{
  "meta": {
    "title": "Traduction de prédications pour les Églises : sous-titres et interprètes en direct | {{appName}}",
    "description": "Votre pasteur prêche une seule fois. Chacun dans la salle scanne un code QR et suit toute la prédication en direct dans sa langue : sous-titres en plus de 100 langues, voix naturelle par IA ou vos propres interprètes."
  },
  "hero": {
    "pill": "Traduction de prédications, en direct",
    "title": "Prêchez à toutes les nations, en temps réel.",
    "lead": "Votre pasteur prêche une fois, avec ses propres mots. Chacun dans la salle scanne le code QR de la diapositive d’accueil et suit toute la prédication au fur et à mesure : sous-titres en plus de 100 langues, voix naturelle par IA ou l’un de vos propres interprètes, sur son propre téléphone.",
    "chipNoApp": "Aucune appli pour les invités",
    "chipPrice": "Tarif Église : −{{percent}} %",
    "chipInterpreters": "Vos interprètes sont les bienvenus",
    "alt": "Un pasteur qui prêche dans une église devant l’assemblée",
    "speakerLabel": "Le pasteur, en anglais",
    "speakerQuote": "Ici, personne n’est un simple visiteur.",
    "chipCaptions": "Español · rang douze",
    "chipVoice": "Português · la famille qui vient d’arriver",
    "chipInterpreter": "한국어 · Grace, depuis la cabine",
    "phoneLabel": "La page de l’invité sur un téléphone, avec la prédication en portugais"
  },
  "story": {
    "eyebrow": "Imaginez",
    "title": "Dimanche, 10 h 40. Une famille s’assoit au neuvième rang.",
    "steps": [
      {
        "when": "10 h 40",
        "text": "Ils ont quitté Luanda il y a trois semaines. Quelqu’un au travail leur a parlé de votre Église. Ils comprennent un peu d’anglais, pas assez pour une prédication."
      },
      {
        "when": "10 h 41",
        "text": "La diapositive d’accueil affiche un code QR. La mère le scanne, choisit Português et tend une oreillette à son mari."
      },
      {
        "when": "10 h 42",
        "text": "Quand votre pasteur ouvre la Bible, ils l’ouvrent avec lui. Personne n’a eu besoin de savoir qu’ils venaient. Personne n’a eu à interrompre le culte."
      }
    ],
    "alt": "Deux personnes au fond d’une église, l’une tenant un téléphone"
  },
  "welcome": {
    "eyebrow": "Accueillir au-delà de la porte",
    "title": "Vos portes sont ouvertes à tous. Et votre message ?",
    "lead": "La plupart des Églises accueillent déjà des personnes qui ne parlent pas la langue de la chaire. Ce qui se passe ensuite, en général :",
    "items": [
      {
        "title": "Un ami chuchote à côté",
        "text": "Quelqu’un résume la prédication au dernier rang. Il en perd l’essentiel, et son voisin aussi."
      },
      {
        "title": "Des casques que personne n’a chargés",
        "text": "Les récepteurs dorment dans une caisse : une seule langue, un seul bénévole. Quand il est absent, la langue disparaît avec lui."
      },
      {
        "title": "Ils sourient, et ne reviennent pas",
        "text": "Ils se sont sentis accueillis à la porte et perdus pendant la prédication. Appartenir commence par comprendre ce qui est dit."
      }
    ],
    "quote": "Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.",
    "reference": "Ésaïe 56.7"
  },
  "sunday": {
    "eyebrow": "Pour la personne à la table de mixage",
    "title": "Comment se déroule un dimanche.",
    "lead": "On le configure une fois. Ensuite, chaque dimanche suit les mêmes quatre étapes.",
    "steps": [
      {
        "tag": "Avant le culte",
        "title": "La table envoie le mixage",
        "text": "Un câble de la table de mixage à un ordinateur où tourne InterScribe. Vérifiez que le son arrive."
      },
      {
        "tag": "À l’heure",
        "title": "Le direct démarre tout seul",
        "text": "À l’heure prévue, avec les langues de la semaine dernière. Envie de commencer plus tôt ? Appuyez sur Passer en direct."
      },
      {
        "tag": "Pendant que les gens arrivent",
        "title": "Le QR de votre portail est sur la diapositive",
        "text": "Et dans le bulletin, et sur une affiche à l’accueil. Imprimé une seule fois, il affiche toujours le culte du jour. Dites-le une fois depuis l’avant."
