{ "meta": { "title": "Cas d’usage de la traduction et du sous-titrage en direct | {{appName}}", "description": "Églises, congrès, écoles et réunions d’entreprise : choisissez la salle qui ressemble à la vôtre et voyez comment chaque auditeur suit en direct, dans sa langue, sur son téléphone." }, "hero": { "eyebrow": "Cas d’usage", "title": "Quelqu’un parle. Chaque personne dans la salle comprend.", "lead": "Un pasteur le dimanche, une conférence dans une salle de bal, un cours le mardi, un formateur le jour de l’accueil des nouveaux. Chaque auditeur scanne un code QR et suit en direct dans sa langue, sur le téléphone qu’il a en poche. Choisissez la salle qui ressemble à la vôtre." }, "audiences": { "churches": { "tag": "Églises", "title": "Prêchez à toutes les nations en temps réel.", "text": "La prédication parvient au visiteur arrivé la semaine dernière, dans la langue dans laquelle il prie.", "link": "Pour les églises et les ministères", "alt": "Un sanctuaire éclairé en bleu pendant la louange : l’assemblée debout dans les rangs, le groupe sur scène et les paroles sur les écrans", "chips": [ { "language": "Português", "who": "la famille du neuvième rang" }, { "language": "Español", "who": "Voix IA" } ] }, "events": { "tag": "Congrès et événements", "title": "La conférence, chaque salle, chaque langue.", "text": "Chaque salle a son propre canal. Le QR de votre portail est imprimé sur le badge avant l’ouverture des portes.", "link": "Pour les congrès et les événements", "alt": "Une scène de congrès éclairée en violet, les intervenants sur deux grands écrans et des rangées de sièges devant", "chips": [ { "language": "Español", "who": "délégués de Bogotá" }, { "language": "한국어", "who": "Interprète" } ] }, "education": { "tag": "Éducation", "title": "Suivez le cours. Gardez la transcription.", "text": "Une étudiante lit dans sa langue maintenant et révise ce soir avec la transcription.", "link": "Pour les universités et les écoles", "alt": "Un professeur près d’un écran de projection dans un amphithéâtre plein d’étudiants", "chips": [ { "language": "العربية", "who": "premier trimestre au Canada" }, { "language": "Sous-titres", "who": "en anglais, pour un étudiant malentendant" } ] }, "business": { "tag": "Entreprise et réunions générales", "title": "Une réunion générale. Tous les sites la comprennent.", "text": "La directrice parle une fois, dans la salle et sur le flux, et les questions reviennent dans n’importe quelle langue.", "link": "Pour les entreprises et les réunions générales", "alt": "Une présentatrice et son équipe autour d’une table de salle de réunion avec des ordinateurs portables", "chips": [ { "language": "Polski", "who": "l’usine de Wrocław" }, { "language": "Tiếng Việt", "who": "nouvel arrivant, premier jour" } ] } }, "day": { "eyebrow": "Imaginez", "title": "Un jour. Quatre salles. Personne ne reste dans le doute.", "lead": "Un dimanche et un lundi ordinaires avec InterScribe. Des salles différentes, les trois mêmes gestes : scanner, choisir une langue, lire ou écouter.", "steps": [ { "when": "Dim. 10 h 40", "title": "Une famille venue d’Angola s’assoit au neuvième rang.", "text": "Le QR est sur la diapositive d’accueil. Leur fils touche Português et passe le téléphone à sa grand-mère, qui écoute avec la voix IA." }, { "when": "Dim. 15 h 00", "title": "La salle A ouvre pour un congrès régional.", "text": "Deux interprètes travaillent depuis la cabine dans le navigateur pour le coréen et l’espagnol. Les sous-titres couvrent les autres langues choisies." }, { "when": "Lun. 9 h 00", "title": "Une étudiante de première année lit le cours en arabe.", "text": "Les termes du cours sont dans la liste de vocabulaire, donc bien orthographiés. Ce soir, elle télécharge la transcription pour réviser." }, { "when": "Lun. 14 h 00", "title": "L’équipe de nuit pose une question en polonais.", "text": "La réunion générale est diffusée. La question s’affiche traduite pour la personne qui répond sur scène." } ] }, "how": { "eyebrow": "Comment ça marche, dans n’importe quelle salle", "title": "Les trois mêmes étapes, d’une église à une salle de conseil.", "steps": [ { "title": "Branchez-vous là où le son se trouve déjà", "text": "Un ordinateur portable reçoit