{ "meta": { "title": "Notre histoire | {{appName}}", "description": "InterScribe a été créé par un fils pour sa mère, assise dans des conférences qu'elle ne pouvait pas suivre. Comment tout a commencé, ce que cela nous a appris et qui nous sommes aujourd'hui." }, "hero": { "eyebrow": "Notre histoire", "title": "Tout a commencé avec une personne dans la salle qui ne pouvait pas suivre.", "lead": "InterScribe a été créé par un fils pour sa mère. Voici comment, en six courts chapitres.", "sceneLabel": "Un orateur sur scène ; ses paroles traversent la salle comme un ruban chaleureux et atteignent une femme assise, qui lit son téléphone", "chaptersLabel": "Chapitres" }, "chapterLabel": "Chapitre {{number}}", "chapters": { "conference": { "nav": "La conférence", "title": "La conférence qu'elle ne pouvait pas suivre", "paragraphs": [ "Il accompagnait sa mère à des conférences. Les salles étaient pleines, les interventions s'enchaînaient, et elle ne pouvait pas suivre, faute de traduction." ], "quote": "« Voir quelqu'un qu'on aime assis dans la même salle, et pourtant laissé de côté. »", "sceneLabel": "Une salle de conférence pleine ; au rang du milieu, une femme lève les yeux, les paroles de l'orateur passent au-dessus d'elle", "scene": { "speech": "« …et ainsi la promesse… »" } }, "call": { "nav": "Sur WhatsApp", "title": "Phrase par phrase, sur WhatsApp", "paragraphs": [ "Alors il s'éloignait de la foule, lançait un appel WhatsApp et interprétait l'orateur en direct au téléphone, phrase par phrase, pendant que l'événement continuait.", "Elle a entendu la conférence. Lui l'a entendue deux fois." ], "sceneLabel": "Un appel vocal avec Maman sur un téléphone : les phrases de l'orateur, chacune suivie de sa traduction chuchotée, pendant qu'il se tient dans le couloir", "scene": { "caller": "Maman", "initial": "M", "timer": "Appel vocal · 47:12", "speakerLines": ["Orateur : « Merci à tous d'être là… »", "« …commençons par une histoire. »"], "whisper": "chuchoté, dans sa langue", "next": "phrase suivante", "corridor": "dans le couloir" } }, "again": { "nav": "Encore et encore", "title": "Encore et encore", "paragraphs": [ "Ce n'était pas une seule conférence. C'est arrivé encore et encore, conférence après conférence, un appel à la fois.", "Il a cherché quelque chose qu'ils pourraient simplement utiliser. Il existait des produits et des outils d'entreprise, mais rien d'accessible ni d'abordable que l'on puisse prendre en main au moment voulu." ], "sceneLabel": "Une pile de badges de conférence avec leurs cordons", "scene": { "badges": ["Délégué", "Invité", "Participant"] } }, "prototype": { "nav": "2024", "year": "2024", "title": "Un prototype pour une personne", "paragraphs": [ "En 2024, après des mois d'interprétation par appels WhatsApp, il lui a construit un prototype : quelque chose qui écoutait l'orateur et affichait les mots, dans sa langue, sur son téléphone.", "Ça a fonctionné. Après de nouvelles améliorations, il est arrivé dans une communauté d'église, et les retours ont été très bons." ], "sceneLabel": "Un ordinateur portable avec le code du premier prototype, à côté d'un téléphone affichant de grands sous-titres", "scene": { "works": "// ça marche", "chip": "Sa langue" } }, "break": { "nav": "Pendant la pause", "title": "Pendant la pause", "paragraphs": [ "Lors d'une conférence internationale, InterScribe proposait déjà environ 90 langues. Un participant en a demandé une que nous n'avions pas.", "Pendant la pause, le fondateur s'est dépêché de l'ajouter en quelques heures et l'a mise en direct. La réponse du participant était simple : il voulait juste comprendre." ], "sceneLabel": "Environ 90 langues avant la pause, quelques heures sur un ordinateur portable, et une langue de plus en direct après", "scene": { "before": "Avant la pause", "more": "+ ~84 autres", "ask": "Est-ce que ma langue y est ?", "hours": "Quelques heures", "hoursNote": "le café refroidit, l'ordinateur ouvert", "live": "En direct", "added": "Une langue de plus", "after": "Après