      },
      {
        "tag": "Pendant la prédication",
        "title": "Chacun suit le message",
        "text": "Lire, ou écouter avec une oreillette. Remonter pour retrouver ce qu’on a manqué. Sans appli, sans compte."
      }
    ],
    "qrTitle": "Un seul code QR pour tous les dimanches : celui de votre portail.",
    "qrText": "Créez une série hebdomadaire, ouvrez Partager et choisissez Votre portail. Votre portail affiche le culte du jour et tous ceux à venir : vous imprimez son QR une seule fois pour les diapositives, et vous mettez son lien dans l’appli de l’Église et dans la lettre d’information. Partagez votre portail, pas un événement isolé : les événements changent chaque semaine. Ceux qui préfèrent saisir utilisent le code court de l’événement, et les affiches sont prêtes à imprimer dans la langue de votre choix.",
    "shotAlt": "Le panneau Partager : ce qu’ouvrent les auditeurs, son code QR et son lien",
    "shotCaption": "Le vrai panneau Partager, dans un espace de travail d’exemple : choisissez Votre portail, pas Cet événement."
  },
  "ways": {
    "eyebrow": "Trois façons de porter le message",
    "title": "Vous décidez, langue par langue, qui porte la prédication.",
    "lead": "InterScribe n’écrit rien de son propre chef : il porte ce que dit votre pasteur. Mélangez librement les trois dans le même culte.",
    "items": [
      {
        "tag": "Sous-titres · tous les forfaits",
        "title": "Lire en plus de 100 langues",
        "text": "La prédication en texte, ligne par ligne, avec l’original en dessous. Tout téléphone peut aussi lire les sous-titres à voix haute avec sa propre voix."
      },
      {
        "tag": "Voix par IA",
        "title": "Une voix naturelle dans chaque langue",
        "text": "Pour les langues que personne dans votre équipe ne parle. Les heures de voix ne comptent que pendant qu’une personne écoute."
      },
      {
        "tag": "Vos interprètes",
        "title": "Les bénévoles que vous avez déjà",
        "text": "Ils ouvrent la cabine InterScribe dans un navigateur, au fond de la salle ou chez eux, choisissent le culte et leur langue, puis interprètent. Les invités les choisissent comme n’importe quelle autre langue."
      }
    ],
    "shotAlt": "La cabine d’interprète : choisir une session, une langue et le son",
    "shotCaption": "Comment fonctionne la cabine : choisir la session, puis la langue, puis vérifier le son."
  },
  "vocabulary": {
    "eyebrow": "Noms et termes bibliques",
    "title": "Melchisédek, bien orthographié. Chaque semaine.",
    "lead": "Ajoutez une fois à un vocabulaire les noms, les lieux et les mots que votre Église utilise. InterScribe les repère et les écrit comme vous : noms bibliques, théologie, vos pasteurs, vos ministères, le nom de votre groupe du mercredi.",
    "examples": ["Nebucadnetsar", "Gethsémané", "propitiation", "Pasteur Okafor", "Jeunesse de l’Église Grâce"],
    "comingSoon": "Bientôt",
    "importTitle": "Importez votre vocabulaire",
    "importText": "Apportez un glossaire depuis un fichier ou depuis l’outil que vous utilisez aujourd’hui.",
    "shotAlt": "Un vocabulaire : une liste de mots par langue que tout culte peut utiliser",
    "shotCaption": "Un vocabulaire est une liste par langue, utilisée par chaque culte qui le choisit."
  },
  "after": {
    "eyebrow": "Après le culte",
    "title": "La prédication de dimanche, prête pour le petit groupe de mercredi.",
    "lead": "À la fin du culte, toute la prédication est disponible dans chaque langue utilisée, à lire ou à télécharger. Envoyez la transcription en espagnol à la responsable du groupe hispanophone. Un résumé IA de la session est inclus à partir de Launch.",
    "note": "Les transcriptions dans toutes les langues sont incluses dans tous les forfaits. Seuls les cultes en direct sont traduits : il n’y a pas de téléversement de vidéos enregistrées.",
    "shotAlt": "La page des transcriptions : une transcription par langue, à lire ou à télécharger",
    "shotCaption": "Une transcription par langue, à lire ou à télécharger, sous-titres (SRT) compris."
  },
  "more": {
    "eyebrow": "Plus d’une langue à l’avant",
    "title": "Cultes bilingues, et langue des signes à côté des sous-titres.",
    "items": [
      {
        "title": "Cultes bilingues",
        "text": "Votre pasteur prêche en anglais et l’orateur invité en espagnol, ou le responsable de louange change de langue en cours de culte. Chacun est porté vers l’autre langue et vers toutes les langues choisies par vos invités."
