{
  "meta": {
    "title": "Essayez la démo : exemples enregistrés | {{appName}}",
    "description": "Prenez place dans un culte du dimanche, une formation, une keynote, un cours ou une assemblée générale, et écoutez dans votre langue, téléphone en main. Puis découvrez le tableau de bord de votre équipe. Sans inscription."
  },
  "seat": {
    "eyebrow": "Essayez la démo",
    "length": "Mieux en plein écran, avec le son",
    "title": "Prenez place. C'est dans votre langue.",
    "sessions": "Où vous êtes assis",
    "listenIn": "Vous écouterez en",
    "plays": {
      "voice": "voix IA",
      "captions": "sous-titres",
      "original": "la voix de l'orateur",
      "device": "voix de l'appareil"
    },
    "change": "Changer",
    "changeLabel": "Changer la langue d'écoute, actuellement {{language}}",
    "sheetLabel": "Choisissez votre langue",
    "take": "Prendre place",
    "note": "Ça commence dès que vous vous asseyez. Votre téléphone fonctionne aussi : scannez le code à la fin."
  },
  "honesty": {
    "pillRecorded": "Exemple enregistré",
    "pillSample": "Exemple",
    "recorded": "Un extrait enregistré, pas une conférence de notre part, lu une fois par une voix d’IA puis enregistré. Cette page ne fait que le rejouer : rien n’est généré en direct.",
    "sample": "Sous-titres d’exemple sur une minuterie. Extrait audio bientôt disponible : nous ne diffusons que de vrais enregistrements."
  },
  "journeys": {
    "sunday": {
      "label": "Culte du dimanche",
      "org": "Votre église",
      "event": "Culte du dimanche",
      "speaker": "Pasteur principal · prédication",
      "slide": "Luc 15:11–32",
      "chapters": {
        "welcome": "Accueil",
        "reading": "Lecture",
        "sermon": "Prédication",
        "prayer": "Prière"
      },
      "article": "un culte du dimanche"
    },
    "crusade": {
      "label": "Message de croisade",
      "org": "Votre campagne d'évangélisation",
      "event": "Message de croisade",
      "speaker": "Évangéliste · message",
      "slide": "Jean 3:16",
      "chapters": {
        "welcome": "Accueil",
        "reading": "Lecture",
        "message": "Message",
        "invitation": "Invitation"
      },
      "article": "un message de croisade"
    },
    "conference": {
      "label": "Congrès d’églises",
      "org": "Congrès régional d’églises",
      "event": "Soirée de louange · grande salle",
      "speaker": "Responsable de louange",
      "slide": "Un seul cœur",
      "chapters": {
        "opening": "Ouverture",
        "worship": "Louange",
        "greeting": "Salutation",
        "song": "Chant"
      },
      "article": "une conférence d'église"
    },
    "keynote": {
      "label": "Conférence d’ouverture",
      "org": "AI Innovation Summit",
      "event": "Conférence d’ouverture",
      "speaker": "Conférencière",
      "slide": "Une année d’IA linguistique",
      "chapters": {
        "welcome": "Accueil",
        "speaker": "La conférencière",
        "pastYear": "L’année écoulée",
        "rightNow": "En ce moment"
      },
      "article": "une keynote de conférence"
    },
    "lecture": {
      "label": "Cours universitaire",
      "org": "Biologie 101",
      "event": "Cours 7 · Respiration cellulaire",
      "speaker": "Professeure",
      "slide": "Glycolyse",
      "chapters": {
        "recap": "Rappel",
        "today": "Aujourd’hui",
        "glycolysis": "Glycolyse",
        "examTips": "Pour l’examen"
      },
      "article": "un cours universitaire"
    },
    "townhall": {
      "label": "Assemblée citoyenne",
      "org": "Conseil municipal",
      "event": "Assemblée citoyenne",
      "speaker": "Cabinet du maire",
      "slide": "La nouvelle clinique",
      "chapters": {
        "welcome": "Accueil",
        "updates": "Nouvelles",
        "clinic": "Clinique",
        "questions": "Questions"
      },
      "article": "une assemblée générale"
    }
  },
  "sessions": {
    "church": {
