Dans votre public, quelqu'un entend mal l'orateur. Quelqu'un d'autre ne comprend pas sa langue.
Sous-titrage en directDes sous-titres en direct sur chaque téléphone, dans chaque langue, pendant que l'orateur parle.
Les invités scannent un QR code et lisent chaque mot dans la langue de l'orateur, ou dans la leur parmi plus de 100. Un texte en grand qu'ils règlent eux-mêmes, sur le téléphone qu'ils ont apporté. Pas d'application, pas d'écran de sous-titres à louer.
Prix en 1 minute · Rien n’est débité pendant l’essai · La démo se passe d’inscription
- Inclus dans tous les forfaits
- Plus de 100 langues
- Transcription ensuite
Conférence d'ouverture, en anglais
« Cet après-midi, il y a trois salles parallèles. »
La réponse courte
Qu'est-ce que le sous-titrage en direct ?
Le sous-titrage en direct transforme la parole en texte pendant que l'orateur parle encore. Les mots s'affichent sur un écran, ou sur le téléphone de chacun, un instant après avoir été prononcés.
Il aide les invités sourds ou malentendants, les personnes au fond d'une salle bruyante et toutes celles qui écoutent dans une langue seconde.
Sous-titres
Les paroles de l'orateur, en texte, dans la langue de l'orateur.
Sous-titres traduits
Les mêmes mots dans la langue de chaque invité. On parle souvent de sous-titres en direct.
Transcription
Tout ce qui a été dit, à lire ou à télécharger une fois la session terminée.
InterScribe fait les trois pour une même session, à partir d'un seul QR code.
Imaginez
Deux personnes, une conférence, et aucune ne perd un mot.
Par exemple
Jeudi, 9 h 05
La conférence d'ouverture
Deux invités, une salle, un QR code sur la diapositive d'attente.
Rang trois
Ruth
Ses prothèses auditives captent l'écho de la salle plus que l'orateur. La plupart des années, elle comprend la moitié et lit les diapositives. Cette année, elle scanne le code de son badge, choisit l'anglais et agrandit le texte. Elle rit à la blague en même temps que tout le monde.
Deux rangs derrière
Daniel
Il a quitté le Brésil le mois dernier. Son anglais suffit pour un café, pas pour une conférence de quarante minutes. Même code, Português. Il suit en lisant et note l'idée unique pour laquelle il est venu.
- Taille du texte, au choix de chacun
- Sa langue, parmi plus de 100
- Le même QR code pour les deux
Comment fonctionne le sous-titrage en direct
De la table de mixage à chaque téléphone, pendant qu'ils parlent.
Un câble en entrée, un QR code en sortie. Les invités n'ont qu'à scanner.
Le son entre
Le mixage de la table, ou n'importe quel micro, arrive dans un ordinateur portable qui exécute InterScribe dans le navigateur.
Les mots apparaissent
La reconnaissance vocale écrit ce qui est dit dans la langue de l'orateur, avec les noms orthographiés comme dans votre glossaire.
Traduit
Chaque ligne est traduite dans toutes les langues qu'un invité a choisies. Seulement celles qui sont utilisées.
Sur chaque téléphone
Les invités scannent le QR code de la salle et lisent dans le navigateur. Ceux qui suivent en ligne ouvrent le même lien.
Ce qui compte le plus : un son propre depuis la table et une connexion d'envoi stable là où se trouve l'ordinateur. Parlez-nous de votre salle
Sous-titres en direct
Un texte en grand qu'ils règlent eux-mêmes, sur le téléphone qu'ils ont apporté.
Le QR code
Partagez votre portail ou le lien de la salle, pas un événement isolé.
Ouvrez Partager et choisissez Votre portail. Il montre ce qui est en direct aujourd'hui et tout ce qui vient, de sorte que le QR code imprimé une fois continue de fonctionner quand la prochaine session change. Un lien de salle qui ouvre ce qui est en direct ou à venir dans cette salle arrive bientôt. Le panneau propose aussi le lien, un code court pour ceux qui préfèrent le saisir, et des affiches et diapositives prêtes à imprimer.
- Sur la diapositive d'attente avant la conférence
- Sur les badges, les programmes et le bulletin
- Sur une affiche près de la porte
- Choisissez Votre portail, pas Cet événement
- Copiez le lien ou téléchargez le QR code
- Un code court pour ceux qui le saisissent
Sous-titres ou CART ?