la pause, elle était là.", "quote": "« Il voulait juste comprendre. »" } }, "lessons": { "nav": "Ce que cela nous a appris", "title": "Ce que cela nous a appris", "lead": "Tout ce que nous construisons part encore de cet appel passé depuis le couloir. Quatre règles en sont nées.", "items": { "captions": { "title": "Des sous-titres dans toutes les langues, inclus", "text": "Comprendre ne devrait pas être rationné. Ajouter une langue de sous-titres ne change jamais votre prix." }, "nonprofit": { "title": "Les églises et les associations paient moins", "text": "Tout a commencé dans une communauté d'église. Indiquez que c'est pour une église ou une association, et la remise est déjà dans le prix affiché." }, "phone": { "title": "Fonctionne sur le téléphone que vous avez", "text": "Pas d'application, pas de casque. Les invités scannent un code QR, puis lisent ou écoutent. Si elle avait dû installer quelque chose, ça n'aurait pas marché." }, "interpreters": { "title": "Les interprètes sont les bienvenus", "text": "Un fils au téléphone a été le premier interprète. Les vôtres peuvent travailler depuis notre cabine dans le navigateur, aux côtés de l'IA." } } } }, "beliefs": { "eyebrow": "Ce pour quoi nous travaillons", "brandLine": "Chaque voix dans la salle, comprise.", "missionLabel": "Mission", "mission": "Aider chaque personne dans la salle à comprendre et à participer, dans sa propre langue, pendant l'événement et bien après.", "visionLabel": "Vision", "vision": "Un monde où personne ne reste assis dans une salle en se sentant laissé de côté. Chaque rassemblement, d'un groupe de maison à une conférence mondiale, compris par tous ceux qui y sont.", "valuesTitle": "Notre façon de travailler", "values": [ "Nous dépensons votre argent et les heures de vos bénévoles comme si c'étaient les nôtres.", "Plusieurs langues, une salle, le même moment.", "Nous faisons le travail pour que le bénévole à la régie son n'ait pas à le faire.", "Ça doit marcher le dimanche matin, tous les dimanches matin.", "L'IA et les personnes, côte à côte.", "De nouveaux outils seulement quand ils aident quelqu'un à comprendre.", "Nous disons ce que ça fait, et ce que ça ne fait pas." ] }, "company": { "eyebrow": "L'entreprise aujourd'hui", "title": "Basée au Canada, avec une équipe dans plusieurs régions.", "lead": "En 2025, une équipe plus large nous a rejoints pour bâtir sur le prototype. Nous sommes répartis dans plusieurs régions afin de travailler de près avec des clients partout dans le monde.", "hqLabel": "Siège", "hq": "Canada", "teamLabel": "Où travaille l’équipe", "regions": ["Canada", "États-Unis", "Brésil", "Afrique", "Inde"], "timelineTitle": "En chemin", "timeline": [ { "year": "2024", "title": "Un prototype pour une personne", "text": "Conçu pour que la mère du fondateur puisse suivre des conférences en temps réel, après des mois d'interprétation pour elle par appels WhatsApp." }, { "year": "2024", "title": "Une communauté d'église, puis une conférence internationale", "text": "Après plusieurs améliorations, il est arrivé dans une communauté d'église. Lors d'une conférence internationale, une langue manquante a été ajoutée pendant la pause, le jour même." }, { "year": "2025", "title": "Une équipe se forme", "text": "Une équipe plus large nous a rejoints pour bâtir une plateforme plus fiable, avec plus de contrôles et de quoi grandir, pour les événements en direct." }, { "year": "Aujourd'hui", "title": "Églises, événements et plus", "text": "En croissance auprès des églises, des événements d'entreprise et d'autres publics dans le monde, avec une attention à l'accès, à la qualité et à un prix abordable." } ] }, "cta": { "title": "Quelqu'un dans votre salle est-il assis là où elle était ?", "text": "Essayez-le à votre prochain événement. Écoutez d'abord un exemple enregistré, sur le téléphone que vous tenez.", "sample": "Essayez la démo" }, "related": { "title": "Poursuivre la lecture", "group": "Pourquoi nous existons", "vision": "Notre vision et notre mandat" } }