      "label": "Culte du dimanche",
      "slide": "Catch the Fire Toronto",
      "chapters": {
        "testimony": "Son histoire",
        "altarCall": "L'appel à l'autel",
        "grandfather": "Son grand-père",
        "newDay": "Un jour nouveau"
      },
      "seat": "John Arnott · Catch the Fire Toronto",
      "article": "un culte du dimanche",
      "title": "Culte du dimanche",
      "room": "Catch the Fire Toronto",
      "credit": "Catch the Fire Toronto · 29 septembre 2024",
      "guestHeadline": "Vous êtes invité à un culte dominical"
    },
    "churchGraham": {
      "label": "Message de croisade",
      "slide": "Yankee Stadium, New York",
      "chapters": {
        "choose": "Choisir",
        "noTime": "Pas de temps pour Dieu",
        "soul": "Corps et âme",
        "turn": "Se tourner vers Dieu"
      },
      "seat": "Billy Graham · Yankee Stadium, New York",
      "article": "un message de croisade",
      "title": "Nous n'avons pas de temps pour Dieu",
      "room": "Yankee Stadium, New York, 1957",
      "credit": "Yankee Stadium, New York · 1957",
      "guestHeadline": "Vous êtes dans le stade pour un message de croisade"
    },
    "training": {
      "label": "Formation d’équipe",
      "slide": "Compétences d’équipage",
      "chapters": {
        "space": "Vivre dans l’espace",
        "crewSkills": "Compétences d’équipage",
        "communication": "Communication",
        "leadership": "Leadership"
      },
      "seat": "Anne McClain · Compétences d’équipage de la NASA",
      "article": "une formation d’équipe",
      "title": "Compétences d'équipage en expédition",
      "room": "NASA",
      "credit": "NASA",
      "guestHeadline": "Vous faites partie de l'équipe lors d'une formation"
    },
    "conference": {
      "label": "Discours d’ouverture",
      "slide": "Nous choisissons d’aller sur la Lune",
      "chapters": {
        "why": "Pourquoi la Lune",
        "choose": "Nous choisissons d’y aller",
        "decision": "Passer à la vitesse supérieure",
        "saturn": "La fusée Saturn"
      },
      "seat": "Président Kennedy · Université Rice, 1962",
      "article": "un discours d’ouverture",
      "title": "Discours à l'université Rice",
      "room": "Rice Stadium, Houston",
      "credit": "NASA · 12 septembre 1962",
      "guestHeadline": "Vous êtes dans le public d'un discours d'ouverture"
    },
    "classroom": {
      "label": "En classe",
      "slide": "Laisser l’échec vous apprendre",
      "chapters": {
        "failures": "Échouer d’abord",
        "lessons": "Apprendre de l’échec",
        "practice": "S’entraîner",
        "askForHelp": "Demander de l’aide"
      },
      "seat": "Président Obama · Rentrée scolaire, 2009",
      "article": "un discours de rentrée",
      "title": "Discours de rentrée scolaire",
      "room": "Wakefield High School, Arlington",
      "credit": "Département de l'Éducation des États-Unis · 8 septembre 2009",
      "guestHeadline": "Vous êtes élève lors d'un discours de rentrée"
    },
    "townhall": {
      "label": "Réunion générale",
      "slide": "Think Different",
      "chapters": {
        "campaign": "La campagne",
        "thinkDifferent": "Think Different",
        "film": "Le film",
        "changeWorld": "Changer le monde"
      },
      "seat": "Steve Jobs · Apple, 1997",
      "article": "une réunion générale du personnel",
      "title": "Réunion du personnel d'Apple · 23 septembre 1997",
      "room": "Apple, Cupertino",
      "credit": "Apple · 23 septembre 1997",
      "guestHeadline": "Vous êtes employé lors d'une réunion générale de l'entreprise"
    }
  },
  "player": {
    "play": "Lire {{session}}",
    "pause": "Mettre en pause {{session}}",
    "chapters": "Chapitres",
    "chapter": "Aller à {{chapter}}",
    "position": "Position dans {{session}}",
    "loading": "Chargement de l’enregistrement…",
    "audioFailed": "L’audio n’a pas pu être lu ici. Relancez la lecture, ou scannez le code ci-dessous pour l’écouter sur votre téléphone.",
