore":"v{{v}} compartida","to_check":"Por corregir","writing":"Escribiendo"},"check":{"estimate":"Estimaciones confirmadas","internal":"Solo contenido para el cliente · sin transcripción, puntuación, preparación ni notas","minors_or_pastoral":"Nada de menores ni pastoral","tone":"Tono: sin juicios sobre las personas","unapproved_discount":"Descuentos aprobados","unapproved_price":"Precios de la lista o de una propuesta aprobada"},"decision":"decisión {{date}}","device":{"computer":"computadora","phone":"teléfono","tablet":"tableta"},"draftWord":"borrador","editing":"{{doc}} · v{{v}} {{state}}","editor":{"add":"Añadir un bloque","ai":"Escrito por Iris","blockText":"Texto del bloque {{n}}","dismiss":"Descartar","dismissBlock":"Descartar el bloque {{n}}","dismissWhy":"¿Por qué se quita?","dismissedBy":"descartado por {{name}}: {{reason}}","edit":"Editar","estimate":"estimación","hint":"haga clic en un bloque para editarlo · Enter guarda · Esc cancela","internal":"interno: los clientes nunca lo ven","keep":"Mantener","keys":"Enter guarda · Esc cancela","makeCustomer":"Para el cliente","makeInternal":"Interno","proposal":"Iris propone","published":"Las versiones publicadas no cambian: una edición crea la versión siguiente.","undo":"deshacer"},"goLive":{"add":"Añadir paso","by":"para el {{date}}","due":"Fecha","hint":"Ambas partes los marcan; cada paso es un compromiso en la oportunidad.","newStep":"Paso nuevo","remove":"Quitar","tick":"Hecho: {{step}}","tickedBy":"marcado por {{name}}","title":"Pasos para la puesta en marcha","who":"Quién lo hace"},"kind":{"AGENDA":"Agenda","BOARD_PACK":"Documento para la junta","GO_LIVE_PLAN":"Plan de puesta en marcha","RECAP":"Resumen","SETUP_GUIDE":"Guías de configuración"},"lang":{"en":"Inglés","es":"Español","fr":"Francés","pt":"Portugués"},"language":"Idioma","languagePaper":"Idioma y papel","letter":"Carta (EE. UU.)","noCalls":"Todavía no hay llamadas","noNextMeeting":"Todavía no hay reunión agendada","noRoom":"Todavía no hay sala del cliente: se crea a partir de una llamada con este cliente.","onlyPublished":"los clientes solo ven lo que usted publica","owner":"responsable {{name}}","paper":"Papel","preview":{"pdf":"PDF","title":"Vista del cliente","web":"Página web"},"previewAs":"Vista del cliente","publish":"Publicar v{{v}} y compartir…","qr":{"alt":"Código QR de la sala del cliente","hint":"Las copias impresas no saben quién las lee: las aperturas desde el QR se cuentan, nunca se nombran.","none":"El QR aparece cuando se publica el primer documento.","png":"PNG","svg":"SVG","missing":"Esta sala tiene documentos publicados pero aún no tiene QR de impresión.","make":"Crear el QR de impresión","about":"Abre la página en vivo. El mismo QR va impreso en cada página del PDF, así una copia impresa siempre llega a la versión más reciente."},"rebuild":"Rehacer con las llamadas nuevas","refine":"Pedir a la IA que lo mejore","refineHint":"Los cambios de la IA llegan como propuestas; sus ediciones se quedan","reshare":"Volver a compartir crea la v{{n}}; el enlace anterior muestra la v{{n}} con «actualizado {{date}}».","sending":"Envío","share":{"body":"Mensaje","checksFailed":"Corregir antes de compartir: {{what}}","checksPassed":"Revisión superada: solo contenido para el cliente, precio aprobado, tono","count":"Contar visitas en esta oportunidad","days":"Enlace abierto durante","daysN":"{{count}} días","dontContact":"pidió no ser contactado","draft":"Guardado como borrador para que lo envíe usted","from":"se adjuntan los PDF y se añade el enlace","held":"En espera · se envía en un minuto · deshágalo desde Hoy","link":"Enlace","links":"Enlaces","makeLink":"Crear un enlace","nothing":"Publique un documento primero.","opened":"Quién lo abrió","printOpens":"Abierto desde el QR impreso {{count}} veces · sin nombre: las copias impresas no saben quién las lee","revoke":"Revocar enlace","revokeHint":"Detiene este enlace al instante; los PDF ya enviados se quedan con ellos.","send":"Enviar","skipped":"Omitidos (pidieron no ser contactados): {{names}}","stopCounting":"Dejar de contar visitas","subject":"Asunto","subtitle":"Los clientes solo ven los documentos que usted marca. Los enlaces se abren sin cuenta.","title":"Compartir con el cliente","to":"Para","trackingOff":"Las visitas no se cuentan para iglesias salvo que lo active en esta oportunidad. Las marcas del plan siempre se ven.","trackingOn":"Se cuentan las visitas en esta oportunidad: {{reason}}","trackingWhy":"Por qué","what":"Qué compartir","sender":"Desde","fromGmail":"Mi Gmail","fromMailbox":"Su dirección de InterScribe","know":"Lo que conviene saber antes de compartir","pages_one":"{{count}} página","pages_other":"{{count}} páginas","replies":"las respuestas llegan a Bandeja › Cliente","remove":"Quitar a {{name}}","add":"Añadir…","linkAdded":"se añade el enlace","expires":"Caduca","revokeLabel":"Revocar","copy":"Copiar","copied":"Copiado","heldWord":"En espera","draftWord":"Borrador","heldLine":"Se envía a {{names}} en {{left}}","draftLine":"Guardado como borrador para {{names}}","undo":"Deshacer","sendNow":"Enviar ahora","footer":"El correo enviado queda en la línea de tiempo del trato y en Hoy. Las direcciones bloqueadas se omiten y se muestran aquí.","saveDraft":"Guardar borrador","sendN_one":"Enviar {{count}} documento","sendN_other":"Enviar {{count}} documentos","otherLinks_one":"{{count}} enlace abierto más","otherLinks_other":"{{count}} enlaces abiertos más","autoTitle":"Envío automático","autoOn":"Paquetes de resumen: activado. Esperan un minuto con Deshacer antes de enviarse. Nunca para precios, reembolsos ni condiciones de contrato.","autoOff":"Paquetes de resumen: desactivado para ti. Cuando tu responsable lo active, esperarán un minuto con Deshacer antes de enviarse. Nunca para precios, reembolsos ni condiciones de contrato."},"shareButton":"Compartir…","side":{"BOTH":"Ambos","THEM":"Ellos","US":"InterScribe"},"stage":{"BOARD_DECISION":"Decisión de la junta","DISCOVERY":"Descubrimiento","PROPOSAL":"Propuesta","PROVEN":"Probada","PROVING":"En prueba","QUALIFIED":"Calificada"},"tab":"Sala del cliente","tabShared":"{{count}} compartidos","theirSide":"Lo que pasó de su lado","theirSideHint":"las marcas siempre · las visitas solo si se cuentan en esta oportunidad","title":"Prepare lo que necesitan","today":{"title":"Cambios de su lado"},"trackingOff":"Visitas no contadas · las marcas siempre","trackingOn":"Visitas contadas en esta oportunidad · las marcas siempre"},"salesScoring":{"title":"Ficha de evaluación","viewSwitch":"Vista de quién","myView":"Mi vista","repView":"Vista de {{name}}","visibleTo":"Visible para {{names}}. Los representantes ven lo que tú ves sobre ellos.","minutes":"{{n}} min","minutesPlan":"{{n}} de {{plan}} min","requiredOutcome":"Resultado requerido","unknown":"Aún no se sabe","callScore":"Puntuación de la llamada","notScored":"Sin puntuar","how":"Resultado {{outcome}} · {{met}} de {{applicable}} criterios cumplidos","outcomeMet":"cumplido","outcomeNotMet":"no cumplido","criteria":"Criterios de salida","criteriaSub":"{{partly}} en parte · {{notMet}} no cumplidos · {{na}} N/A","xOfY":"{{met}} de {{applicable}}","time":"Tiempo","timeInfo":"solo información, nunca una penalización","byCriteria":"Por criterios de salida","byCriteriaSub":"Cada momento se reproduce. La palabra de una persona prevalece sobre la IA.","guide":"guía {{min}}–{{max}} min","noResults":"El informe aún no ha puntuado esta llamada.","coaching":"Coaching","coachingSub":"Tres como máximo, primero el foco","coachingItems":"Puntos de coaching","noCoaching":"Aún no hay coaching en esta llamada.","coachingKind":{"focus":"Foco","next_time":"La próxima vez","went_well":"Salió bien"},"otherCalls":"Otras llamadas de {{name}} esta semana","noOtherCalls":"No hay otras llamadas puntuadas esta semana.","howItWorks":"Cómo funciona la puntuación","howScore":"Criterios 70 · resultado requerido 20 · próximo paso con fecha 10. En parte cuenta la mitad. El tiempo nunca entra en la puntuación.","howWho":"La IA propone cada estado con su evidencia; {{name}} puede añadir evidencia, un responsable puede corregirlo con una nota, y la palabra de nadie se sobrescribe al regenerar el informe.","policy":"Las puntuaciones son datos de coaching que lee una persona. Nunca se clasifican en un tablero público ni se usan solas en decisiones de empleo.","editRubric":"Editar la rúbrica","openScript":"Abrir el guion","state":{"MET":"Cumplido","PARTLY":"En parte","NOT_MET":"No cumplido","NA":"N/A","MET_EARLIER":"Cumplido antes"},"check":"revisar","evidenceLabel":"Evidencia","noEvidence":"No se encontró evidencia","naReason":"N/A: {{reason}}","earlierCall":"Cumplido en una llamada anterior","evidence":{"note":"Nota","email":"Correo","transcript":"Transcripción","item":"Elemento","field":"Campo","comment":"Comentario"},"decided":{"ai":"IA","confirmed":"Confirmado por {{name}}","attested":"atestiguado por el representante","addedNote":"añadido por {{name}}","override":"{{name}} lo cambió → {{state}}"},"aManager":"Un responsable","confirm":"Confirmar","addEvidence":"Añadir evidencia","override":"Corregir","stateLabel":"Estado","evidenceKind":"De dónde viene","noteLabel":"Nota","notePlaceholderRep":"Qué pasó, en una línea","notePlaceholderManager":"Por qué lo cambiaste (obligatorio)","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","notScoredReason":{"no_script":"No hay guion ni rúbrica para este tipo de llamada","no_capture":"No se capturó nada en esta llamada","no_notes":"No hay transcripción ni notas para puntuar","no_criteria":"Su guion aún no tiene criterios de salida"},"notScoredShort":{"no_script":"sin guion","no_capture":"sin captura","no_notes":"sin notas","no_criteria":"sin criterios"},"teamScorecards":"Fichas de evaluación","myScorecards":"Mis fichas de evaluación","noRanking":"Representantes ordenados por lo que necesita atención · sin clasificación por puntuación · n en cada número","noScorecards":"No hay llamadas puntuadas en los últimos 30 días.","callsN_one":"{{count}} llamada","callsN_other":"{{count}} llamadas","checksN_one":"{{count}} por revisar","checksN_other":"{{count}} por revisar","rubric":{"sub":"Cada criterio es algo que el comprador dijo, mostró o aceptó. Guardar crea una versión nueva; las fichas hechas con la anterior la conservan.","criterion":"Criterio {{n}} de {{stage}}","remove":"Quitar","addCriterion":"Añadir un criterio","save":"Guardar como versión {{version}}","notAllowed":"Enablement o un responsable editan las rúbricas."},"calibration":{"title":"Revisión de llamadas","teamReview":"Revisión de llamadas del miércoles","monthly":"Calibración mensual","revealed":"Revelado","blind":"A ciegas hasta revelar","reveal":"Revelar","scorers":"Puntúan: {{names}}","needsYes":"Esperando el sí del representante: comparte la llamada para la revisión del miércoles.","practice":"las puntuaciones aquí son práctica y nunca entran en la tendencia del representante","chapters":"Capítulos","noChapters":"Sin capítulos: la llamada aún no tiene informe.","yourState":"Tu estado para {{criterion}}","choose":"Elegir…","others":"Los estados de todos","hidden":"Puntúalo para ver a los demás","agreed":"Lo que acordamos","nothingAgreed":"Aún no hay nada acordado.","agreeLabel":"Lo que acordó el equipo","sessions":"Sesiones","noSessions":"Aún no hay revisiones. Un representante comparte una llamada para la revisión del miércoles desde su página de después.","waiting":"faltan evaluadores","agreement":"Acuerdo por criterio","agreementSub":"Últimos tres meses · n = llamadas × evaluadores","noAgreement":"No hay calibración mensual en los últimos tres meses.","team":"equipo {{pct}}%","vsAi":"vs IA {{pct}}%","flag":"por debajo del 70% se revisa la redacción de la rúbrica, no a los representantes","shareForReview":"Compartir para la revisión del miércoles","sharedForReview":"Compartida para la revisión del miércoles"}},"salesSettings":{"title":"Ajustes de ventas","lead":"Cómo se paga, se mide y se reparte el trabajo del equipo de ventas. Los cambian el propietario y los responsables.","readOnly":"Puedes leerlos. Los cambia el propietario o un responsable.","save":"Guardar","sections":{"incentives":"Incentivos","metrics":"Métricas e informes","playbooks":"Guías por segmento","types":"Tipos de reunión","ownership":"Propiedad y exportación","followAlong":"Seguimiento en vivo"},"off":{"incentives":"El plan de comisiones aparece aquí cuando se activan los incentivos.","metrics":"Las métricas aparecen aquí cuando se activa la previsión.","ownership":"Mover cuentas y exportar aparecen aquí cuando se activan."},"neverPaid":{"title":"Nunca se paga por","locked":"Bloqueado: no se pueden añadir como reglas de pago.","call_score":"Puntuación de llamadas","engagement":"Participación","sentiment":"Sentimiento","call_count":"Número de llamadas","meeting_count":"Número de reuniones","ai_usage":"Uso de IA","tips_accepted":"Consejos aceptados","practice_results":"Resultados de práctica"},"reports":{"title":"Horario de informes","weekly":"Informe semanal los lunes","time":"A las","monthly":"Informe mensual el primer lunes"},"followAlong":{"demo":"Espacio de demostración para el seguimiento","none":"Ninguno"},"speed":{"title":"Límites de velocidad","save":"Guardar límites","room_open":"Abrir sala (s)","focus_latency":"Respuestas de Focus (s)","report_ready":"Informe listo (s)","wrap":"Cierre (s)"},"playbooks":{"lead":"Lo que cambia por segmento. Se lee aquí y se edita en Guías.","edit":"Editar en Guías","none":"Aún no hay guías por segmento.","scripts_one":"{{count}} guion","scripts_other":"{{count}} guiones","field":{"howTheyDecide":"Cómo deciden","buyingCommittee":"Quién decide","seasonality":"Calendario","competition":"Competencia","idealCustomer":"Cliente ideal","fieldsThatMatter":"Qué anotar","soloWhen":"A solas cuando"}},"types":{"none":"Aún no hay tipos de reunión escritos a mano.","merged":"“{{label}}” cuenta como {{canonical}}","used_one":"usado {{count}} vez","used_other":"usado {{count}} veces","madeUp":"inventado","ask":"Preguntar a formación"},"ownership":{"open":"Mover cuentas…","title":"Mover cuentas","from":"De","to":"A","preview":"Cuentas que se mueven","noAccounts":"No tiene cuentas.","counts":"{{deals}} oportunidades abiertas · {{promises}} compromisos · {{threads}} conversaciones abiertas","reason":"Motivo (opcional)","never":"El correo privado, las llamadas privadas y las líneas personales se quedan con su dueño. El nuevo responsable recibe un resumen y una tarea para leerlo.","move_one":"Mover {{count}} cuenta","move_other":"Mover {{count}} cuentas","moved_one":"Se movió {{count}} cuenta.","moved_other":"Se movieron {{count}} cuentas.","close":"Cerrar"},"export":{"open":"Exportar un cliente…","title":"Exportar {{name}}","lead":"Todo lo que tenemos de las reuniones y llamadas de este cliente, en un ZIP, para una solicitud de datos o un cambio de herramienta.","what":"Qué incluye","included":"Reuniones, transcripciones con el idioma de cada línea (y el inglés), informes, tus notas y llamadas con sus transcripciones.","left":"Nunca se incluye: partes eliminadas o pastorales, correo privado, llamadas privadas, notas de otras personas y grabaciones.","withMoney":"Se incluyen los importes de las oportunidades: ves los ingresos.","noMoney":"Se omiten los importes de las oportunidades: no ves los ingresos.","ask":"Pedir la exportación","purpose":"Para qué es","data_request":"Una solicitud de datos","migration":"Una migración","mine":"Tus exportaciones","none":"Aún no hay exportaciones. Una nueva está lista en unos minutos.","retry":"Intentar de nuevo","download":"Descargar","until":"hasta {{when}}","state":{"QUEUED":"en espera","BUILDING":"preparando","READY":"lista","FAILED":"falló","EXPIRED":"caducada"}}},"salesTeam":{"title":"Equipo","titleOf":"Equipo · {{team}}","policy":"Cada número abre sus filas, y cada fila su momento. Las puntuaciones son para el coaching y nunca se usan solas para decisiones de desempeño. Los representantes ven lo que tú ves de ellos.","teamFilter":"Equipo","allTeams":"Todos los que dirijo","apply":"Aplicar","period":{"label":"Periodo","today":"Hoy","week":"Esta semana","last_week":"Semana pasada","30d":"30 días"},"tabs":{"label":"Equipo","team":"Equipo","review":"Cola de revisión","reviewCount":"Cola de revisión · {{count}}","oneOnOnes":"1:1","prep":"Preparación","scorecards":"Evaluaciones","callReview":"Revisión de llamadas","adoption":"Adopción","aiQuality":"Calidad de la IA","ramp":"Incorporación","practice":"Práctica","mailboxes":"Buzones"},"tiles":{"label":"El equipo de un vistazo","xOfY":"{{x}} de {{y}}","held":"Reuniones realizadas","toCome_one":"falta {{count}}","toCome_other":"faltan {{count}}","captured":"Capturadas","capturedHint":"{{x}} de {{y}} · {{nothing}} sin nada","prep":"Preparación lista antes de empezar","prepHint":"{{missed}} perdidas · {{inProgress}} en curso","promises":"Promesas vencidas","promisesValue":"{{ours}} nuestras · {{theirs}} suyas","promisesHint":"de {{ours}} abiertas · {{theirs}} abiertas","noNextStep":"Terminadas sin próximo paso","noNextStepHint":"en oportunidades abiertas · de {{of}}","waiting":"Informes en espera 24 h+"},"seat":{"CUSTOMER_GUIDE":"Guía de clientes","AE":"AE","CSM":"CSM","ONBOARDING":"Incorporación","MANAGER":"Gerente","ENABLEMENT":"Capacitación","EXECUTIVE":"Directivo","ramp":"Rampa sem. {{week}}"},"reps":{"label":"Representantes","sorted":"Representantes ordenados por lo que necesita atención · sin ranking por puntuación · n en cada número","empty":"Todavía no hay nadie en este equipo. Los puestos y gerentes se configuran en Equipo y previsión.","nothing_one":"{{count}} sin nada","nothing_other":"{{count}} sin nada","prepNotRequired":"no requerida","missed_one":"{{count}} perdida","missed_other":"{{count}} perdidas","notScored":"Sin puntuar · {{reason}}","score":"{{median}} · n {{n}} · {{label}}","na":"n/d","talk":"{{pct}}% · objetivo 45%","nextStep":"{{pct}}% · {{x}} de {{y}}","promises":"{{late}} tarde · de {{of}}","pipeline":"{{value}} · {{deals}} oportunidades · {{slips}} retrasadas","noOneOnOne":"aún sin 1:1","columns":{"rep":"Representante","meetings":"Reuniones","captured":"Capturadas","prep":"Preparación","score":"Puntuación · 6 sem","talk":"Habla","nextStep":"Próximo paso","promises":"Promesas","pipeline":"Pipeline","waiting":"En espera","reviewed":"Revisadas · 1:1"},"wholeTeam":"Todo el equipo"},"notScored":{"no_scored_call":"aún sin llamada puntuada","no_script":"sin guion","no_capture":"nada capturado","no_notes":"sin notas","no_criteria":"sin criterios de salida"},"meetings":{"title":"Reuniones de esta semana en el equipo","count":"hoy arriba · {{count}}","empty":"No hay reuniones esta semana.","today":"Hoy","minutes":"{{n}} min","perDay_one":"{{count}} reunión","perDay_other":"{{count}} reuniones"},"stage":{"QUALIFIED":"Calificada","DISCOVERY":"Descubrimiento","PROVING":"En prueba","PROVEN":"Probada","PROPOSAL":"Propuesta","BOARD_DECISION":"Decisión de la junta"},"prepState":{"NOT_NEEDED":"No necesaria","ASSIGNED":"Asignada","IN_PROGRESS":"En curso","READY":"Lista","REVIEWED":"Revisada","MISSED":"Perdida"},"capture":{"report_ready":"Informe listo","waiting":"En espera {{hours}} h","bot":"Bot","extension":"Extensión","device":"Este dispositivo","phone":"Teléfono","none":"Nada activado"},"risk":{"title":"Riesgo de las oportunidades","hint":"oportunidades abiertas · riesgos según lo que nos dijeron, el ánimo entre reuniones, a quién conocimos, la higiene y el uso del producto","askAi":"Preguntar a la IA","askQuestion":"¿Cuál de las oportunidades en riesgo del equipo me necesita primero y qué deberíamos hacer?","none":"Ninguna oportunidad abierta muestra riesgo ahora.","arr":"{{value}} ARR","slipped_one":"retrasada una vez","slipped_other":"retrasada {{count}} veces","open":"abrir","due":"vence {{date}}","mitigationTitle":"¿Qué vamos a hacer?","add":"Añadir","addMitigation":"Añadir mitigación","source":{"told_us":"Nos lo dijeron","mood":"Ánimo","people":"Personas","hygiene":"Higiene","product":"Uso del producto"},"key":{"told_risk":"Riesgo: {{detail}}","told_objection":"Objeción abierta: {{detail}}","mood_down":"Ánimo ↓ en las últimas 2 llamadas","single_threaded":"Un solo contacto: {{detail}}","champion_absent":"El promotor faltó a 2 reuniones","decider_never_met":"Nunca conocimos a quien decide","no_next_step":"Sin próximo paso","slipped":"Cierre retrasado","trial_no_session":"Prueba: aún sin servicio","support_case":"Caso de soporte abierto"},"atRisk_one":"{{count}} negocio en riesgo","atRisk_other":"{{count}} negocios en riesgo","noDate":"sin fecha"},"pipeline":{"target":{"mine":"{{quarter}} tu negocio nuevo frente al objetivo: {{won}} de {{target}} ({{pct}}%)","team":"{{quarter}} negocio nuevo del equipo frente al objetivo: {{won}} de {{target}} ({{pct}}%)","everyone":"{{quarter}} negocio nuevo frente al objetivo: {{won}} de {{target}} ({{pct}}%)"},"review_one":"Revisión del lunes: falta {{count}} oportunidad","review_other":"Revisión del lunes: faltan {{count}} oportunidades","startReview":"Empezar la revisión"},"alerts":{"title":"Alertas","thresholds":"Umbrales","none":"Nada te necesita ahora.","dismissedBy":"“{{line}}” descartada por {{by}}: {{reason}}","undo":"deshacer","dismissedCount_one":"{{count}} descartada esta semana · registrada para ajustar las alertas ruidosas","dismissedCount_other":"{{count}} descartadas esta semana · registradas para ajustar las alertas ruidosas","teamOpen_one":"{{count}} alerta abierta en el equipo","teamOpen_other":"{{count}} alertas abiertas en el equipo","why":"No es un problema porque…","dismiss":"Descartar","addToOneOnOne":"Añadir al 1:1","open":"Abrir","snooze_one":"Posponer {{count}} día","snooze_other":"Posponer {{count}} días","snoozeFor":"Posponer durante","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","notAProblem":"No es un problema…","onlyYou":"solo tú recibes esta alerta","topic":{"prep":"Preparación","capture":"Captura","deal":"Oportunidad","trial":"Prueba","billing":"Facturación","score":"Puntuación","call":"Llamada","account":"Cuenta","find":"Buscar clientes"},"kind":{"prep_t24":"{{rep}}: la preparación de la gran oportunidad con {{account}} no se revisó un día antes","prep_t2":"{{rep}}: {{meetingType}} con {{account}} no está lista (T-2 h)","big_meeting_no_plan":"{{rep}}: reunión grande con {{account}} sin guion elegido","dont_record_key_type":"{{meetingType}} de {{account}} marcada como “No grabar”","nothing_captured":"{{rep}}: nada capturado de la {{meetingType}} con {{account}}","no_next_step":"{{deal}}: sin próximo paso tras la última llamada","objection_past_proving":"{{deal}}: objeción aún abierta después de la prueba","sentiment_low_last_third":"Ánimo bajo al final de la llamada de {{rep}} con {{account}}","score_below_floor_twice":"{{rep}} por debajo del mínimo dos veces ({{scores}} · mínimo {{floor}})","slipped_close":"{{deal}}: la fecha de cierre se retrasó","stale_stage":"{{deal}} lleva demasiado tiempo en su etapa","trial_ending":"La prueba de {{account}} termina pronto; sin reunión reservada","renewal_no_meeting":"{{deal}}: se acerca la renovación sin reunión reservada","payment_failed_open_deal":"Falló un pago de {{account}}; {{deal}} está abierta","champion_absent":"{{deal}}: el promotor faltó a las dos últimas reuniones","no_meeting_after_trial":"La prueba de {{account}} terminó sin reuniones desde entonces","churn_forming":"{{account}}: {{sundays}} domingos sin sesión","champion_left":"{{account}}: {{name}} se va; empezó la jugada del nuevo referente","seasonal_dip":"{{account}} bajó después de Pascua; llama antes del verano","save_triggered":"{{account}}: toca una retención ({{why}})","offer_ending":"{{account}}: una oferta temporal termina el {{endsOn}}","right_size":"{{account}}: otro plan se ajusta a su uso","referral_ask":"{{account}} tuvo un buen domingo: pide una recomendación","discovery_run_stopped":"{{rep}}: el buscador {{watcher}} se detuvo antes de tiempo: {{reason}}","discovery_expansion":"{{account}}: se encontró un nuevo campus: {{org}}"}},"settings":{"title":"Umbrales","forTeam":"para {{team}}","default":"para cada equipo sin los suyos","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","digestTime":"Resumen diario a las (tu hora)","sample":"Llamadas muestreadas por representante cada semana","fields":{"bigMeetingMinor":"Una reunión grande es una oportunidad de más de ($ ARR)","nothingCapturedHours":"Nada capturado después de (horas)","staleStageDays":"Una etapa está estancada después de (días)","trialEndingDays":"La prueba termina en (días)","renewalDays":"Renovación en (días)","scoreFloor":"Puntuación mínima"}},"prep":{"title":"Preparación","intro":"Preparación lista significa que cada verificación pasó o se marcó como no aplicable con un motivo, y que se leyó el resumen de la IA. Se calcula, nunca se marca.","countsLabel":"Preparación por estado","readyMeans":"Preparación lista significa","unread":"los elementos de la IA que nadie leyó cuentan como no listos","none":"Ninguna reunión de las próximas 48 horas necesita preparación.","assignedTo":"preparación: {{name}}","gaps":"Faltantes","noGaps":"no falta nada","tickedPast":"{{check}} marcado como no aplicable: {{reason}}","ownWords":"Prepara la apertura con tus propias palabras","nudge":"Recordar","check":{"agendaSent":"Agenda sin enviar","rolesSet":"Roles sin definir","scriptChosen":"Sin guion elegido","captureOn":"Captura sin definir","demoReady":"Sesión de prueba sin confirmar","briefUnread":"Resumen de la IA: {{read}} de {{total}} leídos"},"checkName":{"agendaSent":"Agenda","rolesSet":"Roles","scriptChosen":"Guion","captureOn":"Captura","demoReady":"Sesión de prueba"},"review":{"title":"Grandes oportunidades para revisar un día antes","note":"Una nota para el representante","comment":"Comentar","looksGood":"Se ve bien"},"rules":{"title":"Cuándo se requiere preparación","edit":"Editar reglas","summary":"Tipos de reunión: {{types}} · oportunidades en {{stages}} · descubrimiento por encima de {{amount}} ARR.","decider":"Cualquier reunión a la que esté invitado quien decide.","types":"Tipos de reunión","stages":"Etapas de la oportunidad","discovery":"Descubrimiento por encima de ($ ARR)","ownWords":"Pedir a los representantes en Rampa y En desarrollo que preparen la apertura con sus propias palabras"},"outcome":{"title":"Preparación frente al resultado","ready":"Lista:","missed":"Perdida:","line":"próximo paso reservado {{nextStep}} · puntuación mediana {{score}} · n {{n}} · {{label}}","rule":"si la preparación no mueve los resultados, la regla está mal"}},"trends":{"title":"Tendencias de {{name}}","scored_one":"{{count}} llamada puntuada","scored_other":"{{count}} llamadas puntuadas","policy":"Las tendencias son datos de coaching que revisa una persona y nunca se usan solas en decisiones de desempeño. Cada número abre sus llamadas.","noLeaderboard":"Sin ranking: son las de {{name}} frente a la mediana del equipo.","window":"Periodo","weeks_one":"{{count}} semana","weeks_other":"{{count}} semanas","focus":"Habilidad de enfoque","focusSince":"Enfoque desde el {{date}}: {{label}}","focusLine":"{{before}} → {{now}} · n {{n}} · {{label}} · mediana del equipo {{team}}","byCriterion":"Por criterio de salida","noCriteria":"Aún no hay llamadas puntuadas en este periodo.","columns":{"criterion":"Criterio","earlier":"Antes","now":"Ahora","team":"Equipo","n":"n"},"checks_one":"{{count}} resultado marcado para revisar · esperando a una persona","checks_other":"{{count}} resultados marcados para revisar · esperando a una persona","confirm":"Confirmar","talk":"Proporción de habla por tipo de reunión","talkAim":"objetivo 45% en descubrimiento y demo","questions":"Preguntas y seguimiento","perCall":"Preguntas por llamada {{value}} · equipo {{team}}","keyQuestions":"Preguntas clave hechas {{asked}} de {{of}} · n {{n}}","nextStep":"Próximo paso reservado","promises":"Promesas cumplidas a tiempo","nLabel":"n {{n}} · {{label}}","deals":"Oportunidades","discoveryToDemo":"Descubrimiento → Demo","demoToBoard":"Demo → Decisión de la junta","cycle":"Ciclo, de la primera llamada al sí: {{value}} días · equipo {{team}}","winRate":"Tasa de cierre · {{segment}}: {{won}} de {{of}} · {{label}}"},"access":{"title":"Quién escuchó","none":"Nadie más ha reproducido, revisado ni seguido en vivo estas llamadas.","what":{"play":"{{name}} la reprodujo","review":"{{name}} la revisó","shadow":"{{name}} escuchó en vivo"}},"coaching":{"tabs":"Mi coaching","trends":"Tendencias","scorecards":"Evaluaciones","comments":"Comentarios","oneOnOnes":"1:1"},"adoption":{"title":"Despliegue y adopción","intro":"Cómo usa el equipo el producto, no qué tan bien vende. Cada número muestra su n.","period":{"week":"Esta semana","launch":"Desde el lanzamiento"},"habits":"Hábitos","xOfY":"{{x}} de {{y}} reuniones","roomBefore":"Sala abierta antes de la llamada","prepKept":"Elementos de preparación guardados · descartados","nItems":"n {{n}} elementos","fromRoom":"Seguimientos enviados desde la sala","fromRoomHint":"{{x}} de {{y}} · el resto desde otro correo","commentsRead":"Comentarios de coaching leídos","commentsHint":"{{x}} de {{y}} · leídos en {{hours}} h de mediana","aiEdits":"Tasa de edición de la IA","aiEditsHint":"una señal de calidad, no un problema del representante · n {{n}}","noShows":"Ausencias","noShowsHint":"{{x}} de {{y}} · confirmaciones enviadas {{confirmations}}","capture":"Costo de captura este mes","captureHint":"{{kinds}} · presupuesto {{budget}} al mes","captureKind":{"ZOOM_BOT":"bot","EXTENSION":"extensión","DEVICE":"este dispositivo","PHONE":"teléfono","NONE":"otro"},"nothing":"Nada capturado","nothingHint":"de {{of}} realizadas","byRep":"Por representante · hábitos, no resultados · cada uno ve su propia fila","cells":{"roomBefore":"sala antes: {{x}} de {{y}}","prepKept":"preparación guardada {{pct}}","fromRoom":"desde la sala {{x}} de {{y}}","approveAll":"aprobar todo {{pct}}","commentsRead":"comentarios leídos {{x}} de {{y}}","confirmations":"confirmaciones {{pct}}","noShows_one":"{{count}} ausencia","noShows_other":"{{count}} ausencias"},"edits":"Lo que la gente cambia en los borradores de la IA","noEdits":"Nadie cambió un borrador de la IA en este periodo.","editKey":{"section":{"FOLLOW_UP_ON":"Dar seguimiento a","WATCH_OUT":"Atención a","QUESTIONS_TO_ASK":"Preguntas para hacer","RESEARCH":"Investigación","OFFER":"Oferta","READY":"Listo","OBJECTIONS":"Objeciones","GOOD_TO_KNOW":"Bueno saber","CARE_ABOUT":"Lo que les importa","PROMISES":"Promesas"},"action":{"EMAIL":"Correos","INVITE":"Invitaciones","TASK":"Tareas","TEAM":"Notas del equipo","FOLLOW_UP":"Seguimientos","OFFER":"Ofertas","ASK":"Peticiones"}},"rollout":"Plan de despliegue","editRollout":"Editar","week":"Semana","stepText":"Qué pasa","addStep":"Añadir una semana","state":{"done":"hecho","now":"ahora","next":"después"}},"fixList":{"title":"Lista de arreglos del viernes","intro":"Cada falta de higiene una vez, cada una con su arreglo.","count_one":"{{count}} por arreglar","count_other":"{{count}} por arreglar","clean":"Nada que arreglar.","fix":"Arreglar","kind":{"no_next_step_date":"Sin fecha de próximo paso","no_close_date":"Sin fecha de cierre","no_decider":"Sin quien decide","stale_stage":"Etapa estancada","no_wrap":"Sin cierre de reunión","overdue_promise":"Promesa vencida","unmatched_event":"Reunión sin asignar"}},"trials":{"title":"Revisión de la cohorte de pruebas","intro":"Cada prueba que empezó hace dos semanas, y si hizo un servicio real: una sesión de 30 minutos o más con al menos un oyente.","none":"Ninguna prueba empezó hace dos semanas.","dates":"prueba {{from}} – {{to}}","ran":"Hizo un servicio real","notRun":"Aún sin servicio real","note":"Por qué (una línea)","decided":"{{decision}}: {{note}}","decision":{"chase":"Perseguir","nurture":"Nutrir","lost":"Perdida"}},"links":{"fixList":"Lista de arreglos del viernes","trials":"Revisión de la cohorte de pruebas"},"aiQuality":{"title":"Revisión de calidad de la IA del viernes","intro":"Lo que la IA hizo mal esta semana, y si el arreglo es un prompt, una guía, un guion o nada.","sample":"Muestra de esta semana","sampleRight":"{{right}} de {{of}} correctos {{pct}}% · mínimo {{bar}}%","evalSet":"Conjunto de evaluación","evalSetValue":"{{live}} llamadas congeladas · como máximo {{max}}","blocked":"Cambios bloqueados","learned":"Lo que la IA aprendió esta semana","toApprove_one":"{{count}} por aprobar antes de llegar a todo el equipo","toApprove_other":"{{count}} por aprobar antes de llegar a todo el equipo","evalTitle":"Evaluaciones: cada cambio de prompt, modelo o bucle pasa por el conjunto congelado antes de salir","runEval":"Volver a evaluar","engineDown":"El servicio de evaluación no respondió; los veredictos vuelven a verse cuando responda.","inUse":"{{active}} en uso · {{candidate}} en espera","barRule":"Un tipo llega a todo el equipo con cerca de 90% de precisión en nuestras propias llamadas. Por debajo, se queda con capacitación. La exhaustividad se muestra, no bloquea.","kind":{"facts":"Hechos aprendidos","roles":"Personas y roles","stage_proposals":"Propuestas de etapa","criteria_states":"Estados de criterios de salida","sentiment_moments":"Momentos de ánimo","engagement_drivers":"Impulsores de interés","tips":"Consejos","line_languages":"Idiomas de cada línea"},"verdict":{"passes":"aprobado","blocked":"bloqueado","team-only":"solo capacitación","unknown":"Aún sin ejecutar"},"sampleTitle":"Muestra de 20 hechos de esta semana","mark":{"RIGHT":"correcto","WRONG":"incorrecto"},"fixKind":"Qué lo arregla","fix":{"prompt":"prompt","guide":"guía","script":"guion","nothing":"nada"},"rewrites":"Lo que reescribieron los representantes","rewriteCounts":"estilo · {{style}} · contenido · {{content}} · nombres · {{names}}","dismissals":"Motivos de descarte","withReason":"solo cuentan los descartes con motivo","noReason_one":"{{count}} sin motivo","noReason_other":"{{count}} sin motivo","resist":"Se resisten, funciona","pinned":"Hábitos fijados que ningún número de descartes retira","learnedTitle":"Lo que la IA aprendió esta semana","nothingLearned":"Nada nuevo que decidir.","approve":"Aprobar","edit":"Editar","editText":"Texto editado","reason":"Por qué no (opcional)","dismiss":"Descartar","holdouts":"Retenciones esta semana: {{held}} consejos retenidos en {{meetings}} llamadas (nunca en Rampa ni cumplimiento). Seguidos frente a retenidos: {{followed}}% frente a {{heldRate}}%, n {{n}}.","audit":"Auditoría mensual del bucle: {{date}}.","decisions":"Decisiones de esta revisión","columns":{"kind":"Tipo","precision":"Precisión","recall":"Exhaustividad","verdict":"Veredicto"}}},"segments":{"build":"Construir","manage":"Gestionar","market":"Mercadear"},"sendRefusal":{"customer_success_disabled":"La mensajería de Customer Success no está activada para esta cuenta.","service_suppressed":"Este contacto ya rebotó o se quejó, así que el correo de servicio está suprimido para él.","promotional_consent_required":"Esto necesita un consentimiento de marketing que aún no tenemos de este contacto.","weekly_cap_reached":"Esta cuenta ya alcanzó su límite semanal de mensajes.","thread_unmatched":"Esta conversación no está vinculada a un cliente, así que no se pueden elegir sus contactos. Escribe la dirección.","promotional_opted_out":"Este contacto se dio de baja del correo de marketing.","default":"No se pudo enviar este mensaje.","lead_no_consent":"No enviado: no hay base de consentimiento registrada para este prospecto.","lead_unsubscribed":"No enviado: este prospecto se dio de baja.","lead_draft_gone":"Este borrador ya se envió o se descartó. Vuelva a cargar la conversación.","contact_declined":"Este cliente pidió que no lo contactemos, por lo que no se envió.","recipient_not_on_account":"Un destinatario no es contacto de este cliente. Recarga la conversación y vuelve a elegir.","recipient_not_allowed":"Una dirección es la dirección de respuesta de InterScribe. El correo enviado a ella vuelve a la Bandeja de entrada, así que quítala.","author_rate_limited":"Has enviado muchos mensajes nuevos en la última hora. Espera un poco y vuelve a enviar.","idempotency_key_reused":"Otra persona ya usó este formulario. Vuelve a cargar la página y envía de nuevo.","invalid_recipient":"Una de las direcciones no es una dirección de correo válida.","too_many_recipients":"Un mensaje va a 10 personas como máximo en cada campo: Para, Cc y Cco.","attachment_type_not_allowed":"Un archivo adjunto es de un tipo que no podemos enviar. Adjunta un documento, una imagen, una hoja de cálculo o un archivo zip.","attachments_too_large":"Los adjuntos tienen un límite de 25 MB cada uno y 50 MB en total.","too_many_attachments":"Adjunta 10 archivos como máximo.","attachment_unavailable":"No se pudo leer un archivo adjunto para enviarlo. Adjúntalo de nuevo y envía.","follow_up_needs_account":"Un recordatorio de seguimiento necesita un cliente. Vincula esta conversación a un cliente o envía sin el recordatorio.","attachments_unavailable":"Ahora no se pueden enviar archivos subidos. Quítalos o inténtalo más tarde.","attachment_not_found":"Falta un archivo subido. Quítalo, vuelve a adjuntarlo y envía.","attachment_key_not_allowed":"Un archivo adjunto no se puede enviar desde aquí. Quítalo y vuelve a adjuntarlo.","invalid_on_reply_stage":"Esa etapa no se puede poner cuando respondan. Elige otra o ninguna.","unknown_template":"Esa respuesta guardada ya no existe. Elige otra o escribe tú la respuesta."},"sendingPolicy":{"settingsLink":{"title":"Política de envío","body":"Cuánto, con qué frecuencia y cuándo sale el correo en frío, para el espacio de trabajo y cada segmento, dentro de límites que ningún ajuste cruza.","open":"Abrir la política de envío"},"page":{"kicker":"Ajustes › Reglas de contacto","title":"Política de envío","lead":"Cuánto, con qué frecuencia y cuándo sale el correo en frío. Un valor predeterminado del espacio de trabajo; cualquier segmento puede cambiar un campo. La ley y los límites de seguridad junto a cada campo no se pueden cruzar.","discard":"Descartar","save_one":"Guardar {{count}} cambio","save_many":"Guardar {{count}} cambios","save_other":"Guardar {{count}} cambios","saveNone":"Guardar","reasonLabel":"Motivo (opcional)","notSaved":"No se guardó.","readOnly":"Puedes leer la política de envío. Solo quienes tienen “Aprobar reglas de contacto” pueden cambiarla.","auditNote":"Los cambios quedan auditados: quién, cuándo, el valor anterior y el nuevo, y el motivo. Solo quienes tienen “Aprobar reglas de contacto” pueden guardar.","cannotSave":"Aún no se puede guardar.","openWorkspace":"Abrir el predeterminado del espacio"},"tabs":{"label":"Ajustes de prospección","channel":"Canal","policy":"Política de envío","health":"Salud de envío","suppressionCount_one":"Supresión · {{formatted}}","suppressionCount_many":"Supresión · {{formatted}}","suppressionCount_other":"Supresión · {{formatted}}","audit":"Registro de auditoría"},"scope":{"editing":"Editando","workspace":"Predeterminado del espacio","segment":"Segmento","segments":"Segmentos","leaveUnsaved":"¿Salir sin guardar? Se perderán los cambios sin guardar de este ámbito.","workspaceSummary":"Cada segmento hereda estos campos salvo que cambie alguno.","overrideFields_one":"{{count}} campo cambia lo del espacio de trabajo","overrideFields_many":"{{count}} campos cambian lo del espacio de trabajo","overrideFields_other":"{{count}} campos cambian lo del espacio de trabajo","plusUnsaved_one":", más {{count}} cambio sin guardar","plusUnsaved_many":", más {{count}} cambios sin guardar","plusUnsaved_other":", más {{count}} cambios sin guardar","restInherit":"; el resto lo hereda.","floorLegend":"Límite (máx., mín., siempre) o recomendación","overrides_one":"{{count}} cambio propio","overrides_many":"{{count}} cambios propios","overrides_other":"{{count}} cambios propios","inheritsAll":"Hereda todo"},"segments":{"churches":"Iglesias","conferences":"Conferencias","schools":"Escuelas","creators":"Creadores","nonprofits":"Organizaciones sin fines de lucro","companies":"Empresas"},"source":{"override":"Propio","inherited":"Heredado","reset":"Usar el del espacio"},"groups":{"caps":"Límites diarios","warmUp":"Plan de calentamiento","cadence":"Cadencia y límites","when":"Cuándo","spam":"Cuando alguien marca un correo como spam","triggers":"Otras pausas automáticas","graduation":"Graduación y revisión","senders":"Remitentes y respuestas","footer":"Pie del correo"},"rows":{"perSender":{"label":"Por remitente","note":"Incluye seguimientos"},"perDomain":{"label":"Por dominio de prospección","note":"Todos los remitentes del dominio juntos"},"perRecipientDomain":{"label":"Por dominio destinatario","note":"Correos al dominio de una organización en un día"},"warmUpPlan":{"label":"Inicio, paso e intervalo","note":"Cada remitente nuevo"},"warmUpTarget":{"label":"Meta","note":"Se alcanza el día {{day}} con este plan"},"cadence":{"label":"Contactos y sus días","note":"Luego se detiene · cualquier respuesta detiene todos los contactos"},"people":{"label":"Personas por organización","note":"Una conversación a la vez; la siguiente espera {{days}} días"},"touches":{"label":"Contactos por organización","note":"Cuenta cada correo"},"coolOff":{"label":"Reposo","note":"Antes de volver a contactar a una organización vigilada"},"sendWindow":{"label":"Horario de envío","note":"Hora local del destinatario"},"weekdays":{"label":"Días de la semana","note":"Días en que puede salir un correo en frío","noteChurches":"Se evitan los lunes de los pastores"},"quietDays":{"label":"Días de silencio","note":"Esos días no sale nada","noteChurches":"Nada el día de culto"},"blackouts":{"label":"Pausas por temporada","note":"Fechas anuales, movidas según el calendario"},"senderRest":{"label":"Descanso del remitente","note":"Una queja siempre pausa al remitente que la envió"},"segmentAction":{"label":"Qué le pasa al segmento","note":"Elige una"},"domainRule":{"label":"Regla del dominio","note":"Pausa a todos los remitentes de ese dominio de prospección"},"bounces":{"label":"Rebotes"},"hostile":{"label":"Respuestas hostiles"},"seedPlacement":{"label":"Llegada a la bandeja (pruebas semilla)"},"postmaster":{"label":"Tasa de spam en Postmaster"},"approvedSends":{"label":"Envíos aprobados antes de funcionar solo","note":"Por segmento"},"unedited":{"label":"Aprobados sin editar","note":"De esos envíos"},"spotReview":{"label":"Revisión al azar","note":"Parte de las presentaciones automáticas que se muestra en Hoy"},"senderSelection":{"label":"Cómo elige remitente un envío","note":"Omite remitentes en pausa, en su límite o calentando"},"replyOwner":{"label":"Responsable de la respuesta","note":"A quién se entrega una respuesta"},"replyTarget":{"label":"Plazo de respuesta","note":"Respuestas positivas; lo vencido aparece en Respuestas y Hoy"},"footerIdentity":{"label":"De parte de","note":"La organización que el pie nombra junto al remitente","placeholder":"InterScribe, Inc."},"footerAddress":{"label":"Dirección postal","note":"Cada correo en frío lleva una dirección postal válida","placeholder":"Calle, ciudad, estado y código postal"}},"units":{"aDay":"al día","warmStart":"al día · +","warmEvery":"cada","warmStartLabel":"Inicio del calentamiento, al día","warmStepLabel":"Paso del calentamiento","warmIntervalLabel":"Días entre pasos","days":"días","day":"día","hours":"horas","businessHours":"horas hábiles","per90":"cada 90 días","nextAfter":"siguiente tras","nextAfterLabel":"Días antes de la siguiente persona","per12m":"cada 12 meses","fromHour":"Abre el horario","toHour":"Cierra el horario","complaintsIn":"quejas en","complaintsLabel":"Quejas que pausan el dominio","complaintDaysLabel":"Días en que se cuentan","daysPauseDomain":"días pausan el dominio"},"floor":{"maxPerDay":"máx. {{n}}/día","recPerDay":"rec. {{n}}/día","minDays":"mín. {{n}} días","recTouches":"rec. {{n}} contactos","rec":"rec. {{n}}","recDays":"rec. {{n}} días","recPct":"rec. {{n}}%","recHours":"rec. {{n}} h","mornings":"rec. mañanas","monThu":"rec. lun–jue","quietDays":{"churches":"rec. domingo","none":"rec. ninguno"},"blackouts":{"churches":"rec. ambas","schools":"rec. verano","none":"rec. ninguna"},"minHours":"mín. {{n}} h","max":"máx. {{n}}","maxInDays":"máx. {{n}} en {{days}} días","minPct":"mín. {{n}}%","maxPct":"máx. {{n}}%","alwaysPauses":"siempre pausa","oneSender":"rec. un remitente","segmentOwner":"rec. responsable del segmento","always":"siempre","min":"mín. {{n}}"},"blackouts":{"HOLY_WEEK":"Semana Santa","ADVENT_NEW_YEAR":"Adviento–Año Nuevo","SCHOOL_SUMMER":"Verano escolar"},"actions":{"PAUSE_UNTIL_REVIEW":{"label":"Pausar Auto-reach hasta que el responsable revise","note":"Predeterminado · el segmento espera a su responsable"},"PAUSE_HOURS":{"label":"Pausar por un tiempo","note":"Se reanuda solo después","hoursLabel":"Horas de pausa del segmento"},"NOTIFY":{"label":"Seguir, avisar al responsable","note":"Solo descansa el remitente"}},"spamReview":"El responsable del segmento revisa cada queja en Auto-reach: la queja, el correo y las fuentes del borrador; luego la marca como revisada y puede ajustar la persona o el prompt (vuelve a aprobación), excluir la organización o excluir las direcciones de rol del segmento.","triggersNote":"El mismo patrón: una acción predeterminada y una duración editable dentro de su límite","triggers":{"columns":{"trigger":"Disparador","when":"Cuándo","action":"Acción predeterminada","duration":"Por cuánto tiempo","floor":"Límite"},"bounces":{"name":"Rebotes","inADay":"en un día, o","ofLast":"% de los últimos","perDayLabel":"Rebotes en un día","shareLabel":"Porcentaje de rebotes duros","lastLabel":"Envíos sobre los que se cuenta","restLabel":"Horas que descansa el remitente","action":"Pausar al remitente"},"hostile":{"name":"Respuestas hostiles","in":"en","countLabel":"Respuestas hostiles","daysLabel":"Días en que se cuentan","action":"Pausar Auto-reach hasta que el responsable revise","duration":"Hasta la revisión"},"seedPlacement":{"name":"Llegada a la bandeja","under":"Menos de","inInbox":"% en la bandeja de entrada","action":"Pausar el dominio","duration":"Hasta que pase una prueba semilla"},"postmaster":{"name":"Tasa de spam en Postmaster","above":"Más de","daysLabel":"Días de pausa del dominio","action":"Pausar el dominio"},"revoked":{"name":"Token revocado","when":"Google rechaza al remitente","action":"Pausar al remitente, avisar en Hoy","duration":"Hasta reconectar"}},"senders":{"ONE":"Un remitente para todo","ROTATE":"Rotar entre remitentes","FIXED_PER_SEGMENT":"Un remitente fijo por segmento","fixed":"El remitente del segmento","pick":"Elige un remitente"},"replyOwners":{"SEGMENT_OWNER":"Responsable del segmento","ROUND_ROBIN":"Por turnos entre representantes"},"confirm":{"text":"Recomendado: {{value}}. {{reason}} ¿Mantener {{current}}?","keep":"Mantener {{value}}","use":"Usar {{value}}","reasons":{"caps_perSender":"Por encima de 30 al día, una bandeja parece correo masivo para Google y Microsoft, y sus respuestas y quejas crecen más rápido de lo que una persona puede atender (revisión de los consultores, 3 de nov.).","caps_perDomain":"Por encima de 60 al día, la reputación de todo el dominio corre más riesgo; otro dominio es la forma segura de enviar más (revisión de los consultores, 3 de nov.).","caps_perRecipientDomain":"Por encima de 2 al día a un mismo dominio destinatario, su servidor de correo tiende a tratarnos como correo masivo, y dos personas de una iglesia sabrían de nosotros el mismo día (revisión de los consultores, 3 de nov.).","warmUp_start":"Un remitente nuevo que empieza con más de 5 al día parece correo masivo antes de tener reputación (revisión de los consultores, 3 de nov.).","warmUp_target":"Por encima de 30 al día por bandeja, el correo en frío empieza a parecer masivo (revisión de los consultores, 3 de nov.).","cadenceTouches":"Después de tres contactos, más correos traen sobre todo quejas, no respuestas (revisión de los consultores, 3 de nov.).","peoplePer90d":"Más de dos personas de una organización en 90 días parece una campaña contra ella, no una conversación (revisión de los consultores, 3 de nov.).","nextPersonAfterDays":"La siguiente persona espera 21 días para que una organización nunca sepa de nosotros dos veces a la vez (revisión de los consultores, 3 de nov.).","touchesPer12m":"Más de 6 correos en frío al año a una organización parecen spam, sin importar a quién vayan (revisión de los consultores, 3 de nov.).","coolOffDays":"Una organización vigilada vuelve tras 180 días para no contactarla de nuevo demasiado pronto (revisión de los consultores, 3 de nov.).","pauseRules_bounce_perDayCount":"Tres rebotes en un día ya indican un problema con la lista o el remitente (revisión de los consultores, 3 de nov.).","pauseRules_bounce_hardSharePct":"Por encima de 2% de rebotes duros, los proveedores de correo empiezan a desconfiar del remitente (revisión de los consultores, 3 de nov.).","graduation_approvedSends":"Cincuenta envíos aprobados es lo que hace falta para confiar en que los borradores de un segmento salgan solos (revisión de los consultores, 3 de nov.).","graduation_uneditedPct":"Al menos 90% enviados sin editar muestra que los borradores están listos para salir sin una persona (revisión de los consultores, 3 de nov.).","spotReviewPct":"Por debajo de 5%, se revisan muy pocas presentaciones automáticas para notar una baja de calidad (revisión de los consultores, 3 de nov.)."}},"errors":{"perSenderMax":"Como máximo 50 al día por remitente, seguimientos incluidos: un límite que ningún ajuste cruza.","perRecipientDomainMax":"Como máximo 5 al día a un mismo dominio destinatario: un límite que ningún ajuste cruza.","warmUpMinDays":"Un calentamiento tarda al menos 14 días en llegar a su meta: reduce el paso o alarga el intervalo.","complaintSenderRestMinHours":"Una queja hace descansar al remitente al menos 24 horas.","complaintDomainMax":"Como máximo 3 quejas antes de pausar el dominio.","complaintDomainDays":"Las quejas se cuentan durante al menos 30 días.","hostileMax":"Como máximo 3 respuestas hostiles antes de pausar el segmento.","hostileDays":"Las respuestas hostiles se cuentan durante al menos 7 días.","bounceRestMinHours":"Los rebotes hacen descansar al remitente al menos 24 horas.","seedPlacementMinPct":"El dominio se pausa como mínimo por debajo de 70% de llegada a la bandeja.","postmasterSpamMaxPct":"El dominio se pausa como máximo con una tasa de spam en Postmaster por encima de 0,1%.","postmasterPauseMinDays":"Una pausa por Postmaster dura al menos 7 días.","holdoutPctRange":"El grupo reservado está entre 10% y 20%.","required":"Cada correo en frío lleva una dirección postal: agrégala en Pie del correo del predeterminado del espacio.","range":"Ese no es un valor que este campo pueda tomar.","graduationApprovedMin":"Auto-reach funciona solo tras al menos 50 envíos aprobados: un mínimo que ningún ajuste cruza.","graduationUneditedMinPct":"Al menos el 90% de los envíos aprobados sin editar antes de que Auto-reach funcione solo: un mínimo que ningún ajuste cruza.","spotReviewMinPct":"Al menos el 5% de las presentaciones enviadas solas va a revisión puntual: un mínimo que ningún ajuste cruza."},"alwaysOn":{"title":"Siempre activos","lead":"Ningún ajuste los desactiva.","items":{"footer":"Pie: aviso de solicitud comercial, remitente, dirección postal","unsubscribe":"Baja con un clic; las bajas se suprimen al instante","suppression":"La supresión se revisa en cada envío","linter":"Revisor de asuntos y filtro de recopilación","personalDomains":"Sin direcciones de dominios personales en Auto-reach","complaint":"Una queja siempre pausa a ese remitente, al menos 24 horas","caps":"Como máximo 50 al día por remitente, 5 por dominio destinatario","warmUp":"Calentamiento de al menos 14 días","reachRules":"Las reglas de contacto siguen decidiendo cada país"}},"today":{"title":"Hoy con esta política","upTo":"Hasta {{list}}.","fromDomain_one":"{{count}} desde {{domain}}","fromDomain_many":"{{count}} desde {{domain}}","fromDomain_other":"{{count}} desde {{domain}}","warmDay":"día {{day}} de calentamiento","paused":"en pausa","noDomains":"Ningún dominio de prospección envía todavía.","coldEmail":"El correo en frío","window":"{{scope}} puede enviar {{days}}, de {{from}} a {{to}} en su hora.","blackoutStarts":"La pausa de {{name}} empieza el {{date}}.","blackoutNow":"Pausa de {{name}} hasta el {{date}}."},"recent":{"title":"Cambios recientes","empty":"Aún no hay cambios.","workspace":"Espacio de trabajo","line":"{{scope}} {{field}}: {{before}} → {{after}}","more_one":"(+{{count}} más)","more_many":"(+{{count}} más)","more_other":"(+{{count}} más)","inherited":"heredado","audit":"Registro de auditoría"}},"sequences":{"back":"Todas las secuencias","card":{"counts":"{{enrolled}} inscritos ahora · {{runs}} ejecuciones","onSince":"activa desde {{date}}","onSinceHelp":"Activar una secuencia nunca actúa sobre clientes cuyo estado comenzó antes."