{ "meta": { "title": "InterScribe — Traduction en direct pour vos événements", "description": "La personne qui parle, traduite en direct dans plus de 100 langues sur chaque téléphone. Le public scanne un code QR et lit les sous-titres ou écoute dans sa langue. Sans appli, sans casque." }, "cta": { "sample": "Essayez la démo" }, "tags": { "ai": "Voix IA", "int": "Interprète", "dev": "Sous-titres", "device": "Voix de l'appareil" }, "viewer": { "live": "EN DIRECT", "listen": "Écouter", "stop": "Arrêter", "tabs": { "captions": "Sous-titres", "session": "Session", "highlights": "Moments clés", "bible": "Bible", "notes": "Notes", "summary": "Résumé" } }, "hero": { "pain": "Tout votre public ne parle pas la langue de la personne qui parle.", "kicker": "Traduction en direct pour vos événements", "title": "La personne qui parle, traduite en direct dans plus de 100 langues, sur chaque téléphone.", "sub": "Le public scanne un code QR et lit les sous-titres ou écoute dans sa langue. Sans appli, sans casque.", "roomsLabel": "Où allez-vous l'utiliser ?", "rooms": { "church": "Culte", "conf": "Conférence", "class": "Salle de classe", "biz": "Formation et assemblée" }, "saidLabel": "L'orateur, en anglais", "screenLabel": "L'écran du public", "photoAlt": { "church": "Un pasteur prêchant devant une assemblée", "conf": "Une personne présentant devant une salle de conférence pleine", "class": "Un enseignant présentant devant des élèves", "biz": "Une séance de formation avec des ordinateurs portables autour d'une table" }, "hearWho": { "church": "pour les familles qui viennent d'arriver", "conf": "de votre interprète en cabine", "class": "en lisant les sous-titres", "biz": "pour l'équipe de Montréal" } }, "steps": { "speaks": { "title": "Quelqu'un parle", "text": "InterScribe écoute votre console de son." }, "translates": { "title": "InterScribe traduit", "text": "Sous-titres et voix, au fil de la parole." }, "follow": { "title": "Le public suit sur son téléphone", "text": "Lire ou écouter, dans sa propre langue." } }, "ba": { "eyebrow": "Faites glisser la ligne pour comparer", "title": "Même salle, même orateur. Qui suit vraiment ?", "lead": "Sans traduction, beaucoup hochent la tête et manquent presque tout, ou un proche leur interprète au téléphone dans le couloir. Avec InterScribe, chacun suit sur le téléphone qu'il a apporté.", "modesLabel": "Comparer", "modes": { "before": "Avant", "sideBySide": "Côte à côte", "after": "Avec InterScribe" }, "beforeTag": "Avant", "afterTag": "Avec InterScribe", "hallway": { "lead": "Dans le couloir :", "text": "son fils interprète pour elle au téléphone, phrase par phrase." }, "back": { "lead": "De retour à sa place.", "text": "Elle écoute en portugais sur son propre téléphone." }, "sliderLabel": "Faites glisser pour comparer avant et avec InterScribe", "phone": { "eyebrow": "Faites glisser pour comparer", "lead": "Sans traduction, le public hoche la tête et manque presque tout. Avec InterScribe, chacun suit sur le téléphone qu'il a apporté, et son fils est de retour à sa place.", "hallwayLead": "Dans le couloir,", "hallwayText": "son fils interprète pour elle au téléphone." } }, "sim": { "eyebrow": "Essayez comme un participant", "title": "Trois touches du code QR à la personne qui parle, dans votre langue.", "lead": "Voici ce que fait votre public. Pilotez-le vous-même ou laissez-le défiler. La voix que vous entendez est notre voix IA, enregistrée une fois : rien n’est généré en direct.", "rail": { "scan": { "title": "Scannez le code QR", "short": "Scanner", "text": "Le public pointe l'appareil photo du téléphone vers le code à l'écran. La page du participant s'ouvre dans le navigateur." }, "language": { "title": "Choisissez une langue", "short": "Langue", "text": "Chaque langue est affichée sous son propre nom, pour que chacun trouve la sienne." }, "mode": { "title": "Lire ou écouter", "short": "Lire ou écouter", "text": "De grands sous-titres à l'écran, ou une voix à l'oreille. Les sous-titres restent affichés dans les deux cas." }, "doneTitle": "C'est fait. Écoutez ou lisez." }, "read": "Lire", "listen": "Écouter", "voiceNote": "Sur un vrai téléphone, la voix de l'appareil lit cette langue à voix haute. La voix IA enregistrée de cette démo est Português ou Français.", "tour": { "idle": "Lancer la visite", "playing": "Visite en cours…" }, "restart": "Recommencer", "done": { "title": "C'est