le signal de votre console ou du micro de la salle. Chaque salle a son propre canal et son lien de salle." }, { "title": "Les auditeurs scannent et choisissent", "text": "Pas d’application. Des sous-titres en plus de 100 langues, une voix IA ou votre propre interprète, dans le navigateur du téléphone." }, { "title": "Ensuite, tout est mis par écrit", "text": "Une transcription dans chaque langue, SRT compris, et un résumé IA pour ceux qui n’ont pas pu venir." } ], "shareTitle": "Partagez votre portail ou le lien de la salle, pas un seul événement.", "shareText": "Choisissez Votre portail dans le panneau Partager : il montre ce qui est en direct et tout ce qui arrive, donc vous imprimez son QR une seule fois pour une diapositive, une affiche ou le déroulé du culte, et vous envoyez son lien à ceux qui se connectent en ligne. Une série hebdomadaire garde le même QR pour chaque date.", "shareCode": "Ceux qui préfèrent saisir plutôt que scanner utilisent le code court de l’événement.", "shotAlt": "Le panneau Partager d’InterScribe : ce que les participants ouvrent, le code QR et le lien, et le code de l’événement", "shotCaption": "Le vrai panneau Partager, présent sur chaque session.", "marks": [ "Le QR à imprimer une fois, depuis Votre portail, pour la diapositive ou l’affiche", "Le lien de Votre portail pour ceux qui se joignent en ligne", "Un code d’événement pour ceux qui le saisissent" ] }, "scenarios": { "eyebrow": "Scénarios réels", "title": "Une installation chacun, du début à la fin.", "lead": "Le chemin du son, le déroulé, les points de vigilance et le coût.", "read": "Lire le scénario", "items": { "bilingual-church-service": { "tag": "Églises", "title": "Un culte bilingue", "text": "Un seul culte, deux langues depuis la scène, chaque invité suit dans la sienne, avec les noms et les versets écrits comme vous le voulez." }, "medical-conferences": { "tag": "Événements", "title": "Congrès médicaux", "text": "Chaque conférence et chaque atelier dans la langue de chaque délégué, avec les noms de médicaments et les sigles d’essais écrits comme votre programme les écrit." }, "town-halls": { "tag": "Entreprise", "title": "Réunions générales", "text": "Un dirigeant parle une fois ; la salle et le flux suivent dans leurs langues, depuis le téléphone qu’ils ont déjà." } } }, "church": { "eyebrow": "Pour les églises", "title": "Vos portes sont ouvertes à tous. Et votre message ?", "text": "Vous ne savez jamais qui franchira vos portes ce dimanche. Ces pages vont plus loin : l’installation, être prêt, et pourquoi cela compte pour une Église envoyée vers les nations.", "alt": "Des rangées de drapeaux de pays sur des mâts sous un ciel voilé", "quote": "j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ;", "reference": "Matthieu 25.35", "version": "Louis Segond 1910", "pages": { "sermons": "Prêchez à toutes les nations en temps réel", "beReady": "Être prêt : pour la personne que vous n’avez pas encore rencontrée", "captions": "Des sous-titres pour tous", "moreThanTranslation": "Plus qu’une traduction", "greatCommission": "Le Grand Mandat : les nations à côté de chez vous", "scriptureStudy": "Étude de l’Écriture : ce que dit la Bible de chaque langue", "vision": "Notre vision : pourquoi nous construisons InterScribe" } }, "guides": { "eyebrow": "Guides", "title": "Aller plus loin sur un type de session.", "open": "Ouvrir le guide", "items": { "corporateTraining": { "title": "Formation en entreprise", "text": "Accueil et formation entre sites et langues, dans la salle et en ligne." }, "languageAccess": { "title": "Accès linguistique", "text": "Conseils municipaux, cours et services publics, et les lois dont on nous parle." }, "interpreters": { "title": "Vos interprètes", "text": "Comment ils travaillent depuis la cabine dans le navigateur, sur place ou depuis chez eux." }, "engagement": { "title": "Chat, questions et sondages", "text": "Posées dans une langue, lues dans une autre, sur la même page que les sous-titres." } } }, "faq": { "title": "Les questions qu’on nous pose en premier" }, "cta": { "title": "Votre salle, dans toutes les langues qu’elle contient.", "text": "Calculez le prix selon vos heures, vos salles et vos langues, ou parlez à une personne." } }