},"empty":{"all":"Las secuencias las configura el equipo de Éxito del Cliente, no se crean desde aquí.","filtered":"Ninguna secuencia coincide con este filtro. Elige Todas para ver todas.","title":"No hay secuencias aquí"},"enrol":{"search":"Buscar un cliente","submit":"Inscribir","title":"Inscribir a un cliente"},"enrolled":{"customer":"Cliente","empty":"Todavía no hay nadie inscrito en esta secuencia.","emptyTitle":"Todavía no hay nadie","next":"Siguiente","pause":"Pausar","remove":"Quitar","resume":"Reanudar","status":"Estado","step":"Paso","title":"Clientes inscritos"},"filter":{"ALL":"Todas","APPROVAL_REQUIRED":"Requieren aprobación","ASSISTED":"Asistidas","AUTOMATIC":"Automáticas","PROMOTIONAL":"Promocionales","RUNNING":"Activas","SERVICE":"Servicio","STOPPED":"Detenidas"},"filters":"Filtros de secuencias","history":"Historial","lessons":{"add":"Añadir lección","adminsOnly":"Solo los administradores pueden cambiar las lecciones","capability":"Función que enseña","dark":"Oscuro","editor":"Ajustes de la lección","empty":"La biblioteca no tiene lecciones. Añade una abajo.","emptyTitle":"Todavía no hay lecciones","enabled":"Enviar esta lección","everyone":"Todo tipo de organización","help":"Una lección por semana durante los primeros 60 días, como máximo seis, nunca sobre una función que ya se usa. Al guardar se crea una versión nueva; quienes ya están dentro terminan con la suya.","light":"Claro","minLiveEvents":"No antes de esta cantidad de eventos en vivo","moveDown":"Bajar {{name}}","moveUp":"Subir {{name}}","noPreview":"Esta lección no tiene vista previa: no es una de las lecciones que conoce la biblioteca de correos.","only":"Solo los tipos marcados","org":{"CHURCH":"Iglesia","COMPANY":"Empresa","CONFERENCE":"Conferencia","OTHER":"Otro","UNIVERSITY":"Universidad"},"orgTypes":"Se envía a","pick":"Elige una lección para ver su vista previa y definir cuándo se envía.","planCapability":"Solo cuando el plan incluya (vacío para todos los planes)","previewMode":"Colores de la vista previa","previewTitle":"Vista previa del correo de la lección","save":"Guardar lecciones","title":"Biblioteca de lecciones"},"outcome":{"agents_never_give":"Un agente no puede hacer esto.","duplicate_lesson_key":"Dos lecciones tienen la misma clave.","enrolled":"Inscrito.","failed":"No se pudo completar. No cambió nada.","idempotency_key_reused":"Esa solicitud ya se usó para otra cosa. Recarga e inténtalo de nuevo.","invalid_lesson":"Una lección tiene un valor que no se admite.","invalid_request":"La solicitud no era válida. No cambió nada.","missing_permission":"No tienes permiso para hacer eso.","no_lesson_step":"Esta secuencia no tiene paso de lecciones.","overlaps_running_sequence":"Primeros pasos e Incorporación no pueden admitir clientes nuevos a la vez. Desactiva primero la otra.","pause":"En pausa.","playbook_not_found":"Esa secuencia ya no existe.","refused":"El motor no lo aceptó. No cambió nada.","remove":"Quitado.","resume":"Reanudado.","saved":"Guardado.","step_not_found":"Ese paso ya no existe.","template_not_shared":"Elige una de las plantillas compartidas.","unknown_template":"Una lección apunta a una plantilla que no existe."},"outcomes":{"inItNow":"Dentro ahora","medianDays":"Mediana de días hasta el objetivo","noGoals":"Aún no se alcanzó ningún objetivo","none":"Todavía no terminó nadie","reachedGoal":"Alcanzaron el objetivo","repliedExited":"Respondieron y salieron","title":"Resultados"},"rail":"Secuencias","results":{"clicked":"Clics","empty":"Los resultados aparecen cuando se envía una lección.","emptyTitle":"Todavía no hay resultados","lesson":"Lección","opened":"Abiertos","sent":"Enviados","title":"Resultados por lección","used":"Lo usaron en 14 días"},"roster":{"done":{"DAY_60":"Terminada: pasaron 60 días","NOTHING_LEFT":"Terminada: no queda ninguna lección que encaje","SIX_SENT":"Terminada: se enviaron seis lecciones"},"lessonN":"Lección {{n}} de {{limit}}","send":"{{lesson}}{{when}}","title":"Quién está dentro","wait":{"EVENT_SOON":"En espera: hay un evento en menos de dos días","NOTHING_ELIGIBLE_YET":"Esperando una lección que encaje","OPEN_CASE":"En espera: hay un caso de soporte abierto","WEEKLY_GAP":"Esperando la semana entre lecciones"}},"rules":{"cooldown":"Mismo cliente otra vez después de","exit":"Una respuesta la termina","goal":"Objetivo","max":"Máximo por cliente","no":"No","noLimit":"Sin límite","only":"Solo si","starts":"Empieza cuando","title":"Reglas","yes":"Sí","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días"},"step":{"chooseTemplate":"Elige una plantilla","conditions":"Enviar solo si (separado por comas)","editTemplate":"Editar esta plantilla","noTemplate":"Todavía no se eligió ninguna plantilla.","save":"Guardar como versión nueva","sendOnlyIf":"Enviar solo si","subject":"Asunto","template":"Plantilla","wait":"Esperar","kind":{"lesson":"Lección semanal"},"lessonTitle":"Una lección por semana","lessonDetail_one":"{{count}} lección en la biblioteca, elegida según el tipo de organización y lo que aún no han usado.","lessonDetail_other":"{{count}} lecciones en la biblioteca, elegidas según el tipo de organización y lo que aún no han usado.","lessonsBelow":"Las lecciones están en la biblioteca de abajo: reordénalas, previsualiza cada una y define cuándo se envía.","onlyIf":"Solo si {{what}}","behaviour":{"welcome":{"kicker":"Bienvenida","detail":"Sale en cuanto se suscriben, con los primeros pasos hacia su primer evento."},"soundCheck":{"kicker":"Aviso de prueba de sonido","detail":"Cuando hay una fuente conectada y ninguna prueba de sonido ha oído audio."},"firstEvent":{"kicker":"Primer evento, en cifras","detail":"La mañana siguiente a su primer evento en vivo, con sus propias cifras."}},"noConditions":"Sin condiciones: llega a todos los que alcanzan este paso."},"steps":{"empty":"Esta secuencia todavía no tiene pasos.","emptyTitle":"Todavía no hay pasos","goal":"Objetivo","noGoal":"Sin objetivo, se ejecuta hasta el final","openRate":"{{pct}}% abiertos de {{sent}} enviados","stepN":"Paso {{n}}","title":"Pasos","trigger":"Empieza cuando"},"stop":{"cancel":"Mantenerla activa","choose":"Qué pasa con ellos","confirm":"Desactivar","letFinish":"Dejar que terminen","letFinishHelp":"No entran clientes nuevos. Se detiene sola cuando termina el último.","reason":"Motivo (se muestra en la tarjeta)","stopNow":"Detener ahora","stopNowHelp":"No se envía nada más y se quita a todos.","title":"¿Detener {{name}}?","body_one":"{{count}} cliente está a mitad de camino.","body_other":"{{count}} clientes están a mitad de camino."},"stoppedBy":"Detenida por {{name}}","stoppedPlain":"Detenida","subtitle":"Las secuencias automáticas que escriben a los clientes en tu nombre.","switch":{"accessible":"{{state}}: {{name}}","adminsOnly":"Solo los administradores pueden cambiar esto","finishing":"Terminando, cerrada a clientes nuevos","running":"Activa","stopNow":"Detener ahora","stopped":"Detenida","stoppedToast":"{{name}} detenida","undo":"Deshacer"},"title":"Secuencias","wait":{"now":"De inmediato","nextMorning":"A la mañana siguiente","later":"{{span}} después","until":"Hasta que {{what}}","untilMax":"Hasta que {{what}}, como máximo {{max}}","hour_one":"{{count}} hora","hour_other":"{{count}} horas","day_one":"{{count}} día","day_other":"{{count}} días","week_one":"{{count}} semana","week_other":"{{count}} semanas","untilThen":"{{until}}, y luego {{then}}","thenNextMorning":"a la mañana siguiente"}},"settings":{"title":"Configuraciones","reset":"Restablecer todas las configuraciones","admin":{"ourWorkspace":{"title":"Nuestro espacio de trabajo","notSetUp":"Sin configurar. Equipo, Coaching, reuniones y la biblioteca de llamadas están desactivados hasta que un SuperAdmin elija uno.","what":"Donde se guardan las reuniones de ventas, grabaciones y notas de coaching de InterScribe.","listRule":"La lista muestra solo espacios internos, donde todos los miembros son personal de InterScribe. No limita con qué clientes funcionan las herramientas de ventas.","onlySuperAdmin":"Solo un SuperAdmin puede cambiarlo.","workspace":"Espacio de trabajo","choose":"Elige un espacio interno","changedBy":"Cambiado por {{name}}, {{date}}.","someone":"alguien","saved":"Nuestro espacio de trabajo se guardó.","notInternal":"Elige un espacio interno: todos sus miembros deben ser personal de InterScribe.","moving":"Las reuniones, grabaciones y el coaching guardados en {{name}} se quedan allí: dejan de mostrarse hasta que vuelvas a elegirlo."},"profile":{"title":"Perfil","picture":"Foto de Perfil","description":"Actualiza tu información personal"},"general":{"title":"Configuraciones generales","description":"Configura la aplicación"},"tenants":{"title":"Cuentas","description":"Configura tipos de cuenta, relaciones, permisos...","types":{"title":"Tipos de Cuenta","description":"Configura los tipos de cuenta"}},"seo":{"title":"SEO","description":"Título, descripción... etiquetas meta"},"authentication":{"title":"Autenticación","description":"Flujos y reglas de registro"},"analytics":{"title":"Analíticas","description":"Registrar vistas de página y eventos"},"pricing":{"title":"Planes de Precios","description":"Configura los planes de precios de la aplicación"},"transactionalEmails":{"title":"Correos","description":"Configura las plantillas de correos"},"internationalization":{"title":"Internacionalización","description":"Configura los idiomas de la aplicación"},"cookies":{"title":"Cookies","description":"Configura el consentimiento de cookies"},"cache":{"title":"Caché","description":"Gestionar claves de caché"},"danger":{"title":"Zona de Peligro","description":"Restablecer todas las configuraciones"},"anyWhere":{"pricing":{"title":"Planes de Precios (AnyWhere)","description":"Configura los planes de precios de AnyWhere"}},"acquisitionRates":{"title":"Tarifas de adquisición","description":"Precios para la cotización de price-my-event: rangos de audiencia, eventos únicos, voz IA, descuentos y soporte"}},"profile":{"profileTitle":"Perfil","profileText":"Cambia tu perfil de usuario","securityTitle":"Seguridad","name":"Nombre","firstName":"Nombre","lastName":"Apellido","type":"Rol de Cuenta","types":{"OWNER":"Propietario","ADMIN":"Administrador","MEMBER":"Miembro","OPERATOR":"Operador"},"permissions":{"OWNER":"Controla la cuenta, su suscripción y sus usuarios","ADMIN":"Gestiona la suscripción y los usuarios","MEMBER":"Usuario normal","OPERATOR":"Opera sesiones, salas, canales y agentes"},"status":{"PENDING_INVITATION":"Invitación Pendiente","PENDING_ACCEPTANCE":"Aceptación Pendiente","ACTIVE":"Activo","INACTIVE":"Inactivo"},"password":"Contraseña","passwordConfirm":"Confirmar contraseña","passwordCurrent":"Contraseña actual","profileUpdated":"Perfil guardado","changePassword":"Cambiar contraseña","cannotChangePassword":"Te registraste sin contraseña, por lo que no tienes una","errors":{"cannotDeleteAdmin":"No puedes eliminar a un administrador del sistema"},"signInMethods":{"title":"Métodos de inicio de sesión","description":"Cómo entras en tu cuenta, además de tu contraseña.","googleConnected":"Puedes iniciar sesión con Continuar con Google.","googleNotConnected":"No conectado. Conéctalo para iniciar sesión con Continuar con Google.","connected":"Conectado","notConnectedBadge":"No conectado","disconnect":"Desconectar","confirmDisconnect":"¿Desconectar Google? A partir de ahora iniciarás sesión con tu correo y contraseña.","disconnected":"Google desconectado. A partir de ahora inicia sesión con tu correo y contraseña.","needsPassword":"Esta cuenta aún no tiene contraseña, así que Google es su única entrada. Crea una con «¿Olvidaste tu contraseña?» en la página de inicio de sesión y luego desconecta Google.","notConnected":"Google no está conectado a esta cuenta.","notWhileImpersonating":"No puedes cambiar cómo inicia sesión esta persona mientras actúas en su nombre.","appleConnected":"Puedes iniciar sesión con Continuar con Apple.","appleNotConnected":"No conectado. Conéctalo para iniciar sesión con Continuar con Apple.","confirmDisconnectApple":"¿Desconectar Apple? A partir de ahora iniciarás sesión con tu correo y contraseña.","appleDisconnected":"Apple desconectado. A partir de ahora inicia sesión con tu correo y contraseña.","appleNeedsPassword":"Esta cuenta aún no tiene contraseña, así que Apple es su única entrada. Crea una con «¿Olvidaste tu contraseña?» en la página de inicio de sesión y luego desconecta Apple.","appleNotConnectedError":"Apple no está conectado a esta cuenta.","connect":"Conectar","connectProvider":"Conectar {{provider}}","connectResult":{"connected":"{{provider}} conectado. Puedes iniciar sesión con Continuar con {{provider}}.","linkedToAnotherUser":"Esa cuenta de {{provider}} ya está conectada a otra cuenta de InterScribe, así que no se puede conectar aquí.","alreadyConnected":"Aquí ya hay otra cuenta de {{provider}} conectada. Desconéctala primero.","cancelled":"Se canceló la conexión con {{provider}}.","failed":"No pudimos conectar {{provider}}. Inténtalo de nuevo."}},"guides":{"title":"Bienvenida y guías","description":"Todo lo que guardes puede volver.","showAgain":"Mostrar de nuevo","putAway":"Guardar","willShowAgain":"Se mostrará de nuevo la próxima vez.","putAwayDone":"Guardado. Puedes recuperarlo aquí cuando quieras.","welcome":{"name":"La bienvenida","put":"Ya la has visto.","showing":"Se muestra la próxima vez que abras tu panel."},"gettingStarted":{"name":"Primeros pasos","put":"Oculto en tu menú y en tu panel.","showing":"En tu menú mientras quede algo por configurar."},"boothWelcome":{"name":"La bienvenida de la cabina","put":"Ya la has visto.","showing":"Se muestra la próxima vez que abras tu cabina."},"boothTour":{"name":"El recorrido de la cabina","put":"Lo has hecho o lo has omitido.","showing":"Se ofrece la próxima vez que abras tu cabina."},"howAudioReachesUs":{"name":"Cómo llega el audio hasta nosotros","put":"Oculto bajo tus pestañas. Vuelve a mostrarlo allí cuando quieras.","showing":"Se muestra bajo las pestañas de Salas y audio."},"readyCard":{"name":"La tarjeta de estado","put":"Oculta en tu panel en este espacio de trabajo. Vuelve si algo impidiera la próxima fecha.","showing":"En tu panel, dice si tu evento semanal funcionará."}},"pageDescription":"Tu nombre y foto, cómo inicias sesión y en qué idioma te habla el panel.","securityDescription":"Cambia la contraseña con la que inicias sesión.","passwordUpdated":"Contraseña actualizada","preferencesDescription":"El idioma y el aspecto del panel, solo para ti."},"preferences":{"title":"Preferencias","description":"Cambia tus preferencias","language":"Idioma","layouts":"Diseños","intro":"Las sesiones nuevas parten de estos ajustes y cada sesión puede cambiarlos. Las conferencias copian estos ajustes al crearlas, así que un cambio posterior aquí no modifica una conferencia que ya creaste.","sections":{"audio":{"title":"Audio","description":"Qué idioma hablan los oradores y de dónde viene el audio del evento."},"video":{"title":"Video y repeticiones","description":"Cuánto esperan los subtítulos para quienes ven desde casa y si las repeticiones están activas."},"captions":{"title":"Subtítulos y traducción"},"interpretation":{"title":"Interpretación","description":"Idiomas que el público puede escuchar, de tus intérpretes o de voces de IA."},"access":{"title":"Acceso","description":"Dónde aparecen los eventos nuevos."},"more":{"title":"Más opciones","description":"Ajustes que la mayoría de las organizaciones nunca necesita cambiar."}},"audioSource":"Fuente de audio","audioSourceHelp":"De dónde viene el audio del evento cuando empieza.","manualHelp":"Alguien abre el panel de transmisión y envía el micrófono o la entrada de sonido de esa computadora.","avHelp":"El audio llega desde uno de tus canales AV, como una mesa de sonido o un codificador. No hace falta dejar un navegador abierto.","chooseAvInput":"Elige un canal AV","noAvInputs":"Aún no hay canales AV","publishOriginal":"Permitir escuchar el audio original","publishOriginalHelp":"Añade la voz del orador como opción de escucha junto a los idiomas interpretados.","recording":{"beta":"Beta","record":"Grabar esta sesión","recordHelp":"Graba el audio original y cada canal de interpretación. Empieza cuando la sesión está en vivo.","replay":"Permitir que el público la reproduzca en tu página del evento","replayHelp":"Solo después de que termine la sesión y solo para quienes podían asistir.","retime":"Mantener la voz de IA al ritmo del orador en las repeticiones","retimeHelp":"Después de la sesión, las voces de IA grabadas se mueven para empezar justo después del orador, sin el retraso del directo. No se genera nada de nuevo. Los oyentes aún pueden elegir la voz tal como se oyó en directo.","retimeNeedsReplay":"Activa la repetición para el público para usar esto.","new":"Nuevo"},"eventType":"Tipo de evento","eventTypeHelp":"Indica al motor qué tipo de evento es, para que subtítulos y traducciones usen las palabras correctas.","vocabularyHelp":"Nombres y términos que el motor debe reconocer o corregir.","manageVocabularies":"Administrar vocabularios","aiLanguages":"Idiomas de voz con IA","aiLanguagesHelp":"Idiomas a los que la IA interpreta al orador, de voz a voz. Solo los idiomas indicados aquí tienen voz; los demás tienen subtítulos.","showOnHelp":"Los portales donde se muestran los eventos nuevos a los asistentes.","summaryTemplate":"Resumen automático","summaryHelp":"El formato de resumen que se crea para cada evento al terminar.","noSummary":"Sin resumen automático","bibleHelp":"Añade un lector de la Biblia al panel de transmisión. Útil sobre todo para iglesias.","replayCaptions":"Traducción de subtítulos en repeticiones","replayAudio":"Audio con IA en repeticiones","replayHelp":"Lo define tu plan. Contacta con soporte para cambiarlo.","notInPlan":"No incluido en tu plan","unsaved":"Tienes cambios sin guardar","allSaved":"Todos los cambios guardados","discard":"Descartar","sourceBrowser":"Computadora (navegador web)","sourceAv":"Canal AV","autoStartVoices":{"title":"Iniciar automáticamente al salir en vivo","switch":"Iniciar la voz en {{0}} al salir en vivo","atGoLive":"Empieza al salir en vivo","onDemand":"Empieza cuando una persona del público la elige"},"voiceCloning":{"card":{"newLanguagesNote":"Los idiomas añadidos después de activarlo mantienen su voz IA habitual hasta que confirmes el permiso para ellos.","newLanguagesNoteAny":"Si está activado y el modelo de voz aprende un idioma nuevo, ese idioma mantiene su voz IA habitual hasta que confirmes el permiso para él.","newLanguages_one":"Activar para {{count}} idioma nuevo","newLanguages_many":"Activar para {{count}} idiomas nuevos"},"seriesNote":"Se aplica a todas las repeticiones que comparten esta configuración.","dialog":{"title":"¿Usar la propia voz de quien habla?","whatItDoes":"La traducción se dirá con una copia sintética de la voz de cada orador. La copia se crea en directo a partir de lo que dicen durante el evento.","notKept":"InterScribe no guarda un modelo de voz de ningún orador. Si este evento se graba, la interpretación se graba con la voz clonada y puede reproducirse como cualquier otra grabación, también en la página pública de repetición si la comparte.","provider":"Para crearla, el audio de los oradores lo procesa nuestro proveedor de IA, Alibaba Cloud, en Singapur, según las condiciones de protección de datos de Alibaba Cloud.","startUp":"La voz clonada tarda unos 3–4 segundos en empezar a hablar, en lugar de unos 1,5 segundos con una voz estándar.","fallback":"Si el proveedor de voz no está disponible en ese momento, los oyentes pueden escuchar una voz estándar.","listenersTold":"Los oyentes pueden ver, mediante un pequeño icono junto al idioma, que la voz es una copia sintética de la voz del orador.","permission":"Necesita el permiso de cada persona que hable en este evento. Puede desactivarlo en cualquier momento.","attestation":"Tengo el permiso de cada persona que hablará en este evento para clonar su voz","confirm":"Activar","cancel":"Cancelar","tickToContinue":"Marca la casilla para continuar."},"switch":{"title":"Que la voz IA suene como el orador","behindNote":"Beta: una voz que suena como el orador va unos segundos más atrás que la voz IA habitual.","help":"En {{languages}}, la voz IA puede sonar como la persona en el escenario. Los demás idiomas mantienen su voz IA habitual. Confirmas el permiso de los oradores antes de activarlo.","helpNone":"Ninguno de los idiomas con voz IA de esta sesión puede sonar como el orador todavía.","helpAny":"En {{count}} de los {{total}} idiomas, entre ellos {{languages}}, la voz IA puede sonar como la persona en el escenario. Los demás idiomas mantienen su voz IA habitual. Confirmas el permiso de los oradores antes de activarlo."}},"aiVoicePortugueseBrazilOnly":"La voz de IA en portugués solo está disponible en portugués de Brasil.","humanCard":{"title":"Tus propios intérpretes, en vivo","text":"Intérpretes voluntarios o profesionales trabajan desde la cabina de InterScribe, en la sala o desde casa. El público los elige como cualquier otro idioma. No usan horas de voz IA."},"eventTypePrompt":"Elige un tipo de evento","hardToHear":{"advanced":"Avanzado","title":"Cuando el audio es difícil de oír","intro":"InterScribe elige la mejor configuración de subtítulos para cada sesión. Si el audio del lugar se vuelve difícil de entender, puede ajustarla durante la sesión.","adjust":"Ajustar los subtítulos automáticamente","recommended":"Recomendado","adjustHelp":"Solo cuenta el audio hablado, así que la alabanza nunca cambia la configuración de subtítulos. La consola muestra un aviso de 10 segundos que el operador puede cancelar, y los subtítulos vuelven a la configuración habitual cuando el audio vuelve a ser claro.","avTitle":"Ajustar también cuando el audio viene de una mesa de sonido (canal AV)","avHelp":"Desactivado: si la señal de una mesa de sonido es difícil de oír, solo se avisa al operador y se te alerta a ti, para que la señal se arregle en la mesa.","keep":"No cambiar la configuración de subtítulos durante la sesión","keepHelp":"Sigues recibiendo la alerta de «audio difícil de oír»; los subtítulos se quedan como empezaron."},"eventTypeSearch":"Buscar entre {{count}} tipos de evento","addInterpretedLanguage":"Añadir un idioma interpretado","aiVoicesOffNote":"Las voces de IA están desactivadas en todo InterScribe mientras solucionamos un problema técnico. Tus opciones están guardadas; estas voces volverán a hablar en cuanto las reactivemos.","shownFirst":{"label":"Idiomas que los invitados ven primero","help":"Van al principio de las listas de subtítulos y de audio de cada invitado, en este orden. También se imprimen en el cartel de bienvenida.","title":"Se muestran primero, de arriba abajo","count":"{{count}} de {{max}}","captions":"Subtítulos","aiVoice":"Voz con IA","interpreter":"Intérprete","drag":"Arrastra para reordenar {{name}}","moveUp":"Subir {{name}}","moveDown":"Bajar {{name}}","remove":"Quitar {{name}}","audioNote":"La lista de audio solo incluye los idiomas en los que alguien habla, tiene una voz con IA o un intérprete; los demás de esta lista se aplican solo a los subtítulos.","add":"Añadir un idioma","max":"Es el máximo: como mucho se muestran primero 10 idiomas.","inherit":"Las sesiones nuevas empiezan con esta lista; cada sesión puede cambiar la suya."},"voiceAccess":{"paidPlans":"Hay más voces de IA disponibles en los planes de pago.","seePlans":"Ver planes","aiVoiceOff":"La voz de IA está en beta. La activamos poco a poco a medida que sumamos capacidad, para que cada voz se oiga clara y a tiempo.","voiceOff":"Esta voz aún no está activada para tu cuenta. La vamos añadiendo poco a poco a medida que crece la capacidad.","request":"Solicitar acceso anticipado","requestedOn":"Acceso anticipado solicitado el {{date}}.","tagPaidPlans":"Planes de pago","tagEarlyAccess":"Acceso anticipado","savedUnavailable":"Guardada. No empezará hasta que esté activada para tu cuenta; los subtítulos siguen funcionando.","tagRequested":"Solicitado","requestFor":"Solicitar acceso anticipado para {{name}}"}},"danger":{"title":"Zona de peligro","description":"Ten cuidado","deleteAccount":"Eliminar cuenta","confirmDelete":"Eliminaremos tu cuenta","confirmDeleteTenant":"La cuenta será eliminada con todos sus datos","deleteYourAccount":"Eliminar tu cuenta","onceYouDelete":"Una vez que elimines tu cuenta, perderás todos los datos asociados a ella","rooms":"Precaución: Eliminar Salas puede interrumpir ingresos y eventos programados. Antes de proceder, asegúrate de que todos los ingresos y eventos asociados sean reasignados para evitar fallos en el sistema.","avChannel":"Precaución: Eliminar canales A/V puede interrumpir ingresos y eventos programados. Antes de proceder, asegúrate de que todos los ingresos y eventos asociados sean reasignados para evitar fallos en el sistema.","ingress":"Precaución: Eliminar un ingreso puede interrumpir transmisiones en curso. Asegúrate de que no haya conexiones activas antes de proceder.","agent":"Precaución: Eliminar un agente puede interrumpir conexiones en curso. Asegúrate de que no haya conexiones activas antes de proceder."},"tenant":{"title":"Cuenta","general":"Configuraciones generales","generalDescription":"Actualiza las configuraciones de tu cuenta","updated":"Cuenta actualizada","create":"Crear nueva cuenta","createDescription":"Crea una nueva cuenta para separar los datos","createConfirm":"¿Crear nueva cuenta?","payment":{"title":"Detalles de pago","ending":"terminando en","updated":"Detalles de pago actualizados","notSet":"No se ha configurado un método de pago, por favor agrega una tarjeta de crédito o débito"},"pageDescription":"El nombre, la dirección web y el icono de tu organización.","deleteDescription":"Elimina este espacio de trabajo y todos sus datos. Un espacio con una suscripción activa no se puede eliminar."},"subscription":{"referredBy":{"title":"Recomendado por","sees":"Ve tu plan, tu estado y tus pagos hasta {{until}}","seesFromFirst_one":"Ve tu plan, tu estado y tus pagos durante 1 mes después de tu primer pago","seesFromFirst_other":"Ve tu plan, tu estado y tus pagos durante {{count}} meses después de tu primer pago","discount":"Tienes un {{pct}}% de descuento en tus primeros {{months}} meses cuando elijas un plan.","wrong":"Si algo no está bien con esta recomendación, dínoslo y lo revisaremos.","contact":"Contáctanos sobre esta recomendación","subject":"Sobre mi recomendación de {{partner}}","chip":"{{pct}}% de descuento hasta {{until}}"},"title":"Suscripción","description":"Actualiza o cancela tu plan.","noSubscription":"Sin suscripción activa","notSubscribed":"No tienes ninguna suscripción activa","notSubscribedDescription":"Por favor, selecciona un plan según tus necesidades","updated":"Suscripción actualizada","alreadySubscribed":"Ya estás suscrito","active":"Activa","cancelled":"Cancelada","cancel":"Cancelar","reactivate":"Reactivar","clickCancel":"Haz clic aquí para cancelar","confirmCancel":"¿Estás seguro de que quieres cancelar tu suscripción?","accessRunsUntil":"El acceso sigue hasta el {{date}}. No se cobra nada más.","canceled":"Suscripción cancelada","cancelledUntil":"Cancelado. Tu plan sigue activo hasta el {{date}}.","current":"Suscripción actual:","noActivePlan":"No tienes un plan activo","clickHereToSubscribe":"Haz clic aquí para suscribirte","viewAllProducts":"Ver todos los planes y precios","ends":"Termina","endsAt":"Termina en","ended":"Terminó","endedAt":"Terminó en","period":{"current":"Período actual"},"update":{"title":"Actualizar suscripción","description":"Cambia tu suscripción para obtener más funciones."},"trial":{"ends":"El periodo de prueba termina"},"plans":{"select":"Selecciona un plan"},"errors":{"selectPlan":"Selecciona un plan","cancelFailed":"Tu plan no se ha cancelado. Inténtalo de nuevo o contacta con soporte.","cancelScheduledCheckLater":"Tu cancelación está programada. Actualiza la página en un momento para verla."},"goToSubscription":"Ir a mi suscripción","checkout":{"invalid":"Sesión de checkout inválida","alreadyProcessed":"Sesión de checkout ya procesada","invalidCustomer":"ID de cliente inválido","otherEmail":"Esta compra se pagó con otro correo electrónico. Hemos enviado a {{email}} un enlace para terminar de configurar la cuenta.","otherEmailAlreadySent":"Esta compra se pagó con otro correo electrónico. Ya enviamos a {{email}} un enlace para terminar de configurar la cuenta: revisa esa bandeja de entrada.","useCheckoutEmail":"Regístrate con el correo electrónico con el que pagaste ({{email}}).","success":{"title":"¡Gracias!","description":"Te has suscrito con éxito a {{0}}","goToSubscription":"Ir a mi suscripción"}},"keepFreeTrial":"settings.subscription.mantenerPruebaGratis","overview":{"intro":"Qué estás pagando, cuándo se renueva y dónde está tu tarjeta.","plan":"Plan","renews":"Se renueva","endsOn":"Termina","unknownDate":"Todavía no hay fecha de renovación","payment":"Método de pago","paymentBody":"Stripe guarda tu tarjeta. Cámbiala, o descarga un recibo, en el portal de facturación.","openPortal":"Abrir portal de facturación","trialEnds":"La prueba termina","paymentTrial":"No hace falta tarjeta durante tu prueba gratuita. Suscríbete cuando quieras para continuar.","subscribe":"Suscribirse"},"usage":{"intro":"Se cuenta dentro del período de facturación actual y vuelve a cero cuando se renueva."},"yourPlan":{"title":"Tu plan","description":"El plan de este espacio de trabajo. Cámbialo o cancélalo aquí."},"explain":{"title":"Cómo funciona la facturación","lede":"Todo lo que ves en esta página es una sola suscripción: un plan, más los complementos asociados a él. Stripe la cobra y guarda la tarjeta.","plan":{"title":"El plan que tienes","body":"Define lo que se incluye en cada período de facturación y se renueva solo. Puedes cambiar de plan, o cancelarlo, en «Tu plan», más abajo."},"usage":{"title":"Lo que has consumido","body":"El consumo se cuenta dentro del período de facturación actual y empieza de nuevo cuando el período se renueva. «Características y límites» muestra lo usado frente a lo incluido."},"addons":{"title":"Complementos, como los canales de voz con IA","body":"Un complemento es una línea más en la misma suscripción. Cambiar la cantidad modifica la suscripción en ese mismo momento, y Stripe prorratea la diferencia."},"payment":{"title":"Tarjeta, facturas y recibos","body":"Nosotros nunca guardamos tu tarjeta: lo hace Stripe. El portal de facturación es donde la cambias y donde están tus facturas y recibos."},"footer":"¿Necesitas más horas, o más idiomas, de los que incluye el plan? Mejora el plan o añade un canal de voz. Las dos cosas van a la misma suscripción."},"usageCard":{"title":"Uso y límites","description":"Lo que te queda en este periodo y lo que incluye tu plan."},"priceNotice":{"title":"El precio de tu plan va a cambiar","increase":"Desde tu renovación del {{date}}, {{plan}} costará {{to}} por {{interval}} en lugar de {{from}}.","decrease":"Buenas noticias: desde tu renovación del {{date}}, {{plan}} costará {{to}} por {{interval}} en lugar de {{from}}.","taxes":"Los impuestos, si los hay, se suman como en tus facturas actuales.","interval":{"1":"mes","3":"trimestre","6":"semestre","12":"año"}},"addedCard":{"added":"Tu nueva tarjeta es ahora la predeterminada.","failed":"No pudimos hacer que tu nueva tarjeta sea la predeterminada. Vuelve a añadirla o contáctanos si sigue pasando.","overdue":{"paid":"Cargamos tu factura vencida a la nueva tarjeta.","declined":"Tu banco rechazó la factura vencida. Tu nueva tarjeta sigue guardada como predeterminada.","action":"Tu banco quiere que confirmes el pago vencido. Tu nueva tarjeta sigue guardada como predeterminada.","actionLink":"Confirmar el pago","failed":"No pudimos cargar tu factura vencida a la nueva tarjeta en este momento. Tu nueva tarjeta sigue guardada como predeterminada."}}},"members":{"interpreting":{"interprets":"Interpreta","limited":"Limitado","anyLanguage":"Cualquier idioma","title":"Idiomas de interpretación","new":"Nuevo","subtitle":"Qué idiomas puede tomar {{name}} en las cabinas de este espacio de trabajo","default":"Predeterminado","anyBody":"Todos los idiomas que ofrece este espacio de trabajo. La mayoría de los intérpretes se quedan aquí.","only":"Solo estos idiomas","search":"Añadir un idioma: busca entre {{count}}+, también regionales","noMatch":"Ningún idioma coincide","removeLanguage":"Quitar {{language}}","note":"{{name}} ve este límite en la app Studio; solo los administradores lo cambian. Si quitas todos los idiomas, vuelve a Cualquier idioma.","refused":{"emptyLimit":"Elige al menos un idioma, o elige Cualquier idioma.","unknownLanguage":"Uno de esos idiomas no se ofrece en InterScribe.","notMember":"Esa persona no es miembro de este espacio de trabajo.","self":"Nadie fija sus propios idiomas de interpretación. Pídeselo a otro administrador."}},"title":"Miembros","actions":{"edit":"Editar miembro","removeConfirm":"¿Seguro que quieres quitar a {{0}} de esta cuenta?","backToMembers":"Volver a miembros","manage":"Gestionar","chooseRoles":"Elegir roles"},"searchPlaceholder":"Buscar por nombre o correo","header":{"peopleCount_one":"{{count}} persona","peopleCount_other":"{{count}} personas","pendingCount_one":"{{count}} invitación pendiente","pendingCount_other":"{{count}} invitaciones pendientes","seatsLeft_one":"{{count}} plaza disponible en tu plan","seatsLeft_other":"{{count}} plazas disponibles en tu plan","seatsUnlimited":"Plazas ilimitadas en tu plan","invite":"Invitar personas"},"groups":{"runs":"Dirige el espacio de trabajo","events":"Planifica y dirige eventos","interprets":"Interpreta","billing":"Facturación","unassigned":"Sin rol todavía","unassignedExplanation":"No pueden hacer nada en este espacio de trabajo hasta que se les asigne un rol."},"access":{"boothOnly":"Solo la cabina","app":"Ve la aplicación","none":"Sin rol todavía"},"joined":"Se unió {{when}}","grantedBy":"Añadido por {{workspace}}","accessUntil":"Acceso hasta el {{date}}","accessEnded":"Acceso terminado el {{date}}","signsInWithGoogle":"Inicia sesión con Google","waitingForReply":{"title":"Esperando respuesta","revoke":"Revocar","qr":{"show":"Mostrar QR","title":"Código QR de la invitación","forEmail":"Para {{email}}","copy":"Copiar","how":"En la app **InterScribe Studio**: **Unirse con una invitación › Escanear un código QR**. La cámara del teléfono también lo abre.","only":"Solo **{{email}}** puede aceptarla: quien la escanee inicia sesión primero con ese correo.","download":"Descargar","print":"Imprimir","done":"Listo","qrLabel":"Código QR del enlace de la invitación","printTitle":"Invitación para {{email}}","popupBlocked":"Permite las ventanas emergentes de este sitio para imprimir el código QR"}},"empty":{"title":"Todavía no hay nadie","description":"Invita a tu equipo a dirigir eventos, interpretar sesiones o gestionar la facturación juntos.","noMatch":"Nadie coincide con \"{{query}}\"."},"seeRolesAndPermissions":"Ver exactamente qué puede hacer cada rol","rolesSheet":{"title":"Roles y permisos"},"roles":{"interpreter":{"name":"Intérprete","does":"Interpreta sesiones en vivo desde la cabina.","sees":"Solo la cabina.","notSees":"Sin panel, eventos, facturación ni miembros."},"moderator":{"name":"Moderador","does":"Dirige eventos y sesiones en vivo día a día.","sees":"Eventos y sesiones en vivo.","notSees":"No puede eliminar eventos ni tocar el audio y los canales A/V."},"operator":{"name":"Operador","does":"Opera sesiones en vivo, salas, canales A/V y agentes desde la consola.","sees":"Sesiones, salas, canales A/V, agentes, la consola, las analíticas y las transcripciones.","notSees":"Ni facturación ni miembros, y no puede eliminar ni exportar nada."},"organizer":{"name":"Organizador","does":"Planifica y dirige eventos de principio a fin.","sees":"Todo lo relacionado con eventos.","notSees":"Ni facturación ni miembros."},"billingAdmin":{"name":"Admin. de facturación","does":"Gestiona la suscripción y paga las facturas.","sees":"La suscripción y las facturas.","notSees":"Ni eventos ni miembros."},"admin":{"name":"Administrador","does":"Dirige el espacio de trabajo.","sees":"Todo excepto eliminar la cuenta.","notSees":"Nada - este rol llega a todo lo demás."},"superUser":{"name":"Superusuario","does":"Tiene las llaves de todo, incluida la eliminación de la cuenta.","sees":"Todo.","notSees":"Nada - este rol llega a todo."}},"invite":{"title":"Invitar personas","stepper":{"role":"Qué harán","who":"Quién se une","review":"Revisión"},"continue":"Continuar","back":"Atrás","role":{"heading":"¿Qué harán?","subheading":"Elige uno o más roles. Todavía no hay ninguno seleccionado.","willSee":"Verán:","willNotSee":"No verán:","fullAccessCaution":"Acceso completo, incluidos miembros y facturación."},"who":{"heading":"¿Quién?","subheading":"Añade varias personas a la vez, separadas por comas, espacios o saltos de línea.","placeholder":"Escribe o pega direcciones de correo","remove":"Quitar {{email}}","seatsLeft_one":"{{count}} plaza disponible","seatsLeft_other":"{{count}} plazas disponibles","seatsUnlimited":"Plazas ilimitadas en tu plan","flags":{"invalid":"No parece un correo","duplicate":"Ya añadido","alreadyMember":"Ya es miembro","alreadyInvited":"Ya invitado"}},"review":{"heading":"Revisión","subheading":"Esto es lo que verán.","rolesHeading":"Roles","peopleHeading_one":"{{count}} persona","peopleHeading_other":"{{count}} personas","willSee":"Verán","willNotSee":"No verán","note":"Nota personal (opcional)","notePlaceholder":"Añade una línea al correo de invitación","send":"Enviar invitaciones","sending":"Enviando…","noRoleYet":"Elige un rol para ver qué verán.","boothPreview":"Solo verán su cabina. Sin panel, eventos, facturación ni miembros.","appPreview":"Verán la aplicación."},"panel":{"role":{"heading":"Elige qué harán","body":"Cada rol en lenguaje sencillo: a qué llegan y qué queda fuera de su vista."},"who":{"heading":"Quién se une","body":"Añade a tantas personas como quieras de una vez - pega una lista o añádelas una a una."},"review":{"heading":"Lo que verán"}},"success":{"heading_one":"{{count}} invitación enviada","heading_other":"{{count}} invitaciones enviadas","whatHappensNext":"Recibirán un correo con un enlace; los intérpretes entran directo a su cabina.","skippedMember":"{{email}} ya es miembro.","skippedInvited":"{{email}} ya tiene una invitación pendiente.","inviteMore":"Invitar a más personas"},"errors":{"noRoles":"Elige al menos un rol.","superUserOnly":"Solo un SuperUser puede invitar a alguien como SuperUser.","permissionsNotHeld":"Solo un SuperUser puede invitar a alguien a un rol con permisos que tú no tienes.","seats":"Son más personas de las que permite tu plan.","notFound":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."}},"roleRules":{"selfGrant":"No puedes asignarte un rol a ti mismo.","superUserRole":"Solo un SuperUser puede asignar o quitar el rol SuperUser.","superUserTarget":"Solo un SuperUser puede cambiar o quitar a un SuperUser.","permissionsNotHeld":"No puedes asignar un rol con permisos que tú no tienes.","lastSuperUser":"Un espacio de trabajo debe conservar al menos un SuperUser. Haz SuperUser a otra persona primero.","handOverSuperUser":"Eres el único SuperUser de {{workspaces}}. Haz SuperUser a otra persona allí antes de eliminar tu cuenta."}},"chat":{"title":"Chat","description":"El chat del público en tus sesiones y cómo se modera, y cuánto tiempo se guarda el chat del equipo.","chatEnabled":"Chat de personas del público","chatEnabledHint":"Interruptor general. Una sesión también necesita tener activado el chat público o el chat privado con el anfitrión en su propia configuración.","allowSignedOutChatReading":"Las personas del público sin sesión iniciada pueden leer el chat","allowSignedOutChatReadingHint":"Escribir siempre requiere una persona del público con sesión iniciada. Solo se aplica mientras el chat de personas del público está activado.","saved":"Configuración del chat guardada.","crewChat":{"title":"Chat del equipo","description":"Lo que intérpretes, operadores y moderadores se escriben en la cabina y en la consola.","deleteAfterLabel":"Eliminar el chat del equipo archivado después de","sentence_one":"El chat del equipo se archiva después de <b>{{count}} mes</b> y se elimina después de","sentence_other":"El chat del equipo se archiva después de <b>{{count}} meses</b> y se elimina después de","months_one":"{{count}} mes","months_other":"{{count}} meses","default":"Predeterminado","archivedTitle_one":"Archivado después de {{count}} mes","archivedTitle_other":"Archivado después de {{count}} meses","archivedBody":"Sale de Studio y del chat del equipo en vivo de la sesión. Los administradores aún pueden leerlo o descargarlo en el Archivo de abajo. Igual para todos los espacios de trabajo.","deletedTitle_one":"Eliminado después de {{count}} mes","deletedTitle_other":"Eliminado después de {{count}} meses","deletedBody":"Se borra para siempre, también del Archivo. 6 meses, salvo que elijas 12. Se cuenta desde que se escribió cada mensaje.","nightly":"Cada noche, el chat que alcanza cualquiera de las dos edades pasa a la siguiente etapa. Los intérpretes ven «Los mensajes se archivan después de 3 meses» en el chat.","saved":"Se guardó cuánto tiempo se conserva el chat del equipo.","invalid":"Elige 6 o 12 meses.","shorten":{"title_one":"¿Cambiar a {{count}} mes?","title_other":"¿Cambiar a {{count}} meses?","body_one":"El chat del equipo archivado con más de {{count}} mes se elimina esta noche.","body_other":"El chat del equipo archivado con más de {{count}} meses se elimina esta noche.","sessions_one":"{{count}} sesión","sessions_other":"{{count}} sesiones","messages_one":"{{count}} mensaje","messages_other":"{{count}} mensajes","cancel":"Cancelar","confirm_one":"Cambiar a {{count}} mes","confirm_other":"Cambiar a {{count}} meses"}},"archive":{"title":"Archivo","description":"El chat del equipo con más de 3 meses. Los administradores pueden leerlo o descargarlo hasta que se elimine. Solo los administradores ven esto.","empty":"Todavía no hay chat del equipo archivado. El chat del equipo llega aquí 3 meses después de escribirse.","find":"Buscar una sesión","messages_one":"{{count}} mensaje","messages_other":"{{count}} mensajes","read":"Leer","download":"Descargar CSV","deletedTonight":"Se elimina esta noche","deletedIn_one":"Se elimina en {{count}} día","deletedIn_other":"Se elimina en {{count}} días","deletedOn":"Se elimina el {{date}}","readDescription":"Del más antiguo al más reciente, tal como lo escribió el equipo. Solo los administradores ven esto.","threadEveryone":"Todos","threadPair":"{{first}} y {{second}}"},"moderation":{"title":"Moderación","description":"Cómo llegan los mensajes al público. Cada sesión puede cambiarlo.","mode":"Las sesiones nuevas empiezan en","modeHint":"Una sesión también se puede pausar desde su propia configuración o desde la consola.","modes":{"OPEN":"Abierto","REVIEW_FIRST":"Revisar primero","PAUSED":"En pausa"},"hideAfterReports":"Ocultar un mensaje tras varios reportes","hideAfterReportsHint":"Permanece oculto hasta que alguien lo revise.","blockedWords":"Palabras bloqueadas","blockedWordsHint":"Los mensajes que coinciden esperan revisión, en todos los idiomas.","whoCanModerate":"Quién puede moderar: los administradores del espacio de trabajo y los operadores y moderadores de cada sesión.","saved":"Valores de moderación guardados.","invalid":{"chatModerationMode":"Elige Abierto o Revisar primero.","chatHideAfterReports":"Usa un número entero del 1 al 100.","chatBlockedWords":"Usa como máximo 500 entradas de como máximo 100 caracteres cada una.","chatPermittedPhrases":"La lista de frases permitidas es demasiado larga, o una frase supera los 100 caracteres."},"pausedNote":"Se define para una sesión a la vez, desde sus propios ajustes o la consola.","hideAfterReportsPrefix":"después de","hideAfterReportsUnit":"reportes","openQueue":"Abrir cola de moderación","modeDescriptions":{"OPEN":"Los mensajes aparecen de inmediato. Los moderadores pueden ocultarlos después.","REVIEW_FIRST":"Cada mensaje espera hasta que un moderador lo aprueba."},"blockedWordsPlaceholder":"Escribe una palabra y pulsa Intro","removeBlockedWord":"Quitar {{word}}","permittedPhrases":"Frases permitidas","permittedPhrasesHint":"Una frase de esta lista pasa aunque contenga una palabra bloqueada, por ejemplo 'ir al infierno y volver' junto a la palabra bloqueada 'infierno'.","permittedPhrasesPlaceholder":"Escribe una frase y pulsa Intro","removePermittedPhrase":"Quitar {{phrase}}"},"viewerChatDescription":"Si las personas del público de las sesiones de este espacio de trabajo tienen una pestaña de chat.","reachGroups":{"title":"A quién pueden escribir las personas del público","description":"Equipos a los que el público puede escribir en privado desde el chat. Cada grupo es una conversación privada: solo las personas que elijas la ven y responden.","add":"Añadir un grupo","empty":"Aún no hay grupos. Añade uno para que el público pueda escribir a tu equipo.","viewerLineShown":"El público lee: «{{line}}»","answeredBy":"Responden {{names}}","answeredByAllModerators":"Responde todo el que puede moderar el chat de la sesión","noLongerModerator":"{{name}} (ya no modera el chat, así que ya no lee este grupo)","noOneAnswers":"Nadie responde ya a este equipo. Está desactivado hasta que elijas a alguien.","moveUp":"Subir {{name}}","moveDown":"Bajar {{name}}","offerSwitch":"Ofrecer {{name}} al público","edit":"Editar","editAria":"Editar {{name}}","badges":{"helpLine":"Línea de ayuda","signedIn":"Solo con sesión iniciada","duringSessions":"Solo durante las sesiones","off":"Desactivado"},"form":{"newTitle":"Grupo nuevo","editTitle":"Editar {{name}}","name":"Nombre","nameHint":"El público lo ve exactamente como lo escribes. Hasta {{max}} caracteres.","viewerLine":"Lo que leen las personas del público","viewerLineHint":"Una línea bajo el nombre. El público ve: «{{preview}}»","defaultViewerLine":"Solo {{name}} ve esto","writers":"Quién puede escribirle","writersOptions":{"ANYONE_IN_CHAT":{"title":"Cualquiera en el chat","description":"Sigue al chat: se cierra si el chat está en pausa, limitado o desactivado."},"SIGNED_IN":{"title":"Solo con sesión iniciada","description":"Abierto a toda persona del público con sesión iniciada, incluso con el chat en pausa o limitado."}},"offered":"Cuándo se ofrece","offeredOptions":{"ALWAYS":{"title":"Siempre","description":"Siempre que la ventana de chat del evento esté abierta."},"DURING_SESSIONS":{"title":"Solo durante las sesiones","description":"Solo mientras la sesión está en directo o en pausa."}},"answers":"Quién responde","answersHint":"Elige a los miembros del equipo que leen y responden. Un grupo necesita al menos una persona para estar activado.","noStaff":"Este espacio de trabajo aún no tiene miembros en el equipo.","enabled":"Ofrecido al público","enabledHint":"Desactivado: el público no lo ve. Las conversaciones ya iniciadas siguen visibles para quienes responden.","save":"Guardar grupo","saving":"Guardando…","cancel":"Cancelar","archive":"Archivar grupo","archiveConfirm":"¿Archivar {{name}}? El público deja de verlo. Sus conversaciones siguen visibles.","archiveYes":"Sí, archivar","delete":"Eliminar grupo","deleteConfirm":"¿Eliminar {{name}} para siempre? Solo es posible si nadie le ha escrito.","deleteYes":"Sí, eliminar","helpLineNote":"La línea de ayuda se puede renombrar y desactivar, pero nunca archivar ni eliminar."},"invalid":{"name":"Pon al grupo un nombre de 1 a 40 caracteres.","viewerLine":"La línea debe tener menos de 120 caracteres.","writers":"Elige quién puede escribirle.","offered":"Elige cuándo se ofrece."},"errors":{"nameTaken":"Otro grupo ya tiene ese nombre. No se distingue entre mayúsculas y minúsculas.","notFound":"Ese grupo ya no existe. Recarga la página.","notStaff":"Solo los miembros del equipo de este espacio de trabajo pueden responder a un grupo.","noMembers":"Elige al menos a una persona que responda a este equipo antes de activarlo.","badOrder":"La lista cambió mientras la ordenabas. Recarga la página.","helpLineCannotBeArchived":"La línea de ayuda se puede renombrar y desactivar, pero no archivar ni eliminar.","inUse":"Las personas del público ya han escrito a este grupo, así que no se puede eliminar. Archívalo.","notifyFailed":"Guardado, pero todavía no se pudo avisar a los chats del público. Verán el cambio al recargar."},"saved":{"create":"Grupo añadido.","update":"Grupo guardado.","enable":"Grupo actualizado.","reorder":"Orden guardado.","archive":"Grupo archivado.","delete":"Grupo eliminado."}},"staffTitles":{"title":"Títulos para publicar","description":"Títulos con los que un moderador puede publicar en el panel en vivo, como Pastor o Anfitrión. Se eligen de un menú y nunca se escriben en un mensaje.","empty":"Todavía no hay títulos.","add":"Añadir título","newLabel":"Título nuevo","placeholder":"Por ejemplo, Pastor","hint":"Un título se muestra tal como está escrito, en todos los idiomas. Renombrarlo no cambia los mensajes ya enviados.","rename":"Renombrar {{label}}","archive":"Quitar {{label}}","invalid":{"label":"Un título necesita entre 1 y 40 caracteres."},"errors":{"labelTaken":"Ya hay un título con ese nombre.","notFound":"Ese título ya no existe."},"saved":{"create":"Título añadido","rename":"Título renombrado","archive":"Título quitado"}}},"bible":{"title":"Biblia","description":"La pestaña de la Biblia, los enlaces a versículos y la versión que lee cada idioma del público.","turnOffHint":"Para desactivar las herramientas bíblicas de este espacio de trabajo, usa","verseLinks":"Enlazar los versículos que cita quien habla","verseLinksHint":"Las referencias detectadas (\"Juan 4:7\", \"John 4:7\") se vuelven enlaces en los subtítulos.","versions":"Versión por idioma","noVersion":"Sin versión","defaultVersion":"Predeterminada ({{name}})","noVersionsYet":"Todavía no hay versiones de la Biblia instaladas.","noVersionsHint":"Una vez que se instale una versión para un idioma, elígela aquí.","invalidVersion":"Esa versión no está disponible para ese idioma.","saved":"Configuración de la Biblia guardada.","retired":"retirada","forViewers":"Para las personas del público","forViewersDescription":"La pestaña de la Biblia y los enlaces a versículos en las sesiones de este espacio de trabajo.","versionsDescription":"Sin versión, la Biblia se oculta para ese idioma."},"features":{"title":"Funciones opcionales","description":"Herramientas que la mayoría de los espacios de trabajo no necesitan, desactivadas hasta que las actives.","saved":"Funciones opcionales guardadas.","bible":{"title":"Herramientas bíblicas","hint":"Para iglesias y organizaciones religiosas: enlaza referencias bíblicas en los subtítulos y deja que el público lea los pasajes en su propio idioma.","sourceLanguages":"Los enlaces a versículos funcionan cuando la sesión se habla en uno de estos idiomas: {{languages}}.","readerLanguages_one":"El público puede leer la Biblia en {{count}} idioma:","readerLanguages_other":"El público puede leer la Biblia en {{count}} idiomas:","noReaderLanguagesYet":"Todavía no hay versiones de la Biblia instaladas, así que el público no tiene nada que leer hasta que se añada una."}},"integrations":{"stripe":{"hint":"Pagos, facturas e impuestos","live":"Modo real","test":"Modo de prueba","on":"Activo","notAsked":"Sin consultar","taxEvent":"Stripe Tax · checkout de eventos","taxCredits":"Stripe Tax · compra de créditos","taxSubscription":"Stripe Tax · checkout de suscripción (ruta anterior)","note":"Stripe calcula el impuesto según dónde esté cada cliente. \"Sin consultar\" significa que ese checkout nunca consulta a Stripe; lo decide el contador.","link":"Impuestos y contabilidad"},"quickbooks":{"hint":"Envía ventas, impuestos, comisiones, reembolsos y pagos a la contabilidad","notApproved":"Aún sin aprobar","notConnected":"No conectado","connect":"Conectar QuickBooks","reasonOff":"Esperando la aprobación del dueño (nueva dependencia: API de QuickBooks Online)","needsAdmin":"Conectar o desconectar QuickBooks requiere el permiso de cierre financiero (admin.finance.close).","disconnect":"Desconectar QuickBooks","result":{"connected":"QuickBooks está conectado. Las ventas, reembolsos y comisiones pendientes mientras no estaba conectado se están enviando ahora.","disconnected":"QuickBooks está desconectado.","disconnectedLocally":"QuickBooks está desconectado aquí, pero no se pudo avisar a QuickBooks. Quita InterScribe también de las aplicaciones conectadas en QuickBooks.","denied":"QuickBooks no se conectó: se rechazó el acceso en la pantalla de QuickBooks.","linkExpired":"Ese enlace de QuickBooks ya no es válido. Vuelve a conectar, con la misma persona, en menos de 15 minutos.","failed":"QuickBooks no aceptó la conexión. Intenta conectar de nuevo.","notApproved":"QuickBooks aún no se puede conectar: el dueño no lo ha activado.","unavailable":"No se pudo contactar con el servidor que conecta QuickBooks. Inténtalo de nuevo en unos minutos."