tout : voilà ce que fait votre public.", "text": "Sans appli, sans compte, sans casque à distribuer." }, "room": { "event": "AI Innovation Summit · Hall A", "slideTitle": "Lisez ou écoutez dans votre langue", "scan": "Scannez avec votre appareil photo", "scanLabel": "Scanner le code QR", "noApp": "Sans appli, sans compte.", "opened": "Ouvert sur le téléphone", "tapHint": "Touchez le code QR pour le scanner", "caption": "L'écran de votre salle, vos diapositives ou une affiche imprimée" }, "camera": { "point": "Pointez l'appareil photo vers le code QR", "opens": "La page du participant s'ouvre dans le navigateur" }, "phoneCaption": "La vraie page du participant, telle qu'elle s'affiche sur un téléphone.", "changeLanguage": "Changer de langue", "phone": { "title": "Trois touches du code QR à la personne qui parle.", "lead": "Voici ce que fait votre public. Avancez étape par étape ou laissez défiler.", "roomKicker": "Sur l'écran de la salle" } }, "sheet": { "title": "Écouter en", "search": "Rechercher parmi plus de 100 langues", "fromRoom": "De la salle", "aiVoice": "Voix IA", "device": "Lu par votre appareil", "tags": { "original": "Original", "ai": "Voix IA", "device": "Voix de l'appareil" }, "names": { "en": "Anglais", "pt": "Portugais", "fr": "Français", "es": "Espagnol", "ko": "Coréen", "ar": "Arabe", "zh": "Chinois", "tl": "Filipino" } }, "setup": { "eyebrow": "Pour la personne qui gère la salle", "title": "Configurez depuis votre console de son en une minute.", "lead": "Pas de cabine à monter, pas de récepteurs à charger. Trois étapes, les mêmes chaque semaine.", "clockLabel": "La configuration, minute par minute", "goLive": "En direct", "status": { "connecting": "Connexion de la console", "goingLive": "Passage en direct", "showingQr": "Affichage du code QR", "live": "Vous êtes en direct." }, "steps": { "desk": { "title": "Branchez la console de son", "text": "Envoyez le mix de la console vers un ordinateur avec InterScribe. Un câble, le même chaque semaine." }, "live": { "title": "En direct à l'heure prévue", "text": "À l'heure prévue, la session démarre toute seule, avec vos langues gardées depuis la dernière fois. Vous commencez plus tôt ou plus tard ? Appuyez sur En direct." }, "qr": { "title": "Affichez le code QR", "text": "Sur les diapositives, le bulletin ou une affiche près de la porte. Le public scanne et choisit." } }, "upstream": "Le plus important : une connexion montante stable à la console, pas seulement un bon Wi-Fi.", "firstTime": "La première fois prend plus de temps. Prévoyez une répétition.", "guide": "Voir le guide de configuration audio" }, "proof": { "eyebrow": "Dans de vraies salles", "title": "Utilisé chaque semaine par des personnes qui animent des cultes, des conférences et des cours.", "status": { "up": "Tous les systèmes fonctionnent", "degraded": "Certains services sont lents", "down": "Nous travaillons sur une panne", "unknown": "Voir notre état de service", "link": "Page d'état en direct" }, "pills": { "canadian": "Une entreprise canadienne", "noAccount": "Ni compte ni appli pour le public", "noHeadsets": "Aucun casque à distribuer", "privacy": "Confidentialité et protection des données" }, "founder": { "eyebrow": "Pourquoi InterScribe existe", "quote": "« Voir quelqu'un qu'on aime assis dans la même salle et pourtant se sentir exclu. »", "text": "Notre fondateur accompagnait sa mère à des conférences sans traduction. Il s'éclipsait, lançait un appel WhatsApp et lui interprétait l'orateur, phrase par phrase. En 2024, il a créé un prototype pour elle. C'est devenu InterScribe.", "link": "Lire l'histoire", "phoneText": "Notre fondateur s'éclipsait pendant les conférences, lançait un appel WhatsApp et interprétait l'orateur pour sa mère, phrase par phrase. En 2024, il a créé un prototype pour elle. C'est devenu InterScribe." } }, "scen": { "kicker": "Pour qui", "title": "Pensé pour les salles où l'on se réunit pour écouter", "all": "Voir tous les cas d'usage", "cards": { "church": { "title": "Cultes", "text": "Chaque famille suit le sermon, les chants et les lectures bibliques dans sa langue, chaque dimanche.", "facts": { "f0": "Chaque semaine", "f1": "Références bibliques", "f2": "Vos propres interprètes" }, "go": "Comment les églises l'utilisent", "alt": "Un pasteur prêchant devant une assemblée" }, "conf": { "title": "Conférences