Une personne qui tape, ou la reconnaissance vocale sur chaque téléphone.
Le CART (Communication Access Realtime Translation) est un sous-titreur formé qui transcrit l'orateur en direct. C'est le bon choix quand il vous faut une personne, mot à mot, dans une seule langue. Voici où les deux diffèrent.
Après la session
Les sous-titres deviennent une transcription dans chaque langue.
Quand la session se termine, chaque langue utilisée par les invités est prête : à lire, à télécharger, ou à prendre en fichier SRT pour votre enregistrement. Un résumé par IA est aussi disponible, pour ceux qui ont manqué la session.
- Une transcription par langue
- Télécharger, SRT compris
- Moments forts et résumés par IA
Qui utilise le sous-titrage en direct
Des salles où l'on se réunit pour écouter.
ÉglisesTout le message, à chaque placePrédications, chants et annonces sous-titrés pour les malentendants et pour chaque langue de votre famille d'église.Pour les églises
ConférencesChaque salle, ses propres sous-titresConférences plénières et ateliers, chacun avec son canal, son QR code et ses langues.Pour les événements
ÉducationChaque étudiant suit le coursDes sous-titres en classe, puis la transcription et les moments forts pour réviser.Pour l'éducation
EntreprisesUn message pour chaque équipeRéunions générales et formations, dans la salle et en diffusion, avec les mêmes sous-titres.Pour les entreprises
Les questions qu'on nous pose
Autre chose ? Parlez-nous de votre salle et de vos orateurs.
Parler à une personneQuelle est la précision des sous-titres en direct ?
Elle dépend surtout du son. Un signal propre depuis la table de mixage donne les meilleurs sous-titres ; l'écho, la musique sous la voix et les micros éloignés les dégradent. Ajoutez noms, lieux et termes à un glossaire pour qu'ils soient écrits comme vous le voulez, et testez avec votre vrai orateur avant le jour J.
Les invités peuvent-ils agrandir le texte ?
Oui. La page invité propose un réglage de la taille du texte : chacun choisit celle qui lui convient sans rien changer pour les autres.
Peut-il sous-titrer une table ronde ou des questions-réponses ?
Oui, tant que le son arrive à l'ordinateur. Plusieurs personnes peuvent parler dans une même session. Soignez le micro du public autant que ceux de la scène : une question que personne n'entend ne peut pas être sous-titrée.
Quelle différence entre sous-titres et sous-titres traduits ?
Les sous-titres transcrivent les paroles de l'orateur dans sa langue et incluent les sons qui comptent. Les sous-titres traduits en sont une traduction. InterScribe montre les deux : l'original et, dessous, la langue de chaque invité.
Le sous-titrage en direct nous rend-il conformes à l'ADA ?
Aucun outil ne rend une organisation conforme à lui seul. InterScribe vous aide à fournir des sous-titres et un accès aux langues ; ce que votre organisation doit fournir dépend de la loi qui lui est applicable et des personnes présentes. Vérifiez auprès de qui vous conseille sur ce point.
Peut-il sous-titrer une vidéo enregistrée ?
Pas encore : les événements et vidéos enregistrés arrivent plus tard en 2026. Vous pourrez importer une vidéo enregistrée (MP4 ou MOV), la récupérer depuis votre propre chaîne YouTube ou reprendre une session en direct passée, puis la sous-titrer, la traduire et la doubler avec des voix IA dans vos langues, et la publier sur votre portail ou sur YouTube. Aujourd’hui, InterScribe sous-titre la parole en direct : événements, cultes, cours et réunions, dans la salle et en ligne, et vous recevez ensuite la transcription dans chaque langue et un fichier SRT pour votre propre enregistrement.
Sous-titrez votre prochaine session, pour Ruth, pour Daniel, pour tous ceux qui sont entre les deux.
Les sous-titres sont inclus dans tous les forfaits. Répondez à trois questions et voyez votre prix.
Prix en 1 minute · Rien n’est débité pendant l’essai · La démo se passe d’inscription
Photos : Tsuyoshi Kozu, Adrianna Geo, Danny Perez et Dom Fou sur Unsplash