},"export":"Mientras tanto, Impuestos y contabilidad exporta el diario de QuickBooks Online (CSV), y CSV e IIF para QuickBooks Desktop.","connected":"Conectado","status":"Conexión: {{status}}","lastSync":"Última sincronización {{date}}","neverSynced":"Aún sin sincronizar","lastError":"Último error: {{error}}","reasonOn":"El flujo de conexión aún no está disponible."}}},"shared":{"sidebarRail":{"collapse":"Contraer barra lateral","expand":"Expandir barra lateral"},"darkMode":"Modo Oscuro","lightMode":"Modo Claro","openStreamer":"Abrir Streamer","hi":"Hola","or":"O","and":"Y","plan":"Plan","you":"Tú","next":"Siguiente","pagination":"Paginación","previous":"Anterior","close":"Cerrar","success":"Éxito","error":"Error","serverError":"Error del servidor","serverUnreachable":{"title":"No pudimos conectar con InterScribe","description":"Esto suele durar unos segundos mientras se actualiza la aplicación. Vuelve a cargar la página en un momento."},"unknownError":"Error desconocido","unknown":"Desconocido","unexpectedError":"Error inesperado","acceptAndContinue":"Aceptar y Continuar","invalidForm":"Formulario no enviado correctamente","invalidRequest":"Solicitud inválida","new":"Nuevo","name":"Nombre","description":"Descripción","current":"Actual","save":"Guardar","saving":"Guardando","saveAndAdd":"Guardar y agregar nuevo","confirmSave":"¿Guardar?","saved":"Guardado con éxito","change":"Cambiar","saveChanges":"Guardar cambios","noChanges":"Sin cambios","request":"Solicitud","accept":"Aceptar","accepted":"Aceptado","reject":"Rechazar","rejected":"Rechazado","add":"Agregar","opensInNewTab":"(se abre en una pestaña nueva)","added":"Agregado","addAnother":"Agregar otro","tag":"Etiqueta","send":"Enviar","sendTo":"Enviar correo a: {{0}}.","sent":"Enviado","delete":"Eliminar","deleteNow":"Eliminar ahora","link":"Enlace","unlink":"Desvincular","confirmDelete":"¿Eliminar?","confirmRemove":"¿Remover?","deleted":"Eliminado","deleting":"Eliminando","reload":"Recargar","remove":"Remover","edit":"Editar","overview":"Resumen","summary":"Resumen","upload":"Subir","avatar":"Avatar","icon":"Ícono","back":"Volver","active":"Activo","inactive":"Inactivo","activate":"Activar","deactivate":"Desactivar","deactivated":"Desactivado","confirmActivate":"¿Activar?","confirmDeactivate":"¿Desactivar?","status":"Estado","view":"Ver","viewAll":"Ver todos","preview":"Vista previa","noPreview":"Sin vista previa","create":"Crear","created":"Creado","creating":"Creando","cancel":"Cancelar","confirm":"Confirmar","confirmSubmit":"¿Enviar?","confirmCreate":"¿Crear {{0}}?","confirmUpdate":"¿Actualizar {{0}}?","yes":"Sí","no":"No","true":"Verdadero","false":"Falso","enabled":"Habilitado","disabled":"Deshabilitado","on":"Encendido","off":"Apagado","in":"en","upgrade":"Actualizar","downgrade":"Degradar","subscribed":"Suscrito","updateSubscriptionTo":"¿Actualizar suscripción a {{0}}?","notFound":"No encontrado","alreadyExists":"Ya existe","invite":"Invitar","invalidInvitation":"Enlace de invitación de cuenta inválido","download":"Descargar","generate":"Generar","try":"Intentar","loading":"Cargando","processing":"Procesando","unauthorized":"No autorizado","set":"Establecer","reset":"Restablecer","notSet":"No establecido","setCustomProperties":"Establecer propiedades personalizadas","noCustomProperties":"Sin propiedades personalizadas","note":"Nota","warning":"Advertencia","warningCannotUndo":"ADVERTENCIA: No puedes deshacer esta acción.","all":"Todos","unlimited":"Ilimitado","remaining":"Restante","featureRemaining":"{{0}} restante","file":"Archivo","enter":"Entrar","commandPalette":"Buscar en todas partes...","search":"Buscar","searchDot":"Buscar...","searchAll":"Buscar todo","searching":"Buscando","optional":"Opcional","by":"por","actions":"Acciones","updated":"Actualizado","updatedAgo":"Actualizado {{0}}","role":"Rol","notApplicable":"N/A","dragAndDrop":"Arrastrar y soltar","home":"Inicio","createdBy":"Creado por","createdAt":"Creado en","updatedAt":"Actualizado en","updatedBy":"Actualizado por","lastAccessedAt":"Último acceso en","assignedTo":"Asignado a","sandbox":"Sandbox","path":"Ruta","language":{"object":"Idioma","plural":"Idiomas"},"locales":{"en":"Inglés","es":"Español","fr":"Francés","pt":"Portugués"},"layouts":{"sidebar":"Barra lateral","stacked":"Apilado"},"storage":{"gb":"GB"},"fakeLoading":"Carga falsa (sandbox)","onlyFileTypes":"Solo archivos {{0}}","missingFields":"Campos faltantes","goTo":"Ir a","slug":"Slug","slugTaken":"Slug ya tomado","slugInvalid":"Slug es inválido","admin":"Admin","adminAccess":"Acceso de administrador","member":"Miembro","max":"Máximo","monthly":"Mensual","sync":"Sincronizar","invalid":"Inválido","noRecords":"No hay registros","select":"Seleccionar","selectAll":"Seleccionar todos","selecting":"Seleccionando","undefined":"Indefinido","details":"Detalles","rows":"Filas","showing":"Mostrando","from":"De","to":"A","of":"De","results":"Resultados","result":"Resultado","tryDemo":"Probar demostración","more":"Más","learnMore":"Aprende más","readDocs":"Lee la documentación","setUserRoles":"Establecer roles de usuario","share":"Compartir","viewMore":"Ver Más","seeMore":"Ver Más","seeLess":"Ver Menos","shareWith":"Compartir con","alreadyShared":"Ya compartido","copy":"Copiar","copyToClipboard":"Copiar al portapapeles","copied":"¡Copiado!","anonymousUser":"Usuario anónimo","order":"Orden","noTags":"Sin etiquetas","setTags":"Establecer etiquetas","noComments":"Sin comentarios","noTasks":"Sin tareas","setTasks":"Establecer tareas","value":"Valor","isDeleted":"Está eliminado","reply":"Responder","comment":"Comentario","addComment":"Agregar un comentario","commentDeleted":"Este comentario ha sido eliminado","addTask":"Agregar tarea","newTask":"Nueva tarea","newTag":"Nueva etiqueta","tagName":"Nombre de la etiqueta","tagDelete":"Eliminar etiqueta '{{0}}' para todas las filas","apply":"Aplicar","clear":"Limpiar","filters":"Filtros","column":"Columna","columns":"Columnas","hide":"Ocultar","show":"Mostrar","showMore":"Mostrar más","showLess":"Mostrar menos","readMore":"Leer más","loadMore":"Cargar más","private":"Privado","public":"Público","mail":{"inboundAddress":"Dirección de entrada"},"files":{"plural":"Archivos","image":"Imagen","images":"Imágenes","maxSizeReached":"El tamaño máximo es {{0}}, tu archivo es {{1}}","noFilesUploaded":"No se han subido archivos"},"deny":"Denegar","allow":"Permitir","allowSelected":"Permitir seleccionados","allowAll":"Permitir todos","expiry":"Expiración","type":"Tipo","types":"Tipos","variant":"Variante","variants":"Variantes","primary":"Primario","secondary":"Secundario","tertiary":"Terciario","title":"Título","titlePlural":"Título (plural)","importRecord":"Importar 1 registro","importRecords":"Importar {{0}} registros","exportResult":"Exportar 1 resultado","exportResults":"Exportar {{0}} resultados","createView":"Crear vista","updateView":"Actualizar vista","deleteView":"Eliminar vista","viewAllViews":"Ver todas las vistas","viewReport":"Ver informe","viewReports":"Ver informes","continue":"Continuar","pageSize":"Tamaño de página","page":"Página","perPage":"Por página","totalPages":"Páginas totales","default":"Predeterminado","condition":"Condición","conditions":"Condiciones","import":"Importar","never":"Nunca","always":"Siempre","lastActivity":"Última actividad","lastLogin":"Último inicio de sesión","activity":"Actividad","danger":"Peligro","dangerZone":"Zona de peligro","settings":"Configuraciones","completed":"Completado","complete":"Completo","inProgress":"En progreso","notStarted":"No iniciado","clickHereTo":"Haz clic aquí para {{0}}","dontShowThisAgain":"No mostrar esto de nuevo","clickHereToTryAgain":"Haz clic aquí para intentar de nuevo","clickHereToTryLearnMore":"Haz clic aquí para aprender más","maintenance":{"title":"El sitio está actualmente fuera de servicio por mantenimiento","description":"Nos disculpamos por las molestias. Por favor, vuelve pronto."},"typeAndPressTo":"Escribe y presiona {{0}} para {{1}}","goBack":"Volver","goBackToAdmin":"Volver al admin","goBackToApp":"Volver a la aplicación","permissions":{"canView":"Puede ver","canComment":"Puede comentar","canEdit":"Puede editar","canDelete":"Puede eliminar"},"relationships":{"one-to-one":"Uno a uno","one-to-many":"Uno a muchos","many-to-one":"Muchos a uno","many-to-many":"Muchos a muchos"},"duplicate":"Duplicar","duplicated":"Duplicado","crud":{"create":"Crear","read":"Leer","update":"Actualizar","delete":"Eliminar"},"required":"Requerido","isRequired":"{{0}} es requerido","session":"Sesión","getFromName":"Obtener del nombre","encrypted":"Encriptado","decrypted":"Desencriptado","test":"Prueba","underConstruction":"En construcción","noData":"Sin datos","publish":"Publicar","unpublish":"Despublicar","published":"Publicado","unpublished":"No publicado","empty":"Vacío","n/a":"N/A","logo":"Logo","image":"Imagen","thumbnail":"Miniatura","keywords":"Palabras clave","light":"Claro","dark":"Oscuro","content":"Contenido","option":"Opción","options":"Opciones","missingOptions":"Se requiere al menos una opción","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","register":"Registrar","submit":"Enviar","recommended":"Recomendado","closeInformation":"Cerrar información","variable":"Variable","shortBio":"Biografía corta","longBio":"Biografía larga","showShortBio":"Mostrar biografía corta","showLongBio":"Mostrar biografía larga","duration":"Duración","timezone":"Zona horaria","none":"Ninguno","access":"Acceso","classification":"Clasificación","transcriptions":"Transcripciones","transcription":"Transcripción","translation":"Traducción","single":"Único","captions":"Subtítulos","participants":"Participantes","personalization":"Personalización","temperature":"Temperatura","model":"Modelo","run":"Ejecutar","customization":"Personalización","design":"Diseño","style":"Estilo","text":"Texto","banner":"Banner","socials":"Redes sociales","dismiss":"Descartar","video":"Video","questions":"Preguntas","answer":"Respuesta","notes":"Notas","speed":"Velocidad","connection":"Conexión","audio":"Audio","muted":"Silenciado","branding":"Marca","engagement":"Compromiso","versions":"Versiones","support":"Soporte","supportChatUnavailable":"El chat de soporte no se abrió. Inténtalo de nuevo o escríbenos por correo.","original":"Original","live":"En vivo","partial":"Parcial","ignore":"Ignorar","global":"Global","individual":"Individual","gender":"Género","male":"Masculino","female":"Femenino","use":"Usar","badRequest":"Solicitud incorrecta","featureNotIncluded":"Esta función no está incluida en su plan.","transcriptPreview":"Vista previa de la transcripción","translationPreview":"Vista previa de la traducción","fileFormat":"Formato de archivo","export":"Exportar","transcript":"Transcripción","moreOptions":"Más opciones","showOn":"Mostrar en","streamConfiguration":{"startAudioInterpretation":"Iniciar Interpretación de Audio","startAudioStreaming":"Iniciar Transmisión de Audio","header":"Configuración de la Sesión","mode":{"label":"Modo","help":"Elige cómo quieres interactuar con la sesión: transmitir audio, proporcionar interpretación o monitorear actividades","options":{"streamer":" Transmisión","interpreter":" Intérprete","monitor":" Monitoreo"}},"target":{"label":"Destino de la Transmisión","help":"Selecciona a dónde se transmitirá el audio: a un canal A/V dedicado o directamente a una sesión","option":{"channel":"Canal A/V","session":"Sesión"}},"session":{"label":"Seleccionar Sesión","help":"Selecciona la sesión que quieres transmitir","refresh":"Actualizar sesiones"},"sourceLanguage":{"label":"Idioma de Origen de la Sesión"},"targetLanguage":{"label":"Idioma de Destino","help":"Este idioma se hará público para el usuario final"},"avChannel":{"label":"Seleccionar Canal AV","help":"Selecciona la sesión que quieres transmitir"},"connect":"Conectar","disconnect":"Desconectar","selectOutputDevice":"Seleccionar Dispositivo de Salida","connectFirst":"Por favor, primero conecta a un canal","cancel":"Cancelar","changeMode":"Cambiar Modo/Evento","infoBox":{"title":"Advertencia","message":"El idioma seleccionado es diferente del idioma predeterminado del evento y los idiomas del intérprete humano establecidos. Esto estará disponible para que los consumidores lo seleccionen.","checkboxLabel":"Entiendo y quiero proceder"},"handover":"Transfiere la transmisión de interpretación a otro intérprete. Utiliza esto cuando cambies de turno o pases el micrófono durante la co-interpretación.","connectActions":{"interpreter":"Unirse como Intérprete","streaming":"Preparar transmisión","monitoring":"Iniciar monitoreo"},"connectAudioDevice":"Conectar dispositivo de audio","streamCustomText":"Texto Personalizado de Transmisión","notifySongPlaying":"Notificar Canción en Reproducción"},"missingRequiredFields":"Faltan campos obligatorios","userNotFound":"Usuario no encontrado","invitationNotFound":"Invitación no encontrada","sending":"Enviando...","copyInvitationLink":"Copiar enlace de invitación","linkCopied":"Enlace copiado al portapapeles","errorCopyingLink":"Error al copiar el enlace al portapapeles","navigation":"Navegacion","saveBar":{"unsaved_one":"{{count}} cambio sin guardar","unsaved_many":"{{count}} cambios sin guardar","label":"Cambios sin guardar"},"lines":"Líneas","viewers":"Público","ready":"Listo"},"signBooth":{"title":"Cabina de señas · {{language}}","framingGuidance":"Encuádrate de la cintura hacia arriba, con las manos y la cara totalmente visibles, sobre un fondo liso. La buena luz en tu cara importa más que la resolución.","goOnAir":"Salir al aire","stop":"Detener","onAir":"Al aire: las personas del público que elijan {{language}} te ven.","reconnecting":"Reconectando…","cameraStopped":"Tu cámara se detuvo. Vuelve a elegirla.","forbidden":"No tienes el permiso de cabina de Intérprete en este espacio de trabajo.","tokenError":"Algo salió mal al iniciar la cabina. Inténtalo de nuevo.","cameraError":"No pudimos acceder a tu cámara. Vuelve a elegirla."},"slideManager":{"tab":"Diapositivas","deleteAllTitle_one":"¿Eliminar la única diapositiva?","deleteAllTitle_other":"¿Eliminar las {{count}} diapositivas?","deleteSelected_one":"Eliminar {{count}} seleccionada","deleteSelected_other":"Eliminar {{count}} seleccionadas","footerHint":"Más recientes primero · × la quita para todas las personas del público","selectAllButton":"Seleccionar todas","liveBadge":"EN VIVO","countSent_one":"{{count}} enviada","countSent_other":"{{count}} enviadas","countDeleted_one":"{{count}} eliminada","countDeleted_other":"{{count}} eliminadas","listLabel":"Diapositivas enviadas","sessionIntro":"Las más recientes primero, numeradas en el orden en que se mostraron. Cada diapositiva se muestra tal como la vieron las personas del público en el idioma que elijas. × la quita de la repetición para todos.","showIn":"Mostrar diapositivas en","original":"Original","languageOptionViewers_one":"{{name}} · {{count}} siguiendo","languageOptionViewers_other":"{{name}} · {{count}} siguiendo","strip":{"paused":"Diapositivas en pausa","pause":"Pausar","resume":"Reanudar","where":"De dónde vienen las diapositivas ›"},"card":{"chip":{"notSetUp":"Sin configurar","ready":"Listo","connected":"Conectado","sending":"Enviando","notSending":"Sin enviar","paused":"En pausa","replay":"Repetición","noneShown":"Ninguna mostrada","off":"Desactivadas","problem":"Problema"},"desc":{"noComputer":"Muestre las diapositivas de esta sesión al público en su propio idioma.","ready":"Las diapositivas aparecen aquí cuando salga en vivo.","readyStarts":"Empieza {{when}}. Las diapositivas aparecen aquí cuando salga en vivo.","waiting_one":"{{count}} diapositiva mostrada hasta ahora.","waiting_other":"{{count}} diapositivas mostradas hasta ahora.","pausedNote":"nada llega al público hasta que reanude.","replay_one":"Se mostró {{count}} diapositiva","replay_other":"Se mostraron {{count}} diapositivas","replayable":"el público aún puede verlas en la repetición.","none":"No se mostraron diapositivas en esta sesión.","off":"Las diapositivas están desactivadas para esta sesión.","plan":"Las diapositivas no forman parte del plan de este espacio de trabajo."},"shown_one":"{{count}} mostrada","shown_other":"{{count}} mostradas","removed_one":"{{count}} eliminada","removed_other":"{{count}} eliminadas","onScreenNow":"en pantalla ahora: #{{num}}","seen":"visto {{when}}","stationKind":"Estación de diapositivas","stillConnected":"{{name}} sigue conectado","sendingLast":"enviando · última diapositiva {{time}}","connected":"conectado","connectedWaiting":"conectado · esperando una diapositiva","setUp":"Configurar diapositivas ›","settings":"Ajustes de diapositivas","useConsole":"Usar la consola del operador","seePlans":"Ver planes ›","openSettings":"Abrir ajustes de la sesión ›","tryNow":"Reintentar ahora","howItWorks":"Cómo funciona esta lista","loading":"Cargando diapositivas…","yourProgram":"su programa de presentación","empty":{"noComputerTitle":"Ningún equipo está enviando diapositivas","unknownTitle":"Muestre sus diapositivas a todas las personas del público","noComputerText":"Conecte una vez el equipo que ejecuta su presentación. Funciona en todas las sesiones siguientes.","noComputerLiveText":"Nadie está enviando diapositivas. Configure una estación de diapositivas o envíe desde la Consola del operador.","readyTitle":"Aún no se ha mostrado nada","readyText":"Cuando la sesión esté en vivo, cada diapositiva que muestre en {{program}} aparece aquí, la más reciente primero, y el público la ve en su idioma.","waitingTitle":"Esperando su primera diapositiva","waitingText":"Muestre una diapositiva en {{program}}. Permanece 2 segundos en pantalla antes de enviarse.","noneTitle":"El público solo vio subtítulos","noneText":"La próxima vez, conecte su equipo de presentación antes de salir en vivo y las diapositivas se traducirán en su lugar para cada persona.","offTitle":"Las diapositivas están desactivadas","offText":"El público solo ve subtítulos. Las diapositivas ya mostradas aún se pueden quitar de la repetición.","planTitle":"Las diapositivas no están en su plan","planText":"El público solo ve subtítulos. Las diapositivas ya mostradas aún se pueden quitar de la repetición."}},"onScreen":"En pantalla","onScreenNow":"En pantalla ahora","viewersSee":"El público ve","deleteSlide":"Eliminar la diapositiva {{num}}, {{label}}","deleted":"Eliminada","undo":"Deshacer","select":"Seleccionar","selectSlide":"Seleccionar {{label}}","selectAll":"Seleccionar todas · {{count}} seleccionadas","cancel":"Cancelar","deleteAll":"Eliminar todas…","deleteAllBody":"Todas las diapositivas de esta sesión desaparecen para todas las personas del público y de la repetición. No se puede deshacer.","keep":"Conservarlas","deleteAllConfirm":"Eliminar todas las diapositivas","languageOption":"{{name}} · {{count}} siguiendo","notTranslated":"Sin traducir: se mostró antes de que alguien eligiera este idioma","empty":"Todavía no hay diapositivas.","loadFailed":"No se pudieron cargar las diapositivas. Reintentando…","dismiss":"Cerrar","olderSlides":"Mostrar diapositivas anteriores","loadingOlder":"Cargando…","translationLoading":"Cargando la traducción…","minimise":"Minimizar","expand":"Expandir","offNote":"Las diapositivas están desactivadas en esta sesión. Aún puedes quitar las diapositivas que vieron las personas del público.","dock":"Acoplar","close":"Cerrar","panelTitle":"Gestor de diapositivas","selectedCount_one":"{{count}} seleccionada","selectedCount_other":"{{count}} seleccionadas","deleteCount_one":"Eliminar {{count}}","deleteCount_other":"Eliminar {{count}}","rowMenu":{"label":"Acciones de la diapositiva","delete":"Eliminar diapositiva"},"floating":{"title":"Diapositivas está abierto en su propia ventana","hint":"Se queda encima mientras trabaja. Arrástrela adonde quiera o tráigala de vuelta aquí.","back":"Traerla de vuelta aquí","onScreen":"En pantalla #{{num}}"},"deleteSlideShort":"Eliminar","run":{"open_one":"En pantalla · {{count}} línea · CAMBIANDO","open_other":"En pantalla · {{count}} líneas · CAMBIANDO","closed_one":"{{count}} línea","closed_other":"{{count}} líneas"},"sentShort":"Enviadas · {{count}}","selectedNum":"Seleccionada · #{{num}}","backToLive":"Volver al directo","liveIsNow":"Ahora en pantalla: #{{num}}","showingToViewers":"Se muestra al público","shownAt":"Mostrada a las {{time}}","previousSlide":"Diapositiva anterior","nextSlide":"Diapositiva siguiente","openPreview":"Abrir la vista previa","foldPreview":"Plegar la vista previa","liveShort":"Directo · #{{num}}","selectedShort":"#{{num}} elegida","listMenu":"Opciones de la lista de diapositivas","edit":{"button":"Editar traducción","buttonLabel":"Editar la traducción de la diapositiva {{num}}, {{label}}","rowEdit":"Editar","rowEditLabel":"Editar la diapositiva {{num}} en {{language}}","editedByYou":"Editado por ti","title":"Editar traducción · Diapositiva #{{num}}","subtitle":"Quienes escuchan en este idioma ven tu texto en lugar de la traducción automática. Abrir esto nunca traduce nada.","language":"Idioma","addLanguage":"Añadir otro idioma…","translation":"Traducción","blockLabel":"Texto {{n}} · Original: {{original}}","cardLabel":"Original: {{original}}","notes":{"editedByYou":"Editado por ti","editedBy":"Editado por {{name}}","editedBySomeone":"Editado por un compañero","machine":"Traducción automática","notTranslated":"Aún sin traducir"},"lastEdit":"Editado por {{name}} · {{time}}","lastEditYou":"Editado por ti · {{time}}","lastEditSomeone":"Editado por un compañero · {{time}}","noLanguage":"No se ofrece ningún otro idioma en esta sesión","staleRow":"La traducción guardada ya no encaja en el diseño de esta diapositiva; escribe cada bloque de nuevo. El texto guardado, como referencia:","viewersSee":"Lo que ven las personas del público","previewCaption":"Dibujado en su lugar con el mismo ajuste que ve la persona.","previewCardCaption":"Se muestra como una tarjeta, igual que la ven las personas del público.","useMachine":"Usar de nuevo la traducción automática","remove":"Quitar esta traducción","cancel":"Cancelar","close":"Cerrar","save":"Guardar y mostrar","saving":"Guardando…","loading":"Cargando las traducciones…","loadFailed":"No se pudieron cargar las traducciones de esta diapositiva.","gone":"Esta diapositiva ya no está en la sesión.","notEditable":{"lyrics_off":"La letra de las canciones se muestra en el original en este evento","no_text":"Esta diapositiva no tiene texto"},"problems":{"empty":"Esto no puede estar vacío.","tooLong":"Demasiado largo: como máximo {{max}} caracteres.","tooBig":"Esta traducción es demasiado grande para guardarla de una vez; acórtala."},"notices":{"layoutChanged":"Esta diapositiva cambió; revisa el texto de nuevo","disabled":"Las diapositivas están desactivadas en esta sesión","notEditable":"Esta diapositiva no se puede editar ahora","saveFailed":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","invalidFloor":"Ese es el idioma de la propia diapositiva; elige otro","invalidNotOffered":"Ese idioma no se ofrece en esta sesión","invalidBlocks":"Un bloque está vacío o es demasiado largo","invalidText":"El texto está vacío o es demasiado largo","invalidBody":"Es demasiado texto para guardarlo de una vez"}},"kinds":{"picture":"Imagen","lyrics":"Letra","scripture":"Escritura","slide":"Diapositiva"},"notices":{"undoExpired":"Ya es tarde para deshacer la #{{num}}.","deleteFailed":"No se pudo eliminar la #{{num}}. Inténtalo de nuevo.","restoreFailed":"No se pudo deshacer. Inténtalo de nuevo.","deleteAllFailed":"No se pudieron eliminar las diapositivas. Inténtalo de nuevo."},"stream":{"toggle":"Diapositivas en la transmisión","note":"Las diapositivas aparecen entre las líneas de la transcripción.","chip":"Diapositiva #{{num}} · {{what}}","what":{"picture":"Imagen","text":"Texto","scripture":"Escritura {{reference}}","song":"Canción · {{section}}","songPlain":"Canción"},"translatedFor":"Traducida para el público en {{languages}}.","editedByYou":"{{language}}: editado por ti.","editedBySomeone":"{{language}}: editado por un compañero.","deleteLabel":"Eliminar la diapositiva {{num}} para todas las personas del público","removed":"Diapositiva #{{num}} eliminada para todas las personas del público."},"sent_one":"Diapositiva enviada · {{count}} · más recientes primero","sent_other":"Diapositivas enviadas · {{count}} · más recientes primero","viewLabel":"Mostrar","viewSlides":"Diapositivas","viewTranslations":"Traducciones","language":"Idioma","noLanguages":"Todavía no se ha traducido ninguna diapositiva.","openManager":"Abrir el gestor"},"slidesIntegrations":{"title":"Integraciones de diapositivas","notInPlan":"Las diapositivas traducidas no forman parte de tu plan actual.","seePlans":"Ver planes","comingSoon":"Próximamente","captureFor":"{{program}}: configúralo con captura de pantalla","page":{"breadcrumb":"Ruta de navegación","breadcrumbSources":"Fuentes","heading":"Diapositivas","intro":"Muestra tus diapositivas al público remoto en su propio idioma: imágenes traducidas en su lugar, letras de canciones y Escrituras como tarjetas fáciles de leer. Conecta una vez la computadora que ejecuta tu presentación y funcionará en todas las sesiones siguientes.","setUp":"Configurar una estación de diapositivas","programsLabel":"Programas","screenCapture":"Captura de pantalla","firstVisit":{"title":"Muestra tus diapositivas en todos los idiomas","text":"Las personas del público remotas ven cada diapositiva en los subtítulos, traducida en su lugar. Las letras y las Escrituras se convierten en tarjetas fáciles de leer, con un enlace para abrir el pasaje.","benefits":{"software":{"title":"Funciona con tu programa","text":"ProPresenter, OpenLP, FreeShow, Holyrics o cualquier programa en pantalla."},"once":{"title":"Se configura una vez","text":"Unos 5 minutos. Después, las diapositivas salen solas en cada sesión."},"control":{"title":"Tú tienes el control","text":"Quita cualquier diapositiva de todas las pantallas con un clic, en vivo o después."}}},"stats":{"workspace":"Espacio de trabajo","connected":"Conectado","connectedSince":"desde el {{date}} · diapositivas traducidas activadas","notConnected":"Aún sin conectar","notConnectedDetail":"Vincula una estación de diapositivas para activar las diapositivas traducidas","stations":"Estaciones de diapositivas","stationsOnline":"{{count}} en línea","stationsPaired":"de {{count}} vinculadas","shown":"Diapositivas mostradas","shownDetail":"este mes","languages":"Idiomas mostrados","languagesDetail":"diapositivas traducidas para el público este mes"},"how":{"title":"Cómo funciona","computer":{"title":"Tu computadora de presentación","text":"ProPresenter, OpenLP, FreeShow, Holyrics o cualquier programa en pantalla."},"station":{"title":"Una estación de diapositivas de InterScribe","text":"Una pestaña del navegador o la aplicación de escritorio, en esa computadora o en cualquiera de la misma red."},"viewers":{"title":"Cada persona del público, en su idioma","text":"Cada diapositiva aparece en los subtítulos, traducida en su lugar. El público siempre puede ver el original."}},"stations":{"title":"Tus estaciones de diapositivas","empty":"Todavía no hay estaciones. Vincula una computadora y elige Diapositivas.","manage":"Gestionar","online":"En línea","lastSlide":"última diapositiva {{time}}","offlineSince":"Sin conexión desde el {{date}}","neverSeen":"Aún sin conectar","statusUnavailable":"El estado en vivo no está disponible ahora."},"desktop":{"title":"Siempre activa: la aplicación de escritorio","text":"Funciona sin nadie presente en la computadora de presentación y encuentra tu programa sola: ProPresenter, OpenLP, FreeShow y Holyrics en Mac, Windows y Linux. La captura de pantalla para EasyWorship, Proclaim o MediaShout es solo para Mac por ahora; Windows está previsto a continuación."},"guide":{"pick":"¿Qué usas para tus diapositivas?","anyOtherSoftware":"Cualquier otro software","worksToday":"Funciona hoy","alpha":"Alfa","alphaHint":"Probado menos que los demás hasta ahora. Cuéntanos cómo te va.","notYet":"Aún no está disponible para {{program}}.","keysText":"¿Una computadora en la que nadie inicia sesión? Usa una clave de vinculación.","keysLink":"Administrar claves","subtitle":"Unos 5 minutos, una sola vez. Empieza por el software que usas para tus diapositivas.","waysTitle":"Formas de conectarlo","stepsTitle":"Pasos","ways":{"station":{"name":"Estación de diapositivas","text":"En la computadora de la presentación, o en cualquiera de la misma red, con Chrome o Edge."},"console":{"name":"Consola del operador","text":"En la Consola del operador, cuando la misma persona dirige la sesión y las diapositivas."},"desktop":{"name":"App de escritorio","text":"Se instala una vez en la computadora de la presentación y funciona sola."}},"steps":{"propresenter2":"En la computadora que ejecuta tu presentación, o en cualquiera de la misma red, abre agent.interscribe.io, inicia sesión con tu cuenta de InterScribe y elige Diapositivas.","propresenter4":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra ProPresenter en este computador y lo conecta automáticamente.","capture1":"En la computadora de la presentación, abre agent.interscribe.io en Chrome o Edge, inicia sesión con tu cuenta de InterScribe, elige Diapositivas, selecciona la captura de pantalla y pulsa Probar.","capture4":"La aplicación de escritorio de InterScribe ofrece captura de pantalla solo en Mac, por ahora; Windows está previsto a continuación."}},"setup":{"title":"Configurar Slides","subtitle":"Unos 5 minutos, una sola vez. Dos elecciones y unos pocos pasos.","programSubtitle":{"PROPRESENTER":"Lee el texto y la imagen de la diapositiva","OPENLP":"API remota en el puerto 4316","FREESHOW":"WebSocket en el puerto 5505","HOLYRICS":"Servidor de API con un token","CAPTURE":"EasyWorship, Proclaim, MediaShout: se lee desde la pantalla"},"way":{"title":"¿Desde dónde enviará las diapositivas?","console":{"name":"La Consola del operador","text":"Usted dirige la sesión y las diapositivas desde el mismo computador. No hay nada que instalar."},"station":{"name":"Una estación de Slides","text":"Un computador de presentación aparte envía por su cuenta. Abra `agent.interscribe.io` en él. Esta pestaña del navegador es la estación."},"desktop":{"name":"La aplicación de escritorio","text":"Se instala una vez en el computador de presentación y funciona sola. Descargue la aplicación de escritorio."}},"stepsHeading":"Pasos para {{program}} · {{way}}","soonBar":{"title":"La conexión directa con {{program}} llegará pronto.","text":"Estos son los pasos que usará. Hoy puede mostrar las diapositivas de {{program}} al público con la captura de pantalla.","action":"Configurar con captura de pantalla"},"where":{"inProgram":"En {{program}}","inYourProgram":"En su programa de presentación","stationComputer":"En el computador de presentación","console":"En la Consola del operador","test":"Prueba","goLive":"En vivo","desktopApp":"En la aplicación de escritorio","network":"En su red","later":"Más adelante"},"steps":{"PROPRESENTER_console":{"1":"Abra *Settings › Network* y active *Enable Network*. Anote el puerto que muestra.","2":"Abra su sesión, luego la pestaña *Slides*, pulse *Elegir fuente* › *Usar esta computadora*, elija *ProPresenter* e introduzca la dirección y el puerto del paso 1.","3":"Pulse *Conectar y enviar diapositivas*. La diapositiva en pantalla llega al público; a partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo."},"PROPRESENTER_station":{"1":"Abra *Settings › Network* y active *Enable Network*. Anote el puerto que muestra.","2":"Abra `agent.interscribe.io` en Chrome o Edge, inicie sesión con su cuenta de InterScribe y elija *Slides*. También sirve cualquier computador de la misma red.","3":"Elija ProPresenter y pulse *Probar*. A partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo.","4":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra ProPresenter en este computador y lo conecta automáticamente."},"CAPTURE_console":{"1":"Active su pantalla de escenario o la salida solo con letras (texto blanco sobre negro). Los fondos en movimiento dificultan la lectura.","2":"Abra la pestaña *Slides*, pulse *Elegir fuente* › *Usar esta computadora*, elija *Cualquier programa*, pulse *Elegir una ventana y enviar diapositivas* y comparta la ventana que muestra la salida.","3":"Una diapositiva se envía cuando permanece en pantalla el tiempo de espera (2 s por defecto)."},"CAPTURE_station":{"1":"Active su pantalla de escenario o la salida solo con letras (texto blanco sobre negro). Los fondos en movimiento dificultan la lectura.","2":"Abra `agent.interscribe.io` en Chrome o Edge, inicie sesión con su cuenta de InterScribe, elija *Slides* y seleccione la captura de pantalla.","3":"Pulse *Elegir la pantalla que se comparte*, elija la ventana que muestra la salida y luego pulse *Probar*.","4":"Una diapositiva se envía cuando permanece en pantalla el tiempo de espera (2 s por defecto).","5":"¿Prefiere una aplicación que funcione sola? La aplicación de escritorio de InterScribe ofrece captura de pantalla solo en Mac, por ahora; Windows está previsto a continuación."},"OPENLP_station":{"1":"Abra *Settings › Configure OpenLP › Remote*. El control remoto viene activado por defecto; anote el puerto (4316 salvo que lo haya cambiado).","2":"Abra `agent.interscribe.io` en Chrome o Edge, inicie sesión con su cuenta de InterScribe y elija *Slides*. También sirve cualquier computador de la misma red.","3":"Elija OpenLP, introduzca *localhost* (o la dirección de la computadora de la presentación) y el puerto 4316, pulse *Conectar* y permita el acceso a los dispositivos de la red local cuando Chrome o Edge lo pida. Luego pulse *Probar*. A partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo.","4":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra OpenLP en este computador y lo conecta automáticamente."},"HOLYRICS_station":{"1":"Abra *Archivo › Ajustes › API Server* en Holyrics y active *Local*. El puerto es 8091 salvo que lo haya cambiado. En los Mac con Apple silicon, Holyrics necesita Rosetta.","2":"En *Manage permissions*, cree un token, permita *GetCurrentPresentation* para él y cópielo. Holyrics le pedirá aprobarlo la primera vez.","3":"Abra `agent.interscribe.io` en Chrome o Edge, inicie sesión con su cuenta de InterScribe y elija *Slides*. También sirve cualquier computador de la misma red.","4":"Elija Holyrics, introduzca *localhost* (o la dirección de la computadora de la presentación), el puerto 8091 y el token, pulse *Conectar* y permita el acceso a los dispositivos de la red local cuando Chrome o Edge lo pida. Luego pulse *Probar*. El token se queda en este navegador. Los versículos de la Biblia se envían como su referencia (por ejemplo Jn 3:16), porque Holyrics no comparte el texto del versículo.","5":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra Holyrics en este computador y lo conecta automáticamente."},"FREESHOW_station":{"1":"Abra *Settings › Connections* en FreeShow y active *WebSocket/REST API*. El puerto WebSocket es 5505 salvo que lo haya cambiado.","2":"Abra `agent.interscribe.io` en Chrome o Edge en la propia computadora de la presentación, inicie sesión con su cuenta de InterScribe y elija *Slides*. Otra computadora de la misma red funciona hoy, pero Chrome podría dejar de permitirlo en una versión futura: si ocurre, comparta la pantalla.","3":"Elija FreeShow, introduzca *localhost* (o la dirección de la computadora de la presentación) y el puerto 5505, pulse *Conectar* y permita el acceso a los dispositivos de la red local cuando Chrome o Edge lo pida. Luego pulse *Probar*. A partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo.","4":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra FreeShow en este computador y lo conecta automáticamente."},"OPENLP_console":{"1":"Abra *Settings › Configure OpenLP › Remote*. El control remoto viene activado por defecto; anote el puerto (4316 salvo que lo haya cambiado).","2":"Abra su sesión, luego la pestaña *Slides*, pulse *Elegir fuente* › *Usar esta computadora*, elija *OpenLP* e introduzca *localhost* si OpenLP se ejecuta en esta computadora, o la dirección de la computadora de la presentación, con el puerto 4316.","3":"Pulse *Conectar y enviar diapositivas* y permita el acceso a los dispositivos de la red local cuando Chrome o Edge lo pida. La diapositiva en pantalla llega al público; a partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo."},"HOLYRICS_console":{"1":"Abra *Archivo › Ajustes › API Server* en Holyrics y active *Local*. El puerto es 8091 salvo que lo haya cambiado. En los Mac con Apple silicon, Holyrics necesita Rosetta.","2":"En *Manage permissions*, cree un token, permita *GetCurrentPresentation* para él y cópielo. Holyrics le pedirá aprobarlo la primera vez.","3":"Abra su sesión, luego la pestaña *Slides*, pulse *Elegir fuente* › *Usar esta computadora*, elija *Holyrics* e introduzca *localhost* (o la dirección de la computadora de la presentación), el puerto 8091 y el token. El token se queda en este navegador: los servidores de InterScribe nunca lo reciben.","4":"Pulse *Conectar y enviar diapositivas* y permita el acceso a los dispositivos de la red local cuando Chrome o Edge lo pida. La diapositiva en pantalla llega al público. Los versículos de la Biblia se envían como su referencia (por ejemplo Jn 3:16), porque Holyrics no comparte el texto del versículo."},"FREESHOW_console":{"1":"Abra *Settings › Connections* en FreeShow y active *WebSocket/REST API*. El puerto WebSocket es 5505 salvo que lo haya cambiado.","2":"Abra su sesión, luego la pestaña *Slides*, pulse *Elegir fuente* › *Usar esta computadora*, elija *FreeShow* e introduzca *localhost* con el puerto 5505. Hágalo en la propia computadora de la presentación: la dirección de otra computadora funciona hoy, pero Chrome podría dejar de permitirla en una versión futura, y entonces la captura de pantalla es la salida.","3":"Pulse *Conectar y enviar diapositivas* y permita el acceso a los dispositivos de la red local cuando Chrome o Edge lo pida. La diapositiva en pantalla llega al público; a partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo."},"PROPRESENTER_desktop":{"1":"Abra *Settings › Network* y active *Enable Network*. Anote el puerto que muestra.","2":"Descargue la aplicación de escritorio, instálela en el computador de presentación e inicie sesión con su cuenta de InterScribe. La clave de emparejamiento del dispositivo debe permitir Slides: un administrador lo define en *Dispositivos › Administrar claves*; si no, la aplicación muestra *Not allowed*.","3":"En la aplicación de escritorio, active *Send slides from this computer*, elija ProPresenter y pulse *Save*. Espere el estado *Ready*: la aplicación encuentra ProPresenter en este computador y lee el texto y la imagen de cada diapositiva. A partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo."},"OPENLP_desktop":{"1":"Abra *Settings › Configure OpenLP › Remote*. El control remoto viene activado por defecto; anote el puerto (4316 salvo que lo haya cambiado).","2":"Descargue la aplicación de escritorio, instálela en el computador de presentación e inicie sesión con su cuenta de InterScribe. La clave de emparejamiento del dispositivo debe permitir Slides: un administrador lo define en *Dispositivos › Administrar claves*; si no, la aplicación muestra *Not allowed*.","3":"En la aplicación de escritorio, active *Send slides from this computer*, elija OpenLP (puerto 4316) y pulse *Save*. Espere el estado *Ready*: la aplicación lee el texto de cada diapositiva. A partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo."},"FREESHOW_desktop":{"1":"Abra *Settings › Connections* en FreeShow y active *REST API*. La aplicación de escritorio lee el puerto 5506, salvo que lo haya cambiado.","2":"Descargue la aplicación de escritorio, instálela en el computador de presentación e inicie sesión con su cuenta de InterScribe. La clave de emparejamiento del dispositivo debe permitir Slides: un administrador lo define en *Dispositivos › Administrar claves*; si no, la aplicación muestra *Not allowed*.","3":"En la aplicación de escritorio, active *Send slides from this computer*, elija FreeShow (puerto REST 5506) y pulse *Save*. Espere el estado *Ready*. Envía solo texto: las imágenes de FreeShow no se envían. A partir de ahí, las diapositivas salen solas mientras esté en vivo."},"HOLYRICS_desktop":{"1":"Abra *Archivo › Ajustes › API Server* en Holyrics y active *Local*. El puerto es 8091 salvo que lo haya cambiado. En los Mac con Apple silicon, Holyrics necesita Rosetta.","2":"En *Manage permissions*, cree un token, permita *GetCurrentPresentation* para él y cópielo. Holyrics le pedirá aprobarlo la primera vez.","3":"Descargue la aplicación de escritorio, instálela en el computador de presentación e inicie sesión con su cuenta de InterScribe. La clave de emparejamiento del dispositivo debe permitir Slides: un administrador lo define en *Dispositivos › Administrar claves*; si no, la aplicación muestra *Not allowed*.","4":"En la aplicación de escritorio, active *Send slides from this computer*, elija Holyrics, introduzca el puerto 8091 y el token, y pulse *Save*. El token se queda en este computador. Espere el estado *Ready*. Los versículos bíblicos se envían como su referencia (por ejemplo Jn 3:16), porque Holyrics no comparte el texto del versículo."},"CAPTURE_desktop":{"1":"Active su pantalla de escenario o la salida solo con letras (texto blanco sobre negro). Los fondos en movimiento dificultan la lectura.","2":"Descargue la aplicación de escritorio, instálela en el computador de presentación e inicie sesión con su cuenta de InterScribe. La clave de emparejamiento del dispositivo debe permitir Slides: un administrador lo define en *Dispositivos › Administrar claves*; si no, la aplicación muestra *Not allowed*. La captura de pantalla en la aplicación de escritorio es solo para Mac por ahora; Windows está previsto a continuación.","3":"En un Mac con macOS 12.3 o posterior, active *Send slides from this computer*, elija la captura de pantalla y pulse *Save*, permita la grabación de pantalla si macOS lo pide, elija la ventana que muestra la salida y espere el estado *Ready*. En Windows o Linux, use una estación de Slides en el navegador para la captura de pantalla."}},"visual":{"slides":"Slides","station":"Estación","transcript":"Transcripción","notSending":"Sin enviar","chooseSource":"Elegir fuente","source":{"propresenter":"Usar esta computadora › ProPresenter","anyProgram":"Usar esta computadora › Cualquier programa","openlp":"Usar esta computadora › OpenLP","holyrics":"Usar esta computadora › Holyrics","freeshow":"Usar esta computadora › FreeShow"},"test":"Probar","slideSample":"Vivir por fe","onViewersScreens":"En las pantallas del público","lyrics":"Sublime gracia, cuán dulce el sonido","whiteOnBlack":"Texto blanco sobre negro","shareWindow":"Compartir una ventana","stageDisplayWindow":"Pantalla de escenario","browserWindow":"Navegador","live":"EN VIVO","reachViewers":"Las diapositivas llegan al público","connected":"Conectado a ProPresenter","connectedOpenLp":"Conectado a OpenLP","connectedHolyrics":"Conectado a Holyrics","connectedFreeShow":"Conectado a FreeShow"}},"steps":{"title":"Configurar una estación de diapositivas"},"programHow":{"PROPRESENTER":"Directo · 7.9 o posterior","OPENLP":"Directo · control remoto activado","FREESHOW":"Directo · WebSocket activado","HOLYRICS":"Directo · token de API","CAPTURE":"Captura de pantalla · EasyWorship, Proclaim, MediaShout"}},"programs":{"propresenter":{"title":"ProPresenter","summary":"Lee el texto y la imagen de la diapositiva actual de ProPresenter 7.9 o posterior, mediante su API de red.","step1":"En ProPresenter, abre Settings → Network y activa Enable Network. Anota el puerto que muestra.","step2":"En la computadora que ejecuta tu presentación, o en cualquiera de la misma red, abre agent.interscribe.io, inicia sesión con una clave de vinculación y elige Diapositivas.","step3":"Elige ProPresenter y pulsa Probar: la diapositiva en pantalla aparece tal como la verán las personas del público. A partir de ahí, las diapositivas salen solas cada vez que estés en vivo.","step4":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra ProPresenter en este computador y lo conecta automáticamente."},"openlp":{"title":"OpenLP","summary":"Lee el texto de la diapositiva actual desde la API remota de OpenLP (puerto 4316).","step1":"En OpenLP, abre Settings → Configure OpenLP → Remote y comprueba que el remoto está activado (lo está por defecto). Anota el puerto (4316 por defecto).","step2":"En la computadora que ejecuta tu presentación, o en cualquiera de la misma red, abre agent.interscribe.io, inicia sesión con una clave de vinculación y elige Diapositivas.","step3":"Elige OpenLP, introduce localhost (o la dirección de la computadora de la presentación) y el puerto 4316, y permite el acceso a los dispositivos de la red local si Chrome o Edge lo pide. Pulsa Probar: la diapositiva en pantalla aparece tal como la verán las personas del público.","step4":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra OpenLP en este computador y lo conecta automáticamente."},"holyrics":{"title":"Holyrics","summary":"Lee el texto de la diapositiva actual desde el API Server de Holyrics (puerto 8091).","step1":"En Holyrics, abre Archivo → Ajustes → API Server y activa Local. El puerto es 8091 salvo que lo hayas cambiado. En los Mac con Apple silicon, Holyrics necesita Rosetta.","step2":"En Manage permissions, crea un token, permite GetCurrentPresentation para él y cópialo. Holyrics te pedirá aprobarlo la primera vez.","step3":"En la computadora que ejecuta tu presentación, o en cualquiera de la misma red, abre agent.interscribe.io, inicia sesión con una clave de vinculación y elige Diapositivas.","step4":"Elige Holyrics, introduce localhost (o la dirección de la computadora de la presentación), el puerto 8091 y el token, y permite el acceso a los dispositivos de la red local si Chrome o Edge lo pide. Pulsa Probar: la diapositiva en pantalla aparece tal como la verán las personas del público. Los versículos de la Biblia se envían como su referencia (por ejemplo Jn 3:16), porque Holyrics no comparte el texto del versículo.","step5":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra Holyrics en este computador y lo conecta automáticamente."},"freeshow":{"title":"FreeShow","summary":"Lee el texto de la diapositiva actual desde la API WebSocket de FreeShow (puerto 5505).","step1":"En FreeShow, abre Settings → Connections y activa WebSocket/REST API. El puerto WebSocket es 5505 salvo que lo hayas cambiado.","step2":"En la propia computadora de la presentación, abre agent.interscribe.io, inicia sesión con una clave de vinculación y elige Diapositivas. Otra computadora de la misma red funciona hoy, pero Chrome podría dejar de permitirlo en una versión futura; si ocurre, usa la captura de pantalla.","step3":"Elige FreeShow, introduce localhost (o la dirección de la computadora de la presentación) y el puerto 5505, y permite el acceso a los dispositivos de la red local si Chrome o Edge lo pide. Pulsa Probar: la diapositiva en pantalla aparece tal como la verán las personas del público.","step4":"La aplicación de escritorio de InterScribe encuentra FreeShow en este computador y lo conecta automáticamente. Envía solo texto."},"capture":{"title":"Cualquier otro programa (captura de pantalla)","summary":"EasyWorship, Proclaim, MediaShout y cualquier otro programa: leemos la diapositiva de la pantalla con reconocimiento de texto.","step1":"En la computadora de presentación, abre agent.interscribe.io en Chrome o Edge, inicia sesión con una clave de vinculación, elige Diapositivas, elige captura de pantalla y pulsa Probar.","step2":"En tu programa de presentación, activa su pantalla de escenario o la salida de solo letra (texto blanco sobre negro). Los fondos en movimiento dificultan la lectura de las diapositivas.","step3":"Sal en directo. Una diapositiva se envía cuando lleva en pantalla el tiempo de espera (2 s por defecto).","step4":"La aplicación de escritorio de InterScribe ofrece captura de pantalla solo en Mac, por ahora; Windows está previsto a continuación."}}},"speaker":{"createCategory":"Crear categoría a partir de {{actionPrefix}}","editCategory":"Editar categoría a partir de {{actionPrefix}}","deleteCategory":"Eliminar categoría a partir de {{actionPrefix}}","totalEvents":"Eventos totales","wantDelete":"¿Estás seguro de que deseas eliminar"},"speakerVoice":{"card":{"title":"Firma de voz","pill":{"none":"Sin configurar","waiting":"Esperando a {{name}}","agreed":"Aceptado · se aprende en su próxima sesión","saved":"Guardada"},"sub":{"none":"Cuando {{name}} acepte, su voz se aprenderá la próxima vez que lo nombren en una sesión.","waiting":"Enlace creado · vence el {{date}}.","waitingSent":"Enlace enviado a {{email}} · vence el {{date}}.","agreed":"Aceptó el {{date}}. Se aprende sola cuando un operador nombra a {{name}} en una sesión.","saved":"Los subtítulos en vivo nombran a {{name}} por su voz."},"ask":"Pedir a {{name}} que acepte","sendAgain":"Enviar de nuevo","record":"Grabar una lectura","learnAgain":"Aprender de nuevo","learnAgainConfirm":"¿Eliminar esta firma? La próxima vez que lo nombren en una sesión se aprenderá de nuevo.","keep":"Conservarla","learnedFrom":"Aprendida de","namedByVoice":"Nombrado por voz","reading":"Una lectura, {{date}} · {{seconds}} s","pastSession":"Una sesión anterior","namedBy":"nombrado por {{name}}","clips_one":"{{count}} fragmento, {{seconds}} s","clips_many":"{{count}} fragmentos, {{seconds}} s","clips_other":"{{count}} fragmentos, {{seconds}} s","sessionsSince_one":"{{count}} sesión desde entonces","sessionsSince_many":"{{count}} sesiones desde entonces","sessionsSince_other":"{{count}} sesiones desde entonces","hearClips":"Escuchar los fragmentos","stopClips":"Detener","delete":"Eliminar la firma de voz","deleteConfirm":"¿Eliminarla ahora? Los subtítulos dejarán de nombrarlo por su voz."},"consent":{"title":"Pedir a {{name}} que acepte","subtitle":"Solo la persona puede aceptar, en su propio enlace.","text":"{{name}} recibe un enlace. Lee lo que cubre, marca la casilla y escribe su nombre. Lleva un minuto.","adultCheck":"{{name}} tiene 18 años o más","adultHelp":"Nunca se crea una firma de voz para menores de 18 años.","email":"Correo de {{name}} (opcional)","emailHelp":"Enviamos el enlace solo a esta dirección, una vez. Déjalo vacío para copiar el enlace o mostrar el código QR.","make":"Crear el enlace","cancel":"Cancelar","done":"Listo","linkTitle":"Enlace de {{name}}","linkText":"Envíaselo a {{name}} o deja que escanee el código con su teléfono. Funciona en cuanto lo abra.","copy":"Copiar","copied":"Copiado","qr":"Código QR del enlace","expires":"El enlace funciona hasta el {{date}}.","emailed":{"sent":"Enviado a su correo.","suppressed":"No se envió: esa dirección pidió que dejáramos de enviarle correos. Copia el enlace.","failed":"El correo no salió. Copia el enlace."}},"rules":{"self":"Solo {{name}} puede aceptar. No puedes aceptar por esta persona.","numbers":"Guardamos una firma de voz hecha de números, no una grabación. No puede recrear su voz.","workspace":"Se usa solo en este espacio de trabajo, para nombrarlo en los subtítulos en vivo."},"reading":{"title":"Grabar la voz de {{name}}","subtitle":"Entrega el dispositivo a {{name}}. Lee esto en voz alta.","adult":"¿{{name}} tiene 18 años o más?","yes":"Sí","no":"No","notAdult":"Nunca se crea una firma de voz para menores de 18 años.","statement":"Yo, {{name}}, permito que {{workspace}} reconozca mi voz en sus sesiones en vivo, para que sus subtítulos puedan mostrar mi nombre cuando hablo. Para ello se guarda una firma de voz, y puedo pedir que se elimine en cualquier momento.","start":"Empezar a grabar","stop":"Detener · {{time}}","recorded":"Grabado · {{time}}","again":"Grabar de nuevo","microphone":"Micrófono:","defaultMicrophone":"Micrófono predeterminado","cancel":"Cancelar","save":"Guardar la firma de voz","checking":"Revisando la grabación y creando la firma…","uploadFailed":"La grabación no se subió. Inténtalo de nuevo.","recorder":{"denied":"El navegador no tiene permiso para usar el micrófono. Permítelo en la barra de direcciones y vuelve a intentarlo.","unsupported":"Este navegador no puede grabar. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari.","failed":"El micrófono no se inició. Comprueba que esté conectado y vuelve a intentarlo."},"check":{"clear":{"title":"Clara y con duración suficiente.","text":"{{seconds}} segundos de la voz de {{name}}."},"tooShort":{"title":"Demasiado corta.","text":"Necesita al menos 15 segundos de habla. Lee la declaración completa y graba de nuevo."},"silent":{"title":"No se oyó nada.","text":"Revisa el micrófono y graba de nuevo."