    "noAudio": "Extrait audio bientôt disponible",
    "nowSaying": "À l’écran",
    "captionsVoiceInSessions": "Sous-titres · la voix IA en {{name}} est disponible dans vos sessions",
    "captionsOnly": "Sous-titres · {{name}} est proposé en sous-titres dans vos sessions",
    "markers": {
      "slide": "Diapositive",
      "verse": "Verset",
      "card": "Carte",
      "chat": "Chat",
      "summary": "Résumé"
    },
    "marker": "{{kind}} : {{name}}, {{time}}",
    "markerPlain": "{{kind}}, {{time}}",
    "deviceVoiceInSessions": "Lu à voix haute par votre appareil · la voix IA en {{name}} est disponible dans vos sessions",
    "deviceOnly": "Lu à voix haute par votre appareil · {{name}} est lu à voix haute de la même façon dans vos sessions"
  },
  "room": {
    "leave": "Quitter",
    "replay": "Rediffusion",
    "audience": "{{listeners}} à l'écoute · {{languages}} langues",
    "example": "Exemple",
    "showDashboard": "Voir le tableau de bord",
    "hideDashboard": "Masquer le tableau de bord",
    "stageLabel": "La salle : {{session}}",
    "around": "Autour de vous · en {{language}}",
    "seeOriginal": "Voir l'original",
    "seeTranslation": "Voir la traduction",
    "reactions": "Réactions dans la salle",
    "phoneLabel": "Votre téléphone : la page de l'auditeur, en {{language}}",
    "toasts": {
      "slide": "Nouvelle diapositive. Elle est aussi sur votre téléphone, en {{language}}.",
      "verse": "{{reference}} est sur votre téléphone. Touchez-le pour lire le verset.",
      "card": "Une carte de l'équipe vient d'arriver sur votre téléphone."
    },
    "coach": "Essayez : touchez deux fois une ligne sur le téléphone pour la garder.",
    "coachVerse": "Essayez : touchez {{reference}} pour lire le verset, ou touchez deux fois une ligne pour la garder.",
    "coachDismiss": "Compris",
    "viewerTitle": "L'appli de l'invité, en {{language}}",
    "hearing": {
      "eyebrow": "Ce que vous entendez",
      "speakerLead": "L'orateur, pour de vrai.",
      "speaker": "{{speaker}}, en {{language}}, l'enregistrement original.",
      "yoursLead": "Maintenant dans votre langue.",
      "yours": {
        "voice": "La voix IA en {{language}}, sur votre téléphone.",
        "original": "Les sous-titres en {{language}} sur votre téléphone, sous la voix de l'orateur.",
        "captions": "Les sous-titres en {{language}} sur votre téléphone, sans le son.",
        "voiceLive": "La voix IA en direct en {{language}}, sur votre téléphone, comme l'entendent les participants en session.",
        "voiceReplay": "La voix IA en {{language}} dans le replay de votre téléphone, telle que les auditeurs l'ont entendue pendant la session.",
        "device": "Sous-titres en {{language}} sur votre téléphone, lus à voix haute par votre appareil par-dessus l'orateur."
      },
      "sameLanguage": "Vous lisez les mots mêmes de l'orateur. Choisissez une autre langue sur votre téléphone pour l'entendre traduit.",
      "modes": "Choisissez ce que vous entendez",
      "mode": {
        "original": "Original",
        "voice": "Voix IA",
        "voiceIn": "Voix IA · {{code}}",
        "captions": "Sous-titres seuls",
        "device": "Voix de l'appareil"
      },
      "noVoice": "Cette démo n'a pas de voix IA enregistrée en {{language}}"
    },
    "videoCredit": "Vidéo : {{credit}}. Utilisée avec autorisation.",
    "videoCreditPublicDomain": "Vidéo : {{credit}}. Domaine public.",
    "videoCreditOwner": "Vidéo : {{credit}}.",
    "courtesy": {
      "billyGraham": "Avec l’aimable autorisation de l’Association évangélique Billy Graham ·"
    },
    "delivery": {
      "label": "Comment l'invité le reçoit",
      "live": "En direct",
      "replay": "Rediffusion",
      "liveNote": "Comme les participants suivent la session pendant qu'elle a lieu.",
      "replayNote": "Comme un invité le retrouve sur la page de l'événement après la session."