et événements", "text": "Plénières et ateliers dans chaque langue, avec un code QR sur chaque badge et chaque écran.", "facts": { "f0": "Plusieurs salles", "f1": "Événement unique", "f2": "Questions-réponses" }, "go": "Planifier votre événement", "alt": "Une personne présentant devant une salle de conférence pleine" }, "class": { "title": "Salles de classe", "text": "Des sous-titres en direct pour chaque élève, des notes et des moments clés ensuite.", "facts": { "f0": "Accessibilité", "f1": "Transcriptions" }, "go": "Pour les écoles", "alt": "Un enseignant présentant devant des élèves" }, "biz": { "title": "Formations et assemblées", "text": "Un même message pour chaque équipe, dans la salle et sur la diffusion.", "facts": { "f0": "Hybride", "f1": "Résumés" }, "go": "Pour les entreprises", "alt": "Une séance de formation avec des ordinateurs portables autour d'une table" }, "hybrid": { "title": "À distance", "text": "Le public en ligne reçoit les mêmes sous-titres et voix par la diffusion. Même lien, mêmes langues, où qu'il soit.", "facts": { "f0": "Événements diffusés", "f1": "Même lien QR" }, "alt": "Une personne suivant un événement à distance sur un ordinateur portable" } } }, "langs": { "eyebrow": "Langues", "title": "Plus de 100 langues incluses.", "lead": "Sous-titres, traduction et lecture à voix haute dans chaque forfait, chaque langue sous son propre nom. Une voix IA naturelle en {{n}} langues.", "leadNoCount": "Sous-titres, traduction et lecture à voix haute dans chaque forfait, chaque langue sous son propre nom, et une voix IA naturelle.", "waysTitle": "Lisez, écoutez ou faites venir vos propres interprètes.", "ways": { "device": { "title": "Le téléphone le lit à voix haute", "text": "Toute langue de sous-titres, lue par le téléphone du participant. Incluse dans chaque forfait.", "phoneLead": "Le téléphone le lit à voix haute.", "phoneText": "Toute langue de sous-titres. Incluse dans chaque forfait." }, "ai": { "title": "Une voix naturelle à l'oreille", "text": "L'orateur, dans leur langue, au fil de la parole. Voix IA en {{n}} langues.", "textNoCount": "L'orateur, dans leur langue, au fil de la parole.", "phoneLead": "Une voix naturelle à l'oreille,", "phoneText": "au fil de la parole. {{n}} langues.", "phoneTextNoCount": "au fil de la parole." }, "int": { "title": "Vos propres interprètes", "text": "Ils travaillent depuis la cabine InterScribe, dans la salle ou chez eux. Le public les entend sur la même page.", "phoneLead": "Vos propres interprètes,", "phoneText": "depuis la cabine InterScribe, dans la salle ou chez eux." } }, "find": "Trouvez vos langues", "phone": { "lead": "Sous-titres, traduction et lecture à voix haute dans chaque forfait. Une voix IA naturelle en {{n}} langues.", "leadNoCount": "Sous-titres, traduction et lecture à voix haute dans chaque forfait, et une voix IA naturelle." } }, "engage": { "eyebrow": "Plus que de la traduction", "title": "La même page permet à votre public de participer.", "lead": "Questions, discussion et sondages arrivent dans la langue de chacun. Activez ce qui convient à votre événement.", "all": "Tout ce que le public peut faire", "scenes": { "question": "Les diapositives seront-elles partagées après ?", "askedIn": "Posée en Español", "chatIn": "Où est la salle B ?", "chatOut": "Deuxième étage, à gauche.", "chatNote": "Traduit du 한국어 · Voir l'original", "askQ": "Quels étaient les trois points principaux ?", "askA": "1. La confiance d'abord · 2. Petites équipes · 3. Écouter", "hlLead": "Les bonnes équipes ne commencent pas par un plan.", "hlMark": "Elles commencent par la confiance.", "note": "Appeler Ana pour les bénévoles", "missed": "Vous avez manqué 4 minutes", "gist": "Elle a remercié les bénévoles et annoncé la nouvelle clinique.", "summary": "Résumé · Conférence d'ouverture", "miniChat": "Traduit du 한국어", "miniAsk": "Les trois points principaux ?", "miniSummary": "Résumé" }, "cards": { "polls": { "title": "Sondages en direct", "text": "Interrogez la salle, dans toutes les langues à la fois.", "phoneTitle": "Sondages en direct", "phoneText": "Dans toutes les langues à la fois." }, "qa": { "title": "Questions à l'orateur", "text": "Posez une question dans n'importe quelle langue, votez, lisez la réponse.", "phoneTitle": "Questions", "phoneText": "Posez, votez, lisez la réponse." }, "chat": { "title": "Discussion