}},"loadingStatement":"Obteniendo la declaración…","refused":{"no_reading":"No nos llegó ninguna grabación. Graba de nuevo y guarda.","not_uploaded":"La grabación no terminó de subirse. Graba de nuevo y guarda.","not_audio":"Esa grabación no es un audio que podamos usar. Graba de nuevo.","unavailable":"Ahora no se pueden guardar lecturas. Inténtalo en unos minutos.","too-short":"Demasiado corta: necesita al menos 15 segundos de {{name}} hablando. Lee la declaración completa y graba de nuevo.","too-noisy":"Demasiado ruido. Busca un lugar más tranquilo o acércate al micrófono y graba de nuevo.","two-voices":"Se oyeron dos voces. Solo {{name}} debe leerla. Graba de nuevo sin que nadie más hable.","unreadable":"No pudimos leer la grabación. Graba de nuevo.","withdrawn":"{{name}} retiró su consentimiento, así que no se crea ninguna firma.","timeout":"La revisión tardó demasiado. Graba de nuevo y guarda."}},"chip":{"saved":"Nombrado por voz","agreed":"Se aprende al nombrarlo","waiting":"Esperando el consentimiento","none":"Pedir nombrarlo por voz","summary":"{{named}} de {{of}} oradores se nombrarán por voz.","needsSongDetection":"Nombrar por voz necesita la detección de canciones activada."},"console":{"byVoice":"Nombrado por voz","namedByVoiceSure":"Nombrado por voz · seguro","not":"No es {{name}}","learning":"Aprendiendo la voz de {{name}}","seconds":"{{heard}} / {{target}} s","learningLine":"Aprendiendo la voz · {{heard}} / {{target}} s","namedByVoice":"Nombrado por voz","namedByVoiceAs":"Nombrado por voz · Orador {{number}}","learnsWhenNamed":"Se aprende cuando lo nombren","notAgreed":"No aceptó que lo nombren por voz","copyLink":"Copiar su enlace","adult":"{{name}} tiene 18 años o más","copy":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado"},"email":{"subject":"{{workspace}} pide mostrar tu nombre cuando hablas","preview":"{{workspace}} quiere que sus subtítulos en vivo te nombren cuando oyen tu voz.","headline":"Hola, {{name}}","body":"{{workspace}} quiere que sus subtítulos en vivo muestren tu nombre en lugar de \"Orador 2\" cuando oyen tu voz. Solo tú puedes aceptarlo: abre el enlace, lee lo que cubre y escribe tu nombre.","cta":"Leer y decidir","note":"El enlace funciona hasta el {{expires}}. Puedes decir que no, y puedes retirarte cuando quieras desde el mismo enlace.","footer":"{{workspace}} escribió tu dirección para pedir tu consentimiento. No te añadimos a ninguna lista."},"errors":{"invalid":"Esa solicitud no es válida.","adult":"Primero confirma que el orador tiene 18 años o más.","email":"Esa dirección de correo no es válida.","noPortal":"Tu espacio de trabajo aún no tiene dirección de portal, así que no podemos crear un enlace. Configura primero tu portal.","engine":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo en un momento.","engineOld":"Esto aún no está disponible en el servidor. Inténtalo después de la próxima actualización.","off":"Nombrar oradores por su voz no está activado en este espacio de trabajo.","forbidden":"No puedes pedir a los oradores que acepten en este espacio de trabajo.","recording":"Esa grabación no se puede usar: debe ser audio de 10 MB como máximo. Graba de nuevo."}},"speakers":{"quick":{"bio":"Biografía corta","bioHelp":"Una línea sobre la persona, que aparece bajo el nombre. Hasta {{0}} caracteres.","photo":"Foto","photoHelp":"Una imagen PNG, JPG o WebP. Una foto cuadrada funciona mejor.","photoReplaceHelp":"Elegir una imagen reemplaza la que ya está guardada.","chosen":"Oradores de esta sesión","role":"Función de {{0}}","primary":"Principal","secondary":"Secundario","secondaryOnNewSeries":"Los ponentes secundarios no se guardan al crear una sesión que se repite. Añádelos a cada fecha después de guardar.","edit":"Editar {{0}}","editTitle":"Editar orador","editHelp":"Nombre, organización, biografía y foto. Los idiomas y la biografía completa están en la página Oradores.","editConfirm":"Guardar orador","saved":"«{{0}}» se guardó."},"profile":{"noOrganization":"Sin organización","noBio":"Aún no hay biografía. Añade una abajo.","appearsIn":"Aparece en","appearsInHelp":"Dónde figura ya este orador.","appearsInEmpty":"Aún no está en ninguna conferencia ni sesión."},"list":{"showLongBio":"Ver biografía completa","showShortBio":"Ver menos","emptyTitle":"Aún no hay oradores","emptyDescription":"Añade a las personas que hablan en tus sesiones, con una foto y una biografía corta.","deleteWarning":"Este orador se eliminará de las sesiones que lo usan. No puedes deshacer esta acción."}},"streamerV2":{"pins":{"scripture":{"label":"Escritura","placeholder":"p. ej. Juan 3:16","hint":"El público lee el versículo en su propia versión de la Biblia.","refusals":{"noReference":"Escribe una referencia bíblica, por ejemplo John 3:16 o Juan 4:14","moreThanOne":"Fija un versículo o un rango, por ejemplo John 3:16-18","language":"Los anuncios de Escritura aún no están disponibles en el idioma de esta sesión"}}},"crew":{"enteredUnchecked":"Entró sin prueba de sonido"}},"studio":{"handOff":{"title":"Continuar a InterScribe Studio como {{email}}","continue":"Continuar","notYou":"¿No eres tú? Usa otra cuenta","errorTitle":"Este inicio de sesión no puede continuar","invalid":"Este enlace de inicio de sesión no es válido. Vuelve a la app InterScribe Studio e inténtalo de nuevo.","support":"No se puede iniciar sesión en InterScribe Studio durante un acceso de soporte.","expired":"Esta página caducó. Vuelve a la app InterScribe Studio e inicia sesión de nuevo."},"webLink":{"title":"Continuar a InterScribe como {{email}}","continue":"Continuar","notYou":"¿No eres tú? Inicia sesión"}},"summaryTemplate":{"title":"Plantillas de resumen","template":"Plantilla de resumen","summarize":"Resumir","summarization":"Resumen","plural":"Resúmenes","downloadSummaryOptions":"Descargue el resumen en formato de Documento Word, PDF, Markdown o texto plano.","questions":{"title":"Preguntas","subtitle":"{{count}} preguntas del público. Nada aquí dice quién preguntó.","regroup":"Reagrupar","regroupSuccess":"Preguntas reagrupadas.","topicHeading":"{{label}} — {{count}} preguntas","original":"Original: {{text}}","askedAs":"Preguntado como: {{text}}","status":{"answered":"Respondida","notCovered":"No abordada","addressed":"Atendida","answeredByYou":"Respondida por usted","flagged":"Marcada"}},"picker":{"title":"Elige una plantilla de resumen","subtitle":"Escribimos el resumen cuando termina la sesión, en cada idioma que lee tu audiencia.","subtitleDefaults":"Las sesiones nuevas empiezan con esta plantilla. Puedes cambiarla en cada sesión.","subtitleChange":"Elige cómo se lee el resumen de esta sesión.","searchPlaceholder":"Buscar entre {{count}} plantillas","listLabel":"Plantillas de resumen","recommendedFor":"Recomendadas para {{name}}","recommendedForEvents":"Recomendadas para tus eventos","suggestedFor":"Sugeridas para {{name}}","suggestedForEvents":"Sugeridas para tus eventos","suggestedSessionIntro":"El tipo de evento de esta sesión es {{eventType}}. Abre una para leer un ejemplo completo, o elige cualquier plantilla de la lista.","suggestedEventsIntro":"Tus valores por defecto usan el tipo de evento {{eventType}}. Abre una para leer un ejemplo completo, o elige cualquier plantilla de la lista.","suggestedIntro":"Abre una para leer un ejemplo completo, o elige cualquier plantilla de la lista.","inUse":"En uso","yours":"Tus plantillas","createOwn":"Crea tu propia plantilla","inUseSession":"En uso en esta sesión","inUseEvents":"En uso en tus eventos","pick":"Elige una plantilla","use":"Usar {{name}}","previewOf":"Vista previa de {{name}}","previous":"Plantilla anterior","next":"Plantilla siguiente","back":"Todas las plantillas","position":"{{position}} de {{total}} · ← →","exampleLabel":"Resumen de ejemplo","exampleTitle":"Resumen con IA · ejemplo","exampleSubtitle":"Así lo ve tu audiencia después de la sesión, en su idioma","footExample":"Esto es un ejemplo. Tu resumen usa lo que se dijo en tu sesión.","footEmpty":"Si lo dejas vacío, no se escribe ningún resumen."},"field":{"intro":"Elige cómo se lee el resumen. Sugeridas para {{eventType}}:","introGeneric":"Elige cómo se lee el resumen. Algunas para empezar:","preview":"Vista previa","change":"Cambiar plantilla","none":"Sin resumen","written":"Se escribe cuando termina la sesión, en cada idioma que lee tu audiencia.","browseAll":"Ver las {{count}} plantillas","browse":"Ver todas las plantillas","emptyNote":"Si lo dejas vacío, no se escribe ningún resumen."},"confirm":{"title":"¿Reescribir el resumen como {{name}}?","body":"Escribimos un resumen nuevo de esta sesión en {{languages}}. Tarda unos minutos. El resumen actual ({{current}}) se reemplaza, incluidas las ediciones que hayas hecho.","keep":"Conservar {{current}}","rewrite":"Reescribir resumen"},"action":{"automaticallyGeneratedConcludes":"Los resúmenes se generan automáticamente después de que concluye el evento.","generating":"Generando el resumen. Esto suele tardar unos minutos.","generationFailed":"No se pudo generar el resumen.","changeSummaryTemplate":"Cambiar plantilla de resumen","select":"Seleccionar plantilla de resumen","selectTemplateDetails":"Seleccione una plantilla para ver detalles","search":"Buscar plantillas de resumen","noResults":"Sin resultados","noSelectedSummary":"Aún no ha seleccionado una plantilla de resumen.","languageEditNotice":"Los cambios en el idioma original se reflejarán en todas las plantillas de resumen, pero las ediciones en idiomas no originales no se aplicarán.","languageSelectionNotice":"Seleccionar un idioma que no se ha visto generará una traducción del resumen original a ese idioma.","totalViewsInfo":"Esto muestra el número total de vistas en todos los idiomas.","regenerate":"Regenerar resumen","regenerateQueued":"La generación del resumen ha comenzado. Aparecerá aquí cuando esté listo.","deleteOriginalSummary":"¿Desea eliminar el resumen original?","upgradeToUseFeature":"Actualiza tu plan para usar esta función.","download":"Descargar resumen"}},"summaryTemplateLibrary":{"title":"Plantillas de resumen","intro":"Escribe cómo se leen los resúmenes de tus sesiones. Tus plantillas son privadas de tu espacio de trabajo, salvo que las compartas.","create":"Crear una plantilla","tabs":{"label":"Biblioteca de plantillas de resumen","mine":"Tus plantillas","community":"Comunidad"},"remaining":"Quedan {{remaining}} de {{max}} plantillas en este espacio de trabajo.","savedToast":"Plantilla guardada. Elígela para una sesión o para tus valores predeterminados de evento.","toast":{"deleted":"Plantilla eliminada. Las sesiones que la usaban conservan sus resúmenes.","shared":"Compartida. Cualquier persona que use InterScribe ya puede encontrarla en Comunidad.","unshared":"Ya no se comparte. Las copias que otros ya añadieron se quedan con ellos.","added":"Añadida a tus plantillas.","invalid":"No se pudo completar. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","notFound":"Esa plantilla ya no existe. Recarga la página para ver tu lista actual.","blocked":"InterScribe bloqueó esta plantilla, así que no se puede compartir.","limit":"Tu espacio de trabajo alcanzó el límite de {{max}} plantillas. Elimina una que ya no uses y vuelve a intentarlo."},"card":{"private":"Privada","shared":"Compartida","blocked":"Bloqueada por InterScribe: {{reason}}","usedBy_one":"Usada por {{count}} sesión o valor predeterminado","usedBy_other":"Usada por {{count}} sesiones o valores predeterminados","unused":"Aún sin usar","copies_one":"Añadida {{count}} vez por otros","copies_other":"Añadida {{count}} veces por otros","updated":"Actualizada el {{date}}","edit":"Editar","duplicate":"Duplicar","share":"Compartir","stopSharing":"Dejar de compartir","delete":"Eliminar","actions":"Acciones para {{name}}","more":"Más acciones para {{name}}","sections":"Secciones de {{name}}"},"empty":{"title":"Escribe tu primera plantilla de resumen","text":"Elige un punto de partida abajo, cambia las secciones según lo que necesite tu audiencia y elígela para una sesión. Escribimos cada resumen con esa forma.","startFrom":"Empezar desde","blank":"Plantilla en blanco","choose":"Empieza desde una de estas","browse":"Explorar la pestaña Comunidad","use":"Usar esta","useLabel":"Usar {{name}}"},"good":{"title":"Qué hace buena a una plantilla","tipTitle":"Empieza con un título #, para que cada resumen tenga encabezado.","tipSections":"Usa de 2 a 8 secciones ##. Más que eso y el resumen deja de ser un resumen.","tipPlaceholders":"Pon cada espacio en blanco entre [corchetes] con una alternativa, como [Nombres de los oradores, si se mencionan].","tipReader":"En Instrucciones, indica quién lee el resumen y el tono que quieres.","tipShort":"Mantén el formato corto. El resumen crece solo para ajustarse a la sesión.","tipExample":"Añade un ejemplo, para que quien elija la plantilla vea lo que obtiene."},"how":{"title":"Cómo funcionan los marcadores","text":"Todo lo que va entre [corchetes] es un espacio que rellenamos con lo dicho en la sesión. Una línea sin nada que decir se omite.","before":"En tu formato","after":"En el resumen","beforeSample":"- **Orador:** [Nombres de los oradores, si se mencionan]\n- **Fecha:** [Fecha, si se menciona]","afterSample":"- **Orador:** Dana Reyes"},"deleteDialog":{"title":"¿Eliminar {{name}}?","usedBy_one":"{{count}} sesión o valor predeterminado de evento usa esta plantilla.","usedBy_other":"{{count}} sesiones o valores predeterminados de evento usan esta plantilla.","unused":"Ninguna sesión ni valor predeterminado de evento usa esta plantilla.","keeps":"Las sesiones que ya la usan conservan sus resúmenes y se siguen resumiendo con ella hasta que cambies su plantilla.","confirm":"Eliminar plantilla","cancel":"Conservarla"},"shareDialog":{"title":"¿Compartir {{name}}?","visible":"Cualquier persona que use InterScribe podrá ver esta plantilla y su ejemplo, y copiarla. No mostramos tu espacio de trabajo ni tu nombre.","copies":"Cada copia pertenece a quien la añadió. Si dejas de compartirla más adelante, las copias que ya añadieron se quedan con ellos.","confirmLabel":"Quité nombres, datos de contacto y todo lo privado","confirm":"Compartir plantilla","cancel":"Ahora no"},"community":{"searchLabel":"Buscar en la comunidad","searchPlaceholder":"Buscar entre {{count}} plantillas compartidas","emptyTitle":"Aún no hay nada compartido","emptyText":"Cuando los espacios de trabajo compartan sus plantillas, aparecerán aquí para que las añadas. Puedes compartir una tuya desde su tarjeta.","noResults":"Ninguna plantilla compartida coincide con esa búsqueda.","added":"Añadida","copies_zero":"Aún no añadida","copies_one":"Añadida {{count}} vez","copies_other":"Añadida {{count}} veces","open":"Ver {{name}}","previewSubtitle":"Cómo se ve un resumen con esta plantilla","noExample":"Esta plantilla no tiene ejemplo. Se muestra su formato.","add":"Añadir a mis plantillas","adding":"Añadiendo…","addedNote":"Añadida a tus plantillas. Es una copia que puedes cambiar.","alreadyAdded":"Ya tienes una copia de esta. Añádela otra vez para tener una segunda copia.","editCopy":"Editar tu copia","close":"Cerrar"},"builder":{"newTitle":"Nueva plantilla de resumen","editTitle":"Editar plantilla de resumen","intro":"Describe cómo debe leerse el resumen. Rellenamos los espacios con lo que se dijo en la sesión.","back":"Todas las plantillas","copyOf":"Copia de {{name}}","startFrom":{"title":"Empezar desde","hint":"Rellena el formato de abajo. Después puedes cambiarlo todo.","interscribe":"Una plantilla de InterScribe","interscribeChoose":"Elige una de las nuestras…","interscribeLabel":"Empezar desde una plantilla de InterScribe","menu":"Empezar desde…"},"fields":{"name":"Nombre","namePlaceholder":"Reunión semanal del equipo","description":"Descripción","descriptionPlaceholder":"Para quién es y cuándo usarla","icon":"Icono","color":"Color","instructions":"Instrucciones","instructionsHelp":"Quién lee el resumen y el tono a usar. Tu audiencia no lo ve.","instructionsPlaceholder":"Escribe para padres que no asistieron a la reunión. Tono cálido, lenguaje sencillo.","format":"Formato","formatHelp":"Escribe el resumen tal como quieres que se presente, con Markdown. Pon cada espacio en blanco entre [corchetes].","example":"Ejemplo","exampleHelp":"Un resumen terminado con esta forma. Se lee antes de elegir la plantilla.","examplePlaceholder":"# Reunión de equipo\n\n## Decisiones\n- El lanzamiento pasa al viernes","count":"{{count}} de {{max}}","descriptionHint":"para quién es","optional":"opcional","iconButton":"Icono y color: {{icon}}, {{hue}}. Cambiar"},"toolbar":{"addSection":"Añadir sección","sectionHeading":"Nueva sección","sectionPlaceholder":"[Qué va aquí]","paletteTitle":"Insertar un marcador","paletteHint":"Se inserta donde está el cursor en el formato.","insert":"Insertar marcador","searchLabel":"Buscar marcadores","searchPlaceholder":"Buscar marcadores","noMatch":"Ningún marcador coincide con esa búsqueda."},"suggestionsLabel":"Añadir una frase","preview":{"title":"Vista previa","text":"Tu formato, tal como se presentará.","empty":"Escribe un formato y aparecerá aquí.","tabs":"Contenido de la vista previa","blanks":"Espacios","sample":"Muestra","stays":"Siempre visible","sampleLabel":"Texto de muestra, para ver la forma","exampleLabel":"Tu ejemplo","noSample":"Escribe un ejemplo, o empieza desde una de las nuestras, para ver aquí un resumen terminado."},"quality":{"title":"Revisión de calidad","text":"Solo son consejos. Nunca te impiden guardar.","passed":"Hecho","todo":"Aún no","popoverText":"Solo son consejos, nunca te impiden guardar. Haz clic en una línea para ir a ella.","score":"{{done}} de {{total}}","progress":"{{done}} de {{total}} revisiones hechas","next":"Siguiente: {{step}}","done_one":"{{count}} hecha: {{list}}","done_other":"{{count}} hechas: {{list}}","seeAll":"Ver todo","allDone":"Todas las revisiones están hechas.","groups":{"format":"El formato","choosing":"Para quien la elige"},"button":"Calidad {{done}} de {{total}}","tips_one":"{{count}} consejo","tips_other":"{{count}} consejos"},"save":"Crear plantilla","saveChanges":"Guardar cambios","saving":"Revisando y guardando…","cancel":"Cancelar","saveNote":"Cada guardado pasa por una revisión de seguridad automática.","needsNameAndFormat":"Añade un nombre y un formato para guardar.","fixToSave":"Corrige los campos marcados para guardar.","breadcrumb":{"label":"Ruta de navegación","new":"Nueva"},"sections":{"title":"Qué contiene el resumen","mode":"Modo de edición","sectionsTab":"Secciones","textTab":"Texto","textOnly":"Este formato usa Markdown que el editor de secciones no puede mostrar tal cual, así que se queda como texto. No se cambió nada.","titleLabel":"Título","titleInput":"Título del resumen","titleHint":"Cada resumen empieza con él","titleWritten":"Se muestra tal como está escrito","titlePlaceholder":"Título del sermón","heading":"Encabezado de la sección","number":"Sección {{number}}","style":"Cómo se lee","styles":{"paragraph":"Párrafo","list":"Lista","quote":"Cita","mixed":"Mixto"},"contents":"Qué va aquí","contentsPlaceholder":"Escribe, o elige abajo","removeItem":"Quitar {{item}}","fits":"Encaja en esta sección:","drag":"Arrastra para reordenar","moveUp":"Subir","moveDown":"Bajar","remove":"Quitar sección","add":"Añadir sección","orReady":"o añade una ya hecha:","ready":{"actionItems":"Tareas","prayerRequests":"Peticiones de oración","quotes":"Mejores citas","qa":"Preguntas y respuestas"},"empty":"Aún no hay secciones. Añade una o empieza desde una de las nuestras.","unreadable":{"line":"La línea {{line}} no se puede mostrar como sección: {{reason}}","tidy":"Ordenar y cambiar","tidyHint":"Convierte el formato en secciones. Puedes deshacerlo.","tidied":"Ordenado en secciones.","reasons":{"title":"el título debe ser una sola línea # con palabras, sin espacios alrededor.","beforeFirstSection":"hay texto antes de la primera sección ##.","subHeading":"es un encabezado menor (### o más) dentro de una sección.","emptyHeading":"el encabezado ## no tiene palabras.","headingSpaces":"el encabezado ## tiene espacios antes o después de sus palabras.","blankInsideSection":"va después de una línea vacía dentro de una sección.","numberedList":"forma parte de una lista numerada.","indented":"tiene sangría o está anidada.","table":"forma parte de una tabla.","fence":"forma parte de un bloque de código.","rule":"es una línea divisoria.","emptyItem":"es un elemento de lista vacío.","mixedBullets":"la lista usa más de un tipo de viñeta.","other":"usa Markdown que las secciones no admiten."}}},"replace":{"title":"¿Reemplazar tus secciones?","text":"{{name}} reemplaza lo que contiene el resumen. Tu nombre, instrucciones y ejemplo se quedan como están.","confirm":"Reemplazar","cancel":"Conservar las mías","done":"Empezaste desde {{name}}.","undo":"Deshacer"},"example":{"tips_one":"{{count}} consejo","tips_other":"{{count}} consejos","sample":"Empezar desde el ejemplo de muestra","sampleHint":"Copia la muestra de la vista previa, para que solo cambies las palabras."},"status":{"readyCreate":"Lista para crear","readySave":"Lista para guardar","notReady":"Aún no se puede guardar"},"view":{"label":"Vista del editor","write":"Escribir","preview":"Vista previa"},"iconPicker":"Icono y color"},"result":{"blockedTitle":"No se guardó: nuestra revisión de seguridad marcó esta plantilla.","blockedReasons":"Lo que marcó:","blockedChange":"Cambia lo que señala y guarda de nuevo. Tu texto sigue aquí.","unavailableTitle":"Aún no se guardó:","unavailable":"la revisión de seguridad no respondió. Tu texto sigue aquí; inténtalo de nuevo en un minuto.","limitTitle":"No se guardó:","limit":"tu espacio de trabajo admite como máximo {{max}} plantillas. Elimina una que ya no uses y guarda de nuevo.","notFoundTitle":"No se guardó:","notFound":"esta plantilla ya no existe. Copia tu texto y crea una plantilla nueva.","invalidTitle":"No se guardó:","invalid":"el formulario no se envió. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","rulesTitle":"No se guardó:","rules":"corrige los campos marcados.","tooManyTitle":"No se guardó:","tooMany":"este espacio de trabajo ejecutó {{count}} revisiones de seguridad en la última hora. Tu texto sigue aquí; vuelve a guardar más tarde."},"problems":{"required":"{{field}} es obligatorio.","tooLong":"{{field}} puede tener como máximo {{max}} caracteres.","codeFence":"{{field}} no puede contener tres acentos graves seguidos.","overridesRules":"{{field}} parece una orden de ignorar nuestras reglas. Di en su lugar qué debe contener el resumen."},"fieldNames":{"name":"El nombre","description":"La descripción","instructions":"Las instrucciones","format":"El formato","example":"El ejemplo"},"hues":{"coral":"Coral","sun":"Sol","rose":"Rosa","violet":"Violeta","teal":"Turquesa","green":"Verde","stone":"Piedra"},"icons":{"file-text":"Documento","notebook-pen":"Cuaderno","list":"Lista","message-square-quote":"Cita","users":"Personas","presentation":"Presentación","book-open":"Libro","graduation-cap":"Clase","church":"Iglesia","heart-handshake":"Cuidado","briefcase":"Negocios","scale":"Legal","stethoscope":"Médico","lightbulb":"Ideas","calendar-check":"Agenda","mic":"Entrevista"},"starters":{"blank":{"name":"En blanco","description":"Empieza con una página vacía.","format":""},"minutes":{"name":"Acta de reunión","description":"Decisiones, tareas y quién se encarga de cada una.","format":"# [Título de la reunión]\n\n## Asistentes\n- [Nombres de quienes hablaron o fueron mencionados]\n\n## Decisiones\n- [Cada decisión que se tomó]\n\n## Tareas\n- [Tarea] — [Responsable, si se menciona], [Fecha límite, si se menciona]\n\n## Preguntas abiertas\n- [Todo lo que quedó sin resolver]","sample":"# Reunión mensual de la junta\n\n## Asistentes\n- Dana Reyes\n- Sam Okafor\n- Priya Shah\n\n## Decisiones\n- Pasar la colecta de primavera al 12 de abril\n- Aprobar el nuevo manual de voluntarios\n\n## Tareas\n- Reservar el salón — Sam, antes del 1 de marzo\n- Enviar el manual a los voluntarios — Priya, la próxima semana\n\n## Preguntas abiertas\n- ¿Necesitamos una segunda sala por si hay mucha gente?"},"sermon":{"name":"Resumen de sermón","description":"Mensaje principal, escritura y cómo vivirlo.","format":"# [Título del sermón]\n\n## Mensaje principal\n[Una o dos frases]\n\n## Escritura\n- [Pasajes mencionados, con su referencia]\n\n## Puntos clave\n- [Cada punto que expuso el orador]\n\n## Para llevar a casa\n- [Pasos prácticos para la semana]","sample":"# Gracia en la espera\n\n## Mensaje principal\nEsperar no es tiempo perdido. El mensaje nos invitó a notar lo que Dios ya está haciendo mientras esperamos lo que viene.\n\n## Escritura\n- Isaías 40:31\n- Salmo 27:14\n\n## Puntos clave\n- Esperar fortalece la confianza\n- Descansar también es parte del trabajo\n- Esperamos juntos, no solos\n\n## Para llevar a casa\n- Escribe una cosa que estás esperando y ora por ella cada día"},"class":{"name":"Apuntes de clase","description":"Temas tratados, términos clave y qué repasar.","format":"# [Tema de la clase]\n\n## Qué vimos\n- [Cada tema, en orden]\n\n## Términos clave\n- [Término]: [Significado, tal como se explicó]\n\n## Para repasar\n- [Tareas o lecturas mencionadas]","sample":"# La fotosíntesis\n\n## Qué vimos\n- Cómo las plantas convierten la luz en energía\n- Por qué las hojas son verdes\n- Qué hacen el agua y el dióxido de carbono\n\n## Términos clave\n- Clorofila: el pigmento que capta la luz\n- Glucosa: el azúcar que produce la planta\n\n## Para repasar\n- Leer el capítulo 4 antes del jueves"},"qa":{"name":"Resumen de preguntas y respuestas","description":"Las preguntas hechas y las respuestas dadas.","format":"# [Título de la sesión]\n\n## Preguntas y respuestas\n- **[Pregunta formulada]** [Respuesta dada]\n\n## Sin responder\n- [Preguntas que no se respondieron]","sample":"# Noche informativa para familias\n\n## Preguntas y respuestas\n- **¿A qué hora empieza el día escolar?** Las puertas abren a las 8:15 y las clases empiezan a las 8:30.\n- **¿Hay programa después de clases?** Sí, hasta las 5:30 entre semana.\n\n## Sin responder\n- ¿Cambiará la ruta del autobús el próximo trimestre?"},"interview":{"name":"Entrevista","description":"Quién habló, los temas y las mejores citas.","format":"# [Título de la entrevista]\n\n## Invitados\n- [Nombre y cargo, si se menciona]\n\n## Temas\n- [Cada tema principal]\n\n## Mejores citas\n> [Una frase memorable, palabra por palabra]\n\n## Seguimiento\n- [Todo lo prometido o por investigar]","sample":"# Formar un coro desde cero\n\n## Invitados\n- María López, directora musical\n\n## Temas\n- Empezar en pequeño e invitar a todos\n- Practicar en casa con grabaciones\n\n## Mejores citas\n> Nadie es demasiado mayor para aprender a cantar.\n\n## Seguimiento\n- Compartir las grabaciones de ensayo con los nuevos miembros"}},"palette":{"groups":{"people":"Personas","when":"Cuándo y dónde","content":"Contenido","actions":"Acciones","faith":"Fe","quotes":"Citas"},"items":{"speakers":"[Nombres de los oradores, si se mencionan]","attendees":"[Nombres de los asistentes, si se mencionan]","presenter":"[Presentador o anfitrión]","date":"[Fecha, si se menciona]","location":"[Lugar, si se menciona]","duration":"[Cuánto duró, si se menciona]","topic":"[Tema principal]","keyPoints":"[Puntos clave, uno por línea]","decisions":"[Decisiones que se tomaron]","summary":"[Resumen general de dos o tres frases]","actionItems":"[Tareas]","owners":"[Quién se encarga de cada tarea, si se menciona]","deadlines":"[Fechas límite, si se mencionan]","nextSteps":"[Próximos pasos]","scripture":"[Referencias bíblicas]","prayerRequests":"[Peticiones de oración, si se mencionan]","application":"[Cómo aplicarlo esta semana]","quote":"[Una cita memorable, palabra por palabra]","question":"[Una pregunta que se hizo]","answer":"[La respuesta que se dio]"}},"suggestions":{"audience":{"label":"Quién lo lee","sentence":"Escribe para personas que no estuvieron en la sesión."},"tone":{"label":"Tono","sentence":"Mantén un tono cálido y sencillo."},"length":{"label":"Extensión","sentence":"Limita cada sección a unas pocas líneas cortas."},"plain":{"label":"Lenguaje sencillo","sentence":"Evita la jerga y explica los términos que explicó el orador."}},"quality":{"title":{"label":"Empieza con un título","advice":"Dale un título al resumen, como [Título de la reunión], para que cada resumen tenga encabezado.","next":"añade un título","why":"Así cada resumen empieza con un encabezado.","action":"Añadir título","short":"título"},"sections":{"label":"Tiene al menos dos secciones","advice":"Añade al menos dos secciones para que el resumen sea fácil de recorrer.","next":"añade otra sección","why":"Con dos o más secciones el resumen se recorre fácilmente.","action":"Añadir sección","short":"secciones"},"notTooManySections":{"label":"No más de ocho secciones","advice":"Une secciones. Pasadas las ocho, un resumen parece una transcripción.","next":"une algunas secciones","why":"Pasadas las ocho, un resumen parece una transcripción.","action":"Ver secciones","short":"número de secciones"},"placeholders":{"label":"Cada sección dice qué va en ella","advice":"Indica qué va en cada sección, como [Nombres, si se mencionan].","next":"indica qué va en cada sección","why":"Rellenamos esos espacios con lo que se dijo.","action":"Ver secciones","short":"qué va en cada una"},"instructions":{"label":"Las instrucciones indican quién lo lee","advice":"En Instrucciones, indica quién lee el resumen y el tono que quieres.","next":"indica quién lo lee","why":"Escribimos para ese lector, con ese tono.","action":"Añadir instrucciones","short":"instrucciones"},"example":{"label":"Tiene un ejemplo","advice":"Añade un ejemplo para que se vea el resultado antes de elegir la plantilla.","next":"añade un ejemplo","why":"Se ve el resultado antes de elegirla.","action":"Añadir ejemplo","short":"ejemplo"},"concise":{"label":"El formato es corto","advice":"Acorta el formato. El resumen crece por sí solo para ajustarse a la sesión.","next":"acorta el formato","why":"El resumen crece por sí solo para ajustarse a la sesión.","action":"Ver formato","short":"extensión"}},"howItWorks":"Cómo funcionan las plantillas","search":{"label":"Buscar plantillas","placeholder":"Buscar plantillas","noResults":"Ninguna plantilla coincide con esa búsqueda."},"sort":{"label":"Ordenar","used":"Más usadas","updated":"Actualizadas recientemente","name":"Nombre, de la A a la Z"}},"sunrise":{"beta":{"badge":"Beta","title":"Qué significa “Beta”","description":"Esta función funciona y puedes usarla en eventos en vivo, pero todavía la estamos probando y mejorando.","bulletAccuracy":"Los resultados pueden ser menos precisos que los de nuestras otras funciones.","bulletChange":"Su aspecto o comportamiento puede cambiar.","bulletSafe":"Si falla, desactivarla no afecta a los subtítulos."},"resources":{"addResource":"Agregar recurso","description":"Archivos y enlaces que el público puede abrir durante y después del evento.","emptyTitle":"Comparte algo con tu audiencia","emptyText":"Agrega guías de estudio, diapositivas, enlaces para donar o cualquier cosa que el público deba tener a mano. Aparecen junto a los subtítulos.","uploadFile":"Subir un archivo","addLink":"Agregar un enlace","deleteSelected":"Eliminar {{count}}","visibility":"Visibilidad","visible":"Visible","hidden":"Oculto","toggleVisibility":"Mostrar u ocultar este recurso al público"},"transcriptions":{"title":"Transcripciones y traducciones","description":"Una por canal de idioma. Ábrela para leerla, o descárgala.","emptyTitle":"Las transcripciones aparecen cuando empieza el evento","emptyText":"Cada idioma tiene su propia transcripción en cuanto empiezan los subtítulos. Léelas o descárgalas aquí después.","read":"Leer","refresh":"Actualizar","downloadLanguage":"Descargar {{language}}","aiVoice":"Traducción + audio","reader":{"title":"Transcripción en {{language}}","searchPlaceholder":"Buscar en esta transcripción","showOriginal":"Mostrar original","smallerText":"Texto más pequeño","largerText":"Texto más grande","loadEarlier":"Cargar subtítulos anteriores","edited":"Editado","emptyTitle":"Todavía no hay nada que leer","emptyText":"Este idioma aún no tiene subtítulos. Aparecen aquí a medida que se transcribe el evento.","noMatchTitle":"Ninguna línea coincide","noMatchText":"Prueba con otra palabra o desactiva «Solo líneas coincidentes».","onlyMatchingLines":"Solo líneas coincidentes","footerHint":"Haz doble clic en una línea para corregirla. Selecciona palabras para destacarlas.","latest":"Más reciente","matchCount_one":"{{count}} coincidencia","matchCount_other":"{{count}} coincidencias","captionCount_one":"{{total}} subtítulo","captionCount_other":"{{total}} subtítulos"},"counting":"Contando…","totalUnit":"total","viewersInfo":"En vivo: todavía contando. Después del evento: total de personas del público únicas de este idioma."},"summaries":{"emptyTitle":"Convierte este evento en un resumen escrito","emptyText":"Elige una plantilla y se escribirá un resumen en todos los idiomas del evento cuando este termine.","chooseTemplate":"Elegir una plantilla"}},"supportAccess":{"refused":{"chained":"Termina la sesión de soporte en la que estás antes de iniciar otra.","superAdmin":"No puedes ver como un superadministrador de la plataforma.","admin":"No puedes ver como un administrador de InterScribe.","notMember":"Esta persona no es miembro de ese espacio de trabajo.","inactive":"No puedes ver como una persona desactivada."},"chooseWorkspace":"Esta persona pertenece a varios espacios de trabajo; elige uno.","noWorkspace":"Esta persona no es miembro de ningún espacio de trabajo.","noSession":"No hay ninguna sesión de soporte que cambiar.","banner":{"viewing":"Viendo <strong>{{workspace}}</strong> como <strong>{{name}}</strong>","viewOnly":"Solo lectura","consent":"Consentimiento: {{name}}, hasta el {{date}}","consentOpen":"Consentimiento: {{name}}","noConsent":"Sin consentimiento registrado","minutesLeft":"Quedan {{count}} min","minutesShort":"{{count}} min","extend":"Ampliar 60 min","extendShort":"Ampliar","end":"Terminar","endSession":"Terminar sesión","label":"Sesión de soporte","makingChanges":"Haciendo cambios en <strong>{{workspace}}</strong> como <strong>{{name}}</strong>","actMode":"Haciendo cambios","makeChanges":"Hacer cambios","backToView":"Volver a solo ver","backToViewShort":"Solo ver"},"viewAs":{"menu":"Ver como esta persona…","menuHint":"Solo lectura durante 60 minutos; lo verá en su registro de actividad","title":"Ver como {{name}}","intro":"Ves {{workspace}} como lo ve {{firstName}}, durante 60 minutos. No se puede guardar. Su registro de actividad mostrará que el soporte de InterScribe vio el espacio de trabajo.","introSeveral":"{{firstName}} está en {{count}} espacios de trabajo. Te quedas en el que elijas durante toda la sesión. No se puede guardar.","workspace":"Espacio de trabajo","consent":"{{name}} autorizó el acceso de soporte hasta el {{date}}","consentOpen":"{{name}} autorizó el acceso de soporte hasta que lo desactive","noConsent":"No hay consentimiento registrado para {{workspace}}. Puedes verlo igualmente.","reason":"Motivo","reasonHint":"Opcional. Se guarda en nuestro registro de auditoría y nunca se muestra al cliente.","reasonPlaceholder":"p. ej., Caso 2291: la sala no tiene audio","cancel":"Cancelar","submit":"Ver como {{firstName}}","someone":"Un miembro del espacio de trabajo"},"notSaved":"Estás viendo como {{firstName}}, así que esto no se guardó.","ended":{"ended":"La sesión de soporte terminó. Vuelves a estar conectado con tu cuenta.","expired":"La sesión de soporte terminó tras {{minutes}} minutos"},"refusal":{"notAllowed":"Soporte no puede cambiar esta página. Usa la página de administración del cliente.","otherWorkspace":"Esta página pertenece a otro espacio de trabajo. El acceso del soporte solo cubre {{workspace}}."},"interScribeSupport":"Soporte de InterScribe","mode":{"reasonRequired":"Indica un motivo para hacer cambios.","notPermitted":"No tienes permiso para hacer cambios en una sesión de soporte."},"act":{"title":"Hacer cambios como {{name}}","intro":"Se activa el guardado en las páginas que soporte puede cambiar. Cada cambio aparece en el registro de actividad de {{workspace}} como hecho por InterScribe, y la sesión allí dirá “hizo cambios en tu espacio de trabajo”.","reasonHint":"Obligatorio. Se guarda en nuestro registro de auditoría; el cliente nunca lo ve.","reasonOptional":"(opcional)","blocked":"Sigue bloqueado: su contraseña e inicio de sesión, claves de API y aplicaciones conectadas, métodos de pago, eliminar el espacio de trabajo, enviar mensajes en su nombre, transmitir en vivo.","stay":"Seguir en solo ver","submit":"Hacer cambios","saved":"Guardado. Aparece en su registro de actividad como hecho por InterScribe."},"helpRequest":{"label":"Permitir que soporte revise mi espacio de trabajo para solucionarlo","hint":{"getHelp":"Acceso durante 7 días. Desactívalo cuando quieras en Configuraciones › Actividad.","report":"Acceso durante 7 días. Desactívalo en Configuraciones › Actividad."},"sent":{"on":"Soporte puede revisar tu espacio de trabajo para solucionarlo. Desactívalo cuando quieras en Configuraciones › Actividad.","failed":"No pudimos activar el acceso de soporte. Puedes activarlo en Configuraciones › Actividad."}}},"supportCommands":{"partial":"No se pudieron cambiar {{failed}} de {{total}}.","failed":"No se pudo hacer.","notAllowed":"No está permitido.","switchedOff":"Desactivado: {{flag}}","refusals":{"idempotency_key_reused":"Esto ya se intentó con otros datos. Inténtalo de nuevo.","missing_permission":"No tienes permiso para hacer eso."},"inbox":{"not_found":"Esa conversación ya no existe.","no_threads":"No se seleccionó nada.","not_a_success_user":"Esa persona no está en el equipo de Customer Success.","thread_unmatched":"Vincula primero esta conversación con un cliente.","case_exists":"Esta conversación ya tiene un caso.","empty_note":"Escribe primero la nota.","invalid_severity":"Elige una gravedad del 1 al 4.","no_feedback":"No se seleccionó nada.","no_contact":"Este comentario no tiene una dirección de correo a la que responder.","contact_declined":"Este cliente pidió que no lo contactemos, por lo que no se abrió una conversación.","failed":"No se pudo abrir la conversación. Inténtalo de nuevo.","feedback_has_conversation":"Este comentario tiene una conversación. Cierra la conversación en su lugar.","feedback_opening":"Se está abriendo una conversación para este comentario. Ciérrala cuando se abra.","nothingClosed":"No se cerró nada.","feedbackNotClosed":"Se cerraron las conversaciones, pero no los comentarios: {{reason}}","invalid":"Ese cambio no está permitido. Revisa lo que elegiste e inténtalo de nuevo.","too_many":"Son demasiadas conversaciones a la vez. Elige 200 o menos.","no_sender":"Nadie escribió en esta conversación, así que no hay remitente sobre el que actuar.","different_customers":"Estas conversaciones son de clientes distintos, así que no se pueden unir.","source_has_merged":"Se unieron otras conversaciones a una de estas. Deshaz esa unión primero.","not_merged":"Esta conversación no está unida a otra.","undo_expired":"Esta unión tiene más de 30 días y ya no se puede deshacer.","label_not_found":"Esa etiqueta ya no existe.","exists":"Ya hay una con ese nombre.","not_allowed":"Solo un administrador de Customer Success puede hacerlo.","different_privacy":"Estas conversaciones no se pueden unir: una es correo privado y la otra no.","not_deleted":"Esa conversación no está eliminada, así que no hay nada que restaurar.","past_purge":"Esa conversación se eliminó hace más de 30 días y ya no se puede restaurar.","release_failed":"No se pudo liberar la conversación. Sigue en Retenidas; inténtalo de nuevo.","release_partial":"Se liberaron {{released}} de {{total}}. Siguen en Retenidas, inténtalo de nuevo: {{list}}"},"cases":{"not_found":"Ese caso ya no existe.","not_allowed":"No está permitido (una vista compartida necesita el permiso de administrador; un cambio de estado debe seguir el ciclo de vida).","no_cases":"No se seleccionó nada.","no_duplicates":"Elige al menos otro caso para fusionar.","primary_closed":"El caso en el que fusionas está cerrado.","different_account":"Solo se pueden fusionar casos del mismo cliente.","not_a_success_user":"Esa persona no está en el equipo de Customer Success.","invalid_severity":"Elige una gravedad del 1 al 4.","invalid_priority":"Elige una prioridad del 1 al 4.","invalid":"No se pudo guardar.","empty_note":"Escribe primero la nota.","thread_unmatched":"Esta conversación no está vinculada a un cliente."},"githubIssue":{"feature_off":"Reportar un problema está desactivado.","repository_needed":"Elige primero el repositorio: la incidencia se abre donde vive el código.","bug_not_found":"Ese error ya no existe.","github_off":"GitHub está desactivado en los ajustes de Customer Success.","rate_limited":"GitHub nos pidió ir más despacio. Inténtalo en un minuto.","github_unavailable":"No se pudo contactar con GitHub. No se abrió nada; inténtalo de nuevo.","creation_uncertain":"Puede que GitHub ya la haya creado: revisa GitHub antes de volver a intentarlo.","unavailable":"No se pudo abrir la incidencia. No se cambió nada; inténtalo de nuevo."},"bugEvidence":{"invalid_window":"Esa ventana no se puede buscar.","no_session":"Este reporte no tiene una sesión en la que buscar.","not_found":"Ese reporte ya no existe.","disabled":"Reportar un problema está desactivado.","unavailable":"No se pudieron buscar los registros del servidor. No se cambió nada; inténtalo de nuevo."},"bugs":{"not_found":"Ese informe o error ya no existe.","already_triaged":"Alguien ya decidió qué es este informe.","bug_not_found":"Ese error ya no existe.","case_not_found":"Ese caso ya no existe.","invalid_severity":"Elige una gravedad del 1 al 4.","invalid_priority":"Elige una prioridad del 1 al 4.","empty_title":"Ponle un título al error.","not_a_success_user":"Esa persona no está en el equipo de Éxito del Cliente.","resolution_required":"Di qué se arregló: quienes informaron lo leen en su correo.","duplicate_required":"Elige el error del que este es duplicado.","duplicate_not_found":"Elige otro error que exista.","invalid_status":"Ese no es un estado que pueda tener un error.","empty_message":"Escribe el mensaje primero.","too_long":"Ese mensaje es demasiado largo. Acórtalo e inténtalo de nuevo.","cannot_reach":"No se puede contactar a esta persona: pidió que no la contactaran o no dejó forma de responder.","invalid_reason":"Elige un motivo para rechazarlo.","invalid_time":"Elige una hora entre una hora y 30 días a partir de ahora.","reason_required":"Indica un motivo: elige por qué, o explica por qué se quita el repositorio.","invalid_repositories":"Elige de uno a seis repositorios, cada uno una vez.","not_accepted":"Solo se puede mover un informe que ya está en un error.","same_bug":"Ese informe ya está en este error.","cycle":"Esos errores ya se señalan entre sí como duplicados. Elige otro error.","nobody_to_ask":"No se puede contactar a nadie en este error. Ciérralo sin preguntar.","already_closed":"Este error ya está cerrado. Reábrelo antes de preguntar a quienes lo informaron.","too_late":"Demasiado tarde para deshacer: ya se envió o se acabó el tiempo para deshacer.","changed_since":"Alguien cambió este informe después, así que no se deshizo.","not_closed":"Este informe no está cerrado.","not_snoozed":"Este informe no está pospuesto.","not_waiting":"Este informe no está esperando a quien informó.","not_yours":"Solo quien escribió la nota puede cambiarla.","not_undoable":"Ese mensaje solo se puede retirar junto con el paso que lo envió.","invalid_step":"Esa actualización no se puede enviar desde aquí.","nobody":"Todos en este error ya tienen esta actualización.","closed":"Este error ya está cerrado.","already_linked":"Este error ya tiene una tarea de Notion. Desvincúlala primero.","linked_elsewhere":"Esa tarea de Notion pertenece a otro error.","not_a_notion_link":"Pega un enlace a una página de Notion (notion.so o app.notion.com).","not_linked":"Este error no tiene tarea de Notion.","notion_not_set_up":"Notion no está configurado.","notion_unauthorized":"Notion rechazó la conexión. Comprueba que la integración siga teniendo acceso al tablero de tareas.","notion_not_found":"Notion no encuentra esa tarea, o la integración no tiene acceso a ella.","notion_rate_limited":"Notion está ocupado. Inténtalo de nuevo en un minuto.","notion_unavailable":"Notion no respondió. Inténtalo de nuevo en un minuto.","notion_not_a_task":"Esa página no está en el tablero de tareas."}},"supportSurveys":{"title":"Encuestas","subtitle":"Pregunta a tus clientes qué piensan y mira las respuestas junto a quién las dio.","viewAll":"Ver todas las encuestas públicas","new":"Nueva encuesta","newTitle":"Nueva encuesta","edit":"Editar encuesta","editSubtitle":"Las preguntas a la izquierda, la página pública como se verá a la derecha.","all":"Todas las encuestas","filter":"Filtrar","filters":{"all":"Todas","live":"Activas","paused":"En pausa"},"empty":"Aún no hay encuestas.","paused":"en pausa","undo":"Deshacer","emailOnly":"Solo por correo","emailOnlyHint":"Las encuestas solo por correo no se listan públicamente","sendsOff":"Desactivado: {{flag}}. Las encuestas no se envían por correo hasta que se active.","questionCount_one":"{{count}} pregunta","questionCount_other":"{{count}} preguntas","resultsAfter_one":"resultados tras {{count}} respuesta","resultsAfter_other":"resultados tras {{count}} respuestas","kpi":{"live":"Encuestas activas","paused_one":"{{count}} en pausa","paused_other":"{{count}} en pausa","responses":"Respuestas, 30 días","nps":"NPS, 30 días","csat":"CSAT de soporte, 30 días","responseCount_one":"{{count}} respuesta","responseCount_other":"{{count}} respuestas","none":"Aún sin respuestas"},"columns":{"survey":"Encuesta","kind":"Tipo","url":"URL pública","public":"Pública","enabled":"Activa","submissions":"Respuestas","created":"Creada"},"kinds":{"GENERIC":"Investigación","NPS":"NPS","CSAT":"CSAT"},"triggers":{"post-event":"Se envía por correo tras un evento","case-resolved":"Se envía por correo al resolver un caso"},"actions":{"overview":"Resumen","submissions":"Respuestas","edit":"Editar"},"toast":{"isPublic":{"on":"{{title}} es pública","off":"{{title}} ya no es pública"},"isEnabled":{"on":"{{title}} acepta respuestas","off":"{{title}} está en pausa"}},"builder":{"option":"Opción","shortName":"Nombre corto","icon":"Icono","custom":"Valor propio","optionTitle":"Título de la opción","removeOption":"Quitar opción","addOption":"Añadir opción","addQuestion":"Añadir pregunta","removeQuestion":"Quitar pregunta","drag":"Arrastra para reordenar","untitled":"Sin título","type":"Tipo","single":"Una opción","multiple":"Varias opciones","questionTitle":"Título","description":"Descripción","more":"Más: enlace, color, estilo, categorías","href":"Enlace (href)","color":"Color","style":"Estilo","styleDefault":"Lista","styleGrid":"Cuadrícula de tarjetas","categories":"Categorías"},"preview":{"label":"Vista previa, página pública","send":"Enviar respuesta"},"settings":{"title":"Ajustes","surveyTitle":"Título","slug":"Slug","publicAt":"Pública en {{url}}","description":"Descripción","image":"Imagen","minSubmissions":"Mostrar resultados tras (respuestas)","kind":"Tipo","trigger":"Envío","noTrigger":"Sin envío (enlace público)","enabledHint":"Acepta respuestas","publicHint":"Aparece en la página pública de encuestas"},"overview":{"nps":"Net promoter score","distribution":"Respuestas por puntuación, de 0 a 10","split":"Promotores {{promoters}}, pasivos {{passives}}, detractores {{detractors}}","detractors":"Detractores"},"detractor":{"openCase":"Abrir caso","caseOpened":"Caso abierto","reply":"Responder en Bandeja","customer360":"Cliente 360"},"chart":{"answers_one":"{{count}} respuesta","answers_other":"{{count}} respuestas"},"table":{"date":"Fecha","who":"Quién","comment":"Comentario","anonymous":"Visitante anónimo","delete":"Eliminar","deleteConfirm":"¿Eliminar esta respuesta?","empty":"Aún no hay respuestas."}},"surveys":{"linkExpired":{"title":"Este enlace ha caducado","description":"Los enlaces de las encuestas funcionan por tiempo limitado. Si aún quieres responder, pídenos un enlace nuevo."},"title":"Encuestas","object":"Encuesta","description":"Vota por nuevas funciones y ayúdanos a mejorar la aplicación.","submission":{"object":"Envío","plural":"Envíos"}},"telemetry":{"tab":"Fiabilidad","newBadge":"NUEVO","empty":{"title":"No hay informe de fiabilidad para este evento","text":"Aquí aparece un informe tras un evento que se emitió con el seguimiento de fiabilidad activado: cuánto escuchó tu audiencia y dónde empezó cada pausa."},"status":{"liveTitle":"En directo","liveBody":"Este informe se completa mientras el evento avanza y se actualiza cada minuto. Las cifras aún pueden cambiar.","pendingTitle":"Acaba de terminar","pendingBody":"Estamos añadiendo los últimos minutos. El informe final está listo unos 10 minutos después de que termine el evento."},"verdict":{"smooth":"Sin problemas · ninguna interrupción","mostlySmooth_one":"Casi sin problemas · 1 interrupción breve","mostlySmooth_other":"Casi sin problemas · {{count}} interrupciones breves","interrupted_one":"1 interrupción","interrupted_other":"{{count}} interrupciones","rough_one":"Un evento difícil · 1 interrupción larga","rough_other":"Un evento difícil · {{count}} interrupciones","noListeners":"Nadie escuchaba"},"hero":{"heard":"Tu audiencia escuchó el {{pct}} % del evento sin cortes.","heardSoFar":"Hasta ahora, tu audiencia ha escuchado el {{pct}} % del evento sin cortes.","notLiveYet":"Todavía no se ha emitido nada en directo.","noPauses":"En {{duration}}, la escucha no se detuvo nunca.","paused_one":"En {{duration}}, la escucha se detuvo una vez, durante {{total}}.","paused_other":"En {{duration}}, la escucha se detuvo {{count}} veces, {{total}} en total.","oursOne":"Una fue nuestra: {{what}}, {{duration}}.","oursMany":"{{count}} fueron nuestras, {{duration}} en total.","othersAfterOurs_one":"La otra empezó en el lugar del evento o en la conexión de un intérprete.","othersAfterOurs_other":"Las otras {{count}} empezaron en el lugar del evento o en la conexión de un intérprete.","othersAfterOursWithFix_one":"La otra empezó en una conexión del lugar del evento, y {{fix}} probablemente la habría evitado.","othersAfterOursWithFix_other":"Las otras {{count}} empezaron en conexiones del lugar del evento, y {{fix}} probablemente habría evitado la más larga.","othersOnly_one":"Empezó en el lugar del evento o en la conexión de un intérprete.","othersOnly_other":"Las {{count}} empezaron en el lugar del evento o en la conexión de un intérprete.","othersOnlyWithFix_one":"Empezó en una conexión del lugar del evento, y {{fix}} probablemente la habría evitado.","othersOnlyWithFix_other":"Las {{count}} empezaron en conexiones del lugar del evento, y {{fix}} probablemente habría evitado la más larga.","unclear_one":"No pudimos saber dónde empezó una; nuestro equipo lo está revisando.","unclear_other":"No pudimos saber dónde empezaron {{count}}; nuestro equipo lo está revisando.","noListenersRun":"Nadie estaba escuchando durante esta emisión, así que no hay cifra de escucha.","noListenersSession":"Nadie estaba escuchando durante esta sesión, así que no hay cifra de escucha.","noListenersSmooth":"En directo {{from}} – {{to}} ({{duration}}). Nada se interrumpió.","noListenersPaused_one":"En directo {{from}} – {{to}} ({{duration}}). El sonido se interrumpió una vez, durante {{total}}, sin nadie para oírlo.","noListenersPaused_other":"En directo {{from}} – {{to}} ({{duration}}). El sonido se interrumpió {{count}} veces, {{total}} en total, sin nadie para oírlo.","noLiveTime":"Esta emisión no tuvo tiempo en directo."