{
  "meta": {
    "title": "Traduction en temps réel pour événements en direct | {{appName}}",
    "description": "Traduction en temps réel sur le téléphone de chaque invité : sous-titres dans plus de 100 langues, une voix IA ou vos propres interprètes, à partir d'un seul QR code. Sans application, sans récepteurs."
  },
  "hero": {
    "problem": "La moitié de la salle parle la langue de l'orateur. L'autre moitié devine.",
    "pill": "Traduction en temps réel pour événements en direct",
    "title": "Votre orateur, traduit en temps réel sur chaque téléphone de la salle.",
    "lead": "Les invités scannent un QR code, choisissent leur langue et lisent ou écoutent pendant que l'orateur parle encore. Un traducteur IA pour plus de 100 langues, avec de la place pour vos propres interprètes.",
    "chips": {
      "church": "Cultes",
      "conferences": "Conférences",
      "lectures": "Cours magistraux",
      "townhalls": "Réunions publiques"
    },
    "photoAlt": "Un public varié lors d'un événement en soirée ; une femme en sari rouge tient son téléphone",
    "phoneLabel": "La vraie page invité sur un téléphone : sous-titres en espagnol d'une conférence, en direct, avec Écouter et la voix IA",
    "speaker": "Sur scène, en anglais",
    "quote": "« Bonjour et bienvenue pour ce premier jour. »",
    "guests": {
      "voice": {
        "label": "Português · voix IA",
        "detail": "une famille tout juste arrivée"
      },
      "interpreter": {
        "label": "Interprète · 한국어",
        "detail": "de votre propre équipe"
      },
      "captions": {
        "label": "Español · sous-titres",
        "detail": "rang douze"
      },
      "fr": {
        "label": "Français · sous-titres",
        "detail": "une invitée de Lyon, qui lit"
      }
    }
  },
  "before": {
    "eyebrow": "Imaginez",
    "title": "Même salle, même orateur. Qui suit ?",
    "lead": "Sans traduction, beaucoup d'invités acquiescent en saisissant un mot sur cinq, ou quelqu'un qui les aime interprète au téléphone dans le couloir. Avec la traduction, chacun suit sur le téléphone qu'il a apporté.",
    "without": {
      "tag": "Avant",
      "text": "Dans le couloir : son fils interprète au téléphone, phrase après phrase."
    },
    "with": {
      "tag": "Avec InterScribe",
      "text": "À sa place : il écoute dans sa langue sur son propre téléphone, et sa mère aussi."
    },
    "story": "Samedi, 14 h, une réunion publique de la mairie. Pendant des années, le fils de Mme Okafor est resté dans le couloir, le téléphone à l'oreille, à chuchoter les paroles du maire dans leur langue, une phrase en retard. Aujourd'hui, le QR code est à l'écran avant que personne ne parle. Il est assis à côté d'elle. Elle a une oreillette et sa langue dans l'oreille. Quand la parole est ouverte aux questions, elle lève la main."
  },
  "ways": {
    "eyebrow": "Trois façons d'écouter",
    "title": "Un QR code. Chaque invité lit ou écoute, à sa façon.",
    "lead": "Vous décidez de ce que reçoit chaque langue. Les invités le voient dans la liste des langues et choisissent.",
    "items": {
      "captions": {
        "tag": "Tous les forfaits",
        "title": "Lire",
        "text": "De grands sous-titres en direct dans plus de 100 langues, avec les paroles de l'orateur dessous. La voix de l'appareil peut les lire à voix haute sur n'importe quel téléphone.",
        "link": "Sous-titrage en direct",
        "media": "La vraie page invité : sous-titres en portugais, Bom dia, igreja"
      },
      "voice": {
        "tag": "Premium",
        "title": "Une voix IA naturelle",
        "text": "Une voix naturelle dit les paroles de l'orateur dans chaque langue, dans les écouteurs de l'invité. Les sous-titres restent à l'écran.",
        "link": "Traducteur vocal IA",
        "media": "La vraie page invité : sous-titres en espagnol avec Écouter et l'étiquette voix IA",
        "badge": "Dans leurs écouteurs"
      },
      "interpreter": {
        "tag": "Vos équipes",
        "title": "Vos propres interprètes",
        "text": "Ils travaillent depuis la cabine InterScribe dans le navigateur, sur place ou depuis chez eux. Les invités les entendent sur leur téléphone.",
        "link": "Interprètes",
        "media": "Une interprète casque sur les oreilles travaillant sur un ordinateur portable près d'une fenêtre lumineuse",
        "badge": "Interprète · 한국어 · depuis chez elle, dans le navigateur"
      }
    }
  },
  "band": {
    "alt": "Une église pleine vue d'en haut, rangées de places occupées, lumière chaude",
    "title": "Toutes les langues de la salle",
    "text": "Sous-titres, voix IA et interprètes côte à côte, à partir d'un seul QR code."