    },
    "exitWindow": "Retour à la page",
    "fullscreen": {
      "enter": "Plein écran",
      "exit": "Quitter le plein écran"
    },
    "videoBackground": "Vidéo en arrière-plan",
    "language": {
      "shown": "Salle en {{language}}",
      "back": "Afficher en {{language}}"
    },
    "venueScreen": "Sur l'écran de la salle : les mots de l'orateur"
  },
  "invite": {
    "title": "Regarder en plein écran ?",
    "text": "La salle, l'orateur et votre téléphone tiennent sur un seul écran, comme si vous y étiez. Appuyez sur Échap à tout moment pour en sortir.",
    "fullscreen": "Plein écran",
    "window": "Remplir cette fenêtre",
    "page": "Rester sur la page",
    "note": "Demandé une seule fois par visite. Chaque choix vous installe."
  },
  "end": {
    "eyebrowService": "Le culte est terminé",
    "eyebrow": "La session est terminée",
    "title": "Prenez un moment. Votre téléphone garde tout ce que vous avez entendu.",
    "text": "Remontez les sous-titres ou explorez l'appli. Quand vous êtes prêt, voyez ce que vous emporteriez.",
    "summary": "Voir votre résumé",
    "replay": "Rejouer",
    "again": "Revenir dans une autre langue"
  },
  "dashboard": {
    "eyebrow": "En coulisses · la lecture continue",
    "title": "Le tableau de bord de votre équipe",
    "imageAlt": "Le vrai tableau de bord d'opérateur InterScribe pendant une session en direct",
    "marker": "{{number}}. {{title}}",
    "note": "Une capture du vrai tableau de bord, pas un tableau en direct.",
    "items": {
      "1": {
        "title": "À l'antenne, d'un coup d'œil.",
        "text": "En direct ou non, combien écoutent, et tout ce qui demande votre attention."
      },
      "2": {
        "title": "Le son qui arrive.",
        "text": "D'où vient l'audio (console de son ou cet ordinateur), la langue de la salle et son niveau."
      },
      "3": {
        "title": "Ce qui se dit.",
        "text": "La transcription en direct, qui parle, et une correction rapide quand un mot sort mal."
      },
      "4": {
        "title": "Chaque langue.",
        "text": "Voix IA, vos propres interprètes, sous-titres seuls, chacun avec son délai et ses auditeurs."
      },
      "5": {
        "title": "Votre équipe.",
        "text": "Interprètes, orateurs et modérateurs, qui est à l'antenne, et le chat d'équipe."
      },
      "6": {
        "title": "Commandes en un geste.",
        "text": "Annonces, « musique en cours » et l'horloge de la session."
      }
    }
  },
  "after": {
    "eyebrow": "C'est fini · les lumières se rallument",
    "title": "Vous venez d'assister à {{session}} en {{language}}.",
    "heardVoice": "Vous avez entendu {{speaker}} avec une voix IA et des sous-titres",
    "readCaptions": "Vous avez lu {{speaker}} en {{language}}, au fil de ses mots",
    "readVerse": "Vous avez lu {{reference}} dans votre Bible",
    "saved_one": "Vous avez gardé {{count}} ligne. Elle est dans votre résumé.",
    "saved_other": "Vous avez gardé {{count}} lignes. Elles sont dans votre résumé.",
    "again": "Reprendre place, en",
    "againLanguage": "Reprendre place en {{language}}",
    "more": "+ {{count}}",
    "moreLabel": "Reprendre place dans une autre langue : {{count}} de plus",
    "phoneLabel": "Votre téléphone après la session : le résumé, en {{language}}"
  },
  "trial": {
    "title": "Essayez gratuitement à votre prochain événement.",
    "textNoCard": "{{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, sans carte.",
    "text": "{{hours}} heures en direct sur {{days}} jours.",
    "start": "Commencer mon essai gratuit",
    "ask": "Parler à une personne"
  },
  "scan": {
    "title": "Scannez pour l’écouter sur votre téléphone",
    "text": "C’est la page que voient vos invités. Gardez cette page ouverte, ou scannez et écoutez dans la langue de votre choix.",
    "small": "Sans application · sans compte · sur n’importe quel téléphone",
    "qrLabel": "Code QR qui ouvre cette lecture sur votre téléphone",
    "open": "Ouvrir la vue téléphone",
    "copy": "Copier le lien",
    "copied": "Lien copié"
  },
  "next": {
    "title": "Prêt à l’essayer dans votre propre salle ?",
    "text": "Obtenez votre prix en une minute, sans donner d’e-mail. Ou réécoutez l’extrait, voix comprise.",
    "sample": "Écouter un extrait",
    "ask": "Une question d’abord ? Parlez à une personne",
    "textRecorded": "Voyez votre prix en une minute, sans donner d’e-mail."