},"what":{"source_lost":"el sonido de la mesa","interpreter_lost":"el canal del intérprete de {{language}}","voice_silent":"la voz IA en {{language}}","captions_out":"los subtítulos en {{language}}"},"where":{"title":"Dónde empezaron los {{total}}","none":"Nada se detuvo","hint":"tiempo que perdió la audiencia","barLabel":"Tiempo que perdió la audiencia, según dónde empezó","label":{"venue":"Empezó en el lugar del evento","interpreter":"Conexión del intérprete","interscribe":"InterScribe · nuestro","unclear":"No está claro"},"short":{"venue":"En el lugar del evento","interpreter":"Conexión del intérprete","interscribe":"InterScribe","unclear":"No está claro"}},"whereWhat":{"source_lost":"conexión de la mesa de sonido","interpreter_lost":"la conexión de un intérprete","voice_silent":"voz IA, nuestro","captions_out":"subtítulos, nuestro","deskWifi":"Wi-Fi de la mesa de sonido","nameWifi":"Wi-Fi de {{name}}","nameConnection":"conexión de {{name}}","voice_silentNamed":"voz IA en {{language}}, nuestra","captions_outNamed":"subtítulos en {{language}}, nuestros"},"confidence":{"clear":"Claro","most_likely":"Lo más probable","unclear":"No está claro"},"kpi":{"stops_one":"vez que se detuvo la escucha","stops_other":"veces que se detuvo la escucha","reconnections_one":"reconexión","reconnections_other":"reconexiones","reconnectionsDetail_one":"reconexión ({{detail}})","reconnectionsDetail_other":"reconexiones ({{detail}})","desk":"mesa","roundTrip":{"desk":"ida y vuelta de red, mesa","console":"ida y vuelta de red, consola del operador","av_channel":"ida y vuelta de red, canal AV"}},"ready":{"title":"Antes del evento","allReady":"Todo estaba listo cuando saliste en directo.","notAllReady":"Algunas cosas no estaban listas cuando saliste en directo.","soundCheck":"Prueba de sonido","heardAt":"escuchada a las {{time}}","notHeard":"no se escuchó antes de salir en directo","desk":"App de la mesa","connectedAt":"conectada a las {{time}}","deskMissing":"no se conectó antes de salir en directo","interpreters":"Intérpretes","interpretersJoined_one":"{{joined}} conectados · {{count}} idioma","interpretersJoined_other":"{{joined}} conectados · {{count}} idiomas","tip":"Consejo","deskOnWifi":"la mesa estaba en wifi, no con cable","peopleJoinedBy":"{{joined}} de {{count}} conectados a las {{time}}","peopleJoined":"{{joined}} de {{count}} conectados","substitutes_one":"{{count}} suplente","substitutes_other":"{{count}} suplentes","heard":"oído antes de salir en directo","soundIn":"Entrada de sonido","inputConsole":"micrófono de la consola del operador","inputAvChannel":"canal AV","afterGoLive":"conectado después de salir en directo"},"lanes":{"title":"Qué pasó, minuto a minuto","description":"Cada fila es una parte de la cadena, desde tu mesa de sonido hasta el oído de quien escucha. Toca un momento numerado para verlo.","legend":"Leyenda","working":"Funcionando","someoneActed":"Alguien actuó","group":{"venue":"En el lugar del evento","interpreters":"Intérpretes · quién estaba al aire","captions":"Subtítulos y traducción","voices":"Voces que escuchó la audiencia","team":"Acciones de tu equipo","audience":"Tu audiencia"},"deskSound":"Sonido de la mesa","deskSoundSub":"{{name}} · app de la mesa","deskQuality":"Calidad del sonido en la mesa","deskQualitySub":"nivel, saturación, entrada","tooLoud":"Demasiado alto: saturación durante {{duration}}","tooLoudShort":"demasiado alto {{duration}}","howConnected":"Cómo se conectó","newAddress":"{{network}} · dirección nueva","wifi":"Señal y calidad del wifi","wifiSub":"fuerte → débil","inBooth":"En la cabina","reconnecting":"Conexión caída, {{duration}}","choppy":"Conexión entrecortada","joinedAt":"Se conectó a las {{time}}","captions":"Subtítulos","captionsAllSub":"todos los idiomas","captionsSub":"subtítulos","voiceSub":"intérprete o voz IA","captionDelay":"Retardo de los subtítulos","captionDelaySub":"voz → pantalla · peor {{delay}} s","console":"Consola del operador","consoleSub":"tu equipo","listenerExperience":"Experiencia de la audiencia","listenerExperienceSub":"problemas de reproducción por minuto","flagged_one":"{{count}} oyente de {{language}} tuvo problemas a las {{time}}","flagged_other":"{{count}} oyentes de {{language}} tuvieron problemas a las {{time}}","flaggedShort_one":"{{count}} con problemas","flaggedShort_other":"{{count}} con problemas","feedback":"Opiniones","feedbackSub_one":"{{count}} valoración · {{avg}} de media","feedbackSub_other":"{{count}} valoraciones · {{avg}} de media","quiet":"Nadie hablaba","quietLegend":"Silencio, nadie hablaba","noConnection":"Sin conexión","handedOver":"Pasó el turno a {{name}}","tookOver":"Tomó el relevo de {{name}}","muted":"Silenció el micrófono","unmuted":"Reactivó el micrófono","offAir":"En la cabina, fuera del aire","onAir":"Al aire","nothingToInterpret":"Nada que interpretar","interpretedVoice":"{{language}} (intérpretes)","thenJoin":", luego ","aiVoice":"Voz IA en {{language}}","aiVoiceSub":"Voz IA","listening":"Personas escuchando","listeningSub":"máximo {{count}} a las {{time}}","listeningAt":"{{count}} escuchando a las {{time}}","notLive":"Fuera de directo"},"action":{"go_live":"Salió en directo","end":"Terminó el evento","pause_captions":"Pausó los subtítulos","resume_captions":"Reanudó los subtítulos","restart_voice":"Pulsó «Reiniciar voz»","stop_voice":"Detuvo una voz","pause_channel":"Pausó un canal","resume_channel":"Reanudó un canal","switch_input":"Cambió la entrada de sonido","other":"Hizo algo en la consola"},"actionShort":{"go_live":"En directo","end":"Fin","pause_captions":"Pausa","resume_captions":"Reanudar","restart_voice":"Reiniciar voz","stop_voice":"Detener voz","pause_channel":"Pausar canal","resume_channel":"Reanudar canal","switch_input":"Cambiar entrada","other":""},"language":{"floor":"Audio original","all":"todos los idiomas"},"moment":{"source_lost":{"title":"El sonido de la mesa dejó de llegarnos","venue":"Dónde empezó: la conexión del ordenador de la mesa de sonido. Informó de problemas justo antes de que se cortara el sonido, mientras nuestro servicio funcionaba con normalidad. El sonido no podía llegarnos, así que todos los idiomas se detuvieron.","interpreter":"Dónde empezó: la conexión de un intérprete, y el sonido de la mesa se detuvo con ella.","interscribe":"Esta fue nuestra. Nuestro servicio dejó de recibir el sonido de la mesa durante {{duration}}. Lo sentimos.","unclear":"No podemos decir con seguridad dónde empezó: los informes apuntan en ambas direcciones. Nuestro equipo lo está revisando."},"interpreter_lost":{"title":"El canal de {{language}} se detuvo mientras se caía la conexión del intérprete","venue":"Dónde empezó: la conexión del lugar del evento, que usaba el intérprete.","interpreter":"Dónde empezó: la propia conexión del intérprete. Se cayó y volvió a la cabina {{duration}} después, mientras la mesa de sonido y nuestro servicio funcionaban con normalidad.","interscribe":"Esta fue nuestra. El canal del intérprete se detuvo por nuestro servicio, no por su conexión. Lo sentimos.","unclear":"No podemos decir con seguridad dónde empezó: tanto la conexión del intérprete como nuestro servicio informaron de algo. Nuestro equipo lo está revisando."},"voice_silent":{"title":"La voz IA en {{language}} se quedó en silencio","venue":"Dónde empezó: el sonido que llegaba a la voz IA desde el lugar del evento.","interpreter":"Dónde empezó: la conexión del intérprete que alimentaba la voz.","interscribe":"Esta fue nuestra. Nuestro proveedor de voz se detuvo durante {{duration}} antes de que pasáramos {{language}} a una voz de respaldo. Los subtítulos siguieron. Lo sentimos; estamos haciendo ese cambio más rápido.","unclear":"No podemos decir con seguridad por qué se calló la voz. Nuestro equipo lo está revisando."},"captions_out":{"title":"Los subtítulos en {{language}} se detuvieron","venue":"Dónde empezó: el sonido que nos llegaba desde el lugar del evento.","interpreter":"Dónde empezó: la conexión del intérprete.","interscribe":"Esta fue nuestra. Nuestro proveedor de subtítulos se detuvo durante {{duration}}. Lo sentimos.","unclear":"No podemos decir con seguridad por qué se detuvieron los subtítulos. Nuestro equipo lo está revisando."},"degraded":{"venue":{"title":"El sonido de la mesa llegó entrecortado","detail":"La conexión del ordenador de la mesa perdió parte del sonido de camino a nosotros. La audiencia oyó pequeños saltos y los subtítulos fueron algo atrasados, pero el sonido no se cortó."},"interpreter":{"title":"El sonido de un intérprete llegó entrecortado","detail":"La conexión del intérprete perdió parte del sonido de camino a nosotros. La audiencia oyó pequeños saltos, pero el canal no se detuvo."}}},"fix":{"useCable":"Un cable de red en ese ordenador. Si no es posible, acerca el punto de acceso wifi o usa la red del personal en lugar de la de invitados.","useCableShort":"un cable de red en ese ordenador","useCableTip_one":"Conecta el ordenador con un cable de red. Su wifi causó uno de los momentos de este evento.","useCableTip_other":"Conecta los ordenadores con un cable de red. El wifi causó {{count}} de los momentos de este evento.","useCableTipNoMoments":"Conecta el ordenador de la mesa de sonido con un cable de red. Estaba en wifi, que se corta más a menudo que un cable.","checkNetwork":"Una red más estable para ese ordenador: un cable, o una red que compartan menos personas durante el evento.","checkNetworkShort":"una red más estable","checkNetworkTip_one":"Da al ordenador una red más estable: un cable, o una que compartan menos personas. Su conexión causó uno de los momentos de este evento.","checkNetworkTip_other":"Da a los ordenadores una red más estable: un cable, o una que compartan menos personas. Sus conexiones causaron {{count}} de los momentos de este evento.","stableNetwork":"Mantén ese ordenador en una sola red durante todo el evento, para que su dirección no cambie.","stableNetworkShort":"quedarse en una sola red","stableNetworkTip_one":"Mantén cada ordenador en una sola red durante todo el evento. Un cambio de red causó uno de los momentos de este evento.","stableNetworkTip_other":"Mantén cada ordenador en una sola red durante todo el evento. Los cambios de red causaron {{count}} de los momentos de este evento.","preventSleep":"Mantén ese ordenador enchufado y evita que entre en reposo durante el evento.","preventSleepShort":"mantener ese ordenador despierto","preventSleepTip_one":"Mantén los ordenadores enchufados y evita que entren en reposo. Un ordenador en reposo causó uno de los momentos de este evento.","preventSleepTip_other":"Mantén los ordenadores enchufados y evita que entren en reposo. Los ordenadores en reposo causaron {{count}} de los momentos de este evento."},"tip":{"title":"Para la próxima vez","allGood":"Nada que cambiar: todo funcionó sin problemas. Mantén la misma configuración.","nothingVenue":"Nada que cambiar en el lugar del evento: las pausas de este evento no empezaron allí.","soundCheck":"Hacer una prueba de sonido"},"moments":{"title":"Momentos que notó tu audiencia","quietNotCounted":"Los tramos de silencio en los que nadie hablaba no cuentan.","see":"Ver qué pasó","nextTime":"La próxima vez: {{fix}}","pinLabel":"Momento {{n}} a las {{time}}","nextTimeShort":"La próxima vez: {{fix}}."},"impact":{"listenersAll_one":"{{count}} oyente","listenersAll_other":"Los {{count}} oyentes","listenersOf_one":"{{count}} oyente de {{language}}","listenersOf_other":"{{count}} oyentes de {{language}}","allListeners":"Toda la audiencia","notAPause":"No cuenta como pausa","kind":{"source_lost":"Todos los idiomas","interpreter_lost":"Solo la voz en {{language}}","voice_silent":"Solo la voz, subtítulos bien","captions_out":"Solo los subtítulos","degraded":"Pequeños saltos"}},"momentSheet":{"experienced":"Qué vivió tu audiencia","listeners":{"source_lost":"oyentes oyeron silencio","interpreter_lost":"oyentes oyeron silencio","voice_silent":"oyentes perdieron la voz","captions_out":"oyentes perdieron los subtítulos","degraded":"oyentes oyeron saltos"},"languages":"idiomas afectados","languagesValue":"{{n}} de {{count}}","duration":{"source_lost":"sonido y subtítulos en pausa, luego se pusieron al día","interpreter_lost":"el canal se detuvo","voice_silent":"la voz estuvo en silencio","captions_out":"subtítulos en pausa","degraded":"entrecortado, nunca se cortó"},"experience":{"source_lost":"La audiencia vio «Esperando sonido» en sus pantallas. Nadie se desconectó: cuando volvió el sonido, siguió sonando sin que nadie recargara.","interpreter_lost":"Quienes escuchaban ese idioma oyeron silencio hasta que volvió el intérprete. Todos los demás idiomas siguieron.","voice_silent":"Quienes escuchaban ese idioma perdieron la voz; sus subtítulos siguieron.","captions_out":"Los subtítulos se detuvieron en las pantallas; el audio siguió.","degraded":"El sonido siguió con pequeños saltos; los subtítulos fueron algo atrasados."},"prevent":"Qué lo evitaría con más probabilidad la próxima vez","previous":"Momento anterior","next":"Momento siguiente","position":"{{n}} de {{count}}","askSupport":"Preguntar a soporte","supportSubject":"Informe de fiabilidad: {{event}}, momento {{n}}","copyLink":"Copiar enlace a este momento","copied":"Enlace copiado"},"clip":{"listen":"Escuchar este momento","play":"Reproducir los 90 segundos alrededor de este momento","asHeard":"{{channel}}, tal como lo oyó la audiencia","none":"No hay audio para este momento","recordingOff":"La grabación estaba desactivada en esta sesión. Actívala en los ajustes de Vídeo y repeticiones de la sesión para poder volver a escuchar los momentos la próxima vez.","notRecorded":"Este canal no se estaba grabando en ese momento."},"around":{"title":"Alrededor del momento","level":"Sonido de la mesa","levelSub":"nivel que recibimos","delay":"Retardo hasta nosotros","delaySub":"ida y vuelta, ms","loss":"Sonido perdido","lossSub":"paquetes que faltan"},"steps":{"title":"Paso a paso","allAlong":"todo el tiempo","weakened":"La conexión del ordenador de la mesa se debilitó","weakenedBody":"Informó de sonido perdido o de un retardo largo durante un minuto antes del corte.","start":{"source_lost":"El sonido de la mesa dejó de llegarnos","interpreter_lost":"Se cayó la conexión del intérprete","voice_silent":"La voz IA se quedó en silencio","captions_out":"Los subtítulos se detuvieron","degraded":"El sonido empezó a entrecortarse"},"startBody":{"source_lost":"No llegaba sonido. Mantuvimos todos los canales abiertos y lo esperamos.","interpreter_lost":"Su canal quedó en silencio mientras su portátil se reconectaba.","voice_silent":"El proveedor de voz dejó de responder.","captions_out":"El proveedor de subtítulos dejó de responder.","degraded":"Parte del sonido se perdió de camino a nosotros."},"end":{"source_lost":"El sonido volvió a llegar a la audiencia","interpreter_lost":"El intérprete volvió al aire","voice_silent":"La voz volvió","captions_out":"Los subtítulos volvieron","degraded":"La conexión se estabilizó"},"endBody":{"source_lost":"Los subtítulos y las voces IA continuaron desde la frase siguiente.","interpreter_lost":"La audiencia volvió a oír al intérprete sin recargar.","voice_silent":"La audiencia volvió a oír la voz sin recargar.","captions_out":"Los subtítulos continuaron desde la frase siguiente.","degraded":"El sonido volvió a sonar limpio."},"operator":"{{action}} en la consola","operatorBody":"Alguien de tu equipo actuó mientras esto pasaba.","normal":"InterScribe funcionaba con normalidad","normalBody":"Los servidores, los subtítulos y las voces estaban listos esperando el sonido.","ours":"Esta fue nuestra","oursBody":"Nuestros propios registros muestran el problema de nuestro lado. Lo sentimos, y usamos cada uno de estos casos para hacer el servicio más estable."},"fleet":{"desks":"Ordenadores que enviaron sonido","desksSub":"Desde tu lugar del evento hasta InterScribe","booths":"Intérpretes","boothsSub":"La conexión propia de cada cabina"},"sender":{"generic":{"desk":"Ordenador de la mesa de sonido {{n}}","booth":"Intérprete {{n}}","console":"Consola del operador {{n}}"}},"quality":{"excellent":"Excelente","good":"Buena","fair":"Regular","poor":"Mala"},"network":{"ethernet":"Cable","wifi":"Wifi","cellular":"Datos móviles","hotspot":"Punto de acceso del móvil","vpn":"VPN","other":"Otra red","unknown":"Red no informada","toldUs":"{{network}} · nos lo dijo en la prueba de cabina","measured":"{{network}} · leído del ordenador","toldUsShort":"{{network}} (nos lo dijeron)","measuredShort":"{{network}}","withBand":"{{network}} {{band}} GHz","band":"{{band}} GHz","signalAvg":"señal {{strength}} ({{rssi}} dBm de media)","strength":{"strong":"fuerte","good":"buena","fair":"aceptable","weak":"débil"}},"device":{"kind":{"desk":"App de la mesa","booth":"Cabina de intérprete"},"open":"Abrir {{name}}","qualityLabel":"Calidad de la conexión: {{quality}}","strip":"Conexión durante el evento","reconnections_one":"reconexión","reconnections_other":"reconexiones","typicalDelay":"retardo típico","soundLostWorst":"sonido perdido (peor)","jitter":"jitter","notOnCable":"Sin cable","provider":"Internet de {{provider}}","addressChanged_one":"La dirección cambió una vez","addressChanged_other":"La dirección cambió {{count}} veces","sameAddress":"Misma dirección","clipped":"Saturó (demasiado alto)","deskRole":"App de la mesa · envió el sonido del orador","boothRole":"Cabina de intérprete","connectedRange":"conectado {{range}}","overall":"conexión en general","delayWorst":"retardo típico (peor {{worst}})","lossWorst":"sonido perdido (peor {{worst}})","through":"Su conexión durante el evento","noCharts":"No se guardaron lecturas de este dispositivo.","typicalSub":"ida y vuelta · típico {{value}}","jitterName":"Jitter","jitterSub":"irregularidad · típico {{value}}","wifiSignal":"Señal wifi","wifiSignalSub":"más alto es más fuerte","howConnected":"Cómo se conectó","howMeasured":"{{network}} todo el tiempo. La app lo lee del propio ordenador.","howToldUs":"{{network}}, según nos dijo en la prueba de cabina.","howUnknown":"Este dispositivo no informó de cómo se conectó.","soundIn":"Sonido de entrada","everyConnection":"Cada vez que se conectó","droppedThen":"Se cayó, volvió {{duration}} después","aboutComputer":"Sobre este ordenador","aboutBooth":"Sobre esta cabina","tookOverFrom":"Tomó el relevo de {{name}} a las {{time}}","clippedTimes_one":"Saturó una vez (demasiado fuerte)","clippedTimes_other":"Saturó {{count}} veces (demasiado fuerte)","mutedOnceFor":"Silenciado una vez, {{duration}}","mutedTimes_one":"Silenciado una vez","mutedTimes_other":"Silenciado {{count}} veces","ipNew":"{{ip}} · dirección nueva","newAddress":"Dirección nueva","end":{"network":{"desk":"Perdió internet","booth":"Perdió internet"},"client":{"desk":"Detenida por el operador","booth":"Salió de la cabina"},"server":{"desk":"Nuestro servidor la reinició","booth":"Nuestro servidor la reinició"},"unknown":{"desk":"Terminó, motivo desconocido","booth":"Terminó, motivo desconocido"},"still":"Sigue conectada","untilTheEnd":"Conectada hasta el final"},"reported":"Lo que informó la propia computadora","reportedBooth":"Lo que informó la propia cabina","reportedNone":"Nada que informar: este dispositivo no dio avisos.","allEvent":"todo el evento","neverSlept":"Nunca entró en reposo ni se reinició","neverReloaded":"Nunca se recargó ni falló","fact":{"computer":"Computadora","client":"Navegador","app":"App de la mesa","input":"Entrada de sonido","network":"Red","provider":"Proveedor de internet","address":"Dirección de internet"},"processor":"procesador {{pct}} %","memoryFine":"memoria bien","memoryHigh":"memoria al {{pct}} %","onNetwork":"En la red “{{ssid}}”","worstSignal":"peor señal {{rssi}} dBm"},"sound":{"level":"Nivel típico de voz","good":"bueno ({{value}} dBFS)","quiet":"bajo ({{value}} dBFS)","loud":"alto ({{value}} dBFS)","notMeasured":"sin medir","clipping":"Demasiado alto (saturación)","silent":"En silencio estando conectado","never":"nunca","input":"Entrada","clippedOnce":"una vez, {{duration}} a las {{time}}","clippedRuns_one":"{{count}} vez, {{duration}} en total","clippedRuns_other":"{{count}} veces, {{duration}} en total","inputChanged":"Entrada cambiada o desconectada","inputChangedAt":"sí, a las {{time}}","no":"no"},"howWeTell":{"link":"Cómo encontramos dónde empezó una pausa","linkShort":"Cómo encontramos dónde empezó","title":"Cómo encontramos dónde empezó una pausa","intro":"El sonido pasa por cuatro lugares antes de que alguien lo escuche. Cada uno informa de cómo está, cada pocos segundos. Cuando algo se detiene, miramos qué lugar se quedó en silencio primero y qué informó justo antes. Decimos dónde empezó, no de quién fue la culpa: los cortes de wifi le pasan a todo el mundo.","shownAs":"Se muestra como «{{label}}»","chain":{"desk":{"name":"Tu mesa de sonido","sub":"el ordenador con la app de la mesa","reports":"Nivel de sonido, wifi o cable, intensidad de la señal, retardo, sonido perdido, su dirección de internet.","who":"Empezó en el lugar del evento","rule":"cuando su conexión o su sonido se quedaron en silencio primero mientras nuestro servicio funcionaba con normalidad."},"interpreters":{"name":"Intérpretes","sub":"el portátil de cada cabina","reports":"Si estaban al aire, su retardo, el sonido perdido y cada reconexión.","who":"Conexión del intérprete","rule":"cuando solo su idioma se detuvo y se cayó su propia conexión."},"interscribe":{"name":"InterScribe","sub":"nuestros servidores y proveedores","reports":"Errores de nuestros servidores y de los proveedores de subtítulos, traducción y voz.","who":"InterScribe · nuestro","rule":"cuando el sonido nos llegó y no lo convertimos en subtítulos o en una voz. Lo decimos primero."},"listeners":{"name":"La audiencia","sub":"móviles y navegadores","reports":"Cuántas personas escuchan, y si muchas se desconectaron a la vez.","who":"no cuenta","rule":"La señal del móvil de una persona es suya; muchas a la vez apuntan hacia atrás en la cadena."}},"sure":{"title":"«Claro» o «Lo más probable»","body":"Claro cuando dos informes coinciden (el wifi del ordenador se debilitó y luego volvió con una dirección nueva). Lo más probable cuando solo uno lo indica. Siempre mostramos cuál."},"unclear":{"title":"«No está claro»","body":"Si los informes no coinciden, lo decimos en lugar de adivinar, y nuestro equipo lo revisa. Se muestra en gris."},"quiet":{"title":"El silencio no es un problema","body":"Una canción, una oración o una pausa sin nadie hablando es normal. Solo contamos una interrupción cuando se esperaba sonido y no llegó. La señal débil del móvil de una sola persona tampoco cuenta."}},"duration":{"minutes":"{{m}} min","minutesSeconds":"{{m}} min {{s}} s","hours":"{{h}} h","hoursMinutes":"{{h}} h {{m}} min","seconds":"{{count}} s"},"unit":{"ms":"{{value}} ms","secondsShort":"{{value}} s","pct":"{{value}} %"},"momentTitle":{"theInterpreter":"El intérprete","source_lost":{"wifi_drop":"Se cayó el Wi-Fi de la computadora de la mesa de sonido","network_drop":"La computadora de la mesa de sonido perdió internet","ip_change":"Cambió la dirección de internet de la computadora de la mesa de sonido","power_sleep":"La computadora de la mesa de sonido entró en reposo","app_restart":"La app de la mesa se reinició en la computadora de la mesa de sonido","packet_loss":"El sonido de la mesa de sonido dejó de llegar","ours":"El sonido de la mesa dejó de llegar a los oyentes. Esta vez fue nuestro."},"interpreter_lost":{"wifi_drop":"El canal en {{language}} de {{name}} se pausó mientras la laptop se reconectaba","network_drop":"El canal en {{language}} de {{name}} se pausó cuando la laptop perdió internet","ip_change":"El canal en {{language}} de {{name}} se pausó cuando cambió la dirección de internet de la laptop","power_sleep":"El canal en {{language}} de {{name}} se pausó cuando la laptop entró en reposo","app_restart":"El canal en {{language}} de {{name}} se pausó mientras la cabina se recargaba","packet_loss":"El sonido en {{language}} de {{name}} dejó de llegar","ours":"El canal del intérprete en {{language}} se pausó. Esta vez fue nuestro."},"voice_silent":{"ours":"La voz IA en {{language}} se quedó en silencio. Esta vez fue nuestro."},"captions_out":{"ours":"Los subtítulos en {{language}} se detuvieron. Esta vez fue nuestro."}},"momentDetail":{"source_lost":{"wifi_drop":"La señal Wi-Fi en la mesa se debilitó antes de que se cayera la conexión. Se reconectó sola. Mientras tanto el sonido no podía llegarnos, así que todos los idiomas se pausaron.","wifi_drop_dbm":"La señal Wi-Fi en la mesa llevaba {{lead}} débil ({{dbm}} dBm) antes de que se cayera la conexión. Se reconectó sola. Mientras tanto el sonido no podía llegarnos, así que todos los idiomas se pausaron.","network_drop":"La computadora de la mesa de sonido perdió internet y volvió sola {{duration}} después. Mientras tanto el sonido no podía llegarnos, así que todos los idiomas se pausaron.","ip_change":"La dirección de internet de la computadora de la mesa cambió y eso cortó su conexión con nosotros hasta que se reconectó. Mientras tanto todos los idiomas se pausaron.","power_sleep":"La computadora de la mesa de sonido entró en reposo, así que su sonido se detuvo hasta que despertó. Mientras tanto todos los idiomas se pausaron.","app_restart":"La app de la mesa se reinició, así que el sonido se detuvo hasta que volvió. Mientras tanto todos los idiomas se pausaron."},"interpreter_lost":{"wifi_drop":"La laptop de {{name}} perdió por un momento el Wi-Fi y volvió a la cabina {{duration}} después. La mesa de sonido y nuestro servicio funcionaban con normalidad.","network_drop":"La laptop de {{name}} perdió internet y volvió a la cabina {{duration}} después. La mesa de sonido y nuestro servicio funcionaban con normalidad.","power_sleep":"La laptop de {{name}} entró en reposo y el canal se pausó hasta que despertó, {{duration}} después. La mesa de sonido y nuestro servicio funcionaban con normalidad.","app_restart":"La cabina de {{name}} se recargó y el canal se pausó durante {{duration}}. La mesa de sonido y nuestro servicio funcionaban con normalidad."},"voice_silent":{"provider_error":"Nuestro proveedor de voz devolvió un error y tardamos {{duration}} en pasar {{language}} a la voz de respaldo. Los subtítulos en {{language}} siguieron. Lo sentimos; estamos haciendo ese cambio más rápido."}},"momentWhere":{"lead":"Dónde empezó:","source_lost":{"wifi_drop":{"place":"el enlace Wi-Fi entre la computadora de la mesa de sonido y el router.","rest":"La computadora informó que su señal bajaba; luego el enlace se cayó y volvió solo. Nuestro servicio funcionaba con normalidad.","restNewAddress":"La computadora informó que su señal bajaba; luego el enlace se cayó y volvió con una dirección nueva. Nuestro servicio funcionaba con normalidad."},"network_drop":{"place":"la conexión a internet de la computadora de la mesa de sonido.","rest":"Dejó de responder y luego volvió sola. Nuestro servicio funcionaba con normalidad."},"ip_change":{"place":"la red de la computadora de la mesa de sonido, que le dio una dirección de internet nueva.","rest":"Su conexión con nosotros se cortó hasta que se reconectó. Nuestro servicio funcionaba con normalidad."},"power_sleep":{"place":"la computadora de la mesa de sonido, que entró en reposo.","rest":"Su sonido se detuvo hasta que despertó. Nuestro servicio funcionaba con normalidad."},"app_restart":{"place":"la app de la mesa en la computadora de la mesa de sonido, que se reinició.","rest":"Su sonido se detuvo hasta que la app volvió. Nuestro servicio funcionaba con normalidad."}},"interpreter_lost":{"wifi_drop":{"place":"el enlace Wi-Fi de la laptop del intérprete.","rest":"Se cayó y la laptop volvió sola a la cabina. La mesa de sonido y nuestro servicio funcionaban con normalidad."},"network_drop":{"place":"la conexión a internet de la laptop del intérprete.","rest":"Se cayó y la laptop volvió sola a la cabina. La mesa de sonido y nuestro servicio funcionaban con normalidad."}}},"step":{"device":{"desk":"La computadora de la mesa","booth":"La laptop del intérprete"},"someone":"Alguien de tu equipo","wifi_weak":{"title":"La señal Wi-Fi se debilitó","body":"{{device}} informó una señal Wi-Fi débil ({{rssi}} dBm).","bodyPlain":"{{device}} informó que su señal Wi-Fi bajaba."},"wifi_dropped":{"title":"Se cayó la conexión Wi-Fi","body":"{{device}} informó que perdió su red Wi-Fi."},"wifi_rejoined":{"title":"Se reconectó sola","body":"{{device}} volvió a su red Wi-Fi."},"ip_changed":{"title":"Volvió desde una dirección de internet nueva","body":"Desde otra dirección de internet (el router le dio una nueva)."},"clipping":{"title":"El sonido estaba demasiado fuerte","body":"{{device}} informó saturación durante {{duration}}."},"input_changed":{"title":"Cambió la entrada de sonido","body":"{{device}} pasó a otra entrada de sonido."},"input_unplugged":{"title":"Se desconectó la entrada de sonido","body":"{{device}} informó que su entrada de sonido desapareció."},"power_sleep":{"title":"La computadora entró en reposo","body":"{{device}} nos avisó que entraba en reposo."},"power_wake":{"title":"La computadora despertó","body":"{{device}} volvió a estar activa."},"app_started":{"title":"La app se inició","body":"{{device}} inició la app y se conectó a nosotros."},"app_restarted_after_crash":{"title":"La app se reinició tras fallar","body":"{{device}} informó que la app se había detenido de forma inesperada."},"muted":{"title":"Se silenció el micrófono","body":"{{device}} silenció su micrófono."},"unmuted":{"title":"El micrófono volvió a activarse","body":"{{device}} reactivó su micrófono."},"sound_stopped":{"title":"{{device}} dejó de responder","body":"Sin sonido ni señal de vida. Mantuvimos todos los canales abiertos y lo esperamos."},"sound_back":{"title":"El sonido volvió a llegar a los oyentes","body":"Los subtítulos y las voces IA siguieron desde la frase siguiente."},"operator_saw":{"title":"{{by}} actuó en la consola","body":"{{action}}."},"service_normal":{"title":"De vuelta a la normalidad","body":"Todo volvió a funcionar con normalidad."}},"deviceEvent":{"deskApp":"App de la mesa","booth":"Cabina","browserOn":"{{browser}} en {{os}}","app_startedWhat":"{{what}} se inició","app_started":"{{app}} se inició","wifi_weak":"La señal Wi-Fi se debilitó","wifi_weakReading":"Señal Wi-Fi débil ({{rssi}} dBm)","wifi_dropped":"Se cayó el Wi-Fi","wifi_rejoined":"El Wi-Fi se reconectó","wifi_rejoinedNewAddress":"El Wi-Fi se reconectó con una dirección nueva","wifi_rejoinedAfter":"El Wi-Fi se reconectó {{duration}} después","wifi_rejoinedAfterNewAddress":"El Wi-Fi se reconectó {{duration}} después con una dirección nueva","ip_changed":"Cambió su dirección de internet","clipping":"Sonido demasiado fuerte (saturación)","clippingFor":"Sonido demasiado fuerte durante {{duration}} (saturación)","input_changed":"Cambió la entrada de sonido","input_changedTo":"La entrada de sonido cambió a {{device}}","input_unplugged":"Se desconectó la entrada de sonido","power_sleep":"La computadora entró en reposo","power_wake":"La computadora despertó","app_restarted_after_crash":"{{app}} se reinició tras fallar","muted":"Silenció el micrófono","unmuted":"Reactivó el micrófono"},"runs":{"label":"Emisiones","whole":"Sesión completa","count_one":"{{count}} emisión","count_other":"{{count}} emisiones","run":"Emisión {{n}}","live":"en directo"},"scope":{"wholeSession":"sesión completa","deviceNote":"El retraso, el sonido perdido, el jitter y las notas abarcan toda la sesión.","deviceNoteWithReconnections":"Las reconexiones, el retraso, el sonido perdido, el jitter y las notas abarcan toda la sesión."}},"twoStep":{"verify":{"title":"Un paso más","passkeyText":"Confirma que eres tú con la llave de acceso de este dispositivo.","usePasskey":"Usar mi llave de acceso","trustBrowser":"Confiar en este navegador durante 30 días","otherWays":"otras formas","useAuthenticator":"Introducir un código de mi app de autenticación","useRecoveryCode":"Usar un código de recuperación","cancel":"Iniciar sesión con otra cuenta","codeTitle":"Introduce tu código","codeText":"Abre tu app de autenticación y escribe el código de 6 dígitos de InterScribe.","code":"Código de 6 dígitos","continue":"Continuar","otherMethods":"Usar una llave de acceso o un código de recuperación","otherMethodsPasskey":"Usar mi llave de acceso","otherMethodsRecovery":"Usar un código de recuperación","recoveryText":"Cada código de la lista que guardaste funciona una sola vez.","recoveryCode":"Código de recuperación","recoveryAfter":"Después de iniciar sesión, crea una lista nueva en tu perfil.","errors":{"wrongCode":"Ese código no coincide. Los códigos cambian cada 30 segundos, así que prueba con el que aparece ahora.","wrongRecoveryCode":"Ese código de recuperación no funcionó. Revísalo y vuelve a intentarlo, o usa otro.","passkeyFailed":"Esa llave de acceso no funcionó. Vuelve a intentarlo o usa otra forma de iniciar sesión."}},"login":{"passkey":"Iniciar sesión con una llave de acceso","passkeyHint":"Las llaves de acceso usan tu cara, tu huella o el PIN del dispositivo. No hace falta contraseña.","or":"o"},"setup":{"title":"{{workspace}} protege su espacio de trabajo con un paso extra","text":"Piden a todos que añadan un segundo paso al iniciar sesión. Elige el que mejor te vaya; puedes añadir el otro más adelante.","titleStaff":"InterScribe protege su área de administración con un paso extra","textStaff":"Cada cuenta del equipo añade un segundo paso al iniciar sesión. Elige el que mejor te vaya; puedes añadir el otro más adelante.","passkey":"Llave de acceso","passkeyHint":"Cara, huella o PIN del dispositivo. Lo más rápido.","recommended":"Recomendado","app":"App de autenticación","appHint":"Un código de 6 dígitos de una app como Google Authenticator o 1Password.","setUpPasskey":"Configurar una llave de acceso","setUpApp":"Configurar una app de autenticación","signOut":"Cerrar sesión","done":"Todo listo. ¡Buen trabajo!","continueTo":"Continuar a {{name}}","steps":"Paso {{step}} de 3","back":"Atrás"},"totp":{"title":"Escanea con tu app","qr":"Código QR para tu app de autenticación","cantScan":"¿No puedes escanearlo? Escribe esta clave:","copyKey":"Copiar clave","keyCopied":"Clave copiada","enterCode":"Introduce el código de 6 dígitos que muestra tu app","checkCode":"Comprobar código"},"recoveryCodes":{"title":"Guárdalos para un imprevisto","text":"Si alguna vez pierdes tu teléfono o tu llave de acceso, cada código te deja entrar una vez. Guárdalos en un lugar seguro, como tu gestor de contraseñas.","copy":"Copiar","copied":"Códigos de recuperación copiados","download":"Descargar","fileTitle":"Códigos de recuperación de InterScribe","saved":"He guardado mis códigos de recuperación","done":"Listo"},"security":{"title":"Inicio de sesión en dos pasos","whatIs":"¿Qué es el inicio de sesión en dos pasos?","explain":"Después de tu contraseña confirmas que eres tú con algo que solo tú tienes: una llave de acceso en tu dispositivo o un código de una app. Lleva un segundo y protege todos los espacios de trabajo a los que perteneces.","offText":"Añade un segundo paso al iniciar sesión, para que una contraseña robada no baste para entrar.","onText":"Confirmas que eres tú después de tu contraseña. Gracias por mantener tu cuenta segura.","requiredText":"Confirmas que eres tú después de tu contraseña.","off":"Desactivado","on":"Activado","addPasskey":"Añadir una llave de acceso","setUpApp":"Configurar una app de autenticación","passkey":"Llave de acceso","synced":"sincronizada","lastUsed":"último uso {{when}}","notUsedYet":"aún sin usar","rename":"Renombrar","renameLabel":"Nombre de esta llave de acceso","save":"Guardar","remove":"Quitar","removePasskey":"Quitar la llave de acceso {{name}}","app":"App de autenticación","appSince":"Configurada el {{date}}","recoveryCodes":"Códigos de recuperación","codesLeft":"Quedan {{left}} de {{total}}","newSet":"Crear una lista nueva","turnOff":"Desactivar el inicio de sesión en dos pasos","requiredBy":"Lo exige {{name}}.","requiredByStaff":"Lo exige todo el equipo de InterScribe.","requiredNote":"Puedes cambiar de método cuando quieras; conserva al menos uno para poder entrar siempre.","added":"Llave de acceso añadida","removed":"Quitado","turnedOff":"El inicio de sesión en dos pasos está desactivado","errors":{"twoFactorRequired":"Conserva al menos una forma de iniciar sesión: el inicio de sesión en dos pasos es obligatorio para ti.","notWhileImpersonating":"No puedes cambiar el inicio de sesión de otra persona mientras la ves como ella.","alreadySetUp":"Ya hay una app de autenticación configurada.","alreadyRegistered":"Esta llave de acceso ya está añadida.","passkeyNotAdded":"No se añadió la llave de acceso. Vuelve a intentarlo.","passkeyCancelled":"No se añadió la llave de acceso. Puedes volver a intentarlo cuando quieras.","twoStepTooManyAttempts":"Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.","other":"Algo salió mal. Vuelve a intentarlo."}},"freshStep":{"title":"Comprobación rápida de que eres tú","text":"Este cambio afecta a cómo inicias sesión, así que te lo pedimos una vez más. No te lo volveremos a pedir en 10 minutos.","usePasskey":"Usar mi llave de acceso","cancel":"Cancelar"},"members":{"requireTitle":"Exigir el inicio de sesión en dos pasos","requireText":"Todos en {{workspace}} añaden una llave de acceso o una app de autenticación. A quienes no lo tengan configurado se les pedirá en su próximo inicio de sesión.","count":"{{enrolled}} de {{total}} personas lo tienen configurado","waiting":"a {{count}} se les pedirá en su próximo inicio de sesión","setYoursUpFirst":"Configura el tuyo primero","pillOn":"Dos pasos activado","pillNeeded":"Obligatorio, aún sin configurar","reset":"Restablecer el inicio de sesión en dos pasos","resetHint":"Para quien perdió su teléfono y sus códigos. Lo configura de nuevo en su próximo inicio de sesión.","resetViaSupport":"También pertenece a otro espacio de trabajo, así que el soporte de InterScribe lo restablece por esa persona.","resetNotSetUp":"No ha configurado el inicio de sesión en dos pasos, así que no hay nada que restablecer.","resetDone":"Se restableció el inicio de sesión en dos pasos","enrolFirst":"Configura primero tu propio inicio de sesión en dos pasos.","supportNote":"Cuando alguien también pertenece a otro espacio de trabajo, su restablecimiento pasa por el soporte de InterScribe, porque otros espacios de trabajo también dependen de esa cuenta. Su menú lo indica en lugar de ofrecer el restablecimiento."},"reset":{"title":"¿Restablecer el inicio de sesión en dos pasos de {{name}}?","text":"Esto quita sus llaves de acceso, su app de autenticación y sus códigos de recuperación, y cierra su sesión en todas partes. Lo configura de nuevo en su próximo inicio de sesión, y le enviamos un correo para decirle que lo hiciste tú.","confirm":"Restablecer","cancel":"Cancelar"},"staff":{"title":"Inicio de sesión del equipo","text":"Cómo inician sesión todas las personas con acceso a esta área de administración.","requireTitle":"Exigir el inicio de sesión en dos pasos a todo el equipo de InterScribe","requireText":"Cada cuenta del equipo añade una llave de acceso o una app de autenticación y lo confirma en cada inicio de sesión. \"Confiar en este navegador\" está desactivado para el equipo.","count":"{{enrolled}} de {{total}} personas del equipo lo tienen configurado. Las otras {{waiting}} lo configurarán en su próximo inicio de sesión.","countAll":"Las {{total}} personas del equipo lo tienen configurado.","countOff":"{{enrolled}} de {{total}} personas del equipo lo tienen configurado.","setUpFirst":"Configura primero tu propio inicio de sesión en dos pasos, para no quedarte fuera.","goToProfile":"Ir a mi perfil"},"people":{"chip":"Dos pasos desactivado","pillOn":"Dos pasos activado","pillNeeded":"Dos pasos obligatorio, sin configurar","reset":"Restablecer el inicio de sesión en dos pasos","resetHint":"Para quien perdió su teléfono y sus códigos.","resetNotSetUp":"No ha configurado el inicio de sesión en dos pasos.","resetNoPermission":"No tienes permiso para hacer esto."}},"variable":{"object":"Variable","plural":"Variables"},"venueClients":{"page":{"breadcrumb":"Licencia del recinto","title":"Clientes","lead":"Tus cuentas de cliente, sus reservas y lo que usó cada una, para que puedas facturarles.","add":"Añadir un cliente","added":"Cuenta de cliente creada. Su organizador ya tiene la invitación.","withdrawn":"Solicitud retirada. Sus salas vuelven a estar libres.","handedOver":"Cuenta entregada. El cliente es ahora dueño de su cuenta; tu acceso y sus reservas en tus salas terminaron."},"card":{"title":"Clientes","count_one":"{{count}} cliente","count_other":"{{count}} clientes","csv":"Descargar el uso por cliente (CSV) para facturar","more":"Los clientes alojados y los vinculados usan tus horas prepagadas; un cliente que deba pagar con sus propias horas es una sala prestada.","empty":"Aún no hay clientes. Añade uno para alojar su reserva en tus salas.","columns":{"client":"Cliente","next":"Próxima reserva","rooms":"Salas","used":"Usado hasta ahora","access":"Acceso del cliente","open":"Abrir"},"kind":{"CREATED":"Cliente alojado: tú pagas sus horas","LINKED":"Cuenta de cliente vinculada: usa tus horas, tú le facturas","TOOK_OVER":"Se quedó con su cuenta"},"none":"Ninguna","used":"{{prepaid}} h prepagadas, {{spoken}} h de traducción hablada","usedNone":"Nada usado aún","state":{"waiting":"Esperando su respuesta","linked":"Vinculada","invited":"Invitado","signedIn":"Ha entrado","ended":"Acceso terminado","removed":"Acceso retirado","withdrawn":"Solicitud retirada"},"until":{"CREATED":"El cliente puede entrar hasta el {{day}}","LINKED":"Tu equipo puede abrirla hasta el {{day}}","waiting":"La aceptan desde su propio panel","ended":"Terminó el {{day}}","removed":"Retiraron tu acceso","withdrawn":"Retiraste la solicitud"},"open":"Abrir","openLinked":"Abrir como operador","moreOpen":"Más sobre Abrir","moreOpenText":"Abrir te lleva a esa cuenta de cliente en tu panel habitual, con tu propio inicio de sesión. Una cuenta de cliente que creaste es tuya, incluidos sus datos del evento. Un cliente que vinculó su propia cuenta de InterScribe la conserva: la abres solo como operador y solo hasta la fecha que aceptó. Sus sesiones en tus salas siguen usando tus horas, y tú le facturas.","withdraw":"Retirar la solicitud","theirsNow":"Ahora es suya","takeOverAsked":"Pide quedarse con ella","takeOverReview":"Revisar la solicitud","change":"Ampliar el acceso o subir los límites","changeCaps":"Subir los límites","worthLead":"≈ CA$ es lo que cobrarías con tus propios precios (fijados en","worthLink":"Margen","worthEnd":").","worth":"≈ {{amount}} a tus precios","quote":"Presupuesto {{number}} · {{amount}} + impuestos"},"open":{"refused":{"forbidden":"Solo quienes gestionan las salas de este recinto pueden abrir sus cuentas de cliente.","notFound":"Ya no alojas esta cuenta de cliente.","notLinked":"Aún no aceptaron el vínculo, o retiraron tu acceso.","ended":"El acceso de tu equipo a esta cuenta de cliente ha terminado."}},"add":{"breadcrumb":"Clientes","title":"Añadir un cliente","lead":"Primero decide quién paga las horas. Todo lo demás se deduce de eso.","help":"Ayuda","left":{"PREPAID":"Horas prepagadas restantes","SPOKEN":"Traducción hablada restante","INTERPRETER_DAYS":"Días de intérprete restantes","hours":"{{value}} h","none":"Aún sin licencia"},"payer":{"question":"¿Quién paga las horas?","us":{"title":"Nosotros (cliente alojado)","text":"Pagas sus horas con tus horas prepagadas y les facturas."},"they":{"title":"Ellos (prestar la sala)","text":"Usan su propia cuenta de InterScribe y sus horas. Les prestas una sala para la reserva."}},"lend":{"title":"Les prestas una sala; usan sus propias horas","text":"No se descuenta nada de tus horas prepagadas y no les facturas horas.","more":"El cliente conserva su propia cuenta de InterScribe y paga sus propias horas. Durante la reserva, una de tus salas aparece en su lista de salas, con el sonido de tu app de mesa de sonido.","cta":"Continuar: prestar una sala","room":"¿Qué sala?"},"who":{"title":"Quién y cuándo","roomsChip_one":"{{count}} sala elegida","roomsChip_other":"{{count}} salas elegidas"},"paths":{"new":{"title":"Crearles una cuenta de cliente","text":"Tuya, hecha para este cliente. Tienen acceso durante un tiempo fijado."},"link":{"title":"Ya usan InterScribe","text":"Su cuenta sigue siendo suya. La aceptan y tú tienes acceso durante la reserva. Sus sesiones en tus salas siguen usando tus horas, y tú les facturas."}},"client":"Cliente","clientLinked":"El nombre de su cuenta, o el correo de su organizador","organiser":"El correo de su organizador","organiserHelp":"La persona que recibe la invitación, por ejemplo la Dra. Tan.","dates":"Fechas de la reserva","firstDay":"Primer día del evento","lastDay":"Último día del evento","datesHelp":"Primer y último día del evento.","access":{"CREATED":"El cliente puede entrar","LINKED":"Tu equipo puede abrirla","twoWeeks":"Hasta el {{day}} (2 semanas después)","dayAfter":"Hasta el {{day}} (el día siguiente)","month":"Hasta el {{day}} (un mes después)","date":"Elegir una fecha","pick":"Último día de acceso","help":"Después de esta fecha su acceso termina solo. Puedes ampliarlo."},"rooms":"Salas durante la reserva","noRooms":"Este recinto aún no tiene salas.","caps":{"title":"Limitar lo que puede usar este cliente (opcional)","lead":"Una sesión ya en directo nunca se detiene.","leadRest":"Al llegar a un límite, sus nuevas sesiones esperan hasta que lo subas.","maths":"Ver el cálculo","mathsText":"Sus sesiones usan tus horas prepagadas y tus horas de traducción hablada. Un límite impide que usen más de lo acordado. Ejemplo: un límite de 60 horas prepagadas son unas 40 horas en directo en una sala Grande.","prepaid":"Límite de horas prepagadas","spoken":"Límite de horas de traducción hablada","prepaidGroup":"Límite de horas prepagadas","spokenGroup":"Límite de horas de traducción hablada","fewerPrepaid":"10 horas prepagadas menos","morePrepaid":"10 horas prepagadas más","fewerSpoken":"5 horas de traducción hablada menos","moreSpoken":"5 horas de traducción hablada más","noCap":"Sin límite","value":"{{value}} h","summaryNone":"Sin límite: este cliente puede usar lo que permita tu saldo. Una sesión ya en directo nunca se detiene.","prepaidNone":"horas prepagadas: sin límite","prepaidUpTo":"hasta {{value}} horas prepagadas","spokenNone":"traducción hablada: sin límite","spokenUpTo":"hasta {{value}} horas de traducción hablada","summaryEnd":"Al llegar al límite, las nuevas sesiones esperan a que lo subas. Una sesión ya en directo nunca se detiene."},"means":{"title":"Qué significa esto","CREATED":{"owns":{"title":"{{venue}} es su dueño","text":"{{legalName}} es dueño de esta cuenta de cliente. Puedes abrirla cuando quieras, como la tuya."},"ends":{"title":"El acceso termina el {{day}}","text":"{{organiser}} puede entrar hasta entonces. Puedes ampliarlo."},"takeAway":{"title":"Pueden llevársela","text":"Antes de que termine el acceso, pueden descargar resúmenes y transcripciones, o pedir quedarse con la cuenta en un plan propio."},"hours":{"title":"Pagan tus horas","text":"Todo lo que usan sale de tus horas prepagadas, tus horas de traducción hablada y tus días de intérprete, así lo ves y se lo facturas."}},"LINKED":{"theirs":{"title":"Su cuenta sigue siendo suya","text":"El cliente conserva su cuenta, sus datos y su plan. Nada pasa a ti."},"accept":{"title":"Primero aceptan","text":"Aceptan el vínculo desde su propio panel. Hasta entonces, no se comparte nada."},"operators":{"title":"Tu equipo como operadores","text":"Tu equipo de sonido puede abrir su cuenta como operadores hasta el {{day}}, para llevar sesiones y audio. Ven a quién añadiste y pueden quitarlos."},"hours":{"title":"Pagan tus horas","text":"Sus sesiones en tus salas usan tus horas prepagadas, tus horas de traducción hablada y tus días de intérprete, y tú les facturas. Sus otros eventos usan su propio plan. Para que paguen con sus propias horas, préstales una sala."}},"ownershipLabel":"Quién es dueño de los datos del evento:","ownership":{"CREATED":"{{legalName}} ({{venue}}) es dueño de esta cuenta de cliente y de sus transcripciones, resúmenes y listas de público, y los conserva cuando termina el acceso del cliente. Respondes de ellos ante tu cliente: dile cuánto tiempo los guardas y bórralos cuando lo acordaste.","LINKED":"El cliente es dueño de su cuenta y de sus datos. {{venue}} ve reservas y horas; sus operadores pueden leer transcripciones y resúmenes mientras dure su acceso."},"confirm":{"CREATED":"Le diré a mi cliente que {{venue}} conserva los datos de su evento, y durante cuánto tiempo.","LINKED":"Entiendo que el cliente puede retirar nuestro acceso en cualquier momento."},"theOrganiser":"Su organizador"},"cancel":"Cancelar","submit":{"CREATED":"Crear e invitar","LINKED":"Enviar la solicitud de vínculo"},"sent":"Enviado a {{who}}. Cuando acepten, las salas de la reserva aparecen en su lista de salas y tu equipo puede abrir su cuenta.","preview":{"heading":"Lo que ve el cliente en su panel","title":"Alojado por {{venue}}","sub_one":"{{dates}} · {{count}} sala: {{rooms}} · horas pagadas por {{venue}}","sub_other":"{{dates}} · {{count}} salas: {{rooms}} · horas pagadas por {{venue}}","datesUnset":"Fechas sin elegir","text":"El mismo panel que cualquier cliente de InterScribe: sesiones, idiomas, resúmenes. Las salas de {{venue}} aparecen en su lista de salas durante la reserva.","access":"Acceso:","accessCREATED":"hasta el {{day}}, luego termina. Un recordatorio 3 días antes.","accessLINKED":"operadores de {{venue}} hasta el {{day}}, en su lista de Equipo.","data":"Datos del evento:","billing":"Facturación:","billingCREATED":"{{venue}} les factura. InterScribe no.","billingLINKED":"{{legalName}} les factura las horas usadas en sus salas; sus otros eventos van con su propio plan.","limits":"Límites:"},"refused":{"forbidden":"Solo quienes gestionan la facturación y las salas de este recinto pueden añadir clientes.","roomNotFound":"Una de las salas no es de este recinto. Vuelve a elegir las salas.","noRooms":"Elige al menos una sala para la reserva.","invalidDates":"Elige el primer y el último día del evento, hoy o más adelante.","invalidAccess":"El acceso debe durar al menos hasta el último día de la reserva.","invalidName":"Pon un nombre a la cuenta de cliente (hasta 120 caracteres).","invalidEmail":"Escribe el correo del organizador.","invalidCap":"Un límite es un número entero de horas, o vacío para no tener límite.","notConfirmed":"Marca la casilla de “Qué significa esto” para seguir.","unknownCode":"Ninguna cuenta de InterScribe tiene ese código. Compruébalo con el cliente o usa el correo de su organizador.","ownWorkspace":"Esa es la propia cuenta de este recinto.","hostedElsewhere":"Esta cuenta está alojada por otro recinto.","overlap":"Una de las salas ya está prestada o alojada para otra persona en esas fechas.","ownerSessions":"Una de las salas tiene tus propias sesiones en esas fechas. Muévelas o elige otras salas.","invalidWindow":"Elige el primer y el último día del evento, hoy o más adelante.","sameWorkspace":"Esa es la propia cuenta de este recinto.","granteeNotFound":"Esa cuenta ya no existe.","notFound":"Esa cuenta ya no existe.","notPending":"Esa solicitud ya tuvo respuesta.","started":"La reserva ya ha empezado.","notHosted":"El cliente se quedó con esta cuenta mientras añadías la reserva. No se reservó nada."},"booked":"Reserva añadida a {{who}}. Sus salas están en su lista de salas esos días."},"review":{"title":"{{venue}} pide vincular tu cuenta","lead":"Para tu reserva en {{venue}}: sus salas aparecen en tu lista de salas en esas fechas, y su equipo puede llevar aquí sesiones y audio como operadores.","dates":"Reserva","rooms":"Salas","access":"Su equipo puede abrir tu cuenta hasta el","hours":"Horas de quién","hoursValue":"De {{venue}}: te facturan las horas usadas en sus salas","rules":{"theirs":"Tu cuenta sigue siendo tuya: tus datos, tu plan, tu gente.","operators":"Su gente entra como operadores: sesiones, salas y audio; nunca facturación, miembros, borrar ni exportar. Pueden leer transcripciones y resúmenes.","remove":"Puedes retirar su acceso en cualquier momento, aquí o en tu página de Equipo."},"accept":"Aceptar","decline":"Rechazar","remove":"Retirar el acceso de {{venue}}","onlyRunners":"Un propietario o administrador de esta cuenta responde a esta solicitud.","state":{"PENDING":"Esperando tu respuesta","ACTIVE":"Vinculada","REVOKED":"Acceso retirado","WITHDRAWN":"Solicitud retirada por {{venue}}"},"operators":"Su gente con acceso ahora","noOperators":"Nadie de {{venue}} ha abierto tu cuenta todavía.","answered":{"accepted":"Vinculada. Las salas de {{venue}} están en tu lista de salas para la reserva.","removed":"Hecho. {{venue}} ya no tiene acceso a tu cuenta."},"refused":{"forbidden":"Solo un propietario o administrador de esta cuenta puede responder.","notFound":"Esta solicitud no es para esta cuenta.","notPending":"Esta solicitud ya tuvo respuesta.","ended":"Esta reserva ha terminado.","hostedElsewhere":"Tu cuenta está vinculada ahora a otro recinto. Retira primero ese vínculo."