traduite", "text": "Chacun écrit dans sa propre langue.", "phoneTitle": "Discussion traduite", "phoneText": "Chacun écrit dans sa langue." }, "ask": { "title": "Demandez à l'IA", "text": "Des réponses courtes tirées de ce qui a été dit, avec des liens vers le moment.", "phoneTitle": "Demandez à l'IA", "phoneText": "Des réponses tirées de ce qui a été dit." }, "highlights": { "title": "Moments clés", "text": "Touchez une ligne pour la garder.", "phoneTitle": "Moments clés", "phoneText": "Touchez une ligne pour la garder." }, "notes": { "title": "Notes", "text": "Des notes privées à côté des sous-titres.", "phoneTitle": "Notes", "phoneText": "Privées, à côté des sous-titres." }, "catchup": { "title": "Rattrapage", "text": "Sorti un instant ? Lisez l'essentiel en quelques secondes.", "phoneTitle": "Rattrapage", "phoneText": "L'essentiel en quelques secondes." }, "summary": { "title": "Résumé", "text": "Un récapitulatif ensuite, dans leur langue.", "phoneTitle": "Récapitulatif", "phoneText": "Ensuite, dans leur langue." } } }, "faq": { "title": "Les questions qu'on nous pose d'abord.", "lead": "Autre chose ? Écrivez-nous quand vous voulez, ou parlez à une personne." }, "price": { "eyebrow": "Prix", "title": "Voyez votre prix en trois réponses.", "lead": "Pas de courriel requis. Une option recommandée, avec ses hypothèses.", "kindLabel": "À quelle fréquence", "kinds": { "once": "Un événement", "weekly": "Chaque semaine" }, "attend": "Combien de personnes assistent ?", "bands": { "upTo": "Jusqu'à {{n}}", "over": "Plus de {{n}}" }, "hoursOnce": "Heures de traduction", "hoursWeekly": "Heures par semaine", "fewerHours": "Moins d'heures", "moreHours": "Plus d'heures", "voice": "Langues avec voix IA", "fewerVoices": "Moins de langues avec voix IA", "moreVoices": "Plus de langues avec voix IA", "voiceNote": "Sous-titres et voix de l'appareil : les plus de 100 incluses.", "offer": { "recommended": "Recommandé", "oneTime": "Événement unique", "once": "pour cet événement", "perMonth": "par mois", "customName": "Un forfait construit avec vous", "customPrice": "Prix sur mesure", "other": "Les autres options figurent dans votre devis complet." }, "rows": { "hours": "Heures", "hoursOnce": "{{n}} h, un événement", "hoursWeekly": "{{n}} h par semaine", "attending": "Téléphones en même temps", "phones": "Jusqu'à {{n}}", "phonesCustom": "Défini avec vous", "languages": "Langues", "withVoice": "Plus de 100 en sous-titres · {{n}} avec voix IA", "deviceOnly": "Plus de 100 en sous-titres · voix de l'appareil", "voiceHours": "Heures de voix IA", "voiceHoursValue": "{{n}} h", "none": "Aucune" }, "level": { "self": "En autonomie", "selfWhy": "Vous configurez vous-même ; nous répondons à vos questions à tout moment.", "assisted": "Aide à la configuration", "assistedWhy": "Pour une salle de cette taille, ajoutez de l'aide à la configuration ou un soutien en direct à votre devis, ou parlez à une personne." }, "trial": { "titleNoCard": "Répétez gratuitement d'abord, sans carte.", "titleCard": "Répétez gratuitement d'abord : carte demandée, rien n'est facturé.", "text": "Après avoir vu votre prix : tout le forfait choisi pendant {{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, une fois par organisation. À la fin, vos sessions sont mises en pause et rien n'est supprimé." }, "refund": { "title": "Si vos plans changent", "full": "remboursé jusqu'à 7 jours avant", "half": "dans les 7 derniers jours", "none": "une fois l'événement commencé", "note": "Événements uniques. Les heures non utilisées restent valables 12 mois.", "phoneLead": "Événements uniques :", "phoneNone": "une fois commencé", "phoneNote": "Les heures non utilisées restent valables 12 mois." }, "phone": { "lead": "Pas de courriel requis." } }, "prices": { "eyebrow": "Tarifs", "title": "D'une rencontre hebdomadaire à un congrès complet.", "lead": "Chaque forfait inclut les sous-titres en plus de 100 langues. Choisissez la taille de votre salle.", "oneEvent": { "title": "Un seul événement ?", "text": "Un congrès, une retraite, une remise de diplômes. Tarif unique à partir de {{price}} de l'heure.", "link": "Chiffrer mon événement" }, "compare": "Comparer les forfaits" }, "final": { "title": "Chaque voix dans la salle, comprise.", "lead": "La personne qui parle, en direct dans plus de 100 langues sur les téléphones que votre public a déjà en poche." } }