Alguien de su público no oye bien al orador. Otra persona no entiende su idioma.
Subtítulos en vivoSubtítulos en vivo en cada teléfono, en cada idioma, mientras el orador habla.
Los invitados escanean un código QR y leen cada palabra en el idioma del orador, o en el suyo entre más de 100. Letra grande que pueden ajustar, en el teléfono que traen. Sin app y sin pantalla de subtítulos que alquilar.
Precio en 1 minuto · Sin cobros durante la prueba · La demo no pide registro
- Incluido en todos los planes
- Más de 100 idiomas
- Transcripción al terminar
Conferencia inaugural, en inglés
“Esta tarde hay tres salas paralelas.”
La respuesta corta
¿Qué son los subtítulos en vivo?
Los subtítulos en vivo convierten la voz en texto mientras el orador todavía habla. Las palabras aparecen en una pantalla, o en el teléfono de cada persona, un instante después de decirse.
Ayudan a invitados sordos o con dificultad para oír, a quienes están al fondo de una sala ruidosa y a cualquiera que escucha en un segundo idioma.
Subtítulos
Las palabras del orador, como texto, en el idioma del orador.
Subtítulos traducidos
Las mismas palabras en el idioma de cada invitado. A menudo se llaman subtítulos en vivo.
Transcripción
Todo lo que se dijo, para leer o descargar cuando termina la sesión.
InterScribe hace las tres cosas en una sola sesión, desde un único código QR.
Imagine esto
Dos personas, una charla, y ninguna se pierde una palabra.
Por ejemplo
Jueves, 9:05
La conferencia inaugural
Dos invitados, una sala, un código QR en la diapositiva de espera.
Fila tres
Ruth
Sus audífonos captan más el eco de la sala que al orador. La mayoría de los años entiende la mitad y lee las diapositivas. Este año escanea el código de su credencial, elige inglés y agranda el texto. Se ríe del chiste al mismo tiempo que todos.
Dos filas más atrás
Daniel
Se mudó de Brasil el mes pasado. Su inglés alcanza para un café, no para una charla de cuarenta minutos. Mismo código, Português. Lee y anota la única idea a la que vino.
- Tamaño del texto, a su elección
- Su idioma, entre más de 100
- El mismo código QR para los dos
Cómo funcionan los subtítulos en vivo
De la mesa de sonido a cada teléfono, mientras hablan.
Un cable de entrada, un código QR de salida. Los invitados solo escanean.
Entra el sonido
La mezcla de la mesa, o cualquier micrófono, entra a una laptop que ejecuta InterScribe en el navegador.
Aparecen las palabras
El reconocimiento de voz escribe lo que se dice en el idioma del orador, con los nombres escritos como figuran en su glosario.
Se traduce
Cada línea se traduce a todos los idiomas que algún invitado ha elegido. Solo los que se usan.
En cada teléfono
Los invitados escanean el código QR de la sala y leen en el navegador. Quienes siguen en línea abren el mismo enlace.
Lo que más importa: sonido limpio desde la mesa y una conexión de subida estable donde está la laptop. Pregúntenos por su sala
Subtítulos en vivo
Letra grande que se puede ajustar, en el teléfono que traen.
El código QR
Comparta su portal o el enlace de la sala, no un solo evento.
Abra Compartir y elija Su portal. Muestra lo que está en vivo hoy y todo lo que viene, así que el QR que imprime una vez sigue funcionando cuando cambia la próxima sesión. Un enlace de sala que abre lo que esté en vivo o sea lo siguiente en esa sala está en camino. El panel también ofrece el enlace, un código corto para quien prefiere escribir, y carteles y diapositivas listos para imprimir.
- En la diapositiva de espera antes de la charla
- En credenciales, programas y el boletín
- En un cartel junto a la puerta
- Elija Su portal, no Este evento
- Copie el enlace o descargue el QR
- Un código corto para quien prefiere escribir
¿Subtítulos o CART?
Una persona escribiendo, o reconocimiento de voz en cada teléfono.
CART (Communication Access Realtime Translation) es un subtitulador profesional que escribe al orador en vivo. Es la opción acertada cuando necesita a una persona, palabra por palabra, en un solo idioma. Esto es lo que distingue a uno y otro.
Después de la sesión
Los subtítulos se convierten en una transcripción en cada idioma.
Cuando termina la sesión, cada idioma que usaron los invitados queda listo: léalo, descárguelo o tome el archivo SRT para su grabación. También hay un resumen con IA, para quienes no pudieron asistir.
- Una transcripción por idioma
- Descargar, con SRT incluido
- Momentos destacados y resúmenes con IA
Quién usa subtítulos en vivo
Salas donde la gente se reúne a escuchar.
IglesiasTodo el mensaje, en cada asientoSermones, cantos y anuncios con subtítulos para quienes oyen con dificultad y para cada idioma de su familia de fe.Para iglesias
CongresosCada sala, con sus propios subtítulosConferencias magistrales y sesiones paralelas, cada una con su propio canal, código QR e idiomas.Para eventos
EducaciónCada estudiante sigue la claseSubtítulos en clase, y después la transcripción y los momentos destacados para estudiar.Para educación
EmpresasUn mensaje para cada equipoReuniones generales y capacitaciones, en la sala y en la transmisión, con los mismos subtítulos.Para empresas
¿Qué tan precisos son los subtítulos en vivo?
Depende sobre todo del sonido. Una señal limpia desde la mesa de sonido da los mejores subtítulos; el eco, la música bajo la voz y los micrófonos lejanos los empeoran. Agregue nombres, lugares y términos a un glosario para que se escriban a su manera, y pruebe con su orador real antes del día.
¿Pueden los invitados agrandar el texto?
Sí. La página del invitado tiene un control de tamaño de texto, así cada persona elige el tamaño que le conviene sin cambiar nada para los demás.
¿Puede subtitular un panel o una sesión de preguntas?
Sí, siempre que el sonido llegue a la laptop. Varias personas pueden hablar en una misma sesión. Cuide el micrófono del público igual que los del escenario: una pregunta que nadie oye no se puede subtitular.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos para sordos y subtítulos traducidos?
Los subtítulos transcriben las palabras del orador en su mismo idioma e incluyen los sonidos que importan. Los subtítulos traducidos son una traducción. InterScribe muestra ambos: el original y, debajo, el idioma de cada invitado.
¿Los subtítulos en vivo nos hacen cumplir con la ADA?
Ninguna herramienta hace que una organización cumpla por sí sola. InterScribe le ayuda a ofrecer subtítulos y acceso a los idiomas; lo que su organización debe ofrecer depende de la ley que le aplica y de quienes asisten, así que consulte con quien le asesora en ello.
¿Puede subtitular un video grabado?
Todavía no: los eventos y videos grabados llegan más adelante en 2026. Podrá subir un video grabado (MP4 o MOV), traerlo de su propio canal de YouTube o reutilizar una sesión en vivo pasada; luego subtitularlo, traducirlo y doblarlo con voces de IA en sus idiomas, y publicarlo en su portal o en YouTube. Hoy InterScribe subtitula voz en vivo: eventos, cultos, clases y reuniones, en la sala y en línea, y después recibe la transcripción en cada idioma y un archivo SRT para su propia grabación.
Subtitule su próxima sesión, para Ruth, para Daniel, para todos los que están en medio.
Los subtítulos vienen con todos los planes. Responda tres preguntas y vea su precio.
Precio en 1 minuto · Sin cobros durante la prueba · La demo no pide registro
Fotos: Tsuyoshi Kozu, Adrianna Geo, Danny Perez y Dom Fou en Unsplash