}},"csv":{"client":"Cliente","room":"Sala","date":"Fecha","size":"Tamaño","prepaid":"Horas prepagadas","spoken":"Horas de traducción hablada","peakListeners":"Máximo de oyentes","interpreterDays":"Días de intérprete","extraListeners":"Oyentes extra"},"sizes":{"SMALL":"Pequeña","MEDIUM":"Mediana","LARGE":"Grande","STAFF_CONFIRMED":"Grande (confirmado por el equipo)"},"emails":{"linkRequest":{"subject":"{{venue}} pide vincular tu cuenta de InterScribe","body":"{{venue}} aloja tu reserva del {{firstDay}} al {{lastDay}} y pide vincular tu cuenta de InterScribe. Si aceptas, sus salas aparecen en tu lista de salas en esas fechas, las horas usadas en ellas salen del saldo de {{venue}} (que te las factura) y su equipo puede abrir tu cuenta como operadores hasta el {{until}}. Tu cuenta y tus datos siguen siendo tuyos, y puedes retirar su acceso en cualquier momento.","cta":"Ver la solicitud"},"askCode":{"subject":"{{venue}} quiere vincular tu cuenta de InterScribe","body":"{{venue}} quiere vincular tu cuenta de InterScribe para tu reserva. Esta dirección no tiene ninguna cuenta de InterScribe, o tiene más de una, así que no pudimos enviar la solicitud. Responde a {{venue}} con el código de la cuenta que quieres vincular: es la parte después de /app/ en la dirección de la cuenta. ¿Aún no tienes cuenta? Pide a {{venue}} que te cree una cuenta de cliente.","cta":"Entrar en InterScribe"},"organiserAdded":{"subject":"{{venue}} te preparó {{client}} en InterScribe","body":"{{venue}} creó la cuenta {{client}} para tu reserva del {{firstDay}} al {{lastDay}}. Puedes entrar con tu cuenta de InterScribe hasta el {{until}}: lleva tus sesiones, idiomas y resúmenes. {{venue}} es dueño de la cuenta y de sus datos del evento.","cta":"Abrir {{client}}"},"organiserInvited":{"subject":"{{venue}} te invita a {{client}} en InterScribe","body":"{{venue}} creó la cuenta {{client}} para tu reserva del {{firstDay}} al {{lastDay}}. Acepta la invitación para entrar hasta el {{until}}: lleva tus sesiones, idiomas y resúmenes. {{venue}} es dueño de la cuenta y de sus datos del evento.","cta":"Aceptar la invitación"},"takeOverAsked":{"subject":"{{client}} pide quedarse con su cuenta","body":"{{organiser}} pide quedarse con la cuenta {{client}} que creó {{venue}}. Si se la entregas, pasa a ser su dueño, tu acceso y sus reservas en tus salas terminan, y paga con su propio plan.","cta":"Revisar la solicitud"},"takeOverApproved":{"subject":"{{client}} ahora es tuya","body":"{{venue}} te entregó la cuenta {{client}}. Eres su dueño: sus sesiones y datos son tuyos, y el acceso de {{venue}} y tus reservas en sus salas terminaron. Elige un plan para seguir haciendo sesiones.","cta":"Elegir un plan"},"takeOverHandedOver":{"subject":"Entregaste {{client}}","body":"{{organiser}} es ahora dueño de la cuenta {{client}}. Tu acceso y sus reservas en tus salas terminaron, y las horas reservadas para sus fechas volvieron a tus saldos.","cta":"Abrir tus clientes"},"takeOverDeclined":{"subject":"{{venue}} conserva {{client}} por ahora","body":"{{venue}} rechazó tu solicitud de quedarte con la cuenta {{client}}. No cambió nada: puedes seguir usándola hasta que termine tu acceso y volver a pedirlo más adelante.","cta":"Abrir {{client}}"},"accessEnding":{"subject":"Tu acceso a {{client}} termina el {{until}}","body":"{{venue}} te dio acceso a la cuenta {{client}} hasta el {{until}}. Después de ese día ya no podrás entrar. Descarga antes lo que necesites de tus sesiones, o pide a {{venue}} que lo amplíe.","cta":"Abrir {{client}}"}},"withdraw":{"refused":{"forbidden":"Solo quienes gestionan la facturación y las salas de este recinto pueden retirar una solicitud.","notFound":"Esta solicitud ya no es tuya.","notPending":"Ya respondieron a esta solicitud.","ended":"Esta reserva ha terminado.","hostedElsewhere":"Esta cuenta está vinculada a otro recinto."}},"takeOver":{"means":"Qué implica quedarse con la cuenta","bookings":"Reservas en las salas del recinto que terminan","noBookings":"No hay reservas próximas.","answered":{"asked":"Enviado. {{venue}} revisa tu solicitud; recibirás un correo con su respuesta.","declined":"Rechazada. {{organiser}} puede volver a pedirlo más adelante."},"refused":{"forbidden":"Solo alguien que gestiona la facturación y las salas del recinto puede responder.","notFound":"Esta cuenta de cliente no es de las tuyas.","notHosted":"El recinto ya no aloja esta cuenta.","notOrganiser":"Solo el organizador que nombró el recinto puede pedir quedarse con la cuenta.","alreadyAsked":"Ya lo pediste. El recinto aún no ha respondido.","notAsked":"No hay ninguna solicitud que responder: ya se respondió o nunca se envió.","organiserGone":"El organizador que lo pidió ya no está en la cuenta, o ya no es su organizador designado. No cambió nada.","notConfirmed":"Primero marca la casilla para confirmar."},"client":{"hosted":"Alojada por {{venue}}","asked":"Pedido el {{day}}","title":"Quedarte con {{client}}","lead":"{{venue}} creó esta cuenta para tus reservas y es su dueño. Puedes pedir quedarte con ella y usarla con un plan propio.","rules":{"owner":{"title":"Pasas a ser el dueño","text":"La cuenta, sus sesiones y sus datos son tuyos."},"access":{"title":"El acceso de {{venue}} termina","text":"Su equipo ya no puede abrir la cuenta."},"bookings":{"title":"Tus reservas en sus salas terminan","text":"Las fechas que no han empezado se cancelan. Una sesión en directo ahora termina con normalidad."},"plan":{"title":"Pagas con tu propio plan","text":"{{venue}} deja de pagar tus sesiones. Elige un plan en Configuración después de la entrega."},"data":{"title":"Tus datos se quedan aquí","text":"Las transcripciones, los resúmenes y las listas de audiencia se quedan en la cuenta y son tuyos."}},"download":"¿Quieres copias antes? Las transcripciones y los resúmenes de cada sesión se descargan desde su página.","sessions":"Ir a tus sesiones","waiting":"Solicitud enviada. {{venue}} la revisa; recibirás un correo con su respuesta.","onlyWho":"Solo el organizador que nombró {{venue}} puede pedir quedarse con esta cuenta.","confirm":"Entiendo: paso a ser el dueño, el acceso de {{venue}} y mis reservas en sus salas terminan, y pago con mi propio plan.","submit":"Pedir quedarme con ella"},"venue":{"breadcrumb":"Recinto","hosted":"Alojada por ti","asked":"{{organiser}} lo pidió el {{day}}","title":"{{client}} pide quedarse con su cuenta","lead":"El organizador pide ser dueño de la cuenta que creaste para él y usarla con un plan propio.","rules":{"owner":{"title":"{{organiser}} pasa a ser el dueño","text":"La cuenta, sus sesiones y sus datos son suyos."},"access":{"title":"Tu acceso termina","text":"Tu equipo ya no puede abrir la cuenta."},"bookings":{"title":"Sus reservas en tus salas terminan","text":"Las fechas que no han empezado se cancelan y sus horas reservadas vuelven a tus saldos. Una sesión en directo ahora termina con normalidad."},"plan":{"title":"Paga con su propio plan","text":"Dejas de pagar sus sesiones. Lo que usó hasta ahora sigue en tu uso por cliente (CSV)."},"data":{"title":"Los datos se van con la cuenta","text":"Dejas de ser dueño de sus transcripciones, resúmenes y listas de audiencia."}},"onlyWho":"Nada que responder: el organizador no ha pedido quedarse con la cuenta.","confirm":"Entiendo: {{organiser}} pasa a ser el dueño, nuestro acceso y sus reservas en nuestras salas terminan, y sus datos se van con la cuenta.","submit":"Entregar la cuenta","decline":"Rechazar","liveNote":"Una sesión en directo al entregar la cuenta termina con normalidad, pero sus idiomas no se pueden cambiar después de la entrega."}},"change":{"breadcrumb":"Recinto · Clientes","title":"Cambiar la reserva de {{client}}","lead":"{{dates}} · {{rooms}}","done":{"access":"Acceso ampliado. El organizador puede entrar hasta la nueva fecha.","caps":"Límites guardados. Las reservas que esperaban en el límite ya pueden seguir."},"access":{"title":"El cliente puede entrar hasta","until":"Hasta el {{day}}","label":"Un último día posterior para {{organiser}}","help":"Su acceso dura hasta ese día incluido y luego termina solo.","submit":"Ampliar el acceso","linked":"La fecha de una cuenta de cliente vinculada es la que aceptó su cliente: envía una nueva solicitud de reserva para cambiarla.","closed":"Este acceso terminó, o el cliente se quedó con la cuenta: añade una nueva reserva."},"caps":{"title":"Limitar lo que puede usar este cliente","capPrepaid":"Límite de horas prepagadas","capSpoken":"Límite de horas de traducción hablada","none":"Sin límite","noCapNow":"Sin límite ahora.","now":"Límite actual: {{hours}} h.","help":"Sube un límite, o déjalo vacío para no tener límite. Una sesión en directo nunca se detiene en un límite; al llegar a él, las nuevas sesiones esperan hasta que lo subas.","submit":"Guardar los límites","closed":"Esta reserva terminó o se retiró."},"refused":{"forbidden":"Solo quien gestiona la facturación y las salas puede cambiar la reserva de un cliente.","notFound":"Esta reserva no es de tu recinto.","notCreated":"La fecha de una cuenta de cliente vinculada es la que aceptó su cliente.","notHosted":"El cliente se quedó con esta cuenta: ahora es suya.","notActive":"Esta reserva no está activa.","ended":"Esta reserva terminó.","invalidAccess":"Elige un día válido.","notLater":"Elige un día posterior al último día actual.","invalidCap":"Escribe horas enteras, o déjalo vacío para no tener límite.","lower":"Un límite solo puede subir o quitarse."}}},"venueHome":{"help":"Ayuda","title":"Recinto","lead":"Tus salas, tus horas prepagadas y lo que usó cada cliente, para que puedas facturarle.","addClient":"Añadir un cliente","renew":"Renovar para el {{date}} (se traspasan unas {{hours}} h)","renewNoCarry":"Renovar para el {{date}}","pipes":"Tuberías al depósito:","pipeSmall":"Sala pequeña: 1 hora prepagada por hora en directo","pipeMedium":"Mediana 1¼","pipeLarge":"Grande 1½","pages":{"label":"Páginas del recinto","hours":"Cómo funcionan las horas prepagadas","licence":"Calcula el año de tu recinto","topUp":"Recargar horas prepagadas","rooms":"Salas y audio","prices":"Tus precios y tu margen","quotes":"Presupuestos a clientes"},"noMoney":"Los saldos, los precios y lo que usó cada cliente se muestran a quienes gestionan la facturación.","noLicence":{"title":"Todavía no tienes licencia de recinto","text":"Calcula el año de tu recinto: horas prepagadas compartidas por todas tus salas, tus propios eventos y cada cliente que alojas.","cta":"Calcula el año de tu recinto"},"balances":{"title":"Tus saldos","licenceLabel":"Licencia de recinto","licenceLine":"{{hours}} horas prepagadas a {{rate}} · del {{from}} al {{to}}","prepaid":"Horas prepagadas","spoken":"Traducción hablada","extra":"Oyentes adicionales","interp":"Días de intérprete","ofUsed":"{{used}} de {{held}}","used":"usadas","hoursUsed":"horas usadas","thisYear":"este año","prepaidNote":"Quedan {{left}} ({{percent}}%). Te avisamos al quedar el {{warnHigh}}% y el {{warnLow}}% ({{warn20}} h y {{warn5}} h).","spokenNote":"{{rate}} la hora, {{bulk}} desde {{from}} horas al año.","spokenTop":"{{client}} usó {{hours}} h.","extraLatest":"{{room}} superó sus {{included}} oyentes incluidos el {{day}}. No se cortó a nadie; CA${{extraRate}} por cada 100 invitados adicionales por hora.","extraNone":"Ninguna sala ha superado todavía sus oyentes incluidos. Nunca se corta a nadie; CA${{extraRate}} por cada 100 invitados adicionales por hora.","interpNote":"{{rate}} cada uno, de tus {{held}}.","interpBooked":"{{name}} reservó {{days}} para el {{day}}."},"forecast":{"title":"Previsión hasta el {{day}}","chipCarry":"Se traspasan unas {{hours}} h · no hace falta recargar","chipShort":"Faltan unas {{hours}} h · recarga antes","carry":"Unas {{hours}} horas prepagadas se traspasan al {{day}}. No hace falta recargar.","short":"A tu ritmo necesitas unas {{hours}} horas prepagadas más antes del {{day}}. Recarga, o las nuevas reservas esperarán.","topUp":"Recargar horas prepagadas","caption":"Adónde van tus horas hasta el {{end}} y qué se traspasa al {{next}}","row":"Fila","prepaid":"Horas prepagadas","spoken":"Traducción hablada","interp":"Días de intérprete","left":"Quedan hoy","reserved":"Reservadas por reservas","notYet":"Aún sin reservar (sin cita previa)","carryRow":"Se traspasa al {{day}}","about":"unas {{value}}","reservedItem":"{{name}} {{hours}} h","mathsReserved":"Reservado: {{list}} = {{total}} h.","mathsNoReserved":"Reservado: todavía no hay reservas.","mathsPace":"Aún sin reservar: {{pace}} h al día durante {{days}} días = {{notYet}} h. El ritmo es lo que usaron tus sesiones sin cita previa (reservadas con menos de 14 días de antelación) en los últimos {{window}} días.","mathsPrepaid":"Prepagadas: {{left}} − {{reserved}} − {{notYet}} = {{raw}}, es decir, unas {{carry}} h.","mathsSpoken":"Traducción hablada: {{left}} − {{reserved}} − {{notYet}} = unas {{carry}} h.","mathsInterp":"Días de intérprete: quedan {{left}}, {{reserved}} reservados por reservas.","mathsEnd":"Si un evento con mucha actividad cambia el ritmo, puedes recargar en cualquier momento."},"runOutTitle":"Si se acaban las horas","rooms":{"title":"Hoy en tus salas","ready":"{{ready}} de {{total}} listas","live":"{{who}}, en directo ahora","next":"{{who}}, {{time}}","free":"Libre hoy","freeRest":"Libre el resto del día","empty":"Todavía no hay salas. Añádelas en Salas y audio.","sound":{"none":"Todavía sin app de la mesa de sonido","sending":"{{device}} está enviando sonido","ready":"{{device}} está lista","off":"{{device}} está apagada","device":"La app de la mesa de sonido"}},"loans":{"title":"Salas que prestas y que te prestan","chip":"{{lent}} prestadas · {{borrowed}} recibidas","lentTitle":"Prestadas","borrowedTitle":"Prestadas a ti","lentLine":"{{room}} a {{borrower}}","noLent":"No hay salas prestadas. Presta una sala desde su página en Salas y audio.","noBorrowed":"No te han prestado salas.","manage":"Gestionar","lendCta":"Prestar una sala","more":"Una sala prestada se usa con la cuenta y las horas de InterScribe de quien la recibe: tus saldos no se tocan. Una sala que otro recinto te presta aparece en la lista de salas de tu formulario de sesión durante el préstamo."},"bank":{"breadcrumb":"{{venue}} · Recinto · Horas prepagadas","title":"Cómo funcionan las horas prepagadas","lead":"Compras tres saldos para el año; todas tus salas, tus propios eventos y cada cliente que alojas los usan.","leftPrepaid":"Horas prepagadas restantes de {{held}}","leftSpoken":"Horas de traducción hablada restantes de {{held}}","leftInterp":"Días de intérprete restantes de {{held}}","carryInto":"Se traspasan al {{date}}, después de las reservas","balancesTitle":"Tus tres saldos hoy, {{day}}","yearChip":"Año {{from}} → {{to}}","gauge":{"PREPAID":"Horas prepagadas","SPOKEN":"Horas de traducción hablada","INTERPRETER_DAYS":"Días de intérprete"},"gaugeNote":{"PREPAID":"las usan todas las salas y cada cliente alojado.","SPOKEN":"por idioma, solo mientras habla una voz; la voz Premium cuenta doble.","INTERPRETER_DAYS":"un intérprete del cliente conectado durante un día de evento."},"leftHours":"Quedan {{value}} h","leftDays":"Quedan {{value}}","usedLine":"{{used}} de {{held}} usadas · queda el {{percent}}% · avisos al quedar {{warn20}} y {{warn5}} · {{note}}","marks":"Marcas en cada barra: avisos al quedar el {{warnHigh}}% y el {{warnLow}}%.","carry":{"caption":"Qué se traspasa al {{date}} (estimación)","by":"Hasta el {{date}}","prepaid":"h prepagadas","spoken":"h de traducción hablada","interp":"Días de intérprete","left":"Quedan hoy, {{day}}","reserved_one":"Reservas ({{count}})","reserved_other":"Reservas ({{count}})","notYet":"Aún sin reservar, a tu ritmo durante {{days}} días","carries":"Se traspasa"},"reservedNone":"Todavía ninguna reserva retiene horas.","reservedItem":"{{name}}, {{day}}: {{prepaid}} h prepagadas, {{spoken}} h de traducción hablada, {{days}} días de intérprete.","notYetItem":"Aún sin reservar: {{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada al día durante los {{days}} días que quedan, a tu ritmo.","flowTitle":"Adónde van las horas","flowChip":"1 · 1¼ · 1½ por hora en directo","flowLead":"Un solo depósito alimenta todas las salas; las salas más grandes tienen una tubería más ancha.","liveOrPrepaid":"¿Horas en directo u horas prepagadas?","liveOrPrepaidText":"Una hora en directo es una hora de una sala traduciendo. 2 salas × 3 h = 6 horas en directo. Las horas prepagadas son lo que esas horas en directo usan de tu saldo: 1 por hora en directo en una sala pequeña, 1¼ en una mediana, 1½ en una grande, porque las salas más grandes incluyen más oyentes. Ejemplo: una sala mediana en directo 4 h usa 4 × 1¼ = 5 horas prepagadas.","pipes":{"left":"Quedan {{hours}} h","pack":"{{hours}} h prepagadas","tank":"tu depósito","small":"Pequeña · 1","medium":"Mediana · 1¼","large":"Grande · 1½","phones":"teléfonos de los invitados"},"sizes":{"SMALL":{"title":"Pequeña · 1","text":"hasta 250 personas, 50 oyentes incluidos"},"MEDIUM":{"title":"Mediana · 1¼","text":"hasta 1.000 personas, 150 oyentes"},"LARGE":{"title":"Grande · 1½","text":"hasta 5.000 personas, 500 oyentes"}},"liveTextFree":"El texto en directo en más de 100 idiomas es gratis;","liveTextVoices":"las voces usan tus horas de traducción hablada.","who":{"own":{"title":"Tus propios eventos","text":"Reuniones del personal, tus propias conferencias: usan tus horas y no generan ingresos."},"hosted":{"title":"Clientes alojados, incluidas las cuentas vinculadas","text":"Las sesiones en tus salas usan tus tres saldos, aunque el cliente vincule su propia cuenta; tú le facturas."},"lent":{"title":"Salas prestadas","text":"El cliente paga con sus propias horas. Tus saldos no se tocan."}},"example":{"title":"La conferencia de un cliente, paso a paso","chip":"Te quedas con unos {{amount}}","step":"Paso {{n}}","prices":"Aquí tus precios son los predeterminados hasta que fijes los tuyos: costo + {{markup}}%, redondeado al medio dólar.","room":{"L":"una sala grande","M":"una sala mediana","S":"una sala pequeña"},"s1":{"title":"Dos días, tres salas","big":"{{hours}} h en directo","line":"3 salas × {{hours}} h","math":"{{large}} (grande), {{medium}} (mediana) y {{small}} (pequeña), 8 horas al día durante 2 días: {{hours}} horas en directo en cada sala."},"s2":{"title":"Horas prepagadas usadas","math":"{{list}}. Total: {{total}} horas prepagadas."},"s3":{"title":"Traducción hablada","line":"Francés + español en {{room}}","math":"Voces en francés y español en {{room}}: 2 idiomas × {{hours}} h = {{total}} horas de traducción hablada, de tu segundo saldo."},"s4":{"title":"Tu costo","line":"de tus saldos"},"s5":{"title":"Cobras tu precio","line":"te quedas con unos {{amount}}","voices":"{{hours}} h de traducción hablada × {{price}}","math":"{{list}} = {{charge}}. Te quedas con {{keep}}, unos {{about}} (el {{percent}}% del precio)."},"pricesOwn":"Lo que cobras usa tus propios precios, de Tus precios y tu margen."},"history":{"title":"Historial","chip_one":"{{count}} línea","chip_other":"{{count}} líneas","lead":"Lo que entró en tus saldos y lo que salió este año, de lo más reciente a lo más antiguo. El uso de una sesión es una línea por saldo.","empty":"Todavía no se ha movido nada.","date":"Fecha","what":"Qué","balance":"Saldo","change":"Cambio","paid":"Pagado","kind":{"PURCHASE":"Compra","TOPUP":"Recarga","CARRY_OVER":"Traspaso","DRAW":"Usado","EXPIRY":"Caducado","ADJUSTMENT":"Corrección de InterScribe"},"balances":{"PREPAID":"Horas prepagadas","SPOKEN":"Horas de traducción hablada","INTERPRETER_DAYS":"Días de intérprete"}}}},"venueLicence":{"askIris":"Pregúntale a Iris","showMaths":"Ver el cálculo","moreAboutThis":"Más información","fewer":"Uno menos: {{label}}","more":"Uno más: {{label}}","breadcrumb":"{{venue}} · Recinto · Tu año","hero":{"eyebrowRenew":"Horas prepagadas · un año · renovación para {{from}} → {{to}}","eyebrowNew":"Horas prepagadas · un año · recinto nuevo, {{from}} → {{to}}","title":"Calcula el año de tu recinto","lead":"Indícanos tus salas y eventos; calculamos tus horas prepagadas y te mostramos cada cuenta. No se cobra nada hasta que pulses Comprar.","howItWorks":"Cómo funcionan las horas prepagadas"},"tiles":{"prepaid":"Horas prepagadas el próximo año · de {{live}} horas en directo","spoken":"Horas de traducción hablada","interpreterDays":"Días de intérprete","money":"Año a comprar, antes de impuestos · {{pack}}"},"steps":{"label":"Pasos","start":"Inicio","rooms":"Salas","events":"Eventos","recommendation":"Recomendación","pay":"Pago","buy":"Comprar o compartir","done":" (hecho)","current":" (actual)"},"refusals":{"plan":"No se pudo leer algo del formulario. Revisa tus salas y eventos e inténtalo de nuevo.","renewal":"No hay licencia que renovar: ya está renovada, ha terminado o este recinto aún no tiene una.","hasLicence":"Este recinto ya tiene una licencia para ese año. Elige Renovación.","talkToUs":"Este presupuesto lo preparamos contigo. Usa Habla con nosotros, más abajo.","priceChanged":"El precio cambió desde que se cargó la página. Revisa las nuevas cifras y vuelve a pulsar.","poDetails":"Una orden de compra necesita la razón social, el número de empresa y el número de orden de compra.","topUp":"Una recarga es un número entero de horas desde 10, sobre una licencia vigente.","currency":"Tu cuenta de InterScribe paga en otra moneda, así que no puede incluir un pago con tarjeta en dólares canadienses. Elige transferencia bancaria u orden de compra, o habla con nosotros.","unavailable":"No se pudo abrir la página de pago con tarjeta. No se cobró nada; inténtalo en un momento o elige transferencia bancaria."},"start":{"title":"Inicio","chipRenewing":"Renovación · {{preset}}","chipNew":"Recinto nuevo · {{preset}}","question":"¿Es tu primer año o estás renovando?","newTitle":"Recinto nuevo","newText":"Tu año empieza el día en que compras. No se traspasa nada.","newTaken":"Tu recinto ya tiene una licencia: renuévala.","renewTitle":"Renovación","renewText":"Calcula el próximo año después de traspasar lo que te queda.","renewDone":"Tu próximo año ya está comprado.","renewNone":"Todavía no hay una licencia vigente que renovar.","currentYear":"Año actual {{from}} → {{to}}; lo que quede el {{last}} pasa al año siguiente.","reservedLine":"{{name}}, {{date}}: {{prepaid}} h prepagadas, {{spoken}} h de traducción hablada, {{days}} días de intérprete reservados.","unnamed":"Una sesión reservada","paceLine":"Aún sin reservar: sesiones de última hora a tu ritmo, {{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada al día durante los {{days}} días que quedan.","estimateLine":"Estimaciones: lo que realmente se traspasa es lo que quede el {{date}}, y calculamos tu paquete después.","nextYear":"Próximo año","range":"{{from}} → {{to}}","carryChip":"Se traspasan unas {{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada; ningún día de intérprete.","carryChipWithDays":"Se traspasan unas {{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada, y {{days}} días de intérprete.","newYear":"Tu año empieza el día en que compras: {{from}} → {{to}}. No se traspasa nada.","presetsTitle":"Empieza con un recinto como el tuyo","presetsHelp":"Rellena salas y eventos típicos. Al cambiar se te pregunta antes, y puedes deshacerlo.","inUse":"En uso","confirmBelow":"Confirma abajo","confirmLabel":"Confirmar el punto de partida","confirmText":"¿Reemplazar tus {{rooms}} salas y {{events}} eventos por el punto de partida «{{preset}}»?","replace":"Reemplazar mis salas y eventos","keepMine":"Conservar los míos","replaced":"Se reemplazó «{{from}}» por «{{to}}».","undo":"Deshacer"},"presets":{"hotel":{"title":"Hotel, 4–8 salas","text":"Salón de baile, salones, sala de juntas: congresos, galas, bodas."},"centre":{"title":"Centro de congresos","text":"Dos auditorios y salas de trabajo: congresos, ferias."},"church":{"title":"Iglesia o salón comunitario","text":"Santuario y salón: servicios semanales, reuniones, bodas."},"custom":{"title":"Introduciré mis eventos","text":"Una sala Pequeña, sin eventos. Créalo tú."}},"sample":{"rooms":{"mainBallroom":"Salón de baile principal","salonA":"Salón A","salonB":"Salón B","boardroom":"Sala de juntas","ballroomFoyer":"Vestíbulo del salón","rooftopTerrace":"Terraza en la azotea","hallA":"Auditorio A","hallB":"Auditorio B","room201":"Sala 201","room202":"Sala 202","room203":"Sala 203","room204":"Sala 204","sanctuary":"Santuario","fellowshipHall":"Salón de confraternidad"},"events":{"twoDayConference":"Congreso de dos días","galaDinner":"Cena de gala","boardMeeting":"Reunión de la junta","weddingSpeeches":"Discursos de boda","agm":"Asamblea general anual","threeDayCongress":"Congreso de tres días","tradeShowKeynote":"Conferencia inaugural de feria","workshopDay":"Jornada de talleres","sundayService":"Servicio dominical","communityMeeting":"Reunión comunitaria","conferenceDay":"Jornada de congreso","gala":"Gala","newEvent":"Evento nuevo"}},"sizes":{"S":{"name":"Pequeña","upTo":"Hasta 250 personas"},"M":{"name":"Mediana","upTo":"Hasta 1.000 personas"},"L":{"name":"Grande","upTo":"Hasta 5.000 personas"},"X":{"name":"Más de 5.000","upTo":"Calculamos el precio contigo"}},"rooms":{"title":"Tus salas","summary_one":"{{count}} sala: {{sizes}}","summary_other":"{{count}} salas: {{sizes}}","lead":"Elige el tamaño de cada sala: el máximo de personas que caben en un evento.","whyBigger":"¿Por qué las salas grandes usan más?","whyBiggerText":"Un público mayor necesita más capacidad de escucha. Una sala Pequeña incluye 50 invitados escuchando en el móvil a la vez, una Mediana 150, una Grande 500. Por eso una hora en directo usa 1 hora prepagada en una sala Pequeña, 1¼ en una Mediana y 1½ en una Grande. Ejemplo: el Salón de baile principal (Grande) en directo 2 horas usa 2 × 1½ = 3 horas prepagadas. ¿Más invitados de los incluidos? No se corta a nadie: los oyentes adicionales cuestan CA${{extraRate}} por cada 100 invitados adicionales por hora.","name":"Nombre de la sala","remove":"Quitar {{name}}","question":"El máximo de personas que caben en {{name}} en un evento","layout":"· disposición más amplia, tipo auditorio","xNote":"Más de 5.000 personas: calculamos el precio de esta sala contigo (se cuenta como Grande abajo como punto de partida; Habla con nosotros aparece en el paso 5).","listeners_one":"{{count}} oyente incluido","listeners_other":"{{count}} oyentes incluidos","useOne":"1 hora prepagada por hora en directo","use":"{{weight}} horas prepagadas por hora en directo","add":"+ Añadir una sala (empieza como Pequeña)","defaultName":"Sala {{n}}","listenersAtOnce":"Máximo de invitados escuchando a la vez, en tu evento de más público","listenersHelp":"Opcional. Invitados con el teléfono al mismo tiempo, en todas las salas juntas. Por encima de 1.500 preparamos el presupuesto contigo.","listenersTalk":"Más de 1.500 invitados a la vez: Habla con nosotros aparece en el paso 5."},"events":{"title":"Tu año de eventos","chip":"{{live}} horas en directo · {{need}} horas prepagadas","lead":"Describe cada tipo de evento una vez; su cuenta aparece a la derecha.","empty":"Aún no hay eventos. Pulsa «+ Añadir un tipo de evento» y elige el más parecido.","type":"Tipo de evento","remove":"Quitar este evento","times":"Veces al año","timesHelp":"Dos veces al año = 2; cada domingo = 52.","days":"Días cada vez","daysHelp":"Un congreso de 2 días = 2.","interp":"Intérpretes propios de los clientes","interpHelp":"1 intérprete × 1 día = 1 día de intérprete (CA${{dayRate}}); 3 × 2 días = 6 = CA${{dayTotal}}.","liveTime":"Tiempo en directo cada día","starts":"Empieza","ends":"Termina","lunch":"Pausa para comer","lunchLength":"Duración de la comida","lunch30":"30 min","lunch45":"45 min","lunch60":"1 h","lunch90":"1½ h","liveTimeHelp":"Solo el tiempo traduciendo, no el montaje. Ejemplo: 9:00–12:00 y 13:30–17:00 = 6,5 h.","timeBad":"La hora de fin debe ser posterior a la de inicio (y más larga que la pausa para comer).","tracks":"Salas funcionando a la vez","tracksLabel":"Salas funcionando a la vez (sesiones paralelas)","tracksHelp":"Ejemplo: plenaria en el Salón de baile principal + talleres en el Salón A y el Salón B = 3 salas.","noRooms":"Elige al menos una sala, o este evento no usa horas.","who":"¿Para quién es?","whoLabel":"Para quién es {{name}}","whoClient":"Un cliente al que facturas","whoOwn":"Tu propio evento","whoHelp":"Los eventos propios usan horas pero no generan ingresos.","spoken":"Traducción hablada (opcional)","spokenHelp":"El texto en directo en más de 100 idiomas siempre está incluido. Las voces cuentan por idioma, solo mientras hablan.","premium":"Voz Premium · cuenta doble","premiumLabel":"Voz Premium para {{name}}, cuenta doble","premiumName":"{{name}} (Premium, cuenta doble)","whereLabel":"Dónde suenan las voces en {{name}}","voicesPlayIn":"Las voces suenan en","mainRoom":"Solo la sala principal","mainRoomNamed":"Solo la sala principal ({{name}})","everyRoom":"Todas las salas de este evento","thisEvent":"Este evento, al año","liveADay":"Tiempo en directo al día","liveHours":"Horas en directo","prepaidHours":"Horas prepagadas","spokenHours":"H de traducción hablada","interpreterDays":"Días de intérprete","ownNoRevenue":"Tu propio evento: sin ingresos","billed":"Facturado a un cliente","dayCount_one":"{{count}} día","dayCount_other":"{{count}} días","roomCount_one":"{{count}} sala","roomCount_other":"{{count}} salas","voiceCount_one":"{{count}} voz","voiceCount_other":"{{count}} voces","interpreterCount_one":"{{count}} intérprete","interpreterCount_other":"{{count}} intérpretes","liveSentence":"{{name}}: {{times}} al año × {{days}} × {{rooms}} × {{hours}} h = {{live}} horas en directo.","prepaidSentence":"Usa {{prepaid}} horas prepagadas: {{parts}}.","prepaidNone":"No usa horas prepagadas hasta que elijas una sala.","voiceSentence":"Voces en {{languages}} en {{where}}: {{units}} × {{times}} × {{days}} × {{hours}} h{{rooms}} = {{voice}} horas de traducción hablada.","interpSentence":"{{interpreters}} × {{days}} × {{times}} al año = {{total}} días de intérprete ({{cost}}).","add":"+ Añadir un tipo de evento","running":"Tus salas están en directo unas {{live}} horas al año ({{billed}} facturadas a clientes, {{own}} de tus propios eventos). Las salas más grandes cuentan más, así que eso usa {{need}} horas prepagadas.","runningByRoom":"Horas en directo según tus cifras por sala.","liveH":"h en directo","prepaidH":"h prepagadas","spokenH":"h de traducción hablada"},"quick":{"conferenceDay":{"title":"Jornada de congreso","text":"Plenaria + 3 talleres, 9:00–17:00, 1 h de comida = 7 h"},"gala":{"title":"Gala","text":"Tu sala más grande, 19:00–22:00 = 3 h"},"boardMeeting":{"title":"Reunión de la junta","text":"Una sala Pequeña, 9:00–12:00 = 3 h, cada mes"},"sundayService":{"title":"Servicio dominical","text":"10:00–11:30 = 1,5 h, 52 veces al año"},"weddingSpeeches":{"title":"Discursos de boda","text":"19:00–21:00 = 2 h"},"somethingElse":{"title":"Otra cosa","text":"Empezar en blanco: un día, 3 h"}},"languages":{"French":"Francés","Spanish":"Español","Mandarin":"Mandarín","Cantonese":"Cantonés","Arabic":"Árabe","Punjabi":"Panyabí","Portuguese":"Portugués","Tagalog":"Tagalo","Ukrainian":"Ucraniano","Italian":"Italiano"},"byRoom":{"title":"Avanzado: introducir por sala","lead":"¿Conoces las horas en directo de cada sala al año? Introdúcelas aquí. Las voces y los intérpretes siguen saliendo de tus eventos.","use":"Usar mis cifras por sala en lugar de mis eventos","room":"Sala","size":"Tamaño","fromEvents":"Según sus eventos","yours":"Tu cifra: horas en directo al año","inputLabel":"Horas en directo al año en {{name}}"},"tank":{"prepaid":"horas","hours":"prepagadas","small":"Pequeña · 1","medium":"Mediana · 1¼","large":"Grande · 1½","caption":"horas prepagadas por hora en directo, según el tamaño"},"recommend":{"title":"Lo que te recomendamos","packChip":"Paquete de {{pack}} h","packChipCarry":"Paquete de {{pack}} h + {{carry}} traspasadas","overHeadline":"Por encima de 1.000 h preparamos el presupuesto contigo.","fits":"El paquete de {{hours}} h te cubre.","renewNeed":"El próximo año necesita unas {{need}} h prepagadas; tras el traspaso compras {{buy}}.","renewNeedVoice":"El próximo año necesita unas {{need}} h prepagadas + {{voice}} h de traducción hablada; tras el traspaso compras {{buy}} + {{voiceBuy}}.","newNeed":"Tu año necesita unas {{need}} h prepagadas.","newNeedVoice":"Tu año necesita unas {{need}} h prepagadas + {{voice}} h de traducción hablada.","cheapest":"La cobertura más barata: el paquete de {{pack}} h cuesta {{cost}}; {{below}} h + {{topUp}} h de recarga a {{rate}} costarían {{alt}}.","carryPrepaid":"{{need}} − {{carry}} = {{buy}} h prepagadas a comprar","carrySpoken":"{{need}} − {{carry}} = {{buy}} h de traducción hablada","carryDays":"{{need}} − {{carry}} = {{buy}} días de intérprete","carrySentence":"Horas prepagadas: {{need}} previstas − {{carry}} traspasadas = {{buy}} a comprar. Traducción hablada: {{voiceNeed}} − {{voiceCarry}} = {{voiceBuy}}. Días de intérprete: {{daysNeed}} − {{daysCarry}} = {{daysBuy}}.","tank":"Piensa en tus horas prepagadas como un depósito que comparten todas las salas. Una hora en directo en una sala Pequeña saca 1 hora, en una Mediana 1¼, en una Grande 1½.","tankSentence":"Tu previsión saca {{small}} h de salas Pequeñas, {{medium}} × 1¼ = {{mediumUse}} h para Medianas y {{large}} × 1½ = {{largeUse}} h para Grandes: {{total}} horas prepagadas","roundedUp":", redondeadas a {{need}}.","conferences_one":"El paquete de {{pack}} h equivale a unos {{confs}} congreso de dos días en tres salas (Grande + Mediana + Pequeña, 7 h al día: 14 × 1½ + 14 × 1¼ + 14 × 1 = 52,5 horas prepagadas cada uno).","conferences_other":"El paquete de {{pack}} h equivale a unos {{confs}} congresos de dos días en tres salas (Grande + Mediana + Pequeña, 7 h al día: 14 × 1½ + 14 × 1¼ + 14 × 1 = 52,5 horas prepagadas cada uno).","conferencesCarry_one":"Tus {{have}} h (paquete + traspaso) equivalen a unos {{confs}} congreso de dos días en tres salas (Grande + Mediana + Pequeña, 7 h al día: 14 × 1½ + 14 × 1¼ + 14 × 1 = 52,5 horas prepagadas cada uno).","conferencesCarry_other":"Tus {{have}} h (paquete + traspaso) equivalen a unos {{confs}} congresos de dos días en tres salas (Grande + Mediana + Pequeña, 7 h al día: 14 × 1½ + 14 × 1¼ + 14 × 1 = 52,5 horas prepagadas cada uno).","barsRenew":"Barras: las {{buy}} h que necesitas comprar después de traspasar unas {{carry}} h ({{need}} − {{carry}}).","barsNew":"Barras: tu previsión de {{need}} horas prepagadas.","packLabel":"Paquete de horas","tagFits":"Cubre tu año","tagQuote":"Punto de partida: presupuestamos","packPlus":"1.000 h+","packPrice":"{{cost}} + HST","packRate":"{{rate}} por hora prepagada","packOff":"{{pct}} % menos que el precio único de {{once}}/h","packMore":"Por {{cost}} más: {{hours}} horas más","packShort":"Faltan {{short}} h: recarga de unos {{cost}}","barShort":"Necesitas {{need}} h: más que el paquete","barOf":"Necesitas {{need}} h de {{pack}} h","short":"Al paquete de {{pack}} h le faltan {{short}} h para tu previsión; recargar después cuesta {{short}} × {{rate}} = {{cost}}.","shortCarry":"Al paquete de {{pack}} h + {{carry}} traspasadas le faltan {{short}} h para tu previsión; recargar después cuesta {{short}} × {{rate}} = {{cost}}.","spareCarry":"El paquete de {{pack}} h + {{carry}} traspasadas = {{have}} h, {{spare}} más que tu previsión.","spare_one":"Al paquete de {{pack}} h le sobra {{count}} hora prepagada.","spare_other":"Al paquete de {{pack}} h le sobran {{count}} horas prepagadas.","voiceMore":"Más sobre el precio de la traducción hablada","voiceRuleBulk":"La traducción hablada cuesta CA${{rate}} la hora, o CA${{bulkRate}} la hora a partir de {{from}} horas al año. Tus {{buy}} h tienen la tarifa de CA${{bulkRate}}.","voiceRule":"La traducción hablada cuesta CA${{rate}} la hora, o CA${{bulkRate}} la hora a partir de {{from}} horas al año. Compras {{buy}} h; {{from}} h costarían {{bulk}} ({{more}} h más por {{extra}})."},"lines":{"caption":"Tu año, línea por línea","item":"Concepto","amount":"Importe","pack":"Horas prepagadas: paquete de {{hours}} h × {{rate}}","spoken":"Traducción hablada: {{buy}} h × {{rate}}","spokenCarry":"Traducción hablada: {{need}} previstas − {{carry}} traspasadas = {{buy}} h × {{rate}}","interp":"Días de intérprete: {{buy}} × CA${{rate}}","interpCarry":"Días de intérprete: {{need}} previstos − {{carry}} traspasados = {{buy}} × CA${{rate}}","carried":"Traspasado de este año (estimación, definitivo al final de tu periodo): {{prepaid}} h prepagadas, {{spoken}} h de traducción hablada, {{days}} días de intérprete","paidThisYear":"Pagado este año","included":"Texto en directo en más de 100 idiomas; oyentes incluidos (50 / 150 / 500 según el tamaño de la sala)","includedAmount":"Incluido","extra":"Oyentes adicionales, solo por encima de los incluidos en la sala: CA${{extraRate}} por cada 100 invitados adicionales por hora","asUsed":"Según el uso","likelyTopUp":"Recarga probable más adelante: {{short}} h × {{rate}} (no se cobra ahora)","subtotal":"Subtotal del año","plusTax":"{{amount}} + HST"},"compare":{"title":"Frente a comprar evento por evento","save":"Ahorra {{saved}} ({{pct}} %)","empty":"Añade eventos para comparar","noHidden":"Sin descuento oculto: precios únicos de CA${{smallRate}} / {{mediumRate}} / {{largeRate}} por hora en directo.","sentence":"Las mismas {{live}} horas en directo compradas evento por evento: {{large}} h Grande × CA${{largeRate}} + {{medium}} h Mediana × CA${{mediumRate}} + {{small}} h Pequeña × CA${{smallRate}} = {{once}}. Tu paquete de {{pack}} h: {{yours}}.","withTopUp":"Incluye la recarga probable.","carried":"Tus {{carry}} horas traspasadas se pagaron este año.","leftOut":"La traducción hablada y los días de intérprete cuestan lo mismo en ambos casos, así que no se incluyen."},"runOut":{"title":"¿Y si nos quedamos sin horas?","reserveTitle":"Reservar aparta horas","reserve":"Una reserva necesita suficientes horas, voces y días de intérprete disponibles.","finishTitle":"Las sesiones en directo siempre terminan","finish":"Las voces y los intérpretes siguen hasta el final.","noInvoiceTitle":"Sin factura adicional","noInvoice":"El tiempo extra se descuenta de tus saldos.","topUpTitle":"Recarga desde 10 h","topUp":"A {{rate}} la hora, pagado por adelantado. Sin recargas trimestrales.","warnTitle":"Avisos al {{warnHigh}} % y al {{warnLow}} %","warn":"Con {{warn20}} h y {{warn5}} h restantes este año. Sin cargos automáticos.","carryTitle":"Las horas sin usar se traspasan","carry":"Los tres saldos, al renovar; 90 días si no renuevas.","more":"Reservar aparta horas. Una reserva necesita suficientes horas prepagadas para su duración prevista, y suficientes horas de traducción hablada y días de intérprete para las voces e intérpretes que reserva; si no, la pantalla de reserva lo indica y ofrece una recarga. Una sesión en directo siempre termina, voces e intérpretes incluidos. Si se alarga más allá del final previsto no hay factura adicional: el tiempo extra se descuenta de tus saldos y las nuevas reservas esperan a que recargues. Recargas: cualquier número de horas desde 10, a la tarifa de tu paquete ({{rate}} por hora prepagada), pagadas por adelantado con tarjeta, transferencia u orden de compra. Sin cargos automáticos. Te avisamos al {{warnHigh}} % y al {{warnLow}} % restante ({{warn20}} y {{warn5}} horas prepagadas este año)."},"pay":{"title":"Cómo pagas","renewText":"Tu próximo año: {{from}} → {{to}}. Las horas traspasadas están disponibles desde el primer día.","newText":"Tu año empieza el día en que compras: {{from}} → {{to}}.","methods":{"BANK_TRANSFER":{"title":"Transferencia bancaria","text":"El año por adelantado. Horas disponibles cuando llega el pago."},"CARD":{"title":"Tarjeta","text":"El año por adelantado con tarjeta."},"PURCHASE_ORDER":{"title":"Orden de compra, a 30 días","text":"Organizaciones verificadas: razón social, número de empresa, número de orden de compra."},"QUARTERLY":{"title":"Pagos trimestrales","text":"+{{surcharge}} % sobre el año. Cuatro pagos con fecha, abajo."}},"schedule":"Cuándo pagas","scheduleQuarterly":"Calendario trimestral: cuatro pagos, +{{surcharge}} % sobre el año","date":"Fecha","beforeTax":"Antes de impuestos","youPay":"Pagas","hours":"Horas que puedes reservar","hoursTotal":"Horas que puedes reservar en total","dueStart":"{{date}} (inicio del año)","dueOnPurchase":"{{date}} (al comprar)","dueCard":"Hoy, con tarjeta","duePo":"30 días después de la factura de la orden de compra","duePoDated":"{{date}} (30 días después de la factura de la orden de compra)","dueBy":"Antes del {{date}}","dueOnReceipt":"Al recibir la factura","bookableQuarter":"{{prepaid}} h prepagadas, {{spoken}} h de traducción hablada","bookableQuarterLast":"{{prepaid}} h prepagadas, {{spoken}} h de traducción hablada (completa el año)","bookable":"{{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada","bookableFrom":"{{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada desde el {{date}}","bookablePo":"{{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada, cuando recibamos tu orden de compra","quarterlyNote":"Cada pago libera su trimestre más un trimestre por adelantado: {{released}} h prepagadas.","quarterlyMore":"El 4.º pago completa el año; sus horas ya se liberaron un trimestre antes.","quarterlyCarry":"Los totales incluyen las {{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada traspasadas."},"tax":{"label":"HST","line":"GST/HST","tbc":"Por confirmar","note":"El GST/HST está por confirmar: se añade al pagar o en tu factura, según tu dirección de facturación. InterScribe Inc., n.º de GST/HST por confirmar."},"totals":{"subtotal":"Subtotal del año","quarterly":"Pagos trimestrales: +{{surcharge}} % de {{amount}}","total":"Total del año"},"po":{"lead":"Para organizaciones verificadas: las horas están disponibles cuando recibimos la orden de compra, y la factura vence 30 días después.","legal":"Razón social de tu organización","legalHelp":"La registrada, no el nombre comercial.","legalPlaceholder":"Grandview Hotels Toronto Inc.","bn":"Número de empresa","bnHelp":"Número de la CRA de 9 cifras. Ejemplo: 123456789 RT0001.","number":"Número de orden de compra","numberHelp":"¿Aún no se ha emitido? Comparte antes el resumen con finanzas.","ready":"Listo: facturaremos a {{legal}} la orden de compra {{po}}.","missing":"Falta: {{fields}}.","missingLegal":"razón social","missingBn":"número de empresa","missingPo":"número de orden de compra"},"buy":{"title":"Comprar, guardar o compartir","heldChip":"Precios garantizados hasta el {{date}}","talkNote":"Este lo preparamos contigo porque {{reasons}}; los precios de arriba son nuestro punto de partida.","reasons":{"people":"una sala tiene capacidad para más de 5.000 personas","hours":"tu año necesita más de 1.000 horas prepagadas","listeners":"más de 1.500 invitados escucharán a la vez"},"and":" y ","noPermission":"Solo las personas que gestionan la facturación de esta cuenta pueden comprar, guardar o pedir.","buy":"Comprar","renew":"Renovar","sendToTeam":"Enviar a nuestro equipo","card":"{{verb}} · pagar {{amount}} + HST con tarjeta","po":"Pedir factura de orden de compra · {{amount}} + HST","quarterly":"Empezar el plan trimestral · primero {{amount}} + HST","transfer":"{{verb}} · obtener los datos de transferencia","talkSub":"Confirmamos el precio contigo antes de cobrar nada.","quarterlySub":"Primer pago al inicio del año, luego tres más según las fechas. Te enviamos cada factura por correo.","poMissing":"Rellena primero los tres datos de la orden de compra.","poSub":"Factura para la orden de compra {{po}}, a 30 días.","sub":"Total {{amount}} + HST; reembolso en 14 días, menos lo que hayas usado.","subRenew":"Total {{amount}} + HST, a pagar antes del inicio de tu próximo año; reembolso en 14 días, menos lo que hayas usado.","save":"Guardar presupuesto","saveSub":"Precios garantizados 60 días, hasta el {{date}}. PDF para tu orden de compra.","share":"Compartir con mi gerente o finanzas","shareSub":"Una página imprimible: la decisión, la amortización y las líneas del presupuesto.","talk":"Habla con nosotros","talkSubTile":"Preparamos este presupuesto contigo; respondemos en un día hábil.","afterBuy":"Después de comprar: fija tus precios","afterBuySub":"· lo que cobras a tus clientes, tu margen y tu tarifa"},"talk":{"title":"Habla con nosotros","lead":"Cuéntanos lo que sepas; deja en blanco lo que no. Respondemos en un día hábil y no se cobra nada hasta que acuerdes un precio.","send":"Enviar a nuestro equipo","fields":{"rooms":{"label":"Salas y capacidades","help":"Ejemplo: Auditorio A 6.000 tipo teatro; 4 salas de trabajo de 300."},"peakDates":{"label":"Fechas de mayor actividad","help":"Ejemplo: congreso del 3 al 6 de junio; temporada de galas en diciembre."},"expectedListeners":{"label":"Oyentes simultáneos previstos","help":"Invitados escuchando en el móvil a la vez, en tu sala más grande."},"languages":{"label":"Idiomas","help":"El texto en directo está en más de 100 idiomas; ¿cuáles necesitan traducción hablada?"},"interpreters":{"label":"Intérpretes","help":"Los intérpretes propios de tus clientes, y en qué días."},"support":{"label":"Asistencia que quieres","help":"Ejemplo: asistencia remota durante la plenaria; alguien presente el primer día."},"billingTerms":{"label":"Condiciones de facturación","help":"Ejemplo: 45 días, orden de compra general por semestre."},"taxId":{"label":"Número fiscal","help":"Tu número de GST/HST, o el equivalente de tu país."},"fiscalYear":{"label":"Año fiscal","help":"Ejemplo: del 1 de abril al 31 de marzo."},"decisionMaker":{"label":"Quién decide","help":"Nombre y cargo de la persona que firma."},"avPartner":{"label":"Socio audiovisual interno","help":"La empresa audiovisual que gestiona tus salas, si la hay."}}},"stripe":{"pack":"Horas prepagadas, paquete de {{hours}} h","spoken":"Horas de traducción hablada","interpreterDays":"Días de intérprete","topUp":"Horas prepagadas, recarga"},"carry":{"by":"Al {{date}} (estimación)","prepaid":"H prepagadas","spoken":"H de traducción hablada","interpreterDays":"Días de intérprete","leftToday":"Restantes hoy, {{date}}","reserved_one":"Reservas ({{count}})","reserved_other":"Reservas ({{count}})","notYet":"Aún sin reservar, a tu ritmo durante {{days}} días","carries":"Se traspasa al {{date}}","about":"unas {{value}}"},"summary":{"notices":{"saved":"El presupuesto {{number}} está guardado. Sus precios se garantizan 60 días; imprímelo o guárdalo como PDF para tu orden de compra.","ordered":"Gracias: tenemos tu pedido {{number}}. Te enviamos la factura en un día hábil; tus horas se liberan cuando llegue el pago o tu orden de compra.","paid":"Pagado: el presupuesto {{number}} ya es tu licencia. Tus horas están en tus saldos.","cancelled":"Se canceló el pago con tarjeta. No se cobró nada; el presupuesto {{number}} sigue aquí.","talk":"Gracias: tenemos tu solicitud ({{number}}). Respondemos en un día hábil."},"eyebrow":"Resumen para la decisión de gerencia y finanzas · Presupuesto {{number}}","titleRenew":"Renovar InterScribe para {{licence}}","titleNew":"Comprar InterScribe para {{licence}}","byline":"{{venue}} · preparado por {{by}} · emitido el {{issued}}, válido hasta el {{valid}} · CA$","change":"Cambiar la previsión","print":"Imprimir o guardar como PDF","decision":"La decisión","recommended":"Recomendado","decPack":"El paquete de {{pack}} h (cubre {{need}} h) + {{spoken}} h de traducción hablada + {{days}} días de intérprete.","decBack":"Amortizado a {{when}}.","payment":"Pago","decQuarterly":"Trimestral: 4 × {{amount}} + HST desde el {{date}}, +{{surcharge}} %.","decPo":"Orden de compra, a 30 días. Necesita nuestro número de orden de compra.","decUpfront":"Por adelantado con transferencia o tarjeta, antes del {{date}}.","worstCase":"Peor caso","short":"Faltan {{amount}}","decWorst":"Si vendemos la mitad de lo previsto (las horas sin usar se traspasan); una recarga de 100 h costaría {{topUp}} + HST, solo si la elegimos.","forGm":"Para gerencia","covered":"Qué incluye","coveredChip":"{{rooms}} salas · {{hours}} h prepagadas","coveredRooms_one":"{{count}} sala","coveredRooms_other":"{{count}} salas","coveredPrepaid":"{{live}} horas en directo → {{need}} h prepagadas","coveredPrepaidRenew":"Se traspasan unas {{carry}}, así que compramos el paquete de {{pack}} h ({{have}} h en total).","coveredPrepaidNew":"Compramos el paquete de {{pack}} h.","coveredSpoken":"{{hours}} h de traducción hablada","coveredSpokenText":"Se traspasan {{carry}}, así que compramos {{buy}}; voces naturales, por idioma, mientras hablan.","coveredInterp":"{{days}} días de intérprete","coveredInterpText":"Compramos {{buy}} (se traspasan {{carry}}); los intérpretes propios de los clientes en los móviles de los invitados.","coveredText":"Texto en directo, más de 100 idiomas","coveredTextText":"En cada sesión, sin costo adicional. Los invitados escanean un código QR; sin app.","coveredClients":"Eventos propios y cada cliente que alojamos","coveredClientsText":"Incluidos los clientes que vinculan su propia cuenta; les facturamos a nuestros precios.","perEvent":"Coste por evento típico","event":"Evento","ourCost":"Nuestro costo","weBill":"Facturamos","eventWhat_one":"{{rooms}}, {{hours}} h al día","eventWhat_other":"{{rooms}}, {{hours}} h al día durante {{count}} días","mathPrepaid":"{{hours}} h prepagadas × {{rate}}","mathVoice":"{{hours}} h de traducción hablada × {{rate}}","mathInterp":"{{days}} días de intérprete × CA${{rate}}","ownEvent":"Evento propio","pricesNote":"«Facturamos» usa tus precios: costo + {{markup}} %, redondeado al medio dólar, hasta que fijes los tuyos.","alt":"Precio de nuestro cliente frente a alquilar equipos","altOpts":{"voices":"Traducción hablada","interp":"Intérpretes del cliente"},"altOurs":"Con nosotros, a nuestros precios","altOursVoices":"{{name}}: salas {{rooms}} + {{hours}} h de voces × {{price}}, todas las salas con texto en directo.","altOursInterp":"{{name}}: salas {{rooms}} + {{days}} días de intérprete × {{price}} para conectar a los intérpretes del cliente.","altRenting":"Alquilando, aprox.","rent":{"booths":"Cabinas de interpretación","technician":"Técnico de cabina","receivers":"Receptores","interpreters":"Días de intérprete contratados"},"altNoteVoices":"Traducción hablada en lugar de intérpretes contratados. El alquiler cubre solo la sala principal, con {{listeners}} receptores.","altNoteInterp":"Los intérpretes propios del cliente en ambos casos, así que sus honorarios no se cuentan. El alquiler cubre solo la sala principal, con {{listeners}} receptores.","payback":"Amortización a nuestros precios","backChip":"Amortizado a {{when}}","when":{"early":"principios de {{month}}","mid":"mediados de {{month}}","late":"finales de {{month}}"},"revLive":"{{hours}} h {{size}} × {{price}}","revVoice":"{{hours}} h de traducción hablada × {{price}}","revInterp":"{{days}} días de intérprete × {{price}}","weBillClients":"Facturamos a clientes","minusUs":"Menos lo que pagamos a InterScribe este año (antes de impuestos)","includesCarry":"Incluye unas {{carry}} h ya pagadas este año (≈ {{value}})","ownEvents":"Eventos propios: {{names}}, {{hours}} h en directo, sin ingresos ({{value}} en horas, dentro del costo)","weKeep":"Nos quedamos","paybackSentence":"Amortizado cuando hayamos vendido el {{pct}} % de las horas de clientes previstas: a ritmo constante desde el inicio de la licencia el {{date}}, eso es a {{when}} ({{days}} días después).","noPayback":"A estos precios, las horas de clientes previstas no amortizan el año.","downside":"Si solo vendemos la mitad: facturamos {{half}}, {{less}} menos de lo que pagamos este año; las horas sin usar pasan al año siguiente si renovamos.","extras":"Extras en el peor caso","extra":{"guests":{"title":"Más invitados de los incluidos","text":"300 invitados adicionales en una gala de 3 h = 9 × CA${{extraRate}} = {{ours}} para nosotros; facturamos {{bill}}. No se corta a nadie."},"over":{"title":"Una sesión se alarga","text":"Una jornada de congreso 1 h más tarde en una sala Grande, una Mediana y una Pequeña usa 1½ + 1¼ + 1 = {{hours}} horas prepagadas: sin factura adicional; {{value}} en horas se descuentan de nuestro saldo."},"low":{"title":"Previsión un 20 % baja","text":"Una recarga de 100 h cuesta {{cost}} + HST, pagada por adelantado, solo si la elegimos."},"out":{"title":"Quedarse sin horas","text":"Las reservas más largas de lo que permite un saldo esperan a una recarga; una sesión en directo siempre termina. Avisos al {{warnHigh}} % y al {{warnLow}} %."}},"forFinance":"Para finanzas","details":"Datos del presupuesto","quoteNo":"Número de presupuesto","issued":"Emitido","validUntil":"Válido hasta (60 días)","licence":"Licencia","from":"De (proveedor)","ourTaxNo":"N.º de GST/HST por confirmar","to":"Para (cliente) · a la atención de {{name}}","venueTaxNo":"N.º de GST/HST por confirmar","bnPlaceholder":"9 cifras + RT, p. ej. 123456789 RT0001","carryTitle":"Traspaso al próximo año (estimación)","reservedList":"Reservado: {{list}}.","lineItems":"Líneas","unit":"Unidad","qty":"Cant.","itemPack":"Horas prepagadas, paquete de {{hours}} h","itemPackNote":"La cobertura más barata para la previsión tras el traspaso; {{pct}} % menos que el precio único de CA${{rate}}/h.","itemSpoken":"Horas de traducción hablada","itemSpokenNote":"Previsión menos lo que se traspasa; CA${{rate}} la hora, CA${{bulkRate}} a partir de {{from}} h al año.","itemInterp":"Días de intérprete","itemInterpNote":"Un intérprete conectado durante un día de evento.","itemCarried":"Traspasado (estimación)","itemCarriedNote":"Tras las reservas; definitivo al final del periodo actual, ya pagado.","itemIncluded":"Texto en directo, más de 100 idiomas; oyentes incluidos","itemIncludedNote":"50 / 150 / 500 a la vez según el tamaño de la sala.","methods":{"upfront":"Por adelantado","po":"Orden de compra, 30 días","quarterly":"Trimestral +{{surcharge}} %"},"methodText":{"upfront":"Todo el año por adelantado con transferencia o tarjeta.","po":"Organizaciones verificadas. Facturamos a la razón social, el número de empresa y el número de orden de compra de esta página; las horas están disponibles cuando recibimos la orden de compra.","quarterly":"Cuatro pagos, un {{surcharge}} % más a lo largo del año."},"poNeeds":"El pago a 30 días lo necesita, con la razón social y el número de empresa.","terms":"Condiciones","term":{"held":{"title":"Precios garantizados 60 días","text":"Este presupuesto es válido hasta el {{date}}."},"licence":{"title":"Licencia","text":"{{licence}}."