  },
  "listen": {
    "bannerRecorded": "Exemple enregistré · rien n’est généré en direct",
    "bannerSample": "Exemple · rien n’est généré en direct",
    "back": "Toutes les sessions",
    "language": "Langue : {{language}}",
    "noAudio": "Sous-titres seulement pour l’instant : extrait audio bientôt disponible.",
    "audioFailed": "L’audio n’a pas pu être lu. Appuyez de nouveau sur Listen.",
    "tap": "Touchez pour écouter"
  },
  "sheet": {
    "title": "Écouter en",
    "back": "Retour",
    "search": "Rechercher une langue",
    "fromRoom": "De la salle",
    "aiVoice": "Voix IA",
    "device": "Lu par votre appareil",
    "deviceNote": "Votre appareil les lit à voix haute, par-dessus l'orateur baissé.",
    "none": "Aucune langue ne correspond",
    "tags": {
      "original": "Original",
      "ai": "Voix IA",
      "device": "Voix de l’appareil"
    }
  },
  "viewer": {
    "replay": "Replay",
    "recorded": "Recorded example",
    "example": "Example",
    "tabs": {
      "captions": "Captions",
      "session": "Session",
      "highlights": "Highlights",
      "notes": "Notes",
      "summary": "Summary"
    },
    "listen": "Listen",
    "stop": "Stop",
    "aiVoice": "AI voice",
    "captionsOnly": "Captions",
    "original": "Original",
    "ended": "Ended",
    "keyPoints": "Key points",
    "savedLines": "Your saved lines · {{count}}",
    "noSaved": "Double-tap a caption line to save it here.",
    "saved": "Saved",
    "deviceVoice": "Device voice",
    "live": "Live"
  },
  "gate": {
    "title": "Nous préparons votre place…",
    "video": "Vidéo",
    "voice": "Voix en {{language}}",
    "phone": "Votre téléphone",
    "note": "Tout démarre ensemble dès que la vidéo, la voix et le téléphone sont prêts, en général en quelques secondes.",
    "ready": "prêt",
    "waiting": "en préparation"
  },
  "phone": {
    "eyebrow": "Une session en direct, simulée",
    "explain": "Ce téléphone montre ce que voit quelqu'un dans la salle pendant que {{speaker}} parle : des sous-titres et une voix IA dans sa langue. Il rejoue un enregistrement, rien n'est donc généré en direct.",
    "guestFallback": "Vous êtes invité à {{article}}",
    "language": "Votre langue",
    "listenTo": "Écouter",
    "start": "Démarrer la session",
    "allSessions": "Voir toutes les sessions",
    "endTitle": "Envie de ça pour votre propre événement ?",
    "endText": "Vos invités suivent chaque mot dans leur langue, sur leur propre téléphone, au moment où il est prononcé.",
    "tryIt": "Essayez-le à votre prochain événement",
    "again": "Rejouer",
    "others": "Autres sessions",
    "keepReading": "Continuer à lire le résumé",
    "opening": "Ouverture de l'appli invité…",
    "openingNote": "La même appli que vos invités ouvrent depuis le code QR.",
    "pickTitle": "Choisissez une session",
    "pickClose": "Fermer",
    "pickNote": "Chacune se joue sur ce téléphone, comme la suivrait un invité.",
    "playing": "En lecture"
  }
}