  },
  "rooms": {
    "eyebrow": "Salles, canaux, QR codes",
    "title": "Chaque salle a son propre canal.",
    "lead": "La grande salle et l'atelier au bout du couloir ont chacun leur son, leur QR code et leurs langues. Un invité qui scanne dans la salle B entend la salle B.",
    "shotAlt": "La vraie page Salles et audio : comment l'audio nous parvient, état du son et la salle Main Auditorium sur le canal CH-01",
    "callouts": {
      "how": "Comment le son atteint chaque salle",
      "status": "Le son arrive-t-il ? D'un coup d'œil",
      "room": "Chaque salle possède un canal"
    },
    "caption": "La vraie page Salles et audio, dans l'application InterScribe.",
    "items": {
      "link": {
        "title": "Un lien par salle",
        "text": "Sur l'écran de la salle, sur une affiche près de la porte ou sur le badge. Il ouvre ce qui est en direct ou à venir dans cette salle : vous l'imprimez une seule fois."
      },
      "languages": {
        "title": "Des langues par salle",
        "text": "Un interprète dans la grande salle, des voix IA dans l'atelier, uniquement des sous-titres dans la salle de travail."
      },
      "hybrid": {
        "title": "Hybride, même lien",
        "text": "Les invités en ligne ouvrent le même lien et reçoivent les mêmes sous-titres et voix que la salle."
      }
    }
  },
  "kit": {
    "eyebrow": "Ce qu'il vous faut",
    "title": "Le son entre, les téléphones sortent. Voilà le matériel.",
    "lead": "Vous en possédez déjà l'essentiel. Rien à louer, à expédier ni à distribuer ; les invités apportent le téléphone et les écouteurs qu'ils ont en poche.",
    "photoAlt": "Un ordinateur portable sur le pupitre technique d'une salle sombre, la scène derrière",
    "steps": {
      "sound": {
        "title": "La table de mixage, ou un micro",
        "text": "Plus le son est propre, meilleurs sont tous les sous-titres et voix qui suivent."
      },
      "laptop": {
        "title": "Un ordinateur portable avec un navigateur",
        "text": "Il exécute InterScribe à la table. Le plus important est une connexion d'envoi stable."
      },
      "phones": {
        "title": "Un QR code et leurs téléphones",
        "text": "À l'écran ou sur une affiche. Les invités l'ouvrent dans le navigateur, sur le Wi-Fi du lieu ou leurs propres données."
      }
    },
    "notNeeded": "Inutile :",
    "none": {
      "receivers": "Récepteurs et casques",
      "booth": "Une cabine d'interprétation",
      "app": "Une application ou un compte pour les invités"
    }
  },
  "good": {
    "eyebrow": "Est-ce vraiment bon, en toute honnêteté",
    "title": "Assez bon pour suivre. Voici ce qui l'améliore.",
    "lead": "La traduction en temps réel se fait en deux étapes : la reconnaissance vocale écrit ce qui a été dit, puis chaque ligne est traduite. L'IA peut encore se tromper sur les noms, les citations et les plaisanteries. Trois choses décident l'essentiel.",
    "points": {
      "sound": {
        "title": "Le son",
        "text": "Un signal direct de la table vaut mieux qu'un micro à l'autre bout de la salle. L'écho, la musique sous la voix et les gens qui parlent en même temps coûtent le plus."
      },
      "names": {
        "title": "Vos noms et vos termes",
        "text": "Ajoutez orateurs, lieux et vos propres mots à un vocabulaire avant le jour J, pour qu'ils soient entendus et écrits comme vous le voulez."
      },
      "people": {
        "title": "Des personnes là où cela compte le plus",
        "text": "Un interprète gère toujours mieux les nuances et l'humour. Placez les vôtres sur les grandes langues et laissez l'IA couvrir le reste."
      }
    },
    "shotAlt": "La vraie page Vocabulaires : mots que les sous-titres doivent reconnaître, avec un vocabulaire Event names",
    "callouts": {
      "list": "Une liste de noms, par langue",
      "add": "Ajoutez-en une avant le jour J"
    },
    "caption": "La vraie page Vocabulaires, dans l'application InterScribe.",
    "coming": {
      "pill": "Bientôt",
      "text": "Importer votre vocabulaire : apportez un glossaire depuis un fichier ou depuis l'outil que vous utilisez aujourd'hui."
    },
    "examplesTitle": "Par exemple, des mots à ajouter",
    "examples": ["Dr Adaeze Nwosu", "Riverside Hall", "Kinshasa", "Thrive Groups", "sprint d'intégration"],
    "listen": "Le plus rapide pour en juger : écoutez vous-même votre langue."
  },
  "faq": {
    "title": "Les questions des organisateurs",
    "lead": "Parlez-nous de votre salle, de vos orateurs et de vos langues."
  },
  "cta": {
    "title": "Plus personne n'attend dans le couloir à votre prochain événement.",
    "text": "Choisissez vos salles, vos heures et vos voix, et voyez le prix en une minute.",
    "photoAlt": "Des mains levant des téléphones vers une scène éclairée",
    "chips": {
      "es": "Español",
      "pt": "Português",
      "ko": "한국어",
      "sw": "Kiswahili"
    }
  },
  "art": {
    "quote": "\"...and so we begin\""
  }
}