},"carry":{"title":"Traspaso","text":"Las horas prepagadas, las horas de traducción hablada y los días de intérprete sin usar se traspasan al renovar; 90 días si no se renueva."},"reserve":{"title":"Reservar aparta horas","text":"Las reservas necesitan suficiente saldo de cada tipo; una sesión en directo siempre termina, voces incluidas, y el tiempo extra se descuenta del saldo sin factura adicional."},"topUps":{"title":"Recargas","text":"Cualquier número de horas desde 10, a {{rate}} la hora + HST, pagadas por adelantado con tarjeta, transferencia u orden de compra. Nunca automáticas."},"extra":{"title":"Oyentes adicionales","text":"Por encima de los oyentes incluidos de una sala no se corta a nadie; CA${{extraRate}} por cada 100 invitados adicionales por hora, según el uso."},"large":{"title":"Grandes públicos","text":"Una sala para más de 5.000 personas tiene un precio aparte."},"refund":{"title":"Reembolso","text":"En los 14 días siguientes al pago, menos las horas ya usadas, a la tarifa del paquete."}},"acceptance":"Aceptación","acceptText":"Con su firma, {{who}} acepta el presupuesto {{number}} de InterScribe Inc. por {{total}} + HST (por confirmar), según el calendario de pagos y las condiciones anteriores.","customerLegal":"[razón social del cliente]","sign":{"name":"Nombre","title":"Cargo","signature":"Firma","date":"Fecha"},"pricesNoteOwn":"\"Facturamos\" usa tus propios precios, de Tus precios y tu margen."},"topUp":{"title":"Recargar horas prepagadas","breadcrumb":"Recinto · Horas prepagadas","lead":"Cualquier número de horas desde 10, a la tarifa de tu paquete de {{pack}} h: {{rate}} la hora. Pagado por adelantado.","close":"Cerrar la recarga","howMany":"Cuántas horas prepagadas","qty":"Horas prepagadas a añadir (10 o más)","fewer":"10 horas menos","more":"Las horas están disponibles cuando se recibe el pago. Con una orden de compra, cuando la recibimos; necesita la razón social {{legal}}, un número de empresa y un número de orden de compra.","howPay":"Cómo pagas","methods":{"CARD":"Tarjeta, ahora","BANK_TRANSFER":"Transferencia bancaria, ahora","PURCHASE_ORDER":"Orden de compra, a 30 días (organizaciones verificadas)","QUARTERLY":"Pagos trimestrales"},"notes":{"CARD":"Pagado ahora. Las horas están disponibles enseguida.","BANK_TRANSFER":"Pagado ahora por transferencia. Las horas están disponibles cuando llega la transferencia.","PURCHASE_ORDER":"Necesita tu razón social, número de empresa y número de orden de compra. Paga en los 30 días siguientes a la factura."},"labels":{"CARD":"Pagar con tarjeta {{amount}}","BANK_TRANSFER":"Pagar por transferencia {{amount}}","PURCHASE_ORDER":"Pedir factura de orden de compra {{amount}}"},"total":"Total","after":"Te quedarían {{hours}} horas prepagadas. Las recargas se pagan por adelantado.","noLicence":"Las recargas son para recintos con una licencia vigente. Calcula primero el año de tu recinto.","back":"Volver a las recargas","receipt":{"paid":"Pagado: {{hours}} horas prepagadas están en tu saldo (presupuesto {{number}}).","ordered":"Gracias: tenemos tu pedido de recarga {{number}} de {{hours}} horas prepagadas ({{amount}}). Te enviamos la factura en un día hábil; las horas llegan con el pago o tu orden de compra.","checkout":"Se está confirmando tu pago con tarjeta de {{hours}} horas prepagadas ({{amount}}). Esta página se actualiza cuando Stripe nos avisa.","cancelled":"Se canceló el pago con tarjeta. No se cobró nada.","line":"Presupuesto {{number}}, {{date}}, {{method}}."}},"bank":{"lowTitle":"Con pocas horas o sin horas","lowChip":"Sin cargos automáticos","lowReserve":"Una reserva necesita suficiente saldo de los tres tipos.","lowTopUp":"A la tarifa de tu paquete: 100 h × {{rate}} = {{cost}}.","paidUpfrontTitle":"Pago por adelantado","paidUpfront":"Tarjeta, transferencia u orden de compra. Sin recargas trimestrales.","lowWarn":"En cada saldo, antes de quedarse corto.","lowMore":"Reservar aparta horas: no puedes programar una sesión más larga de lo que permiten tus horas prepagadas restantes, ni con más voces o intérpretes de los que permiten tus horas de traducción hablada y días de intérprete; la pantalla de reserva lo indica y ofrece una recarga. Una sesión en directo siempre termina, voces e intérpretes incluidos: si se alarga más allá del final previsto no hay factura adicional, el tiempo extra se descuenta de tus saldos y las nuevas reservas esperan a que recargues. Recargas: cualquier número de horas desde 10, a la tarifa de tu paquete, pagadas por adelantado con tarjeta, transferencia u orden de compra. Nunca hay cargos automáticos.","yearTitle":"Tu año y la renovación","yearChip":"Próximo año {{date}}","anyTimeTitle":"Usa las horas cuando quieras","anyTime":"Un diciembre ajetreado usa los mismos saldos.","carry":"Renueva, y los tres saldos sin usar pasan al año siguiente.","noRenewTitle":"Si no renuevas","noRenew":"Las horas sin usar se pueden usar 90 días más.","afterBookingsTitle":"Después de tus reservas","afterBookings":"Se traspasan unas {{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada.","yearMore":"Las sesiones reservadas apartan sus horas, así que el traspaso es lo que queda después: {{left}} − {{reserved}} reservadas − {{notYet}} aún sin reservar ≈ {{prepaid}} h prepagadas; {{spokenLeft}} − {{spokenReserved}} − {{spokenNotYet}} = {{spoken}} h de traducción hablada; {{daysLeft}} − {{daysReserved}} = {{days}} días de intérprete. Al renovar, el nuevo paquete se calcula después del traspaso.","payTitle":"Cómo se paga","payChip":"GST/HST por confirmar","upfrontTitle":"Por adelantado","upfront":"Transferencia bancaria o tarjeta.","poTitle":"Orden de compra, a 30 días","po":"Razón social, número de empresa y número de orden de compra.","quarterlyTitle":"Trimestral, +{{surcharge}} %","quarterly":"Cuatro pagos con fecha; horas con un trimestre de antelación.","heldTitle":"Presupuesto garantizado 60 días","held":"PDF para tu orden de compra.","refundTitle":"Reembolso en 14 días","refund":"Menos lo que haya usado.","payMore":"Las órdenes de compra son para organizaciones verificadas; las horas están disponibles cuando recibimos la orden de compra. Trimestral: cada pago libera su trimestre más un trimestre por adelantado (500 h: 250 → 375 → 500 → 500 h prepagadas); el 4.º pago completa el año. El GST/HST va en su propia línea, por confirmar.","audienceTitle":"Público numeroso","audienceChip":"No se corta a nadie","includedTitle":"Oyentes incluidos","included":"50 en la pequeña, 150 en la mediana, 500 en la grande, a la vez.","extraTitle":"Oyentes adicionales","extra":"CA${{extraRate}} por cada 100 invitados adicionales por hora.","exampleTitle":"Ejemplo","example":"200 adicionales × 3 h = 600 → {{amount}}.","over5000Title":"Más de 5.000 personas","over5000":"Ponemos precio a esa sala contigo.","audienceMore":"Ejemplo: 200 invitados más de los incluidos, escuchando 3 horas = 600 horas-invitado adicionales → {{units}} × CA${{extraRate}} = {{amount}} para ti. Al precio predeterminado de {{price}} por cada 100 por hora, facturas {{bill}}. Una sala para más de 5.000 personas: ponemos precio contigo, según cuántos invitados escucharán.","audienceMoreOwn":"Ejemplo: 200 invitados más de los incluidos, escuchando 3 horas = 600 horas-invitado extra → {{units}} × CA${{extraRate}} = {{amount}} para ti. A tu precio de {{price}} por cada 100 por hora, facturas {{bill}}. Una sala para más de 5.000 personas: ponemos precio contigo, según cuántos invitados escucharán."},"emails":{"quoteReminder":{"subject_one":"Presupuesto {{number}}: sus precios se mantienen {{count}} día más","subject_other":"Presupuesto {{number}}: sus precios se mantienen {{count}} días más","body":"El presupuesto de licencia guardado {{number}} de {{venue}} ({{total}} antes de impuestos) mantiene sus precios hasta el {{until}}. Después se vuelve a calcular con las tarifas del día. Cómpralo, pídelo o compártelo con tu equipo de finanzas antes de esa fecha.","cta":"Abrir el presupuesto"}}},"venueSales":{"tbc":"Por confirmar","plusTax":"{{amount}} + impuestos","words":{"low":"bajo","fair":"aceptable","healthy":"sano"},"status":{"DRAFT":"Borrador","SENT":"Enviado","ACCEPTED":"Aceptado","CANCELLED":"Cancelado"},"items":{"small":{"name":"Sala pequeña, por hora en directo","inc":"Hasta 250 personas · 50 oyentes incluidos · texto en directo en más de 100 idiomas","sheet":"Sala pequeña (hasta 250 personas), por hora en directo","sheetInc":"50 oyentes a la vez"},"medium":{"name":"Sala mediana, por hora en directo","inc":"Hasta 1.000 personas · 150 oyentes incluidos · texto en directo en más de 100 idiomas","sheet":"Sala mediana (hasta 1.000 personas), por hora en directo","sheetInc":"150 oyentes a la vez"},"large":{"name":"Sala grande, por hora en directo","inc":"Hasta 5.000 personas · 500 oyentes incluidos · texto en directo en más de 100 idiomas","sheet":"Sala grande (hasta 5.000 personas), por hora en directo","sheetInc":"500 oyentes a la vez"},"spoken":{"name":"Traducción hablada, por idioma y hora","inc":"Una voz natural en cada teléfono, solo mientras alguien habla","sheet":"Traducción hablada, por idioma y hora","sheetInc":"La voz premium cuenta doble"},"interp":{"name":"Día de intérprete","inc":"El intérprete propio de tu cliente, conectado durante un día de evento","sheet":"Día de intérprete","sheetInc":"Un intérprete conectado durante un día de evento"},"extra":{"name":"Oyentes extra, por cada 100 por hora","inc":"Más allá de los oyentes incluidos; nadie se queda sin servicio","sheet":"Oyentes extra, por cada 100 invitados por hora","sheetInc":"Solo más allá de los oyentes incluidos"}},"equipment":{"caveat":"Precios habituales del sector: estimaciones en dólares canadienses para un día de evento, basadas en guías publicadas de alquiler de equipos, el acuerdo de tarifas de intérpretes ONU/AIIC y las tarifas de intérpretes del Gobierno de Canadá. Los presupuestos reales varían según la ciudad, la combinación de idiomas, la sala y la antelación, y no incluyen impuestos, viajes ni comisiones de agencia. No son presupuestos de ningún proveedor concreto.","typical":"habitual {{amount}}","range":"rango {{range}}","total":"Alquilarlo todo: habitual {{amount}}, rango {{range}}.","rules":"Por cada día de evento: una cabina ISO y dos intérpretes por idioma, un receptor con auriculares por oyente, una consola con transmisor y radiadores (precio para 2 idiomas), un técnico audiovisual, y entrega con montaje y desmontaje.","lines":{"booth_one":"{{count}} día de cabina ISO","booth_other":"{{count}} días de cabina ISO","receiver_one":"{{count}} receptor con auriculares","receiver_other":"{{count}} receptores con auriculares (por oyente y día)","console_one":"Consola, transmisor y radiadores, {{count}} día","console_other":"Consola, transmisor y radiadores, {{count}} días","technician_one":"Técnico audiovisual, {{count}} día","technician_other":"Técnico audiovisual, {{count}} días","interpreter_one":"{{count}} día de intérprete contratado","interpreter_other":"{{count}} días de intérprete contratado (dos por idioma)","delivery_one":"Entrega, montaje y desmontaje, {{count}} día","delivery_other":"Entrega, montaje y desmontaje, {{count}} días"},"instead":{"receivers_one":"Receptores para {{count}} oyente, por día de evento","receivers_other":"Receptores para {{count}} oyentes, por día de evento","interpreters_one":"{{count}} intérprete simultáneo, por día de evento","interpreters_other":"{{count}} intérpretes simultáneos por idioma, por día de evento","booth_one":"Una cabina de interpretación ISO, por día de evento","booth_other":"{{count}} cabinas de interpretación ISO, por día de evento"}},"margin":{"breadcrumb":"{{venue}} · Recinto · Véndelo","title":"Tus precios y tu margen","lead":"Fija tu precio una vez; rellena cada presupuesto a clientes y tu tarifa. CA$, antes de impuestos.","quoteClient":"Hacer un presupuesto","art":{"cost":"costo","keep":"te quedas","price":"precio"},"noRates":"Tus costos vienen de tu licencia de recinto. Calcula primero el año de tu recinto y luego fija aquí tus precios.","save":"Guardar tus precios","saved":{"prices":"Tus precios están guardados. Los nuevos presupuestos y tu tarifa los usan.","terms":"Tus condiciones están guardadas. Los nuevos presupuestos las incluyen."},"refused":{"prices":"No se pudieron guardar esos precios: el recargo es un número entero de 0 a {{maxMarkup}} %, y un precio llega hasta CA${{maxPrice}} en dólares y centavos.","terms":"No se pudieron guardar esas condiciones: los días y las horas son números enteros desde 0, y los datos se guardan al menos 1 mes."},"tiles":{"byItem":"Por concepto","keep":"te quedas el {{percent}} % de cada venta","eachSet":"cada precio fijado por separado","bill":"el año próximo, a estos precios","margin":"margen del {{percent}} %, {{word}}","backFrom":"desde el inicio, {{date}}","noYear":"calcula el año de tu recinto para verlo"},"how":{"title":"Cómo fijas tus precios","by":"Fijar precios por","modes":{"MARKUP":"Un recargo","EACH":"Precio por concepto"},"markupLabel":"Recargo sobre todo: lo que sumas a tu costo","slider":"Control del recargo","example":"Sala pequeña: {{cost}} + {{markup}} % = {{exact}}, redondeado a {{price}}; te quedas {{keep}}.","formula":"Tu precio = costo + {{markup}} %","keep":"Te quedas el {{percent}} %","keepSub":"de cada venta · margen {{word}}","eachText":"Los precios parten de los actuales; cambia cualquiera y nada más se mueve. \"Un recargo\" los vuelve a poner en costo + {{markup}} %.","diff":"Recargo o margen: ¿cuál es la diferencia?","diffText":"El recargo es lo que sumas a tu costo. El margen es la parte del precio que te quedas. Son números distintos para el mismo precio. Ejemplo: algo cuesta CA$100 y lo vendes en CA$180. El recargo es del 80 % (sumaste CA$80 a CA$100). El margen es del 44 % (te quedas CA$80 de los CA$180). Muchos hoteles se quedan entre el 30 y el 55 % de lo que factura su equipo audiovisual. Mostramos el margen en palabras: por debajo del 30 % es bajo, del 30 al 39 % es aceptable, y del 40 % en adelante es sano."},"list":{"title":"Lista de precios","chip":"Sala pequeña {{price}} la hora en directo","item":"Concepto","cost":"Tu costo","price":"Tu precio","keep":"Te quedas","markup":"Recargo","margin":"Margen","instead":"Lo que tu cliente pagaría en su lugar (aprox., CA$)","priceFor":"precio de {{item}}","more":"Más sobre las comparaciones","rounding":"Cada comparación es para un día de evento; tus precios son por hora en directo, así que un día de {{hours}} horas son 8 de ellas. Con un recargo, los precios se redondean al medio dólar más cercano."},"year":{"title":"Tu año a estos precios","chip":"Te quedas {{amount}}","none":"Calcula el año de tu recinto para ver lo que facturas y te quedas a estos precios.","from":"Tu año de licencia, {{from}} → {{to}}, según tu previsión.","change":"Cambiar la previsión","billed":"Facturado a clientes","youBill":"Facturas","rowLive":"{{hours}} h en directo {{size}} × {{price}}","rowVoice":"{{hours}} h de traducción hablada","rowInterp":"{{days}} días de intérprete","rowExtra":"Oyentes extra: solo según el uso, sin previsión","rowOwn":"Eventos propios: {{names}}, {{hours}} h en directo (sin ingresos; sus horas están dentro de tu costo)","rowCarry":"Incluye unas {{hours}} h ya pagadas este año (≈ {{amount}})","youBillClients":"Facturas a clientes","youPay":"Pagas a InterScribe","youKeep":"Te quedas","bar":"Gris: lo que pagas (paquete de {{pack}} h {{packCost}} + traducción hablada {{spoken}} + días de intérprete {{interp}} = {{total}}, tras el traspaso); verde: lo que te quedas.","backBy":"Recuperado a {{when}}","backText":"Cuando hayas vendido el {{percent}} % de las horas de clientes previstas: {{days}} días después del inicio, a ritmo constante desde el {{date}}.","notBack":"No se recupera a estos precios","notBackShort":"No se recupera","notBackText":"Tu previsión no cubre lo que pagas a InterScribe. Sube un precio o cambia la previsión.","half":"Si vendes la mitad","halfOk":"Facturas {{bill}}, todavía {{more}} más de lo que pagas.","halfShort":"Facturas {{bill}}, {{less}} menos de lo que pagas este año; las horas no usadas se traspasan si renuevas."}},"sheet":{"title":"Tu tarifa","pdf":"Descargar PDF","csvButton":"Descargar CSV","lead":"Lo que ven los organizadores de eventos: solo tus precios, nunca tu costo.","caption":"{{venue}} · Tarifas de traducción en directo · CA$, antes de impuestos","csv":{"service":"Servicio","includes":"Incluye","price":"Precio","day":"Día de 8 horas"},"perLanguage":"{{amount}} por idioma","note":"El texto en directo en más de 100 idiomas está en cada hora en directo. El día de 8 horas es para comparar; los presupuestos son por hora en directo."},"kit":{"title":"Ayuda para venderlo","notYet":"Aún no está listo","sheet":{"title":"Tarifa con tus precios","text":"PDF con tu marca, o un CSV para tu propia lista de precios"},"onePager":{"title":"Hoja resumen para organizadores","text":"Por qué traducción en directo, qué ven los invitados, tus precios"},"comparison":{"title":"Hoja comparativa","text":"Tu precio frente a receptores, cabinas e intérpretes"},"signs":{"title":"Carteles de sala y tarjetas de mesa","text":"Un QR por sala, con tu marca, listos para imprimir"},"faq":{"title":"Preguntas frecuentes para organizadores","text":"Wi-Fi, idiomas, privacidad: lo que preguntan los organizadores"}},"terms":{"title":"Tus condiciones de presupuesto","chip":"Incluidas en cada presupuesto","chipVenue":"Condiciones propias de {{venue}}","lead":"Tus valores por defecto, incluidos en cada presupuesto a clientes. Puedes cambiarlos en el presupuesto de ese cliente.","quoteLead":"Tus valores por defecto, incluidos en cada presupuesto. Cámbialos aquí para este presupuesto.","freeCancelDays":"Cancelación gratuita hasta (días antes)","halfRefundHours":"Luego 50 % hasta (horas antes)","retentionMonths":"Conservar los datos del evento (meses)","overrun":"Facturar al cliente el tiempo extra a la tarifa por hora","overrunMore":"? Más sobre el tiempo extra","overrunText":"Una sesión en directo siempre termina. El tiempo que pase de su fin sale de tus horas prepagadas en cualquier caso. Este interruptor decide si además se lo facturas a tu cliente. Ejemplo: una sala grande que se alarga 30 minutos son {{example}} (0,5 × {{price}}).","save":"Guardar tus condiciones"},"quote":{"back":"← Presupuestos a clientes","eyebrow":"{{venue}} · Recinto · Véndelo","title":"Hacer un presupuesto","lead":"Añade cada sesión y mira cómo se actualizan el presupuesto y tu beneficio. Los precios vienen de","stats":{"live":"Horas en directo","spoken":"h de traducción hablada","total":"Total del presupuesto","margin":"Tu margen"},"noRooms":"Añade primero tus salas: un presupuesto reserva sesiones en tus salas.","client":{"title":"Cliente y atajos","chip":"{{days}} días · {{rooms}} salas","name":"Nombre del cliente","nameHelp":"Aparece arriba del presupuesto. Ejemplo: el nombre del evento o de la organización.","email":"Correo del cliente","emailHelp":"Adonde va Enviar al cliente. Cuando acepte, esta persona será la organizadora de su cuenta de cliente.","copyDay":"Copiar un día","fullDay":"Día completo de congreso","presetsHelp":"? Qué significan los atajos y los tamaños de sala","presetsText":"Copiar un día repite las sesiones del último día al día siguiente. Día completo de congreso añade {{room}} de 9:00 a 17:00 al día siguiente. Luego cambia lo que quieras.","sizesText":"Tamaños de sala. Pequeña: hasta 250 personas, 1 hora prepagada por hora en directo. Mediana: hasta 1.000, 1¼. Grande: hasta 5.000, 1½."},"session":{"title":"Sesiones","chip":"{{hours}} horas en directo","legend":"Sesión {{n}} · {{room}}","roomFor":"Sala de {{title}}","date":"Fecha","start":"Empieza","end":"Termina","lunch":"Pausa para comer (sin traducción)","lunchLength":"Duración de la pausa","lunch30":"30 min","lunch45":"45 min","lunch60":"1 h","lunch90":"1½ h","live":"De {{start}} a {{end}} = {{hours}} horas en directo en una sala {{size}} (usa {{prepaid}} horas prepagadas).","liveLunch":"De {{start}} a {{end}} menos una pausa de {{lunch}} = {{hours}} horas en directo en una sala {{size}} (usa {{prepaid}} horas prepagadas).","badTimes":"Pon una hora de fin posterior a la de inicio.","langsFor":"Idiomas de traducción hablada de {{title}}","spokenIn":"Hablado en (una voz lee la traducción en voz alta)","premium":"Voz premium (cuenta doble)","spoken_one":"Traducción hablada: {{count}} idioma{{premium}} × {{hours}} h = {{total}} horas de traducción hablada.","spoken_other":"Traducción hablada: {{count}} idiomas{{premium}} × {{hours}} h = {{total}} horas de traducción hablada.","premiumNote":" (la premium cuenta doble)","noSpoken":"Sin traducción hablada en esta sesión.","textIncluded":"El texto en directo en más de 100 idiomas siempre está incluido.","interp":"Intérpretes conectados","lessInterp":"Un intérprete menos en {{title}}","moreInterp":"Un intérprete más en {{title}}","interpWhat":"? Qué es un día de intérprete","interpText":"Los intérpretes humanos propios del cliente, conectados durante el día. {{price}} por intérprete y día; dos sesiones en un mismo día cuentan una vez.","audience":"Invitados escuchando a la vez (opcional)","audienceHelp":"Más allá de los oyentes que incluye la sala, los oyentes extra cuestan {{price}} por cada 100 por hora. Nadie se queda sin servicio.","remove":"Quitar esta sesión","add":"+ Añadir una sesión"},"discount":{"title":"Descuento","chip":"Subtotal {{amount}}","label":"Descuento para este cliente","help":"Se resta del subtotal antes de impuestos. Ejemplo: un 10 % de {{subtotal}} son {{amount}}."},"preview":"Lo que ve {{client}}","send":"Enviar al cliente","pdf":"Descargar PDF","draft":"Guardar borrador","cancel":"Cancelar este presupuesto","onAcceptTitle":"Cuando el cliente acepta:","onAccept":"se le crea una cuenta de cliente (o se vincula su propia cuenta de InterScribe), las salas se reservan para estas fechas con límites iguales a las horas de este presupuesto, y el presupuesto aparece bajo el cliente en tu lista, listo para tu factura. Si tu saldo libre no lo cubre en ese momento, no se reserva nada y se te avisa. Nunca contactamos a tu cliente por el precio.","notices":{"saved":"Borrador guardado.","sent":"Enviado a {{email}}. El enlace mantiene el presupuesto durante 14 días.","cancelled":"Presupuesto cancelado. Su enlace ya no funciona."},"accepted":"Aceptado: las salas están reservadas y el presupuesto está en la línea del cliente en tu tarjeta de Clientes. Orden de compra: {{po}}.","toClients":"Ir a tus clientes","refused":{"notFound":"Ese presupuesto no es tuyo.","invalid":"No se pudo leer parte de lo que escribiste. Revisa las sesiones, el descuento y las condiciones.","invalidName":"Añade el nombre del cliente (hasta 120 caracteres).","invalidEmail":"Añade el correo del cliente para enviar el presupuesto.","noSessions":"Añade al menos una sesión antes de enviar.","badSessions":"Una sesión termina antes de empezar, o no tiene tiempo en directo tras la pausa.","pastDates":"Una sesión cae en un día que ya pasó.","noPrices":"Tus costos vienen de tu licencia de recinto. Calcula primero el año de tu recinto.","notEditable":"Este presupuesto ya se aceptó o se canceló, así que no se puede cambiar.","emailFailed":"El presupuesto está guardado, pero no se pudo enviar el correo. Vuelve a probar Enviar al cliente."}},"doc":{"label":"Presupuesto","legal":"{{legal}} · N.º de GST/HST {{taxId}}","number":"N.º de presupuesto","draft":"Borrador","issued":"Emitido","validUntil":"Válido hasta","validDays":"14 días desde el envío","for":"Presupuesto para","clientPlaceholder":"Tu cliente","intro":"Traducción en directo para tus invitados en nuestras salas, con InterScribe: los invitados leen la charla, o la escuchan, en su idioma y en su propio teléfono.","tiles":{"total":"Total antes de impuestos","langs":"Idiomas hablados","rooms":"Salas","days":"Días de evento"},"sessionLine":"{{room}}, {{start}}–{{end}}","sessionSub":"{{hours}} horas en directo × {{price}} (sala {{size}})","allDays":"En todos los días","spokenLine":"{{name}}: traducción hablada, {{hours}} h","spokenSub":"{{hours}} h × {{price}} la hora","spokenPremium":"{{hours}} h facturadas (la voz premium cuenta doble) × {{price}} la hora","interpLine_one":"Tus intérpretes conectados: {{count}} día de intérprete","interpLine_other":"Tus intérpretes conectados: {{count}} días de intérprete","interpSub":"{{count}} × {{price}} (un intérprete, un día de evento)","extraLine":"Oyentes extra en {{room}}: unos {{count}}","extraSub":"{{count}} invitados más allá de los incluidos × {{hours}} h, a {{price}} por cada 100 por hora; se factura según el uso","textOnly":"Texto en directo en más de 100 idiomas","textOnlySub":"Incluido en cada sesión","included":"Incluido","subtotal":"Subtotal","discount":"Descuento {{percent}} %","tax":"Impuestos (GST/HST)","total":"Total","join":{"title":"Cómo se conectan tus invitados","one":"Se muestra un código QR en la pantalla de cada sala.","two":"Los invitados lo escanean con la cámara del teléfono. No hay que instalar ninguna app.","three":"Eligen su idioma y leen, o escuchan, en su propio teléfono. Funciona con el Wi-Fi del recinto o con datos móviles."},"rulesTitle":"Qué incluye y las condiciones","rules":{"text":{"title":"Texto en directo, más de 100 idiomas","text":"Incluido en cada sesión sin costo adicional."},"spoken":{"title":"Traducción hablada","text":"Una voz natural en cada idioma que elijas; pueden sonar varias a la vez.","more":"Traducción hablada: {{list}}. Una voz natural lee la traducción en voz alta en los teléfonos de los invitados, solo mientras alguien habla.","none":"La traducción hablada no forma parte de este presupuesto. Se puede añadir a cualquier sesión hasta el día anterior."},"accuracy":{"title":"Precisión","text":"Traducción con IA; también se pueden transmitir intérpretes humanos.","more":"La traducción la hace una IA, así que un nombre o un término técnico puede salir mal alguna vez. Si tienes tus propios intérpretes humanos, también podemos transmitirlos a los invitados (días de intérprete, arriba)."},"listeners":{"title":"Oyentes incluidos","text":"Nadie se queda sin servicio. {{price}} por cada 100 invitados extra por hora.","room":"{{room}} ({{size}}) {{count}} invitados escuchando a la vez","more":"{{list}}. Más allá, nadie se queda sin servicio. Los invitados extra cuestan {{price}} por cada 100 invitados extra, por hora."},"changes":{"title":"Cambios","text":"Hasta el día antes de cada sesión.","more":"Los idiomas y los horarios se pueden cambiar hasta el día antes de cada sesión. Añadir voces de traducción hablada cambia el precio, y te avisaremos antes."},"data":{"title":"Los datos de tu evento","text_one":"Los guarda {{venue}} durante {{count}} mes.","text_other":"Los guarda {{venue}} durante {{count}} meses.","more_one":"Los datos de tu evento (el texto de las charlas y las grabaciones que pidas) los guarda {{legal}}, no InterScribe. {{venue}} los conserva {{count}} mes después de tu evento y luego los borra. Pídenos una copia cuando quieras.","more_other":"Los datos de tu evento (el texto de las charlas y las grabaciones que pidas) los guarda {{legal}}, no InterScribe. {{venue}} los conserva {{count}} meses después de tu evento y luego los borra. Pídenos una copia cuando quieras."},"cancel":{"title":"Cancelación","text_one":"Gratis hasta {{count}} día antes de tu primera sesión.","text_other":"Gratis hasta {{count}} días antes de tu primera sesión.","more":"Condiciones de cancelación de {{venue}}: gratis hasta {{days}} días antes de tu primera sesión. Después y hasta {{hours}} horas antes, el 50 % del subtotal. En las últimas {{hours}} horas, el subtotal completo."},"overrun":{"title":"Si una sesión se alarga","text":"Una sesión en directo siempre termina.","billed":"Una sesión en directo siempre termina. El tiempo después del fin previsto se factura al mismo precio por hora de arriba (por ejemplo, {{example}} por 30 minutos en una sala grande) y se añade a tu factura.","covered":"Una sesión en directo siempre termina, y no hay factura adicional. {{venue}} cubre el tiempo extra."},"payment":{"title":"Pago","text":"Factura al aceptar, a pagar en 30 días (Net 30).","more":"La factura se emite cuando aceptas, a pagar en 30 días (Net 30). Escribe abajo tu número de orden de compra si tu equipo de finanzas lo necesita."}},"acceptText":"Al aceptar reservas las salas y fechas de arriba. Total {{total}}.","accept":"Aceptar el presupuesto"},"private":{"title":"Solo lo ves tú","profitChip":"{{amount}} de beneficio","uses":"Usa {{prepaid}} h prepagadas y {{spoken}} h de traducción hablada de tu saldo libre.","showBalance":"Ver el saldo","balance":"Horas prepagadas: {{prepaid}} de {{prepaidFree}} libres para reservar ({{prepaidLeft}} disponibles hoy, menos {{prepaidReserved}} ya reservadas por otras reservas). Horas de traducción hablada: {{spoken}} de {{spokenFree}} libres ({{spokenLeft}} disponibles, menos {{spokenReserved}} reservadas). Días de intérprete: {{days}} de {{daysFree}} libres ({{daysLeft}} disponibles hoy).","cost":"Lo que te cuesta","keep":"Te quedas (beneficio)","margin":"Margen","note":"Facturas {{bill}} antes de impuestos y te cuesta {{cost}}, así que te quedas {{keep}}.","low":"Es bajo: revisa el descuento.","empty":"Añade una sesión para ver tu beneficio.","over":{"prepaid":"Este presupuesto necesita {{need}} horas prepagadas y solo hay {{free}} libres para reservar.","spoken":"Necesita {{need}} horas de traducción hablada y solo hay {{free}} libres.","interpreterDays":"Necesita {{need}} días de intérprete y solo hay {{free}} libres."},"noLicence":"Ninguna licencia cubre aún estas fechas.","wait":"Si el cliente acepta ahora, no se reserva nada y se les avisa a los dos; recarga antes.","topUp":"Recargar","maths":"Palabras del margen: por debajo del 30 % es bajo, del 30 al 39 % es aceptable, y del 40 % en adelante es sano. Tu costo: horas prepagadas a {{prepaid}} (la tarifa de tu paquete), traducción hablada a {{spoken}} la hora, días de intérprete a {{interp}}.","moreBooking":"Más sobre las reservas y el tiempo extra","booking":"Reservar aparta horas. Cuando el cliente acepta, las salas se reservan con límites iguales a las horas de este presupuesto, y cada sesión aparta sus horas al programarse; no puedes reservar más de lo que permiten tus horas prepagadas restantes. Una sesión en directo siempre termina; si se pasa de su fin, InterScribe no envía factura adicional: el tiempo extra sale de tu saldo (unas {{hours}} horas prepagadas por 30 minutos en una sala grande) y las nuevas reservas esperan hasta que recargues.","overrunBilled":"Puedes facturárselo a tu cliente a la tarifa por hora (interruptor en Tus condiciones de presupuesto).","overrunNot":"Tu presupuesto dice que no facturas el tiempo extra al cliente."},"public":{"po":"Número de orden de compra (opcional)","poExample":"Ejemplo: PO-48213","expired":"Este presupuesto de {{venue}} ya no es válido. Pide uno nuevo a {{venue}}.","booked":"Gracias. Tus salas están reservadas para las fechas de arriba y {{venue}} te enviará la factura. Se pueden hacer cambios hasta el día antes de cada sesión. Revisa tu correo para entrar en tu cuenta de cliente.","linkPending":"Gracias. Falta un paso: una persona propietaria o administradora de tu cuenta de InterScribe acepta el acceso de {{venue}} desde su panel. Le enviamos el enlace por correo. Mientras tanto, tus salas quedan apartadas.","refused":{"short":"{{venue}} no puede reservar estas fechas ahora mismo, así que no se reservó nada. Ya avisamos a {{venue}}; se pondrá en contacto contigo.","expired":"Este presupuesto ya no es válido. Pide uno nuevo a {{venue}}.","accepted":"Este presupuesto ya se aceptó. Tus salas están reservadas.","retry":"Alguien más estaba aceptando este presupuesto en el mismo momento, así que no se reservó nada. Inténtalo de nuevo.","venue":"{{venue}} no puede reservar estas fechas con este presupuesto, así que no se reservó nada. Pide a {{venue}} que lo vuelva a enviar."}},"list":{"title":"Presupuestos a clientes","card":"Tus presupuestos","count_one":"{{count}} presupuesto","count_other":"{{count}} presupuestos","empty":"Aún no hay presupuestos. Haz uno para enviar tus precios a un cliente.","number":"N.º de presupuesto","client":"Cliente","status":"Estado","total":"Total","created":"Creado","until":"Válido hasta el {{date}}"},"short":{"licence":"Ninguna licencia cubre las fechas del presupuesto: renueva para reservarlas.","line":"{{balance}}: necesita {{needed}}, {{free}} libres.","prepaid":"Horas prepagadas","spoken":"Horas de traducción hablada","interpreterDays":"Días de intérprete"},"emails":{"quote":{"subject":"{{venue}}: tu presupuesto {{number}}","body":"{{venue}} te ha enviado un presupuesto de traducción en directo para tu evento: {{total}} antes de impuestos. Tus invitados leen la charla, o la escuchan, en su idioma y en su propio teléfono. Revísalo y acéptalo antes del {{until}}.","cta":"Ver el presupuesto"},"accepted":{"subject":"{{client}} aceptó el presupuesto {{number}}","body":"{{client}} aceptó el presupuesto {{number}} ({{total}} antes de impuestos). Las salas están reservadas con límites iguales a las horas del presupuesto, y la reserva está en la línea del cliente en tu tarjeta de Clientes, lista para tu factura.","cta":"Abrir el presupuesto"},"short":{"subject":"{{client}} intentó aceptar el presupuesto {{number}}: no se reservó nada","body":"{{client}} intentó aceptar el presupuesto {{number}} ({{total}} antes de impuestos), pero tu saldo libre no lo cubre, así que no se reservó nada. {{what}} Recarga y avisa a {{client}} de que puede volver a aceptarlo.","cta":"Abrir el presupuesto"}}},"view":{"viewEventResources":"Ver Recursos del Evento","viewEventTranscriptions":"Ver Transcripciones del Evento","viewAnalytics":"Ver Analíticas","viewTranscriptionHighlights":"Ver Resumen de Transcripciones","viewSessions":"Ver Sesiones"},"voiceAgents":{"setup":{"title":"Estado de la configuración","phoneSubtitle":"Lo que el agente telefónico necesita fuera de este panel. Solo lo ven los SuperAdmins.","practiceSubtitle":"Lo que la práctica de voz en vivo necesita fuera de este panel. Solo lo ven los SuperAdmins.","allSet":"Todo está listo.","left_one":"Falta {{count}} elemento.","left_other":"Faltan {{count}} elementos.","envTitle":"Ajustes en los servidores","envNote":"Secretos, claves, direcciones y números conectados al operador. Se quedan en el entorno de cada servicio; esta página solo muestra si cada uno está definido, nunca su valor.","stepsTitle":"Pasos fuera del código","stepsNote":"Algunos se detectan aquí. Marca los demás cuando estén hechos.","state":{"set":"Definido","missing":"Falta","invalid":"Definido, pero no válido","unknown":"Aún no visto"},"service":{"portal":"Entorno del Portal","agent":"Entorno del agente en LiveKit Cloud","aws":"AWS","telnyx":"Telnyx","owner":"El propietario"},"seen":"Visto funcionando el {{date}}","tickedBy":"Marcado por {{name}}, {{date}}","someone":"un SuperAdmin","tick":"Marcar como hecho: {{step}}","done":"Hecho","phone":{"livekitUrl":{"what":"Dirección del proyecto de LiveKit","why":"El proyecto de voz en el que funcionan el agente telefónico y sus llamadas, nunca el de subtítulos. Usa los ajustes del teléfono o los que ya tiene la práctica en vivo."},"livekitKey":{"what":"Clave de API de LiveKit","why":"Permite al Portal abrir salas de llamada, llamar al personal y grabar llamadas en el proyecto de voz."},"livekitSecret":{"what":"Secreto de API de LiveKit","why":"El secreto que acompaña a la clave de API."},"signingSecret":{"what":"Secreto de firma del agente","why":"Demuestra que el inicio de una llamada viene de verdad del agente telefónico. Debe coincidir con el secreto del agente y ser distinto del de la práctica en vivo."},"outboundTrunk":{"what":"Troncal de salida","why":"La troncal de LiveKit por la que el Portal llama al personal, a la comprobación de estado y al número de prueba."},"testNumber":{"what":"Número de prueba","why":"El número al que llama el personal para probar una versión como una llamada real; la simulación del tope llama desde él. Se define en Números que marca el Portal."},"healthCaller":{"what":"Número de la comprobación de estado","why":"El número desde el que llega la llamada de comprobación cada 15 minutos, para que el Portal sepa que es su propia comprobación. Se define en Números que marca el Portal."},"recordingsBucket":{"what":"Bucket de grabaciones","why":"Donde se guardan las grabaciones de las llamadas. Lo crea la pila de grabaciones."},"recordingsRegion":{"what":"Región del bucket de grabaciones","why":"La región de AWS del bucket de grabaciones."},"egressKeyId":{"what":"Clave de subida de grabaciones","why":"La clave de acceso con la que LiveKit guarda las grabaciones en el bucket. Solo puede escribir."},"egressSecret":{"what":"Secreto de subida de grabaciones","why":"El secreto que acompaña a la clave de subida de grabaciones."},"hashSecret":{"what":"Secreto del hash de llamantes","why":"Cuenta y bloquea llamantes sin guardar sus números, y protege los códigos de verificación."},"vaultKey":{"what":"Clave del almacén de herramientas personalizadas","why":"Cifra los secretos de las herramientas personalizadas. 32 bytes."},"agentPortal":{"what":"Dirección del Portal y secreto de firma del agente","why":"El agente los necesita antes de poder preguntar nada al Portal. Aparecen como definidos cuando el agente ha iniciado una llamada."},"agentFailOpen":{"what":"Número de respaldo y troncal del agente","why":"Si no se puede llegar al Portal, el agente pasa al llamante a este número en lugar de colgar. El agente lo indica en cada llamada."},"agentBuild":{"what":"Etiqueta de versión del agente","why":"Nombra la versión del agente en cada llamada, para poder rastrear un problema hasta una versión. Si falta, el agente dice \"dev\"."},"recordingsStack":{"what":"Pila de grabaciones desplegada","why":"La pila de AWS que crea el bucket de grabaciones y su usuario de subida, con la regla que borra las grabaciones antiguas."},"telnyxBackup":{"what":"Número de respaldo de Telnyx configurado","why":"Telnyx desvía el número publicado a una persona cuando no se puede llegar a LiveKit."},"counselReview":{"what":"Revisión legal registrada","why":"Necesaria antes de activar cualquier agente. Se registra en Divulgación."},"runtimeFlag":{"what":"Agente telefónico activado en este servidor","why":"La marca phone-agent.runtime. Sin ella se rechazan las llamadas del agente."},"stagingCall":{"what":"Una llamada de prueba en staging","why":"Una llamada real al agente de staging, de principio a fin, antes de producción."}},"practice":{"livekitUrl":{"what":"Dirección del proyecto de LiveKit","why":"El proyecto de voz en el que funciona la práctica en vivo, nunca el de subtítulos."},"livekitKey":{"what":"Clave de API de LiveKit","why":"Permite al Portal abrir salas de práctica y enviar al agente."},"livekitSecret":{"what":"Secreto de API de LiveKit","why":"El secreto que acompaña a la clave de API."},"signingSecret":{"what":"Secreto de firma del agente","why":"Firma el pase que usa el agente en cada práctica. Sin él, el modo en vivo está desactivado."},"recordings":{"what":"Bucket de grabaciones y clave de subida","why":"Compartidos con el agente telefónico. Sin ellos las prácticas funcionan, pero no se graban."},"agentPortal":{"what":"Dirección del Portal del agente","why":"El agente la necesita para obtener cada práctica. Aparece como definida cuando el agente ha hecho de comprador."},"agentDeployed":{"what":"Agente sales-coach desplegado","why":"El agente funciona en LiveKit Cloud, en el proyecto de voz."},"recordingsStack":{"what":"Pila de grabaciones desplegada","why":"La misma pila de AWS que la del agente telefónico; las grabaciones de práctica van en practice/."},"flag":{"what":"Práctica en vivo activada","why":"La marca practice.live-voice. Sin ella los representantes solo ven la práctica por texto."},"stagingPractice":{"what":"Una práctica de prueba en staging","why":"Una práctica en vivo en staging, de la sala de espera al informe, antes de producción."}}},"models":{"title":"Modelos","help":"Identificadores de modelo de LiveKit Inference, como openai/gpt-5.4-mini. Deja uno en blanco para usar el predeterminado. Un cambio se aplica a la siguiente llamada."},"rates":{"title":"Lo que cuesta cada parte","model":"Modelo","rates":"Tarifas en dólares estadounidenses","required":"Obligatorio","name":{"usdPerMinute":"Por minuto","usdPerMillionChars":"Por millón de caracteres","usdPerMillionInput":"Por millón de tokens de entrada","usdPerMillionCachedInput":"Por millón de tokens de entrada en caché","usdPerMillionOutput":"Por millón de tokens de salida"}},"phone":{"title":"Las partes del agente","subtitle":"Qué modelos escuchan, piensan y hablan, las voces que puede usar y lo que cuestan. Solo lo ven los SuperAdmins.","ratesHelp":"El agente calcula el coste de cada llamada con estas tarifas. En blanco vuelve al valor predeterminado. Un modelo sin valor predeterminado necesita sus tarifas para poder guardarse.","model":{"stt":"Escucha al llamante","llm":"Piensa y responde","summaryLlm":"Resume la llamada","tts":"Habla"},"modelHelp":{"stt":"Voz a texto.","llm":"El modelo que habla con los llamantes y usa las herramientas.","summaryLlm":"Escribe el resumen, los momentos y el ánimo después de la llamada.","tts":"El proveedor de voz. Los identificadores de voz le pertenecen."},"minute":{"agent":"Minuto de agente de LiveKit","sip":"Minuto telefónico de LiveKit","phone":"Número de teléfono y operadores, por minuto (página de costes)","storage":"Almacenamiento de grabaciones, por minuto (página de costes)"},"voices":{"title":"Voces que puede usar el agente","help":"Las voces que ofrecen Ajustes y el estudio, por idioma. Si no hay ninguna, se puede escribir cualquier identificador de voz.","none":"No hay voces en la lista: se puede escribir cualquier identificador de voz.","row":"Voz {{n}}","id":"Identificador de voz","label":"Nombre que se muestra","language":"Idioma","gender":"Género (opcional)","accent":"Acento (opcional)","remove":"Quitar la voz {{n}}","add":"Añadir una voz"}},"practice":{"pageTitle":"Voz en vivo","lead":"Ajustes y configuración del agente de la práctica de voz en vivo. Solo los SuperAdmins ven esta página.","title":"El agente de práctica","subtitle":"Cuántas prácticas funcionan a la vez, qué modelos hacen de comprador y de coach, sus voces y lo que cuestan. Un cambio se aplica a la siguiente práctica.","maxLive":"Prácticas en vivo a la vez","maxLiveHelp":"Cada una ocupa un agente y sus modelos. A un representante que lo superaría se le pide que lo intente de nuevo en un momento.","ratesHelp":"El agente calcula el coste de cada práctica con estas tarifas. En blanco vuelve al valor predeterminado. Un modelo sin valor predeterminado necesita sus tarifas para poder guardarse.","minute":"Minuto de agente de LiveKit","model":{"stt":"Escucha al representante","buyerLlm":"Hace de comprador","observerLlm":"Observa la llamada","coachLlm":"Hace de coach","tts":"Habla"},"modelHelp":{"stt":"Voz a texto.","buyerLlm":"El comprador con el que habla el representante.","observerLlm":"Anota objeciones y datos durante la llamada.","coachLlm":"Responde a las preguntas del representante y sugiere frases.","tts":"El proveedor de voz. Los identificadores de voz le pertenecen."},"voices":{"title":"Voces","help":"Identificadores de voz del modelo que habla, por idioma. En blanco usa el del inglés y, si no, el predeterminado.","language":"Idioma","buyer":"Comprador","coach":"Coach","for":"Voz de {{role}} en {{language}}","asEnglish":"Igual que en inglés"}},"language":{"en":"Inglés","es":"Español","pt":"Portugués"},"save":"Guardar","saved":"Guardado","numbers":{"title":"Números que marca el Portal","subtitle":"Números comprados en Telnyx y conectados a la troncal. Solo lo ven los SuperAdmins.","testNumberE164":"Número de prueba","testNumberE164Help":"El personal llama a él desde su propio teléfono para probar una versión. La simulación del tope llama desde él. E.164, como +15145550100.","healthCallerE164":"Número de la comprobación de estado","healthCallerE164Help":"La llamada de comprobación cada 15 minutos sale de él. En blanco: no hay comprobación. E.164."}},"widgets":{"object":"Widget","plural":"Widgets","create":"Agregar widget","appearance":"Apariencia","metadata":"Metadatos"},"withdrawal":{"entry":{"button":{"withdrawal":"Desistir del contrato","refundRequest":"Solicitar un reembolso"},"note":{"withdrawal":"Puedes desistir de este contrato hasta el {{date}} (14 días después de tu primer pago). Recibes lo que pagaste, menos lo que usaste.","refundRequest":"Puedes solicitar un reembolso hasta el {{date}} (14 días después de tu primer pago). Recibes lo que pagaste, menos lo que usaste."}},"form":{"title":{"withdrawal":"Desistir del contrato","refundRequest":"Solicitar un reembolso"},"intro":"Paso 2 de 2. Revisa el pedido y confirma. Te enviamos una confirmación por correo al instante.","card":{"withdrawal":"Tu desistimiento","refundRequest":"Tu solicitud de reembolso"},"until":"Disponible hasta el {{date}}.","order":"Pedido","option":{"month":"{{order}}, {{amount}} al mes","year":"{{order}}, {{amount}} al año","once":"{{order}}, {{amount}}"},"prepaidOrder_one":"{{count}} hora prepagada","prepaidOrder_other":"{{count}} horas prepagadas","firstPaid":"Primer pago el {{date}} · {{workspace}}","name":"Tu nombre","email":"Correo para la confirmación","reason":"Motivo (opcional)","note":{"withdrawal":"Al confirmar, {{order}} termina de inmediato y no se cobra nada más. Una persona de nuestro equipo te reembolsa lo que pagaste menos lo que usaste, en la tarjeta con la que pagaste, en un plazo de 14 días.","refundRequest":"{{order}} sigue funcionando hasta que te reembolsemos. Una persona de nuestro equipo te reembolsa lo que pagaste menos lo que usaste, en la tarjeta con la que pagaste, en un plazo de 14 días; {{order}} termina entonces."},"submit":{"withdrawal":"Confirmar desistimiento","refundRequest":"Enviar solicitud de reembolso"},"back":"Volver a Suscripción","errors":{"nameRequired":"Escribe tu nombre.","emailInvalid":"Escribe un correo para la confirmación.","reasonTooLong":"El motivo debe tener menos de 2000 caracteres."}},"received":{"title":{"withdrawal":"Desistimiento recibido","refundRequest":"Solicitud de reembolso recibida"},"next":"Qué pasa ahora","sentTo":"Lo enviamos a {{email}}.","when":{"withdrawal":"Desististe el {{date}} a las {{time}}. Referencia {{reference}}.","refundRequest":"Pediste un reembolso el {{date}} a las {{time}}. Referencia {{reference}}."},"ended":{"withdrawal":{"title":"{{order}} ha terminado","body":"No se cobrará nada más. Las sesiones que programaste no empezarán."},"refundRequest":{"title":"{{order}} sigue funcionando","body":"Hasta que se envíe tu reembolso; entonces termina y no se cobra nada más."}},"used":{"title":"Calculamos lo que usaste","plan":"{{used}} de {{total}} días del plan.","prepaid":"{{used}} de {{bought}} horas.","later":"Hasta el día en que se envíe tu reembolso."},"refund":{"title":"Recibes tu reembolso","body":"Lo que pagaste menos lo que usaste, en la tarjeta con la que pagaste, antes del {{date}}. Stripe te envía un recibo por correo cuando se envía."}}},"workflows":{"title":"Flujos de trabajo"},"workingHours":{"crumb":"Crecimiento › Reuniones › Horario de trabajo","title":"Horario de trabajo","intro":"Las páginas de reserva ofrecen a {{name}} solo dentro de este horario, cuando Google muestra a {{name}} libre y ninguna excepción por fecha dice lo contrario. {{name}} y quienes administran Reuniones pueden cambiarlo.","switchPerson":"Cambiar de persona","back":"Volver a Reuniones","tabs":{"label":"Secciones del horario de trabajo","weekly":"Horario semanal","overrides":"Excepciones por fecha","limits":"Límites","preview":"Vista previa"},"mode":{"label":"Horario usado para reservas","team":"Usar el horario del equipo","teamHelp":"Sigue Ajustes › Soporte › Horario de atención: {{summary}}","teamEmpty":"Sigue Ajustes › Soporte › Horario de atención, que no tiene días configurados.","own":"Horario propio","ownHelp":"Cualquier día y tramo, en la zona horaria de {{name}}."},"teamWeek":{"title":"El horario del equipo","edit":"Cámbialo en Ajustes › Soporte","emptyTitle":"El horario del equipo no tiene horas.","emptyText":"Quienes lo usan no se ofrecen en ninguna página de reserva. Dale a {{name}} un horario propio o configura los días del equipo en Ajustes › Soporte."},"zone":{"label":"Zona horaria","help":"El horario semanal se mantiene en esta zona, también con los cambios de hora.","browserGroup":"Este dispositivo","teamGroup":"El equipo","deviceTitle":"Este dispositivo está en hora de {{city}}.","deviceText":"¿De viaje? Añade una zona de viaje para esas fechas o cámbiala del todo.","addTravel":"Añadir fechas de viaje","switchTo":"Cambiar a {{city}}","notNow":"Ahora no","dstOwn":"El {{date}} cambia la hora en {{city}}: el horario de {{name}} sigue a la misma hora en el reloj de {{name}}.","dstTeam":"El {{date}} cambia la hora en {{teamCity}}. {{city}} no cambia entonces, así que en la hora del equipo las {{time}} de {{name}} pasan de {{before}} a {{after}}.","dstNone":"{{city}} no cambia la hora en el próximo año."},"toolbar":{"undo":"Deshacer","redo":"Rehacer","preset":"Empezar con una plantilla","copyTo":"Copiar a…","clear":"Vaciar la semana"},"preset":{"weekdays":"Lunes a viernes 9–17","weekdaysHint":"lun–vie 9:00–17:00","split":"Jornada partida","splitHint":"9:00–12:00, 13:00–17:00","early":"Turno de mañana","earlyHint":"lun–vie 7:00–15:00","late":"Turno de tarde","lateHint":"lun–vie 12:00–20:00","team":"Igual que el horario del equipo","teamHint":"en hora de {{city}}","note":"Reemplaza esta semana. Deshacer la recupera."},"day":{"notWorking":"No trabaja","add":"+ Añadir","addHours":"+ Añadir horas","start":"{{day}}, tramo {{n}}, empieza","end":"{{day}}, tramo {{n}}, termina","remove":"Quitar {{range}}","copy":"Copiar {{day}} a otros días","inTeam":"{{ranges}} {{city}}","endsBeforeStart":"Termina antes de empezar. Para un tramo que pasa de medianoche, añádelo también al día siguiente.","badTime":"Usa una hora como 09:00.","overlap":"Estos tramos se solapan. Se unen al salir del campo.","short":"{{minutes}} min es menos que la reunión de {{page}} ({{duration}} min), así que aquí no cabe ninguna hora."},"merged":"Se unieron {{a}} y {{b}} en {{c}}.","copy":{"title":"Copiar {{day}} a…","fromLabel":"Día que se copia","weekdays":"Lunes a viernes","everyDay":"Todos los días","none":"Ninguno","apply_one":"Copiar a {{count}} día","apply_other":"Copiar a {{count}} días","hint":"Reemplaza sus horas · Deshacer funciona","done":"Se copió {{day}} a {{days}}."},"total":"{{hours}} a la semana","duration":{"hours":"{{h}} h","hoursMinutes":"{{h}} h {{m}} min","minutes":"{{m}} min"},"overrides":{"title":"Excepciones por fecha","sub":"Otro horario, o ninguno, en fechas concretas. Una excepción manda sobre el horario semanal; las ausencias y Google siguen aplicándose.","add":"+ Añadir excepción","empty":"Sin excepciones. Añade una para un día libre, un día más corto o fechas fuera.","dayOff":"No disponible todo el día","differentHours":"Otro horario","travel":"Zona de viaje","shorter":"Otro horario","off":"Día libre","edit":"Editar","remove":"Quitar","unnamed":"Excepción","travelLine":"{{ranges}} · {{zone}} (viaje)","pastHidden":"Las excepciones pasadas se ocultan a los 30 días.","oooTitle":"“Fuera de la oficina” de Google cuenta como no disponible.","oooText":"Google Calendar indica los eventos Fuera de la oficina como ocupado, así que ya bloquean horas; la vista previa los muestra como Ocupado en Google Calendar.","formTitle":"Añadir una excepción","formEditTitle":"Editar excepción","from":"Desde","to":"Hasta","kind":"Qué pasa en estas fechas","useTravel":"Estas horas están en otra zona horaria (viaje)","travelZone":"Zona en estas fechas","name":"Nombre (opcional)","namePlaceholder":"p. ej. Dentista, Congreso","save":"Añadir para {{dates}}","saveEdit":"Guardar cambios","cancel":"Cancelar","inHome":"En la hora habitual de {{name}} ({{city}}) es {{ranges}}.","overlapsOther":"Otra excepción ya cubre alguna de estas fechas.","needRanges":"Añade al menos un tramo, o elige No disponible todo el día.","badDates":"La fecha final debe ser igual o posterior a la inicial, dentro de un año."},"limits":{"title":"Límites","sub":"Los límites propios de {{name}} en todas las páginas de reserva. Si una página también fija uno, gana el más estricto.","perDay":"Máximo de reuniones al día","perDayHelp":"Cuenta las reuniones reservadas en el día de {{name}}, en su zona horaria. Los demás eventos de Google no cuentan.","noLimit":"Sin límite","notice":"Antelación mínima","noticeHelp":"Ninguna hora empieza antes de este plazo desde ahora.","noticePage":"Usar la antelación de cada página","noticeStricter":"{{page}} pide {{pageNotice}}; {{name}} pide {{own}}, así que las horas de {{name}} empiezan dentro de {{stricter}}.","unit":"Unidad","unitMinutes":"minutos","unitHours":"horas","unitDays":"días","perDayBad":"Usa un número del 1 al 24.","noticeBad":"Mantén la antelación en 7 días o menos."