      },
      {
        "title": "Un interprète en langue des signes à côté des sous-titres",
        "text": "Un interprète humain signe la prédication depuis sa propre caméra. Les membres sourds ou malentendants voient l’interprète à côté des sous-titres, sur le même téléphone, depuis n’importe quelle place. Les canaux en langue des signes sont en bêta et inclus dans certains forfaits."
      }
    ]
  },
  "honest": {
    "eyebrow": "Un mot honnête sur l’IA et l’Écriture",
    "title": "Elle lève une barrière. Elle n’est pas le Saint-Esprit.",
    "lead": "La traduction aide à entendre ce qui est dit. La compréhension, la conviction et le soin appartiennent toujours à Dieu et à votre famille d’Église. Et l’IA se trompe parfois : voici où rester attentif.",
    "quote": "De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites ? Car vous parlerez en l’air.",
    "reference": "1 Corinthiens 14.9",
    "items": [
      {
        "title": "Les citations de l’Écriture",
        "text": "L’IA traduit les mots que dit votre pasteur. Elle ne consulte pas une traduction publiée de la Bible : un verset cité peut donc différer de la formulation que votre invité connaît. Mettez la référence sur la diapositive pour qu’il puisse l’ouvrir dans sa propre Bible."
      },
      {
        "title": "Les noms et les mots rares",
        "text": "Ajoutez-les à votre vocabulaire et faites une répétition avec la prédication de la semaine dernière. C’est là que se voient la plupart des premières erreurs."
      },
      {
        "title": "Le chant sur la musique",
        "text": "Les sous-titres fonctionnent mieux sur la parole. Les paroles chantées par-dessus un groupe complet sont souvent manquées. Si vous voulez des paroles traduites, affichez-les sur vos écrans et laissez InterScribe porter le message."
      },
      {
        "title": "Quand c’est le plus important, une personne",
        "text": "Pour la langue que parle la plupart de vos invités, un interprète bénévole dans la cabine est souvent le meilleur choix. L’IA couvre tous les autres."
      }
    ]
  },
  "deeper": {
    "eyebrow": "Aller plus loin",
    "title": "Pourquoi des Églises le font, et comment commencer petit.",
    "items": [
      {
        "tag": "Pas encore de besoin de traduction ?",
        "title": "Soyez prêts pour la personne que vous n’avez pas encore rencontrée",
        "text": "Le QR de votre portail à l’accueil, un bénévole qui sait appuyer sur Passer en direct, une répétition. Prêts le dimanche où quelqu’un franchira la porte.",
        "link": "Être prêt",
        "to": "/churches/be-ready"
      },
      {
        "tag": "Le mandat",
        "title": "La Grande Commission",
        "text": "« Allez, faites de toutes les nations des disciples » (Matthieu 28.19, Louis Segond 1910). Ce que cela peut signifier pour une Église locale un dimanche ordinaire.",
        "link": "Lire la page",
        "to": "/churches/great-commission"
      },
      {
        "tag": "Étude de l’Écriture",
        "title": "L’étranger et les nations",
        "text": "De Babel à la Pentecôte et à l’Apocalypse, et l’ordre d’accueillir l’étranger. Pour les pasteurs et les responsables.",
        "link": "Étudier les passages",
        "to": "/churches/scripture-study"
      }
    ]
  },
  "faq": {
    "title": "Les questions que nous posent les Églises"
  },
  "cta": {
    "title": "Dimanche prochain, toute la prédication pour tous dans la salle.",
    "text": "Calculez le prix de vos cultes en une minute. Le tarif Église y est déjà inclus."
  },
  "art": {
    "moment": {
      "t1": "Rang 9"
    }
  },
  "marks": {
    "share": [
      "Choisissez Votre portail : un QR pour les diapositives, imprimé une seule fois",
      "Le lien de votre portail, pour le site web et l'appli de l'église",
      "Un code d'événement court pour ceux qui préfèrent le saisir",
      "Affiches et diapositives avec le code QR"
    ],
    "booth": ["Session, langue, son : trois étapes", "Les services du jour, les vôtres en premier", "Vérifiez le réseau avant de passer en direct"],
    "vocabulary": ["Nouveau vocabulaire : une liste par langue", "Utilisé par chaque service qui le choisit"],
    "transcripts": ["Une transcription par langue", "Téléchargement, y compris SRT"]
  }
}