},"preview":{"title":"Lo que se puede reservar la próxima semana","sub":"{{name}} en {{page}}, {{dates}}: el horario de {{name}}, menos lo ocupado en Google, las excepciones, las ausencias, los límites de {{name}} y las reglas de la página. Se actualiza mientras editas, antes de guardar.","plain":"una reunión de 30 minutos","page":"Página de reserva","zone":"Mostrado en","loading":"Calculando las horas…","failed":"No se pudo calcular la vista previa. Inténtalo de nuevo en un minuto.","total_one":"{{count}} hora de inicio","total_other":"{{count}} horas de inicio","more":"+{{count}} más","none":"Sin horas","notWorking":"No trabaja","dayOff":"Día libre","dayOffNamed":"Día libre · {{label}}","differentHours":"Otro horario","differentHoursNamed":"Otro horario · {{label}}","travel":"Viaje · hora de {{city}}","full":"Completo: {{count}} de {{max}} reuniones","notice":"Antelación: nada antes de las {{time}}","beyond":"Más allá de los {{days}} días de la página","busy_google":"{{range}} ocupado en Google Calendar","busy_meeting":"{{range}} reunión reservada","busy_away":"{{range}} ausente","problem_no_business_hours":"{{name}} no tiene horario de trabajo, así que ninguna página ofrece a {{name}}.","problem_calendar_unavailable":"El servicio de calendario no respondió, así que ahora no se pueden calcular las horas.","problem_host_calendar_unavailable":"El Google Calendar de {{name}} no está conectado o no está bien, así que las páginas de reserva no ofrecen a {{name}}.","privacy":"Aquí lo ocupado no muestra títulos; quien reserva nunca los ve."},"save":{"saved":"Guardado. Las nuevas reservas usan este horario; las reuniones reservadas se quedan donde están.","conflictTitle":"Otra persona guardó este horario hace un momento.","conflictText":"Tus cambios no se guardaron encima de los suyos. Recarga para ver su versión y vuelve a hacer tus cambios.","reload":"Recargar","saveAnyway":"Guardar sin horas","keepEditing":"Seguir editando","noDaysTitle":"Ningún día de trabajo","noDaysText":"{{name}} no se ofrece en ninguna página de reserva hasta que {{name}} tenga horario de trabajo."},"problem":{"bad_zone":"Elige una zona horaria.","bad_time":"Usa horas como 09:00.","ends_before_start":"Un tramo termina antes de empezar.","too_many_ranges":"Usa como máximo 12 tramos por día.","bad_limit":"El máximo de reuniones al día va de 1 a 24.","bad_notice":"Mantén la antelación entre 0 y 7 días.","override_dates":"Una excepción necesita un final igual o posterior a su inicio, dentro de un año.","override_overlap":"Dos excepciones cubren la misma fecha.","override_ranges":"Una excepción necesita horas que no se solapen.","override_zone":"Elige la zona horaria del viaje.","label":"Usa menos de 80 caracteres en el nombre de una excepción.","too_many_overrides":"Usa como máximo 200 excepciones."},"line":{"label":"Horario de trabajo:","team":"Horario del equipo","own":"Propio","none":"sin días","away":"Ausente {{dates}}","edit":"Editar","yours":"Tu horario de trabajo","inTeam":"({{ranges}} {{city}})"}},"yourNotifications":{"eyebrow":"Ajustes","title":"Tus notificaciones","description":"Qué te llega, dónde y cuándo. Se guarda en tu cuenta, así que vale en todos tus dispositivos.","menu":"Tus notificaciones","sendTest":"Enviarme una prueba","testSent":"Prueba enviada. Debería llegar en un momento.","testTooMany":"Espera unos segundos antes de enviar otra prueba.","testFailed":"No se pudo enviar la prueba.","saveFailed":"No se guardó ese cambio. Inténtalo de nuevo.","howToSetUp":"Cómo configurarlo","matrix":{"title":"Qué te llega","inAppAlways":"En la app siempre está activado: es lo que guarda la campana","category":"Categoría","inApp":"En la app","push":"Push","email":"Correo","sms":"SMS","notAvailable":"No disponible","cell":"{{category}}, {{channel}}","footnote":"La lista muestra solo lo que tu rol puede ver.","footnoteLock":"= lo fijó un administrador para tu rol.","onlyUrgent":"solo urgentes","requiredOnCall":"obligatorio de guardia","lock":{"inApp":"En la app siempre está activado","always":"Siempre se envía: no se puede desactivar","onCall":"Obligatorio mientras estás de guardia","role":"Obligatorio para tu rol","admin":"Lo fijó un administrador para tu rol","teamAlerts":"Lo envía Alertas del equipo","backstage":"Lo envía Backstage a sus responsables","credits":"Lo envía Créditos a propietarios y administradores","caseReply":"Se envía con la respuesta"},"empty":"Todavía no hay nada que elegir aquí."},"customerText":{"title":"Ocultar las palabras de los clientes","hint":"Los push y la campana dicen «Nuevo chat de Grace Hill» en lugar de mostrar lo que escribió el cliente."},"groups":{"customers":"Clientes","engineering":"Ingeniería","sales":"Ventas","daily_summary":"Resumen diario","during_session":"Durante una sesión","your_audience":"Tu audiencia","after_session":"Después de una sesión","your_account":"Tu cuenta","from_interscribe":"De InterScribe","inbox":"Bandeja de entrada"},"groupNotes":{"your_account":"propietarios y contactos de facturación"},"kinds":{"staff":{"chats_need_us":{"label":"Chats que nos necesitan","hint":"Pasados al equipo por Iris"},"customer_emails":{"label":"Correos y respuestas de clientes","hint":"Hilos de la bandeja que son tuyos"},"cases":{"label":"Casos","hint":"Asignados a ti, el cliente respondió, vencen hoy"},"urgent_bugs":{"label":"Reportes de errores urgentes","hint":"Bloquea todo, o durante una sesión en vivo"},"bugs":{"label":"Errores","hint":"Reportes nuevos, asignados a ti, @menciones, el reportante respondió"},"live_system":{"label":"Sesiones en vivo y sistema","hint":"Problemas de transmisión, caídas de proveedores (Alertas del equipo)"},"your_day":{"label":"Tu día","hint":"Reuniones en 10 min, informes por aprobar, promesas por cumplir"},"leads_deals":{"label":"Contactos y acuerdos","hint":"Contacto nuevo asignado, acuerdo por aprobar"},"daily_summary":{"label":"Un correo a las 08:00","hint":"Todo lo que no abriste ayer"},"inbox_assigned":{"label":"Asignadas a mí","hint":"Te asignan una conversación: una persona, una regla o el turno rotativo"},"inbox_mentions":{"label":"@mención","hint":"Alguien te menciona en una nota"},"inbox_new_in_views":{"label":"Nuevas en mis vistas","hint":"Una conversación nueva en una vista que sigues"},"inbox_follow_up_due":{"label":"Seguimiento pendiente","hint":"Un seguimiento tuyo o que sigues vence o está atrasado"},"inbox_sla":{"label":"SLA a punto de vencer","hint":"Un objetivo de respuesta está por vencer, o venció"},"inbox_send_failed":{"label":"Envío fallido","hint":"Una respuesta que enviaste rebotó o falló"},"inbox_snooze_ended":{"label":"Fin de la pausa","hint":"Una conversación que pospusiste ha vuelto"}},"workspace":{"streaming":{"label":"Problemas de transmisión","hint":"No nos llega sonido, nada se transcribe · una vez al fallar, una vez al resolverse"},"listening":{"label":"Alguien está escuchando","hint":"Un invitado empieza a seguir en otro idioma"},"interpreter_needed":{"label":"Se necesita intérprete","hint":"Un canal no tiene intérprete cuando empieza la sesión"},"booth_opens":{"label":"Tu cabina abre","hint":"15 minutos antes de una sesión en la que estás asignado"},"audience_desk":{"label":"Mensajes del buzón de la audiencia","hint":"Un oyente pregunta algo durante o después de una sesión"},"backstage":{"label":"Solicitudes de backstage","hint":""},"summary_ready":{"label":"Resumen listo","hint":"Con cuántas personas lo siguieron"},"hours_low":{"label":"Quedan pocas horas","hint":"Cuando queda el 20 %"},"payment":{"label":"Problemas de pago","hint":"Siempre por correo; el push solo dice «revisa la facturación»"},"replies":{"label":"Respuestas para ti","hint":"Tus solicitudes de soporte, chats e informes de problemas («ya está arreglado»)"},"service_status":{"label":"Estado del servicio","hint":"Caídas y mantenimientos planificados que te afectan"},"product_news":{"label":"Novedades del producto","hint":""}}},"browser":{"onTitle":"Este navegador recibe push","onBody":"Llega incluso con InterScribe cerrado.","lastPush":"Último push {{when}}.","on":"{{browser}} en {{os}}","test":"Probar","turnOff":"Desactivar aquí","offTitle":"Este navegador aún no recibe push","offBody":"Recibe avisos incluso con InterScribe cerrado. Eliges exactamente qué en la lista de abajo.","turnOn":"Activar","working":"Un momento…","unsupportedTitle":"Este navegador no puede recibir push","unsupportedBody":"Usa una versión reciente de Chrome, Edge, Firefox o Safari para recibir push aquí. La campana y el correo siguen funcionando.","iosTitle":"Primero añade InterScribe a tu pantalla de inicio","iosBody":"Apple solo permite push web para apps añadidas a la pantalla de inicio.","iosStep1":"Abre interscribe.io en **Safari** e inicia sesión.","iosStep2":"Toca **Compartir** {share} y luego **Añadir a pantalla de inicio**, y después **Añadir**.","iosStep3":"Abre InterScribe **desde el icono de la pantalla de inicio**, vuelve a esta página y toca **Activar**.","iosHelp":"Más sobre la configuración","errors":{"not_configured":"El push todavía no está configurado en este servidor.","denied":"El navegador bloqueó las notificaciones.","dismissed":"Cerraste la pregunta del navegador. Haz clic en Activar para que vuelva a preguntar.","subscribe_failed":"El navegador no pudo activar el push. Inténtalo de nuevo.","save_failed":"El push está activado en el navegador, pero no pudimos guardarlo. Inténtalo de nuevo.","test_failed":"No se pudo enviar la prueba.","turn_off_failed":"No se pudo desactivar el push aquí. Inténtalo de nuevo.","switched_off":"El push está desactivado para todos en este momento."}},"blocked":{"title":"Este navegador está bloqueando las notificaciones","body":"Tú (o alguien en este equipo) elegiste «Bloquear». No podemos volver a preguntar; solo tú puedes deshacerlo:","match":"Las instrucciones corresponden a tu navegador ({{browser}} en {{os}}).","other":"Otros navegadores","checkAgain":"Comprobar de nuevo","steps":{"chrome":{"1":"Haz clic en el **icono de ajustes del sitio** a la izquierda de **interscribe.io** en la barra de direcciones.","2":"Cambia **Notificaciones** a **Permitir**.","3":"Vuelve aquí y pulsa **Comprobar de nuevo**."},"firefox":{"1":"Haz clic en el **icono de permisos** a la izquierda de **interscribe.io** en la barra de direcciones.","2":"Quita el **Bloqueado** junto a **Recibir notificaciones**.","3":"Vuelve aquí y pulsa **Comprobar de nuevo**."},"safari":{"1":"Abre **Safari → Ajustes → Sitios web → Notificaciones**.","2":"Cambia **interscribe.io** a **Permitir**.","3":"Vuelve aquí y pulsa **Comprobar de nuevo**."},"android":{"1":"Toca el **icono del candado** junto a la barra de direcciones y luego **Permisos**.","2":"Cambia **Notificaciones** a **Permitir**.","3":"Vuelve aquí y pulsa **Comprobar de nuevo**."},"ios":{"1":"Abre la app **Ajustes** de tu iPhone o iPad y toca **Notificaciones**.","2":"Busca **InterScribe** y activa **Permitir notificaciones**.","3":"Vuelve aquí y pulsa **Comprobar de nuevo**."}}},"devices":{"title":"Tus dispositivos","thisOne":"este","pushOnAdded":"Push activado · añadido el {{date}}","pushOnLast":"Push activado · último {{when}}","stopped":"Dejó de responder {{when}}","turnedOff":"Desactivado","phone":"¿Lo quieres en tu teléfono?","phoneLink":"Añade InterScribe a tu pantalla de inicio","empty":"Todavía no hay dispositivos. Activa el push en un navegador y aparecerá aquí.","test":"Enviar una prueba a {{name}}","remove":"Quitar {{name}}","loadFailed":"No se pudieron cargar tus dispositivos.","iphoneApp":"{{name}} · app en la pantalla de inicio"},"quiet":{"title":"Horas de silencio","from":"Desde","to":"hasta","off":"Desactivado","zone":"Zona horaria","urgent":"Lo urgente sigue llegando cuando hay una sesión en vivo","note":"Misma regla que las Alertas del equipo. El push y el SMS esperan; en la app se guarda todo."},"prompt":{"title":"¿Quieres recibir avisos aunque InterScribe esté cerrado?","staffBody":"Los chats que nos necesitan y los errores urgentes aparecen en este equipo al instante. Eliges exactamente qué en {{link}}.","workspaceBody":"Los problemas de transmisión y las preguntas de tu audiencia aparecen en este dispositivo al instante. Eliges exactamente qué en {{link}}.","staffExampleTitle":"Un chat nos necesita · Grace Hill","staffExampleBody":"«Los subtítulos se detuvieron a mitad del servicio, ¿alguien puede ayudar?»","workspaceExampleTitle":"Problema de transmisión · Servicio del domingo","workspaceExampleBody":"No nos llega sonido desde tu sala.","notNow":"Ahora no","turnOn":"Activar","turningOn":"Activando…","tryAgain":"Reintentar","again":"«Ahora no» vuelve a preguntar en 14 días, y nunca más de 3 veces."},"bell":{"label":"Notificaciones","labelUnread":"Notificaciones, {{count}} sin leer","title":"Notificaciones","all":"Todas","unread":"Sin leer {{count}}","unreadPlain":"Sin leer","mentions":"@ Yo","settings":"Ajustes de notificaciones","kept":"Se guardan 90 días","markAll":"Marcar todo como leído","empty":"Todavía no hay nada.","caughtUp":"Estás al día.","loadFailed":"No se pudo cargar la campana.","urgent":"Urgente"},"help":{"title":"Cómo configurar las notificaciones","intro":"Las notificaciones te llegan en la campana, por push en tus dispositivos y por correo. El push necesita el permiso de tu navegador, y estos pasos lo dejan funcionando.","tabs":{"chrome":"Chrome y Edge","firefox":"Firefox","safari":"Safari en Mac","ios":"iPhone y iPad","android":"Android","system":"Ajustes de Mac y Windows"},"chrome":{"1":"Abre **Tus notificaciones** y pulsa **Activar**.","2":"Elige **Permitir** en el cuadro bajo la barra de direcciones.","3":"Pulsa **Enviarme una prueba**. ¿No llegó nada? Revisa los ajustes de tu equipo (última pestaña)."},"firefox":{"1":"Abre **Tus notificaciones** y pulsa **Activar**.","2":"Elige **Permitir notificaciones** en el cuadro junto a la barra de direcciones.","3":"¿Lo bloqueaste antes? Haz clic en el **icono de permisos** a la izquierda de la dirección, quita el bloqueo de Notificaciones y pulsa **Comprobar de nuevo**."},"safari":{"1":"Abre **Tus notificaciones** y pulsa **Activar**.","2":"Elige **Permitir** cuando Safari pregunte. Hace falta Safari 16 o posterior.","3":"Safari → Ajustes → Sitios web → Notificaciones: cambia **interscribe.io** a **Permitir**."},"ios":{"1":"Abre interscribe.io en **Safari** e inicia sesión.","2":"Toca **Compartir** {share} → **Añadir a pantalla de inicio** → Añadir.","3":"Abre InterScribe **desde el icono de la pantalla de inicio**, ve a Tus notificaciones y toca **Activar** → Permitir.","version":"iOS 16.4 o posterior","note":"Apple solo permite push web para apps añadidas a la pantalla de inicio."},"android":{"1":"Abre interscribe.io en **Chrome** e inicia sesión.","2":"Abre **Tus notificaciones**, pulsa **Activar** y elige **Permitir**.","3":"¿No aparecen avisos? En Ajustes de Android → Apps → Chrome → Notificaciones debe estar **Activado**."},"system":{"1":"**Mac:** Ajustes del Sistema → Notificaciones → tu navegador → **Permitir notificaciones**. Los modos de concentración pueden ocultarlas.","2":"**Windows:** Configuración → Sistema → Notificaciones → tu navegador **Activado**. No molestar las oculta.","3":"¿Sigue sin llegar nada? La lista de dispositivos muestra el último push que enviamos y si se entregó."}},"defaults":{"navTitle":"Notificaciones","cardDescription":"Valores predeterminados de notificaciones para cada rol del equipo, y lo que un rol debe recibir.","title":"Notificaciones predeterminadas","description":"Valores predeterminados por rol del equipo. Obligatorio bloquea una casilla para ese rol, y las personas la ven bloqueada con el motivo. Un cambio se aplica a quienes nunca cambiaron esa casilla. Las alertas del equipo (SMS de guardia, horas de silencio) siguen y alimentan la columna SMS.","for":"Predeterminados para","rolesLabel":"Roles","roles":{"OWNER":"Propietario","SUPPORT":"Soporte","ENGINEERING":"Ingeniería","SALES":"Ventas","FINANCE":"Finanzas"},"required":"¿Obligatorio?","changed":"Quién lo cambió","no":"No","channelRequired":"{{channel}} obligatorio","forOnCall":"Para guardia","requiredFor":"Obligatorio para {{category}}","changedCount":"{{count}} de {{people}}","turnedOn":"{{name}} activó {{channel}}","turnedOff":"{{name}} desactivó {{channel}}","channelWord":{"PUSH":"push","EMAIL":"el correo","SMS":"SMS"},"fixed":{"teamAlerts":"Lo envían las alertas del equipo","catalogue":"Siempre activo para este rol"},"pushWorking":"Quién tiene push funcionando: {{working}} de {{people}} personas de {{role}}.","neverOn_one":"{{names}} nunca lo activó.","neverOn_other":"{{names}} nunca lo activaron.","stopped_one":"Push dejó de funcionar para {{names}}.","stopped_other":"Push dejó de funcionar para {{names}}.","remindOne":"Recordar a {{name}}","remindAll":"Recordárselo","reminded_one":"Recordatorio enviado a {{count}} persona.","reminded_other":"Recordatorios enviados a {{count}} personas.","remindedNone":"Todos aquí recibieron un recordatorio en los últimos 7 días."},"explain":"Elige qué te llega y dónde. Se guarda en tu cuenta, así que vale en todos tus dispositivos. Push necesita el permiso de cada navegador una vez.","workspace":{"title":"Notificaciones","navTitle":"Notificaciones","new":"nuevo","alertsLink":"Alertas","description":"Lo que te llega, {{name}}, y dónde. Solo para ti; tu equipo elige lo suyo. Las alertas de todo el espacio están en {link}.","descriptionNoName":"Lo que te llega, y dónde. Solo para ti; tu equipo elige lo suyo. Las alertas de todo el espacio están en {link}.","teamDefaults":"Los valores de tu equipo, puestos por el propietario","see":"ver","footnote":"La campana guarda todo esto durante 90 días. Los SMS van a tu propio número confirmado en Alertas.","quietUrgent":"Los problemas de transmisión siguen llegando mientras hay una sesión en vivo","listenersPrivate":"Los oyentes nunca aparecen con su nombre en tus notificaciones («Un oyente preguntó…»), como en todo InterScribe.","setBy":"Puesto por {{name}} para {{roles}}","rolePlural":{"OWNER":"propietarios","ADMIN":"administradores","MEMBER":"miembros","OPERATOR":"operadores","INTERPRETER":"intérpretes"},"refused":{"needs_number":"Primero añade y confirma tu número en Alertas.","opted_out":"Esta dirección nos pidió no enviar más correos de alertas, así que no se pueden volver a activar desde aquí.","needs_address":"Primero añade y confirma tu correo en Alertas."},"browser":{"offTitle":"Recibe avisos en este ordenador, incluso con InterScribe cerrado","offBody":"Así te enteras enseguida de un problema de transmisión durante el servicio.","iosTitle":"Recibe alertas en este {{device}}","iosStep1":"Toca **Compartir** {share} abajo","iosStep2":"**Añadir a pantalla de inicio**","iosStep3":"Abre InterScribe desde el nuevo icono y toca **Activar**"},"devices":{"thisComputer":"Este ordenador","notOnYet":"Aún no activado","phoneHelp":"Cómo configurarlo en un teléfono"}},"phone":{"tapRow":"Toca una fila para elegir sus canales.","bellOnly":"Solo en la campana","word":{"PUSH":"push","EMAIL":"correo","SMS":"SMS"}},"team":{"title":"Valores del equipo","ownersOnly":"Solo propietarios","lede":"Lo que reciben los miembros hasta que lo cambien en sus Notificaciones","mustColumn":"¿Todos deben recibirlo?","changedBy":"Cambiado por","mustLabel":"¿Todos deben recibir {{category}}?","mustEveryone":"Todos deben recibir push","mustSome":"{{roles}} deben recibir push","must":{"OWNER":"Los propietarios deben recibir push","ADMIN":"Los administradores deben recibir push","MEMBER":"Los miembros deben recibir push","OPERATOR":"Los operadores deben recibir push","INTERPRETER":"Los intérpretes deben recibir push"},"fixed":{"always":"Siempre se envía: los propietarios no pueden desactivarlo","alerts":"La fila propia de cada miembro en A quién avisamos","backstage":"Lo envía Backstage a sus responsables","credits":"Lo envía Créditos a propietarios y administradores","caseReply":"Se envía con la respuesta"},"footnote":"Un valor obligatorio aparece bloqueado en la página de cada miembro, con «Puesto por {{name}} para {{roles}}». Los propietarios no pueden desactivar el correo de InterScribe a los miembros (respuestas y pagos).","anOwner":"un propietario"},"members":{"member":"Miembro","column":"Recibe los problemas de transmisión por","notTheirs":"No es una alerta de su rol","push":"Push","pushOff":"Push no activado","email":"Correo","sms":"SMS","nothing":"Nada todavía","remind":"Recordar","reminded":"Recordatorio enviado","remindedLately":"Recordado en los últimos 7 días"},"alerts":{"pushTitle":"Miembros con push activado","memberDevice":"{{name}} ({{device}})","others_one":"{{count}} persona más no lo ha activado","others_other":"{{count}} personas más no lo han activado","nobody":"Nadie todavía","remind":"Recordárselo","streamingChannels":"Push · correo · SMS","seeOne":"Ver la situación"},"messages":{"interpreterNeeded":{"title":"{{language}} necesita intérprete","body":"{{session}} · {{when}}, en {{workspace}}","nowAi":"ahora: los oyentes escuchan la voz IA","nowDevice":"ahora: los oyentes escuchan la voz del dispositivo","titleMany":"{{session}} necesita intérpretes: {{languages}}","bodyMany":"{{when}}, en {{workspace}}"},"boothOpens":{"title":"Tu cabina abre en 15 minutos","body":"{{session}} · {{language}} · {{room}}","online":"en línea"}}},"zoom":{"enableTranslation":"Activar traducción","startTranslation":"Iniciar traducción","enableTranslationFor":"Activar traducción para {{title}}","dismiss":"Descartar","today":"Hoy","notASessionYet":"Todavía no es una sesión de InterScribe","connectionExpired":"Tu conexión de Zoom caducó. Vuelve a conectar Zoom para usar esta reunión de nuevo.","connectionDisconnected":"Esta cuenta de Zoom se desconectó. Vuelve a conectar Zoom para usar esta reunión de nuevo.","roomAudioBlocked":"Una sesión que usa el audio de la sala todavía no se puede cambiar a Zoom.","alreadyLinked":"Esta reunión ya está vinculada a otra sesión.","resumeTranslation":"Reanudar traducción","stopTranslation":"Detener traducción","reconnectZoom":"Reconectar Zoom","shareTranslations":"Compartir traducciones","meeting":"Reunión de Zoom","linkedToZoom":"Vinculada a Zoom","translationStatusAria":"Traducción de Zoom: {{status}}","account":"Cuenta de Zoom","allAccounts":"Todas las cuentas","startsWhenYouPress":"Empieza cuando pulses Iniciar traducción.","speaking":"Idioma hablado","translateTo":"Traducir a","aiVoice":"Voz de IA","audienceLink":"Enlace para la audiencia","noAudienceLink":"Todavía no hay enlace para la audiencia","copyLink":"Copiar enlace","linkTitle":"¿Vincular {{meeting}} a {{session}}?","linkBody":"La traducción de esta reunión de Zoom se ejecutará en la sesión {{session}}, con sus idiomas y su enlace para la audiencia.","switchFloorQuestion":"Esta sesión usa el audio de la sala. ¿Cambiar el audio principal a Zoom?","switchFloorBody":"El audio de la sala deja de ser el audio principal. Nunca están activas las dos fuentes a la vez.","cancel":"Cancelar","link":"Vincular","linkAndSwitch":"Vincular y cambiar a Zoom","inProgress":"En curso","on":"Activada","off":"Desactivada","start":"Inicio","whenIStartIt":"Cuando yo la inicie","whenMeetingLive":"Cuando esta reunión empiece","usingAccount":"Usando la cuenta de Zoom","change":"Cambiar","linkingTo":"Vinculando a {{session}}","createNewSession":"Crear una sesión nueva","searchSessions":"Buscar sesiones","useExistingSession":"Usar una sesión existente","errors":{"choose_session":"Elige una sesión existente.","already_linked":"Esta reunión ya está vinculada a otra sesión.","sessionAlreadyLinked":"Esta sesión ya está vinculada a {{meeting}}. Elige otra sesión o crea una nueva.","room_audio_blocked":"Una sesión que usa el audio de la sala aún no se puede cambiar a Zoom.","room_audio_confirm":"Esta sesión usa el audio de la sala. ¿Cambiar la fuente a Zoom?","meeting_unavailable":"Esa reunión de Zoom no está disponible.","account_unavailable":"Esa cuenta de Zoom no puede ejecutar esta reunión.","link_failed":"No se pudo vincular la reunión.","session_create_failed":"No se pudo crear la sesión.","link_not_found":"Esa reunión de Zoom no está vinculada.","connection_not_connected":"Vuelve a conectar Zoom antes de reanudar la traducción.","meeting_not_live":"La reunión aún no ha comenzado.","engine_unreachable":"No se puede acceder al servicio en vivo. No se cambió nada.","engine_unknown":"El servicio en vivo no respondió. Revisa la reunión antes de volver a intentarlo.","engine_unavailable":"El servicio en vivo no está disponible.","not_found":"No encontrado","forbidden":"No tienes permiso para hacer eso.","server_error":"Algo salió mal.","oauth_not_configured":"Zoom OAuth no está configurado en este servidor.","invalid_action":"Acción no válida","connection_needs_reconnect":"Vuelve a conectar Zoom para permitir la traducción en vivo.","meeting_link_unrecognised":"No reconocemos este enlace de reunión. Pega el enlace para unirse de la invitación o un ID de reunión de Zoom.","meeting_link_unsupported":"Los seminarios web y los enlaces personales de Zoom aún no son compatibles. Escribe el ID de la reunión.","meeting_link_coming_soon":"InterScribe aún no puede unirse a esta plataforma. Los enlaces de Zoom ya funcionan.","meeting_listed":"Esta reunión ya está en tu lista de Zoom. Continúa con ella desde allí.","session_name_required":"Ponle nombre a la sesión.","meeting_running":"Detén la traducción antes de cambiar la reunión.","create_needs_reconnect":"Vuelve a conectar Zoom para crear reuniones.","meeting_create_failed":"Zoom no creó la reunión. Inténtalo de nuevo.","meeting_time_invalid":"Elige una fecha y una hora que no hayan pasado.","check_too_soon":"Se revisó hace menos de 30 segundos. Inténtalo de nuevo en un momento.","zoom_refused":"Zoom se negó a crear la reunión: {{reason}}. Revisa la configuración de Zoom de la cuenta.","meeting_already_translating":"Esta reunión de Zoom ya se está traduciendo en otra sesión.","meetingAlreadyTranslatingIn":"Esta reunión de Zoom ya se está traduciendo en {{session}}.","instance_stopped":"Se detuvo la traducción de esta reunión. Pulsa Iniciar traducción para volver a iniciarla.","openSession":"Abrir {{session}}"},"status":{"notTranslating":"Sin traducir","ready":"Lista","waitingForMeeting":"Esperando la reunión","waitingForHost":"Esperando al anfitrión","starting":"Iniciando","connectedWaitingForSpeech":"Conectada — esperando voz","translating":"Traduciendo","reconnecting":"Reconectando","needsFix":"Requiere atención","stopping":"Deteniendo","stopped":"Detenida","ended":"Finalizada","waitingForExtension":"Esperando la extensión"},"howItWorks":{"title":"Cómo funciona Zoom","hide":"Ocultar","show":"Mostrar","yourMeeting":"Tu reunión de Zoom","interScribe":"InterScribe","yourAudience":"Tu audiencia","caption":"En un solo sentido: las traducciones no se envían de vuelta a Zoom.","intro":"El audio de la reunión pasa a ser el audio principal de la sesión. Los subtítulos y las traducciones van al enlace de la audiencia, con Voz de IA si el plan lo permite. El audio traducido no se mezcla de vuelta en Zoom.","stepsLabel":"Pasos","step":"Paso {{number}}","goodToKnow":"Conviene saber","steps":{"connect":{"title":"Conecta una cuenta de Zoom","body":"Inicia sesión con la cuenta que organiza las reuniones."},"meetings":{"title":"Las reuniones aparecen en Eventos y sesiones","body":"Aparecen allí. No se traduce nada hasta que lo actives."},"enable":{"title":"Activa la traducción","body":"Esto crea una sesión o vincula la reunión a una que ya tengas."},"joins":{"title":"InterScribe Live Translation se une","body":"Cuando inicias, se une a la reunión para escuchar. Zoom muestra a todos su aviso de grabación."},"share":{"title":"Comparte el enlace para la audiencia","body":"Las personas siguen ese enlace para ver subtítulos y, si el plan lo permite, escuchar la Voz de IA. InterScribe también publica el enlace en el chat de la reunión."}},"notes":{"stayInMeeting":{"title":"Permanece en la reunión","body":"Zoom saca a InterScribe cuando la cuenta conectada sale. Puedes ceder el rol de anfitrión, pero mantén esa cuenta dentro."},"accounts":{"title":"Puedes conectar más de una cuenta","body":"Conecta todas las cuentas de Zoom que organizan tus reuniones."},"disconnect":{"title":"Al desconectar, se detienen sus traducciones","body":"Se detienen las traducciones que usan esa cuenta. Las demás cuentas siguen conectadas."},"translating":{"title":"“Traduciendo” significa que llegan palabras","body":"El estado cambia solo cuando los subtítulos realmente llegan."}}},"page":{"breadcrumb":"Fuentes › Zoom","subtitle":"Las cuentas de Zoom que pueden ver tus reuniones.","connectAnother":"Conectar otra cuenta de Zoom","connectTitle":"Conectar Zoom","connectText":"Mira las reuniones que organizas y activa la traducción en las que elijas.","connect":"Conectar Zoom","connected":"Conectada","disconnected":"Desconectada","needsFix":"Requiere atención","reconnect":"Reconectar","disconnect":"Desconectar","liveAudioReady":"Audio en vivo · Listo","liveAudioNotYet":"Audio en vivo · Aún no","actionsFor":"Acciones para {{name}}","adminNeeds":"Lo que debe activar tu administrador","auditNote":"Quién conectó cada cuenta se conserva para auditoría y no aparece en esta lista.","adminHelp":"Zoom todavía no ha activado el audio en vivo para esta cuenta. Un administrador debe activar el audio en vivo de las reuniones para la cuenta.","stopAndDisconnectTitle":"¿Detener la traducción y desconectar {{name}}?","disconnectTitle":"¿Desconectar {{name}}?","runningBody":"{{meeting}} se está traduciendo a través de {{name}}. Al desconectar, esa traducción se detiene y los datos de Zoom de esta cuenta y sus reuniones sincronizadas se eliminan de InterScribe. Tus sesiones se quedan.{{others}}","idleBody":"Las traducciones que usan esta cuenta de Zoom se detendrán. Sus datos de Zoom y sus reuniones sincronizadas se eliminan de InterScribe. Tus sesiones se quedan.{{others}}","otherAccountsStay":" Las demás cuentas de Zoom siguen conectadas.","aZoomMeeting":"Una reunión de Zoom","oneStays":" {{name}} sigue conectada.","manyStay":" {{names}} y {{last}} siguen conectadas.","stopAndDisconnect":"Detener la traducción y desconectar","cancel":"Cancelar","requirements":{"title":"Antes de conectar","paidPlan":{"title":"Un plan de Zoom de pago funciona mejor","body":"Los anfitriones con Pro, Business, Education o Enterprise no ven ningún aviso. Con un plan gratuito, el anfitrión permite un aviso de grabación cada vez."},"localRecording":{"title":"Grabación local activada","body":"zoom.us › Configuración › Grabación › Grabación local. Puede que un administrador tenga que permitirla para la cuenta."},"hostAccount":{"title":"Conecta la cuenta que organiza o asiste","body":"La traducción funciona mientras esa cuenta está en la reunión. Para la reunión de otra persona sirve cualquier cuenta, incluso una gratuita."},"otherAccounts":{"title":"Reuniones de otras cuentas","body":"Añádelas en Sesiones › Nueva › Enlace de reunión. Su anfitrión pulsa Permitir cada vez que la sesión sale en vivo."}},"reconnectForLiveTranslation":"Vuelve a conectar una vez para permitir la traducción en vivo. Zoom te pide aprobar dos permisos nuevos: unirse a reuniones en tu nombre y escucharlas."},"startAgain":"Volver a iniciar","contactSupport":"Contactar con soporte","reconnectForLiveTranslation":"Vuelve a conectar Zoom para permitir la traducción en vivo.","inMeetingNote":"En Zoom, las personas ven InterScribe Live Translation en la lista de participantes y el aviso de grabación de Zoom. El enlace para la audiencia está en el chat de la reunión.","pasted":{"anotherAccount":"Otra cuenta","meetingLine":"Reunión de Zoom {{number}}","meeting":"Reunión","attendingAs":"Asiste como","meetingWithPasscode":"{{number}} · código guardado","meetingNoPasscode":"{{number}} · sin código","edit":"Editar","save":"Guardar","passcode":"Código de acceso","passcodePlaceholder":"El de la invitación","editMeeting":"Editar reunión","startsWhenYouPress":"Empieza cuando pulses Iniciar traducción. Antes, únete a la reunión como {{account}}.","keepInMeeting":"Mantén a {{account}} en la reunión. Si sale, Zoom saca a InterScribe.","attendAsSomeoneElse":"Asistir como otra persona","fixWhere":{"host":"La solución está en el Zoom del anfitrión, no en el tuyo.","hostAccount":"La solución está en la configuración de la cuenta de Zoom del anfitrión.","hostMeeting":"La solución está en la configuración de la reunión del anfitrión.","yours":"La solución está de tu lado."}},"waiting":{"hostAllow":{"title":"Zoom está pidiendo al anfitrión de la reunión que permita la grabación.","body":"Pídele que pulse Permitir. Si nadie lo hace antes de un minuto, la traducción se detiene y puedes volver a iniciarla."},"meetingStart":{"title":"Esperando a que empiece la reunión.","body":"Inicia la reunión en Zoom; InterScribe se une en menos de 30 segundos."}},"meetingLink":{"title":"Añadir un enlace de reunión","linkLabel":"Enlace de la reunión","linkPlaceholder":"Pega el enlace para unirse de la invitación","orTypeId":"O escribe un ID de reunión de Zoom.","unrecognised":"No reconocemos este enlace de reunión. Pega el enlace para unirse de la invitación o un ID de reunión de Zoom.","unsupported":{"zoom_webinar":"Los seminarios web de Zoom aún no son compatibles. Escribe el ID de una reunión.","zoom_vanity":"Los enlaces personales de Zoom (zoom.us/my/…) aún no son compatibles. Escribe el ID de reunión de la invitación."},"comingSoonBody":"InterScribe aún no puede unirse a {{platform}}. Los enlaces de Zoom ya funcionan.","hostedBy":"Organizada por {{account}}","alreadyListed":"Esta reunión ya está en tu lista de Zoom, así que no hace falta el aviso de Permitir. Continúa con ella como reunión de la lista.","passcodeFound":"Código encontrado en el enlace","noPasscode":"El enlace no trae código","hostedOutside":"Organizada fuera de tus cuentas vinculadas","soon":"{{platform}} · pronto","whoAttends":"Quién estará en la reunión","linkFirstTitle":"Primero vincula una cuenta de Zoom","linkFirstBody":"InterScribe entra como invitado de alguien de tu equipo, así que la cuenta de Zoom de esa persona debe estar vinculada y en la reunión. Sirve una cuenta gratuita; solo tiene que asistir.","linkAccount":"Vincular una cuenta de Zoom","guestOf":"InterScribe entra como invitado de {{account}} una vez que la sesión está en vivo y la reunión ha comenzado. {{account}} debe estar en la reunión en ese momento y quedarse en ella.","whatsDifferent":"Qué cambia en la reunión de otra cuenta","different":{"allow":{"title":"El anfitrión pulsa Permitir cada vez","body":"Cuando la sesión sale en vivo, Zoom pide al anfitrión que permita la grabación. Tiene un minuto."},"settings":{"title":"Su configuración puede impedirlo","body":"La cuenta del anfitrión puede dejar fuera a participantes externos o exigir usuarios con sesión iniciada. Solo esa persona puede cambiarlo."},"noSignal":{"title":"No vemos su reunión","body":"Sin título, horario ni señal de «en vivo». Inicias la traducción tú cuando la reunión esté en curso."}},"passcodeHelp":"Déjalo vacío si la reunión no tiene. Si Zoom lo rechaza, el panel te pide corregirlo.","sessionName":"Nombre de la sesión","noTitleFromZoom":"Zoom no nos comparte el título de una reunión de otra cuenta.","moreLanguages_one":"+{{count}} más","moreLanguages_other":"+{{count}} más","whenLiveNeedsHost":"«Cuando esta reunión empiece» necesita la cuenta del anfitrión","addButton":"Añadir un enlace de reunión","addShort":"Añadir un enlace de reunión","hintTitle":"¿Organiza otra persona?","hintBody":"Sus reuniones no aparecen aquí. Pega el enlace de la invitación y elige quién de tu equipo asistirá.","meetExtension":"Las llamadas de Google Meet se traducen desde InterScribe for Chrome, dentro de la llamada. Ábrelo en la reunión para crear la sesión y empezar."},"schedule":{"button":"Programar una reunión de Zoom","title":"Programar una reunión de Zoom","createdTitle":"Reunión de Zoom programada","topic":"Título de la reunión","date":"Fecha","time":"Hora","duration":"Duración","minutes_one":"{{count}} minuto","minutes_other":"{{count}} minutos","timezone":"Zona horaria","account":"Organiza","submit":"Programar reunión","joinLink":"Enlace para unirse","copied":"Copiado","createdHelp":"Envía este enlace a quienes asistirán. Después activa la traducción para la reunión.","sessionReady":"La sesión está lista con estos idiomas. Envía el enlace para unirse a quienes asistirán.","openSession":"Abrir la sesión","done":"Listo"},"checkNow":{"button":"Revisar Zoom ahora","checking":"Revisando Zoom…","checked_one":"Revisado ahora · {{count}} reunión","checked_other":"Revisado ahora · {{count}} reuniones"},"sectionEmpty":"Programa una reunión en Zoom con una cuenta vinculada o añade un enlace de reunión. Las reuniones programadas aparecen aquí en menos de 5 minutos.","source":{"title":"Origen del audio: reunión de Zoom · {{meeting}}","body":"InterScribe Live Translation escucha en la reunión de Zoom. Ningún canal ni micrófono envía el audio de esta sesión.","bodyNamed":"InterScribe Live Translation escucha en la reunión de Zoom como invitado de {{account}}. Ningún canal ni micrófono envía el audio de esta sesión.","openSheet":"Abrir la consola del operador"},"console":{"title":"El audio de esta sesión viene de Zoom","body":"InterScribe Live Translation está escuchando en la reunión; no hay nada que enviar desde esta consola.","openSheet":"Abrir el panel de Zoom","openSession":"Volver a la sesión","back":"Elegir otra sesión"},"connectOutcome":{"connected":"Zoom conectado: {{account}}.","reconnected":"Zoom reconectado: {{account}}.","next":"Tus reuniones programadas aparecen en Sesiones en menos de 5 minutos, o pulsa Revisar Zoom ahora.","goToSessions":"Ir a Sesiones","error":{"denied":{"title":"Zoom no se conectó","body":"Zoom indica que se rechazaron los permisos. Pulsa Conectar Zoom otra vez y elige Permitir."},"state":{"title":"Zoom no se conectó","body":"El inicio de sesión caducó o se abrió en otra pestaña. Pulsa Conectar Zoom otra vez desde esta página."},"failed":{"title":"Zoom no se conectó","body":"Zoom no terminó el inicio de sesión. Pulsa Conectar Zoom otra vez; si sigue pasando, contacta con soporte."}}},"consoleSource":{"loading":"Leyendo la reunión de Zoom…","unavailable":"No se pueden leer los detalles de Zoom ahora. La conexión es desconocida hasta que se puedan leer.","rejoin":"Volver a unirse a la reunión","rejoining":"Enviando el bot…","rejoinFailed":"No se pudo enviar el bot a la reunión. Inténtalo de nuevo en un momento."},"useExisting":{"title":"Usar una reunión de Zoom existente","intro":"Traduce una reunión que ya está en Zoom: no se crea ninguna reunión nueva. Elígela y luego una sesión nueva o una que ya tengas.","none":"Aún no hay reuniones próximas en tus cuentas de Zoom conectadas. Las nuevas aparecen en 5 minutos.","pasteLink":"¿No aparece? Pega su enlace"}},"zoomApp":{"brand":"InterScribe","zoom":"Zoom","goLive":"Salir en vivo","edit":"Editar","dismiss":"Cerrar","eventCode":"Código del evento","moreSettings":"Más ajustes en InterScribe ↗","tally":{"onAir":"En el aire","offAir":"Fuera del aire","ended":"Terminada","aria":{"onAir":"Esta sesión está en el aire","offAir":"Esta sesión está fuera del aire","ended":"Esta sesión ha terminado","cancelled":"Esta sesión se canceló"},"cancelled":"Cancelada"},"opening":{"title":"Abriendo esta reunión"},"outside":{"title":"Abre InterScribe desde dentro de una reunión de Zoom","body":"Únete a una reunión o inicia una y abre Aplicaciones › InterScribe."},"unsupported":{"title":"Esta app de Zoom no puede ejecutarse aquí","body":"Esta versión de Zoom no puede abrir el panel de InterScribe. Actualiza Zoom o abre la página del evento desde el enlace para compartir."},"unavailable":{"title":"InterScribe no está disponible para esta cuenta","body":"Los subtítulos en vivo en reuniones de Zoom no están activados en tu espacio de trabajo."},"failed":{"title":"No se pudo abrir el panel","body":"Algo salió mal al leer esta reunión. No se cambió nada.","retry":"Intentar de nuevo"},"notConnected":{"title":"Conecta esta cuenta de Zoom a InterScribe","body":"Tu cuenta de Zoom aún no está conectada a un espacio de trabajo de InterScribe.","action":"Conectar en InterScribe ↗"},"viewer":{"opening":"Abriendo la página del evento…","body":"Los participantes van directo a la página del evento de la sesión, la misma que abren el enlace para compartir y el código QR."},"noSession":{"title":"Esta reunión no tiene una sesión de InterScribe","body":"El anfitrión recibe una notificación de Zoom con tu solicitud.","ask":"Preguntar al anfitrión","sent":"Se avisó al anfitrión.","failed":"Zoom no pudo enviar la solicitud. Inténtalo de nuevo."},"setup":{"notASession":"Aún no es una sesión","title":"Convierte esta reunión en una sesión","intro":"Subtítulos y voz con IA para todos los que estén en ella. Los ajustes vienen de tus valores de evento por defecto.","details":"Detalles","name":"Nombre de la sesión","nameHelp":"Del tema de la reunión de Zoom.","language":"Idioma del orador","settings":"Ajustes","settingsHelp":"De tus valores de evento por defecto.","create":"Crear sesión","createNote":"Después sales en vivo, desde aquí o desde la lista de sesiones.","whereLabel":"Dónde se crea esta sesión","createdIn":"Se crea en","withZoomAccount":"Con la cuenta de Zoom","settingsNote":"Todos los demás ajustes están en la página de la sesión en InterScribe. Se abre en tu navegador cuando creas la sesión.","eventDefaultsLink":"Cambiar los valores de evento por defecto en tu navegador ↗","createAndGoLive":"Crear y salir en vivo","goLiveNote":"El bot de InterScribe entra en esta reunión en unos segundos. Los subtítulos empiezan en cuanto entra."},"settings":{"captions":"Subtítulos","recording":"Grabación","afterSession":"Después de la sesión","chat":"Chat","on":"Activada","off":"Desactivada","translated":"Traducidos a {{languages}}","original":"En el idioma de los oradores","chatOn":"Chat de la audiencia activado","chatOff":"Chat de la audiencia desactivado","after":{"summaryTranscript":"Resumen activado, transcripción disponible","summaryHidden":"Resumen activado, transcripción oculta","noSummaryTranscript":"Resumen desactivado, transcripción disponible","noSummaryHidden":"Resumen desactivado, transcripción oculta"}},"access":{"title":"Acceso","listedOn":"Publicada en {{portals}}, según tus valores por defecto.","publicListed":"Pública · publicada en {{portals}}","codeLabel":"CÓDIGO","codeRow":"Código de acceso","codeRequired":"Obligatorio · {{code}}","notRequired":"No obligatorio","inMeeting":"En esta reunión","skipCode":"Quienes estén en esta reunión de Zoom no necesitan el código","skipCodeHelp":"Abrir InterScribe desde dentro de esta reunión es prueba suficiente. Los enlaces compartidos fuera de la reunión siguen pidiendo el código.","everyoneTypes":"Todos escriben el código","passRow":"Pase de asociación","passRequired":"Obligatorio","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","setBeforeLive":"El acceso se define antes de salir en vivo. Para cambiarlo en el aire, abre la sesión en InterScribe ↗"},"glance":{"title":"De un vistazo","edit":"Editar ↗","botBody":"Se une cuando la sesión sale en vivo. Si la reunión no ha empezado, espera al anfitrión.","captionsValue":"Todos los idiomas, según elijan las personas del público","change":"Cambiar","openSession":"Abrir esta sesión en tu navegador ↗","openSessionNote":"Todos los ajustes, en la página de la sesión en InterScribe."},"bot":{"label":"Bot de Zoom","hearing":"Escuchando la reunión"},"share":{"action":"Compartir","shared":"Enlace enviado al chat de la reunión.","copied":"Enlace copiado.","failed":"No se pudo compartir el enlace. Cópialo desde la lista de sesiones."},"live":{"since":"En el aire desde las {{time}} · {{language}}","listeningLabel":"Audiencia","listening_one":"{{count}} siguiendo","listening_other":"{{count}} siguiendo","updatesLive":"Se actualiza en vivo.","sinceEnds":"En el aire desde las {{time}} · {{language}} · termina a las {{end}}"},"transport":{"transcribing":"Transcribiendo","resumeTranscription":"Reanudar la transcripción","aiVoices":"Voces IA","resumeVoices":"Reanudar voces IA","end":"Terminar sesión","note":"Toca Transcribiendo o Voces IA para pausarlos, como en la consola.","start":"Iniciar la transcripción"},"paused":{"title":"La transcripción está en pausa","body":"El público mantiene la página abierta. No se transcribe nada hasta que la reanudes."},"waiting":{"title":"Esperando al anfitrión","body":"La sesión está en vivo. El bot de Zoom entra cuando el anfitrión inicia la reunión o lo deja pasar."},"reconnecting":{"title":"Reconectando…","body":"Los subtítulos continúan cuando el bot vuelva a oír la reunión."},"fix":{"title":"Reconecta Zoom antes de salir en vivo","body":"Zoom dejó de aceptar la conexión del espacio de trabajo.","action":"Reconectar en InterScribe ↗"},"ended":{"title":"Esta sesión ha terminado","body":"Inicia una nueva sesión para volver a traducir esta reunión.","newSession":"Iniciar una nueva sesión","newTitle":"Iniciar una nueva sesión para esta reunión","back":"Volver"},"errors":{"notConfirmed":"InterScribe aún no lo ha confirmado. Revisa la sesión antes de intentarlo de nuevo.","voicesNotChanged":"El motor no cambió todas las voces IA. Revisa las voces antes de intentarlo de nuevo.","voiceClash":"La voz IA en portugués solo está disponible en portugués de Brasil. Quita primero la voz IA en portugués o elige portugués de Brasil.","sessionExists":"Esta reunión ya es una sesión, así que su espacio de trabajo no puede cambiar.","languageAfterLive":"El idioma del orador solo puede cambiarse antes de salir en vivo.","botLeaving":"El bot de InterScribe todavía está saliendo de esta reunión. Inténtalo de nuevo en un momento.","planMinutes":"A tu plan no le queda tiempo de transmisión suficiente para alargar esta sesión.","sessionEnded":"Esta sesión ha terminado, así que no se puede alargar.","endChanged":"El final de la sesión cambió mientras tanto. Revísalo antes de volver a intentarlo.","roomNotLent":"La sala no es tuya durante tanto tiempo: está prestada a otro espacio de trabajo, o tu préstamo termina antes."},"voice":{"sheetTitle":"Elegir idiomas","addLanguage":"Añadir un idioma","remove":"Quitar {{language}}","save":"Guardar","askOwner":"Pide al propietario de la cuenta que añada horas de voz IA en InterScribe.","liveNoRemove":"No se pueden quitar voces mientras la sesión está en directo. Para silenciar una, páusala con Voces IA."},"confirm":{"goLive":{"title":"¿Salir en vivo ahora?","detail":"Se abre el enlace para la audiencia y el motor empieza a transcribir.","cancel":"Todavía no","accept":"Salir en vivo"},"end":{"title":"¿Terminar esta sesión?","detail":"Lleva {{minutes}} minutos en el aire.","detailListening":"Lleva {{minutes}} minutos en el aire y {{count}} personas la están siguiendo ahora mismo.","heading":"Qué termina","listeners_one":"Se desconecta {{count}} persona que sigue","listeners_other":"Se desconectan {{count}} personas que siguen","transcript":"La transcripción se cierra","cancel":"Dejarla en marcha","accept":"Terminar la sesión","channels_one":"{{count}} canal deja de publicar","channels_other":"{{count}} canales dejan de publicar"},"pauseTranscription":{"title":"¿Pausar la transcripción?","detail":"Los subtítulos se detienen en todos los canales hasta que reanudes; el público no ve nada nuevo.","heading":"Mientras está en pausa","silent":"Las voces del motor no tienen nada que decir, así que callan","listeners_one":"{{count}} persona que sigue no ve nada nuevo hasta que reanudes","listeners_other":"{{count}} personas que siguen no ven nada nuevo hasta que reanudes","liveEdge":"Al reanudar se continúa desde el momento en vivo: lo que se dijo mientras tanto no se transcribe","cancel":"Seguir transcribiendo","accept":"Pausar la transcripción"},"pauseVoices":{"title":"¿Pausar todas las voces IA?","detail_one":"La voz IA se calla hasta que reanudes. Los subtítulos continúan en todos los idiomas.","detail_other":"Las {{count}} voces IA se callan hasta que reanudes. Los subtítulos continúan en todos los idiomas.","heading":"Mientras están en pausa","noNewVoice":"Una persona del público que llega no vuelve a iniciar una voz","liveEdge":"Al reanudar se continúa desde el momento en vivo: lo que se dijo mientras tanto no se pronuncia","cancel":"Dejarlas hablar","accept":"Pausar voces IA"}},"captions":{"title":"Subtítulos","language":"Idioma de los subtítulos","more_one":"{{count}} idioma más: {{languages}}","more_other":"{{count}} idiomas más: {{languages}}","waiting":"Los subtítulos aparecen aquí cuando alguien habla."},"cancelled":{"title":"Esta sesión se canceló"},"account":{"workspace":"Espacio de trabajo","zoomAccount":"Cuenta de Zoom","connected":"Conectada","current":"Actual","onlyConnected":"Solo aparecen los espacios de trabajo a los que está conectada esta cuenta de Zoom. Una sesión nueva se crea en el marcado.","fixed":"Esta reunión es una sesión en {{workspace}}, así que se queda allí.","manage":"Gestionar las cuentas de Zoom en tu navegador ↗"},"language":{"search":"Buscar idiomas","list":"Idiomas","suggested":"Sugeridos","all":"Todos los idiomas","usedLast":"usado la última vez","accents_one":"{{count}} acento","accents_other":"{{count}} acentos","accentsOpen":"acentos visibles","accentsClosed":"acentos ocultos","noMatch":"Ningún idioma coincide","changeLabel":"Cambiar el idioma del orador ({{language}})"},"botFailed":{"status":"No pudo empezar","title":"El bot de Zoom no pudo unirse a esta reunión","body":"No se está transcribiendo nada. La sesión sigue en el aire, así que el público mantiene la página abierta.","retry":"Intentar de nuevo","report":"Informar de un problema"},"length":{"title":"Duración","endsAfter":"Termina tras","option":"{{length}} · a las {{time}}","lengths":{"30":"30 min","60":"1 hora","90":"1 h 30","120":"2 horas","180":"3 horas","240":"4 horas"},"help":"30 min, 1 h, 1 h 30, 2 h, 3 h, 4 h. Puedes alargarla mientras está en el aire."},"joining":{"botStatus":"Entrando…","title":"Preparando","usually":"suele tardar 10–30 s","live":{"title":"La sesión está en vivo","body":"El enlace para el público ya funciona. Compártelo."},"bot":{"title":"El bot está entrando en esta reunión","body":"Zoom muestra “InterScribe Live Translation” en la lista de participantes y su aviso de grabación."},"captions":{"title":"Los subtítulos empiezan solos","body":"En cuanto el bot oye la reunión. No hace falta pulsar nada."},"waitButton":"Esperando a que entre el bot…"},"end":{"at":"Termina a las {{time}}","in_one":"en {{count}} min · después se detienen los subtítulos y el bot","in_other":"en {{count}} min · después se detienen los subtítulos y el bot","extend":"Alargar","extendBy":"Alargar","add30":"+30 min","add60":"+1 hora","until30":"+30 min · hasta las {{time}}","until60":"+1 hora · hasta las {{time}}","warnTitle_one":"Termina en {{count}} min, a las {{time}}","warnTitle_other":"Termina en {{count}} min, a las {{time}}","warnBody":"Después se detienen los subtítulos y las voces de IA, y el bot sale de la reunión.","scheduledUntil":"Programada hasta las {{time}}","keepsRunning":"Sigue en marcha hasta que la termines."}},"zoomInstall":{"metaTitle":"Conectar Zoom","titleOne":"Conectar Zoom a {{workspace}}","titleMany":"Conectar Zoom a un espacio de trabajo","next":"Zoom confirma la cuenta y luego eliges qué reuniones traducir en la página de Zoom del espacio de trabajo.","workspace":"Espacio de trabajo","connect":"Conectar Zoom","refusal":{"unavailable":"Zoom no está activado en este espacio de trabajo.","permission":"No puedes conectar Zoom aquí. Pide a un propietario o administrador de este espacio de trabajo que lo conecte."},"none":{"title":"Todavía no estás en un espacio de trabajo","text":"Zoom se conecta a un espacio de trabajo de InterScribe. Crea uno o pide que te inviten y vuelve a añadir la aplicación desde Zoom Marketplace.","open":"Ir a InterScribe"},"error":{"notAllowed":"No puedes conectar Zoom a ese espacio de trabajo.","notConfigured":"Las conexiones de Zoom aún no están configuradas en este servidor."},"title":"Conectar Zoom con InterScribe","logosLabel":"InterScribe se conecta con Zoom","intro":"En {{workspace}}, InterScribe podrá:","permissions":{"see":"Ver tus reuniones de Zoom, tu nombre y tu correo, para que la cuenta y sus reuniones aparezcan en InterScribe","schedule":"Crear reuniones de Zoom cuando programes una desde InterScribe","join":"Unirse a tus reuniones como InterScribe Live Translation para escucharlas y traducirlas","joinBadge":"Solo se une mientras su sesión está en vivo y aparece en la lista de participantes, con el aviso de grabación de Zoom"},"cost":"No se usa nada hasta que la sesión está en vivo. Después usa los minutos de tu plan, y las horas de voz IA cuando la voz IA está activada.","disconnect":"Puedes desconectarlo en cualquier momento en {{place}}.","place":"Aplicaciones de reuniones → Zoom"}}